Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,691 --> 00:00:34,856
TOHO
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,628
TOHO FILMS E
KUROSAWA PRODUCTIONS APRESENTAM
3
00:00:53,217 --> 00:00:55,082
Se parece comigo.
4
00:00:59,123 --> 00:01:02,456
Precisamente como voc�.
5
00:01:04,796 --> 00:01:09,563
Estive representando voc� por muito tempo
6
00:01:10,401 --> 00:01:12,631
por�m ele � um milagre.
7
00:01:13,037 --> 00:01:15,733
Aonde o encontraste?
8
00:01:17,341 --> 00:01:20,208
Nas grutas de execu��o.
9
00:01:20,378 --> 00:01:21,970
Nas grutas de execu��o?
10
00:01:29,420 --> 00:01:34,187
Ia ser crucificado.
11
00:01:34,592 --> 00:01:39,825
Pensei que seria �til como teu s�sia
12
00:01:40,798 --> 00:01:42,425
O que ele fez?
13
00:01:46,437 --> 00:01:51,534
Encontraram-no roubando nas grutas.
� um ladr�o...
14
00:01:52,443 --> 00:01:54,206
Um ladr�o?
15
00:01:58,616 --> 00:02:03,553
E um dos dur�es.
A tortura fracassou em faz�-lo falar.
16
00:02:04,188 --> 00:02:08,989
Possivelmente, al�m de roubar,
tamb�m matou.
17
00:02:09,160 --> 00:02:11,720
O que disse o promotor
18
00:02:12,396 --> 00:02:17,595
sobre sua semelhan�a comigo?
19
00:02:19,070 --> 00:02:20,367
Nada.
20
00:02:22,273 --> 00:02:27,802
Somente eu, teu irm�o,
pude ver.
21
00:02:29,280 --> 00:02:33,910
Seu cabelo, roupas, o modo como
fala... tudo t�o diferente...
22
00:02:37,989 --> 00:02:41,447
N�o tem a m�nima id�ia
23
00:02:41,626 --> 00:02:44,720
de sua semelhan�a com o nosso Senhor.
24
00:02:46,164 --> 00:02:51,295
At� eu, que reconheci
a semelhan�a,
25
00:02:51,469 --> 00:02:56,839
Fiquei duplamente surpreso
depois que o vestimos como voc�.
26
00:02:58,776 --> 00:03:01,040
De onde ele �?
27
00:03:03,214 --> 00:03:05,079
Como v�s,
28
00:03:06,350 --> 00:03:10,343
se parece muito contigo.
29
00:03:10,688 --> 00:03:16,058
Nosso pai deve ter concebido
um filho em algum outro local.
30
00:03:22,600 --> 00:03:26,934
Por�m n�o te assustes.
Ele � do norte do Jap�o
31
00:03:27,338 --> 00:03:30,205
N�o � nosso meio irm�o.
32
00:03:33,244 --> 00:03:36,975
Inclusive com seu parecido, Nobukado,
33
00:03:38,182 --> 00:03:44,052
Se � t�o perverso para ser
sentenciado � crucifica��o,
34
00:03:44,755 --> 00:03:48,885
como pode este animal ser meu s�sia?
35
00:03:55,099 --> 00:03:56,293
Quieto!
36
00:03:59,003 --> 00:04:03,667
Somente roubei umas poucas moedas.
Um ladr�o insignificante!
37
00:04:04,442 --> 00:04:08,401
Por�m, tu tens matado centenas,
38
00:04:08,980 --> 00:04:11,881
e arrebatado dom�nios inteiros.
n�o pode...
39
00:04:20,424 --> 00:04:22,119
n�o pode...
40
00:04:23,427 --> 00:04:24,655
chamar-me...
41
00:04:29,767 --> 00:04:30,665
chamar-me malfeitor.
42
00:04:30,835 --> 00:04:32,325
Tem tento na l�ngua!
43
00:04:32,803 --> 00:04:35,601
Eu ia ser crucificado.
44
00:04:36,907 --> 00:04:40,536
Minha vida podia terminar hoje.
45
00:04:41,412 --> 00:04:42,640
Amea�as...
46
00:04:51,756 --> 00:04:56,090
Amea�as n�o me incomodam!
Queima-me, para ver se me importo!
47
00:04:57,595 --> 00:04:59,028
Muito bem.
48
00:05:04,101 --> 00:05:07,298
Seja l� o que for que tens
para dizer, diz.
49
00:05:15,780 --> 00:05:18,943
Se n�o dizes nada, eu digo.
50
00:05:19,950 --> 00:05:25,650
Sou malvado, como disseste.
Sou um malfeitor.
51
00:05:27,625 --> 00:05:30,389
Expulsei o meu pr�prio pai,
52
00:05:30,928 --> 00:05:33,021
e matei o meu pr�prio filho.
53
00:05:34,598 --> 00:05:40,468
Farei qualquer coisa
para governar este pa�s.
54
00:05:43,274 --> 00:05:45,799
A guerra est� em todo o lado.
55
00:05:46,143 --> 00:05:51,843
A menos que algu�m unifique
a na��o e a governe,
56
00:05:52,016 --> 00:05:54,883
veremos mais rios de sangue
57
00:05:55,319 --> 00:06:00,586
e mais montanhas de morte.
58
00:06:27,785 --> 00:06:29,548
Est� frio.
59
00:06:30,454 --> 00:06:35,050
A minha velha cicatriz do�
quando est� frio.
60
00:06:38,362 --> 00:06:42,890
Nobukado, ele falou com firmeza.
61
00:06:43,067 --> 00:06:46,468
Ele pode ter alguma utilidade.
Treine-o.
62
00:07:01,051 --> 00:07:06,921
K A G E M U S H A
( A SOMBRA DO GUERREIRO )
63
00:07:09,927 --> 00:07:13,795
1.573
64
00:08:35,346 --> 00:08:36,244
Senhor,
65
00:08:37,414 --> 00:08:40,144
cortamos o abastecimento de �gua
do castelo.
66
00:08:54,632 --> 00:08:58,329
O castelo vai cair...
67
00:08:59,370 --> 00:09:02,100
Quero pensar que vai ser assim.
68
00:09:02,473 --> 00:09:06,603
Pensamos que um empurr�o o faria,
mas aguentaram durante 20 dias.
69
00:09:07,111 --> 00:09:11,138
Eles n�o v�o se render s�
porque lhes cortaram a �gua.
70
00:09:11,782 --> 00:09:13,044
Sem d�vida.
71
00:09:13,717 --> 00:09:16,481
N�s vigiamos o per�metro
interior e exterior,
72
00:09:17,421 --> 00:09:20,447
e eles observam calmamente.
73
00:09:21,125 --> 00:09:24,322
Algu�m toca flauta
todas as noites.
74
00:09:25,429 --> 00:09:28,830
E toca bem.
75
00:09:29,767 --> 00:09:34,136
Os homens est�o impressionados.
Est�o ansiosos pela noite.
76
00:09:34,972 --> 00:09:35,939
� verdade.
77
00:09:36,106 --> 00:09:37,471
Escutem!
78
00:09:39,176 --> 00:09:45,046
Temos de informar o meu pai
que cortamos o aqueduto.
79
00:09:45,883 --> 00:09:49,080
O seu pai Senhor Shingen
est� aqui.
80
00:09:50,087 --> 00:09:53,579
Excepto para n�s os Chefes,
81
00:09:53,824 --> 00:09:58,591
para o inimigo e para os nossos
homens, o Senhor est� aqui.
82
00:09:59,229 --> 00:10:02,721
N�o podemos enviar-lhe
mensageiros.
83
00:10:48,846 --> 00:10:52,509
Senhor, Masakage Yamagata
est� aqui.
84
00:10:52,683 --> 00:10:54,082
Manda-o entrar.
85
00:11:07,898 --> 00:11:09,729
Deixem-nos a s�s.
86
00:11:25,783 --> 00:11:27,273
Meu Senhor, confio que
a fortuna est� do vosso lado.
87
00:11:27,451 --> 00:11:28,850
N�o!
88
00:11:41,398 --> 00:11:47,268
Asakura enviou-me uma menssagem.
Vai voltar para o seu reduto.
89
00:11:48,272 --> 00:11:52,073
Os seus homens est�o esgotados
e estamos no outono.
90
00:11:53,944 --> 00:11:56,469
Os homens de Nobunaga,
tamb�m est�o cansados.
91
00:11:57,681 --> 00:11:59,478
Se o Asakura retirar,
92
00:11:59,650 --> 00:12:05,145
Nobunaga vai refor�ar
Ieyasu Tokugawa e bloquear-me.
93
00:12:05,355 --> 00:12:09,485
A retirada de Asakura,
� trai��o contra mim.
94
00:12:14,131 --> 00:12:17,225
Que idade tem, Senhor?
95
00:12:18,836 --> 00:12:23,034
- 53, se bem me lembro.
- Porqu�?
96
00:12:24,641 --> 00:12:29,908
Ainda assim comporta-se
como uma crian�a de 5 anos!
97
00:12:31,081 --> 00:12:34,175
As pessoas re�nem-se
e afastam-se.
98
00:12:34,351 --> 00:12:38,981
V�o para a esquerda e direita,
seguindo os seus interesses.
99
00:12:40,724 --> 00:12:44,956
Sabe bem disso, enquanto v�s
vos perdeis em f�ria.
100
00:12:46,330 --> 00:12:47,354
Como posso eu chorar por v�s!
101
00:12:47,998 --> 00:12:52,833
Um homem com tal mentalidade
n�o pode sonhar em governar.
102
00:12:53,003 --> 00:12:55,972
Volte para o seus dom�nios.
103
00:12:56,140 --> 00:12:58,700
V�s sois o macaco da montanha.
104
00:12:58,876 --> 00:13:02,539
Deveria estar a apanhar nozes
nas montanhas Kai!
105
00:13:02,713 --> 00:13:04,476
J� chega.
106
00:13:08,152 --> 00:13:10,382
O que te trouxe aqui?
107
00:13:16,426 --> 00:13:19,088
N�s cortamos o aqueduto.
108
00:13:25,636 --> 00:13:28,196
Vai o castelo cair em breve?
109
00:13:28,839 --> 00:13:30,864
Pergunto-me.
110
00:13:31,041 --> 00:13:33,441
Em breve vai chover e nevar.
111
00:13:33,777 --> 00:13:36,803
Ent�o o castelo pode
aguentar um pouco mais.
112
00:13:37,381 --> 00:13:41,374
O l�der da guarni��o
� um excelente guerreiro.
113
00:13:41,685 --> 00:13:45,280
Ele tem algu�m
a tocar flauta � noite.
114
00:13:46,757 --> 00:13:49,021
Ouvi falar acerca da flauta.
115
00:13:50,360 --> 00:13:54,922
Ir� a flauta tocar outra
vez esta noite,
116
00:13:55,432 --> 00:13:57,400
mesmo n�o tendo �gua?
117
00:13:57,568 --> 00:14:01,402
Se o ouvirmos esta noite,
118
00:14:01,572 --> 00:14:03,631
a guarni��o vai aguentar.
119
00:14:03,807 --> 00:14:06,071
O castelo n�o cair�.
120
00:14:07,377 --> 00:14:12,576
Mas se n�o escutarmos a flauta,
o castelo est� amaldi�oado.
121
00:14:12,816 --> 00:14:16,582
A sua queda, est� pr�xima.
122
00:14:16,753 --> 00:14:21,019
Eu pr�prio quero ouvir se a
flauta vai tocar esta noite.
123
00:14:21,825 --> 00:14:25,124
Prepara um lugar para mim
junto ao castelo.
124
00:15:33,797 --> 00:15:36,095
- O que foi?
- O que aconteceu?
125
00:15:52,382 --> 00:15:54,873
O qu�?
O Senhor Shingen foi morto?
126
00:15:55,686 --> 00:15:57,153
Um atirador apanhou-o.
127
00:15:57,254 --> 00:15:58,812
Ele foi gravemente ferido.
128
00:15:59,423 --> 00:16:02,153
- N�o sabemos se sobreviveu?
- Correto, senhor.
129
00:16:03,360 --> 00:16:07,763
De qualquer forma, � a oportunidade
para o cl� Tokugawa.
130
00:16:07,931 --> 00:16:09,193
Chega.
131
00:16:09,466 --> 00:16:14,369
Apesar de me ter derrotado
na batalha de Mikata,
132
00:16:14,604 --> 00:16:18,631
n�o sou covarde.
A sua morte n�o me agrada.
133
00:16:30,153 --> 00:16:34,681
Como senhor da guerra,
ele n�o teve rivais.
134
00:16:35,425 --> 00:16:38,087
Ele estava na casa dos 50.
135
00:16:38,829 --> 00:16:41,229
Se ele est� realmente morto,
136
00:16:42,165 --> 00:16:44,633
� uma grande perda.
137
00:16:52,743 --> 00:16:53,971
Meu Senhor.
138
00:16:56,046 --> 00:16:58,571
Com Asai e Asakura em Otani,
139
00:16:59,049 --> 00:17:01,279
o regente em Kyoto,
140
00:17:01,451 --> 00:17:03,817
a revolta Ikkou em Ishiyama,
141
00:17:03,987 --> 00:17:05,978
e Shingen em Mikawa,
142
00:17:07,057 --> 00:17:10,959
O Senhor Nobunaga
tem de combater em 4 frentes.
143
00:17:11,895 --> 00:17:14,864
Como seu aliado, � natural
144
00:17:15,032 --> 00:17:18,729
que rejubilemos
com a m� fortuna de Shingen.
145
00:17:19,603 --> 00:17:22,629
A todo o custo,
146
00:17:22,806 --> 00:17:25,934
devemos enviar uma mensagem
ao senhor Nobunaga.
147
00:17:26,109 --> 00:17:28,168
Isso n�o ser� necess�rio.
148
00:17:28,345 --> 00:17:32,941
Novas como esta
n�o escapam aos seus ouvidos.
149
00:17:33,283 --> 00:17:34,511
De fato,
150
00:17:35,385 --> 00:17:39,822
n�o seria pr�prio dele
falhar um movimento de Shingen.
151
00:17:46,196 --> 00:17:49,063
O qu�? Shingen est� morto?
152
00:17:56,406 --> 00:17:58,636
De acordo com os nossos espi�es,
153
00:17:58,809 --> 00:18:02,176
h� um rumor de que
foi alvejado e morto.
154
00:18:02,345 --> 00:18:05,041
Est�pido!
Os rumores n�o tem utilidade.
155
00:18:05,215 --> 00:18:09,083
Preciso de fatos.
Est� vivo ou est� morto?
156
00:18:09,252 --> 00:18:11,277
Traz-me o meu banco.
157
00:18:17,060 --> 00:18:21,588
H� apenas uma coisa no mundo
que me assusta:
158
00:18:21,765 --> 00:18:23,995
esse macaco da montanha.
159
00:18:27,737 --> 00:18:29,864
Ele atravessou-se no meu caminho.
160
00:18:30,507 --> 00:18:32,634
A sua morte seria uma ben��o.
161
00:18:33,276 --> 00:18:37,042
Eu podia marchar para Kyoto,
como se fosse um passeio.
162
00:18:38,081 --> 00:18:43,417
N�o poupem esfor�os.
Descubram se morreu. Compreendes?
163
00:18:44,488 --> 00:18:45,750
O meu cavalo!
164
00:19:27,063 --> 00:19:28,428
O qu�?
165
00:19:29,399 --> 00:19:31,594
O senhor Shingen morreu?
166
00:19:42,879 --> 00:19:47,248
Perdemos um grande l�der.
167
00:20:01,698 --> 00:20:04,098
Ele era �nico...
168
00:20:05,869 --> 00:20:09,236
um her�i.
169
00:21:24,614 --> 00:21:29,574
Viemos at� aqui para tomar o castelo.
Porqu� retirar agora?
170
00:21:30,086 --> 00:21:31,815
Tem de haver uma raz�o.
171
00:21:32,022 --> 00:21:34,183
Eu ouvi um rumor.
172
00:21:35,025 --> 00:21:36,925
O nosso Senhor foi alvejado.
173
00:21:37,093 --> 00:21:40,790
Abre os olhos
e preocupa-te contigo.
174
00:21:42,866 --> 00:21:44,697
O senhor Shingen est�
175
00:21:45,935 --> 00:21:47,835
mesmo ali.
176
00:22:30,180 --> 00:22:32,239
Para ocupar Kyoto...
177
00:22:34,918 --> 00:22:39,753
e desfraldar as minhas bandeiras...
178
00:22:42,992 --> 00:22:48,862
tem sido o meu sonho desde sempre.
179
00:22:51,634 --> 00:22:52,965
Mas...
180
00:22:55,872 --> 00:23:01,742
se algo me acontecer,
181
00:23:04,848 --> 00:23:07,510
n�o persigam esse sonho.
182
00:23:11,788 --> 00:23:13,153
Lembrem-se.
183
00:23:15,992 --> 00:23:20,929
A minha morte n�o
deve ser conhecida.
184
00:23:23,867 --> 00:23:25,926
Mantenham-na em segredo
185
00:23:26,669 --> 00:23:30,036
pelo menos durante 3 anos.
186
00:23:32,342 --> 00:23:36,472
Guardem os nossos dom�nios.
N�o se afastem deles.
187
00:23:38,948 --> 00:23:40,040
N�o se movam
188
00:23:44,587 --> 00:23:49,524
Se ignorarem a minha ordem
e se prepararem para atacar,
189
00:23:51,628 --> 00:23:55,359
o cl� Takeda deixar� de existir.
190
00:24:00,403 --> 00:24:02,200
Ou�am-me!
191
00:24:04,073 --> 00:24:05,597
Este...
192
00:24:07,944 --> 00:24:12,210
� o meu desejo
193
00:24:13,850 --> 00:24:15,215
Pai.
194
00:24:20,156 --> 00:24:22,886
Mas eu n�o vou morrer.
195
00:24:23,660 --> 00:24:25,491
Eu disse "se".
196
00:24:26,062 --> 00:24:30,396
Eu tenho que estar preparado
para o pior.
197
00:24:31,534 --> 00:24:32,899
Mas n�o...
198
00:24:35,138 --> 00:24:37,470
Eu n�o vou morrer.
199
00:25:19,449 --> 00:25:23,010
As seteiras do castelo
eram assim.
200
00:25:23,553 --> 00:25:25,612
E o alvo?
201
00:25:26,356 --> 00:25:31,487
Junto � segunda rampa,
nos degraus do muro exterior.
202
00:25:31,961 --> 00:25:34,828
Tomemos este alvo como exemplo,
203
00:25:35,732 --> 00:25:37,791
aquele pinheiro
204
00:25:38,868 --> 00:25:42,463
est� � mesma dist�ncia e direc��o.
205
00:25:43,740 --> 00:25:48,700
Viste os homens de Takeda
prepararem um lugar durante o dia?
206
00:25:49,612 --> 00:25:53,673
Eles colocaram 3 postes de bambu
com papel branco � volta.
207
00:25:54,050 --> 00:25:59,920
Eu pensei que um senhor do inimigo
talvez viesse ali para escutar a flauta.
208
00:26:00,723 --> 00:26:03,920
Eu preparei a minha arma durante o dia.
209
00:26:04,494 --> 00:26:06,655
Mostra como fizeste.
210
00:26:34,924 --> 00:26:37,859
Coloquei o cano contra a esquina,
211
00:26:37,961 --> 00:26:39,861
e deixei cair uma linha de prumo.
212
00:27:04,087 --> 00:27:07,022
Eu preparei a mirada assim
e esperei pela noite.
213
00:27:08,625 --> 00:27:09,956
Dispara.
214
00:27:11,928 --> 00:27:13,862
N�o receies. Dispara.
215
00:28:04,681 --> 00:28:08,674
Estava escuro,
n�o havia refer�ncias nem nada,
216
00:28:09,452 --> 00:28:11,283
logo eu n�o podia ver.
217
00:28:21,998 --> 00:28:25,195
Algum tempo depois da flauta come�ar,
218
00:28:27,837 --> 00:28:31,034
eu puxei o gatilho assim.
219
00:28:40,283 --> 00:28:42,012
E ent�o?
220
00:28:45,054 --> 00:28:47,522
Assim que disparei,
221
00:28:47,657 --> 00:28:49,887
ouvi barulho vindo do lugar
para onde tinha apontado,
222
00:28:49,992 --> 00:28:52,051
como agora.
223
00:28:54,797 --> 00:28:56,822
Diz-lhes que est� tudo bem.
224
00:29:01,204 --> 00:29:05,106
Agora podemos acreditar
que Shingen foi ferido.
225
00:29:05,274 --> 00:29:06,536
Ainda n�o.
226
00:29:08,444 --> 00:29:10,309
Se fosse ferido,
227
00:29:11,380 --> 00:29:15,339
o ex�rcito Takeda teria
aniquilado o inimigo.
228
00:29:15,551 --> 00:29:20,648
Eles teriam tentado
matar o atirador no m�nimo
229
00:29:20,823 --> 00:29:21,721
N�o.
230
00:29:23,659 --> 00:29:29,427
Eles querem manter isto em segredo.
N�o acredito.
231
00:29:31,400 --> 00:29:34,028
Eles fizeram a paz
quando tinham quase vencido
232
00:29:34,203 --> 00:29:36,000
e voltaram para casa.
233
00:29:36,773 --> 00:29:39,105
H� algo muito estranho...
234
00:29:41,444 --> 00:29:43,537
acerca desta mudan�a repentina.
235
00:29:45,114 --> 00:29:46,843
Pode ser uma armadilha.
236
00:29:55,158 --> 00:29:57,956
Se pressionarmos muito tempo,
pode agravar a ferida.
237
00:29:58,127 --> 00:30:00,027
Devemos parar para descansar.
238
00:30:54,550 --> 00:30:55,778
Senhor.
239
00:31:02,091 --> 00:31:03,456
Senhor.
240
00:31:24,213 --> 00:31:29,082
J� atravessamos a ponte de Seta?
241
00:31:33,990 --> 00:31:35,685
Eu posso ver Kyoto.
242
00:31:36,792 --> 00:31:40,228
Ocupem-na!
Desfraldem as bandeiras sobre a capital!
243
00:31:40,396 --> 00:31:41,363
Senhor!
244
00:32:47,964 --> 00:32:49,329
O Senhor?
245
00:32:49,498 --> 00:32:51,261
Eu n�o consigo v�-lo ainda,
246
00:32:51,434 --> 00:32:54,198
mas que vista fant�stica!
247
00:32:55,504 --> 00:32:58,735
Os melhores de Takeda,
marcham com o passo perfeito.
248
00:32:58,908 --> 00:33:01,172
Mantenham a forma��o!
249
00:34:37,139 --> 00:34:39,664
Eu sei que era o �ltimo
desejo de meu pai,
250
00:34:40,242 --> 00:34:43,177
mas penso que n�o conseguiremos
manter a sua morte em segredo.
251
00:34:44,146 --> 00:34:48,105
Alguns viram o corpo no palanquim.
252
00:34:48,384 --> 00:34:51,182
N�o se preocupem.
Eu tratei dos que poderiam falar.
253
00:34:51,353 --> 00:34:54,982
Mas existem os espi�es
de Nobunaga e Ieyasu.
254
00:34:55,324 --> 00:34:58,623
N�s temos de cumprir os
desejos de seu pai.
255
00:34:58,794 --> 00:35:01,228
Temos de fazer o nosso melhor.
256
00:35:01,397 --> 00:35:02,421
Est� certo.
257
00:35:04,033 --> 00:35:09,801
Nobukado substituiu o falecido senhor
muitas vezes em batalha.
258
00:35:10,139 --> 00:35:12,972
O inimigo nunca soube.
259
00:35:13,409 --> 00:35:16,435
Temos de enganar os nossos
homens tamb�m.
260
00:35:16,645 --> 00:35:21,275
Mas nem Nobukado consegue isso.
O segredo vai ruir.
261
00:35:21,450 --> 00:35:22,678
Ele tem raz�o.
262
00:35:25,688 --> 00:35:29,818
Eu n�o posso carregar
isto sozinho.
263
00:35:31,327 --> 00:35:36,321
Mas se arranjarmos
outro s�sia do senhor,
264
00:35:36,499 --> 00:35:38,364
talvez se alterem as coisas.
265
00:35:38,534 --> 00:35:40,331
Outro s�sia?
266
00:35:41,003 --> 00:35:42,095
Exato.
267
00:35:43,072 --> 00:35:47,008
Eu preparei-me para uma
ocasi�o como esta.
268
00:35:48,110 --> 00:35:50,670
Observem-no bem.
269
00:36:00,055 --> 00:36:01,454
Entra!
270
00:36:28,184 --> 00:36:30,744
Retira a m�scara.
271
00:36:50,239 --> 00:36:51,866
Onde est� o Senhor?
272
00:36:54,743 --> 00:36:57,769
Tu nasceste igual!
273
00:37:05,921 --> 00:37:10,085
O Senhor n�o recebe com agrado
o teu atrevimento!
274
00:37:40,489 --> 00:37:43,617
Abram alas para o Senhor!
275
00:37:45,794 --> 00:37:48,991
Abram alas para o Senhor!
276
00:39:03,405 --> 00:39:05,134
- Tu viste-o?
- Sim.
277
00:39:05,307 --> 00:39:06,774
Eu penso que � o Shingen.
278
00:39:07,242 --> 00:39:10,541
Vamos ver mais de perto.
Pode ser um s�sia.
279
00:40:14,777 --> 00:40:17,837
Tenho a certeza que � o Shingen.
280
00:40:34,029 --> 00:40:36,395
Foi Ieyasu que te enviou?
281
00:40:42,638 --> 00:40:44,401
Nobunaga enviou-me.
282
00:40:45,741 --> 00:40:47,333
Eu n�o compreendo.
283
00:40:48,110 --> 00:40:51,944
Encontrei um palanquim escoltado
dirigindo-se para norte.
284
00:40:52,481 --> 00:40:55,279
Eu pensei que seria Shingen,
assim sendo segui-o.
285
00:40:55,884 --> 00:41:00,821
Um m�dico acompanhava-o.
Eu pensei que Shingen fora ferido.
286
00:41:01,623 --> 00:41:03,648
Mas v�-me isto.
287
00:41:04,259 --> 00:41:07,751
Shingen n�o estava no palanquim.
288
00:41:07,930 --> 00:41:09,363
Escuta.
289
00:41:13,569 --> 00:41:18,871
O grupo descansou
e ent�o juntou-se � for�a principal.
290
00:41:25,447 --> 00:41:29,850
E o m�dico assistente
foi morto.
291
00:41:34,957 --> 00:41:36,822
N�o faz sentido.
292
00:41:37,326 --> 00:41:39,692
Porque voltaram para tr�s?
293
00:41:40,829 --> 00:41:45,323
Porque teve o m�dico
de ser morto?
294
00:43:08,517 --> 00:43:10,041
Mas � o Shingen.
295
00:43:11,219 --> 00:43:12,982
N�o h� d�vida.
296
00:43:13,155 --> 00:43:16,591
Tens raz�o.
� o Shingen ele mesmo.
297
00:43:47,923 --> 00:43:49,720
N�o abuses da tua sorte!
298
00:43:50,459 --> 00:43:53,428
E se algu�m te visse agora?
299
00:43:59,868 --> 00:44:01,028
Imposs�vel!
300
00:44:05,974 --> 00:44:09,967
Ele estava moribundo.
Agora est� saud�vel.
301
00:44:11,013 --> 00:44:13,504
N�o sabem a verdade.
302
00:44:13,682 --> 00:44:17,550
Est�o voc�s os espi�es cegos,
ou s�o velhos cujos sentidos falharam?
303
00:44:24,092 --> 00:44:28,256
Shingen deve ter tido raz�es
304
00:44:28,430 --> 00:44:30,625
para voltar atr�s t�o abruptamente
depois de alcan�ar Mikawa.
305
00:44:32,234 --> 00:44:34,225
Estar� morto...
306
00:44:34,670 --> 00:44:36,729
... ou ferido.
307
00:44:37,639 --> 00:44:40,540
De outra forma, teria seguido
para Kyoto,
308
00:44:40,709 --> 00:44:43,872
e j� nos teria cercado.
309
00:48:38,046 --> 00:48:39,411
N�o te mexas!
310
00:48:39,581 --> 00:48:40,912
Identifica-te!
311
00:49:10,612 --> 00:49:12,307
Desapontaste-me.
312
00:49:14,282 --> 00:49:18,719
De todas as coisas,
tentas-te roubar e escapar.
313
00:49:21,222 --> 00:49:26,489
Eu posso jogar este papel de s�sia
de vez em quando.
314
00:49:27,495 --> 00:49:31,727
Mas n�o de manh� at� � noite.
315
00:49:32,767 --> 00:49:33,961
� pedir muito.
316
00:49:37,706 --> 00:49:39,230
Al�m disso,
317
00:49:39,741 --> 00:49:43,074
o Senhor j� est� morto
318
00:49:43,478 --> 00:49:46,572
Mentiram-me! Aldrabaram-me!
319
00:49:46,748 --> 00:49:48,045
Cala-te!
320
00:49:48,350 --> 00:49:50,580
Faz o que te mandam!
321
00:49:50,752 --> 00:49:53,721
Eu n�o sou um boneco!
N�o me podem controlar!
322
00:49:53,888 --> 00:49:55,412
V� l�, ent�o.
323
00:49:59,561 --> 00:50:02,553
H� uma boa raz�o para isto.
324
00:50:03,832 --> 00:50:07,859
Temos de manter a morte
do Senhor em segredo,
325
00:50:08,036 --> 00:50:09,936
esta foi a sua �ltima vontade.
326
00:50:10,105 --> 00:50:14,007
O que queres dizer,
mant�-la em segredo?
327
00:50:14,175 --> 00:50:16,837
Temos de fingir que est� vivo.
328
00:50:19,114 --> 00:50:21,639
Mas estes tr�s sabem.
329
00:50:22,384 --> 00:50:27,879
Os que estiveram perto dele
tem de saber.
330
00:50:29,958 --> 00:50:33,485
Era minha inten��o dizer-te tamb�m,
331
00:50:33,762 --> 00:50:36,492
eu quero que tu continues
a desempenhar este papel.
332
00:50:36,664 --> 00:50:38,655
N�o. N�o posso.
333
00:50:38,833 --> 00:50:41,927
- N�o sejas obstinado.
- N�o � isso.
334
00:50:43,638 --> 00:50:44,900
Eu...
335
00:50:46,574 --> 00:50:50,533
N�o consigo faz�-lo mais,
agora que sei que est� morto.
336
00:50:50,712 --> 00:50:52,304
Escute!
337
00:50:53,648 --> 00:50:56,742
Ele pediu-nos para escondermos
a sua morte
338
00:50:56,918 --> 00:51:01,685
de forma a ele viver mais 3 anos
para o bem do cl� Takeda!
339
00:51:02,390 --> 00:51:07,487
Se tens alguma considera��o por ele,
agora � a hora de o servires!
340
00:51:08,163 --> 00:51:10,791
Talvez tenhas raz�o.
341
00:51:12,867 --> 00:51:17,065
Mas eu pensava que
ele estava vivo.
342
00:51:17,238 --> 00:51:20,139
Depois encontrei-o morto.
343
00:51:21,076 --> 00:51:23,067
Subitamente, tudo
parece uma estupidez!
344
00:51:23,244 --> 00:51:24,734
Ele � um caso perdido!
345
00:51:24,913 --> 00:51:27,347
N�o podemos us�-lo!
346
00:51:31,786 --> 00:51:33,947
N�o h� outra forma.
347
00:51:34,389 --> 00:51:38,052
Apenas ele consegue enganar todos,
mesmo os do nosso campo.
348
00:51:45,467 --> 00:51:46,934
Escute.
349
00:51:48,203 --> 00:51:53,004
Se recusas passar pelo Senhor,
tens de morrer.
350
00:51:54,042 --> 00:51:57,170
Agora que o viste morto,
n�o podemos deixar-te viver.
351
00:52:00,115 --> 00:52:03,050
Mas se fizeres isto por n�s,
352
00:52:03,685 --> 00:52:08,850
ser�s recompensado
e libertado dentro de 3 anos.
353
00:52:09,023 --> 00:52:13,790
Tu deves a tua vida
ao senhor Nobukado.
354
00:52:14,262 --> 00:52:16,560
Agora est� a pedir-te
que o ajudes.
355
00:52:16,731 --> 00:52:18,028
Chega!
356
00:52:18,666 --> 00:52:23,831
N�o interessa o que lhe digas,
ele n�o pode entender.
357
00:52:27,942 --> 00:52:29,933
Se pensares um pouco,
358
00:52:30,111 --> 00:52:33,171
porque deveria ele preocupar-se
359
00:52:33,281 --> 00:52:35,078
com o cl� Takeda?
360
00:52:35,316 --> 00:52:40,481
� egoismo da nossa parte for��-lo
a resolver os nossos problemas.
361
00:52:41,122 --> 00:52:44,421
Este papel � para algu�m
362
00:52:44,592 --> 00:52:48,858
que anseia morrer
pelo cl� Takeda.
363
00:53:20,361 --> 00:53:21,350
Soltem-no.
364
00:53:21,529 --> 00:53:23,156
Est�s doido?
365
00:53:23,364 --> 00:53:27,801
Se ele ficar em liberdade,
todo mundo vai saber.
366
00:53:28,436 --> 00:53:31,428
N�o podemos impedir isso.
367
00:53:32,407 --> 00:53:34,637
Amanh�, alcan�amos Suwa.
368
00:53:35,743 --> 00:53:41,613
Vamos enterrar o corpo do Senhor
no lago Suwa como era seu desejo.
369
00:53:43,818 --> 00:53:47,720
N�o � o momento para matar.
370
00:53:48,856 --> 00:53:50,983
No dia seguinte alcan�amos Fuchu.
371
00:53:51,326 --> 00:53:54,227
Ser� uma marcha triste at� casa
sem o nosso Senhor
372
00:53:54,395 --> 00:53:55,953
Vamos planejar isto.
373
00:56:01,489 --> 00:56:03,320
O que est�o a fazer?
374
00:56:05,626 --> 00:56:07,321
O que h� naquela jarra?
375
00:57:12,059 --> 00:57:13,526
Estranho.
376
00:57:14,429 --> 00:57:16,397
A jarra desapareceu.
377
00:57:18,533 --> 00:57:19,557
O que aconteceu?
378
00:57:28,242 --> 00:57:30,073
J� sei.
379
00:57:33,648 --> 00:57:38,483
Pensei que a jarra continha um tesouro,
mas estava enganado
380
00:57:38,653 --> 00:57:41,178
Eles n�o abandonariam aquilo.
381
00:57:41,355 --> 00:57:45,519
E os guerreiros Takeda
comportavam-se de forma estranha.
382
00:57:45,693 --> 00:57:49,925
Tenho a certeza que a jarra
cont�m o corpo de Shingen.
383
00:57:50,097 --> 00:57:51,564
Nesse caso,
384
00:57:52,200 --> 00:57:56,967
o homem que vimos
na montanha era o seu s�sia?
385
00:57:58,105 --> 00:57:59,538
Tinha que ser...
386
00:58:12,086 --> 00:58:13,519
R�pido!
387
00:58:14,555 --> 00:58:17,547
Tr�s espi�es estavam
naquela cabana!
388
00:58:17,992 --> 00:58:21,758
Eles viram tudo!
Mandem os homens mat�-los!
389
00:58:21,929 --> 00:58:23,021
Desaparece!
390
00:58:23,197 --> 00:58:26,598
N�s vamos contar aos
nossos soldados que ele morreu.
391
00:58:26,934 --> 00:58:29,732
Naturalmente, o inimigo
vai saber de imediato.
392
00:58:31,806 --> 00:58:33,569
Eu disse, desaperece!
393
00:59:06,440 --> 00:59:07,498
O que queres?
394
00:59:08,910 --> 00:59:11,538
Queres ser pago?
395
00:59:12,446 --> 00:59:13,845
N�o!
396
00:59:17,418 --> 00:59:18,442
Deixa-me ajudar-te.
397
00:59:18,619 --> 00:59:21,383
Eu n�o quero recompensa.
Serve-te de mim.
398
00:59:38,239 --> 00:59:42,437
Eu quero ser-lhe �til.
399
00:59:50,918 --> 00:59:52,681
Usem-me!
400
00:59:52,853 --> 00:59:55,378
Pe�o-vos!
401
00:59:56,324 --> 00:59:59,191
Por favor, deixem-me ajudar!
402
01:00:10,271 --> 01:00:14,674
"Uma jarra de sake foi oferecida
ao deus do lago esta manh�."
403
01:00:46,207 --> 01:00:47,606
O que dizia?
404
01:00:47,942 --> 01:00:49,933
Que desilus�o.
405
01:00:50,845 --> 01:00:54,804
A jarra continha sake.
406
01:00:55,016 --> 01:00:56,244
Sake?
407
01:00:57,151 --> 01:01:00,279
Foi oferecida
ao deus do lago...
408
01:01:02,289 --> 01:01:04,154
Maldi��o!
409
01:01:04,925 --> 01:01:07,553
Ent�o o Shingen est� vivo?
410
01:01:07,728 --> 01:01:09,127
Espere.
411
01:01:10,998 --> 01:01:15,765
Vai haver uma representa��o esta noite
para celebrar a vit�ria.
412
01:01:16,570 --> 01:01:20,336
Veremos se o Senhor � verdadeiro.
413
01:04:57,691 --> 01:05:00,251
Este � sem d�vida um dia de sorte.
414
01:05:00,427 --> 01:05:02,088
O festival dos rapazes,
415
01:05:02,296 --> 01:05:04,389
e agora o regresso do teu av�.
416
01:05:04,665 --> 01:05:07,327
Duas coisas boas num s� dia.
417
01:05:07,501 --> 01:05:09,765
O meu pai tamb�m vem para casa?
418
01:05:10,337 --> 01:05:11,599
Sim.
419
01:05:12,072 --> 01:05:16,532
Mas tu �s o herdeiro do Senhor,
420
01:05:16,710 --> 01:05:20,703
ent�o deves saudar o Senhor primeiro.
421
01:05:20,881 --> 01:05:22,314
Eu sei.
422
01:05:22,483 --> 01:05:24,781
O av� � a pessoa mais importante aqui.
423
01:05:25,586 --> 01:05:29,283
E tu vens a seguir.
424
01:05:29,456 --> 01:05:33,517
Porque estou antes do meu pai?
425
01:05:35,396 --> 01:05:39,833
Eu n�o sei.
426
01:05:40,100 --> 01:05:45,060
O senhor Katsuyori, teu pai,
� o teu guardi�o.
427
01:05:45,239 --> 01:05:50,336
Est�s a seu cargo
at� seres adulto.
428
01:05:50,511 --> 01:05:51,603
Depressa.
429
01:05:51,779 --> 01:05:55,510
Os arautos est�o no port�o.
430
01:05:55,716 --> 01:05:57,240
� para j�.
431
01:06:02,389 --> 01:06:04,983
Agora vai e sa�da-os.
432
01:06:08,362 --> 01:06:09,795
O port�o este?
433
01:06:09,964 --> 01:06:12,865
N�o. Vais v�-lo
na entrada principal.
434
01:06:26,647 --> 01:06:29,275
O Senhor voltou!
435
01:06:34,755 --> 01:06:35,847
Varredores!
436
01:06:44,064 --> 01:06:45,156
Depressa!
437
01:06:47,434 --> 01:06:48,628
Depressa!
438
01:06:59,480 --> 01:07:00,640
Idiota!
439
01:07:12,426 --> 01:07:15,327
Ajoelha-te!
440
01:07:18,332 --> 01:07:19,629
Ajoelha-te!
441
01:08:16,323 --> 01:08:19,486
Primeiro a entrada Bishamon.
442
01:08:20,594 --> 01:08:22,357
Depois, a entrada Fudo,
443
01:08:23,263 --> 01:08:26,289
ent�o rezas na entrada Izuna,
444
01:08:27,868 --> 01:08:31,065
e finalmente a entrada principal
para a recep��o.
445
01:08:32,372 --> 01:08:33,771
Compreendes-te?
446
01:08:34,441 --> 01:08:38,707
Em todos os momentos, comporta-te
como te ensinei nos �ltimos dias.
447
01:09:24,258 --> 01:09:27,716
Felicita��es
pela sua vict�ria, meu Senhor.
448
01:09:38,138 --> 01:09:40,504
N�o! Ele n�o � o meu av�.
449
01:09:45,946 --> 01:09:48,005
O que est�s a dizer?
450
01:09:49,950 --> 01:09:54,546
Ele combateu durante muitos meses.
A sua apar�ncia pode ter mudado.
451
01:09:54,721 --> 01:09:59,090
Al�m disso, ele foi ferido.
452
01:09:59,259 --> 01:10:01,489
Um ferimento s�rio pode mudar-nos.
453
01:10:02,863 --> 01:10:04,524
Aproxima-te dele.
454
01:10:05,165 --> 01:10:07,633
Observa-o bem.
455
01:10:36,897 --> 01:10:40,094
� verdade. Ele mudou.
456
01:10:45,472 --> 01:10:47,337
J� n�o me assusta.
457
01:10:48,075 --> 01:10:49,508
Que bom!
458
01:11:31,952 --> 01:11:34,182
Foi por pouco.
459
01:11:35,055 --> 01:11:38,218
Pensar que era s� uma crian�a
fez-me ser descuidado.
460
01:11:38,959 --> 01:11:41,018
N�o pode enganar uma crian�a.
461
01:11:42,529 --> 01:11:47,694
Mas lidas-te bem com ele.
Muito bem.
462
01:11:48,302 --> 01:11:52,033
Eu n�o sabia mais o que fazer.
463
01:11:52,506 --> 01:11:53,837
Correu bem.
464
01:11:55,008 --> 01:11:58,569
O falecido Senhor impressionava
um pouco.
465
01:11:59,579 --> 01:12:03,538
Ele entrava imediatamente
nos cora��es dos outros.
466
01:12:05,619 --> 01:12:09,521
Lembra-te disto.
Comporta-te como te ordenar o cora��o.
467
01:12:10,223 --> 01:12:11,815
� o melhor a fazer.
468
01:12:24,504 --> 01:12:27,962
Isto � o esconderijo dos guardas.
469
01:12:29,543 --> 01:12:35,413
Quando o Senhor d� uma audi�ncia,
os guardas est�o aqui.
470
01:12:36,516 --> 01:12:41,476
Os guardas est�o aqui
todas as noites tamb�m.
471
01:12:52,532 --> 01:12:55,228
Esta � a sala das escrituras.
472
01:12:55,402 --> 01:12:59,600
O senhor l� as escrituras aqui.
473
01:13:33,573 --> 01:13:39,443
Esta � a sala de descanso
ou a sala de lazer.
474
01:13:39,846 --> 01:13:42,747
O senhor relaxa aqui.
475
01:13:44,017 --> 01:13:46,645
Al�m disto fica o seu quarto.
476
01:15:06,066 --> 01:15:07,590
Recapitulando,
477
01:15:08,335 --> 01:15:11,771
estes tr�s guardas e os dois pagens
478
01:15:12,606 --> 01:15:15,507
est�o a par de tudo.
479
01:15:15,775 --> 01:15:20,178
Um deles estar�
sempre a teu lado.
480
01:15:21,281 --> 01:15:25,615
Comporta-te como te aconselharem.
481
01:15:25,952 --> 01:15:28,011
Ningu�m suspeitar�.
482
01:15:50,544 --> 01:15:51,977
Escute.
483
01:15:52,579 --> 01:15:54,809
Estes homens sabem
quem realmente �s.
484
01:15:54,981 --> 01:15:57,506
Eles s�o a tua fam�lia
485
01:15:57,684 --> 01:15:59,447
Seja franco com eles.
486
01:15:59,619 --> 01:16:03,055
Escolhi rapazes espertos para ti
487
01:16:17,571 --> 01:16:19,539
Eu sei por experi�ncia,
488
01:16:20,373 --> 01:16:25,242
representei o papel
de senhor por muito tempo...
489
01:16:27,314 --> 01:16:28,906
� uma tarefa dif�cil.
490
01:16:31,985 --> 01:16:36,615
N�o � f�cil suprimir
a tua identidade e ser outro.
491
01:16:36,790 --> 01:16:38,621
� verdade.
492
01:16:43,863 --> 01:16:48,732
Muitas vezes quis ser eu mesmo,
ser livre.
493
01:16:51,905 --> 01:16:57,002
Mas agora penso
que foi egoismo da minha parte.
494
01:16:59,646 --> 01:17:03,707
A sombra de um homem
n�o pode levantar-se
495
01:17:03,817 --> 01:17:05,444
e caminhar por si.
496
01:17:10,056 --> 01:17:12,854
Eu fui a sombra do meu irm�o.
497
01:17:13,526 --> 01:17:17,462
Agora que o perdi...
498
01:17:19,666 --> 01:17:22,032
eu n�o sei o que fazer.
499
01:18:11,017 --> 01:18:11,915
Bem,
500
01:18:13,186 --> 01:18:16,485
vais conhecer
a amante do senhor esta noite
501
01:18:17,857 --> 01:18:21,190
Estes homens v�o ensinar-te
boas maneiras.
502
01:18:21,728 --> 01:18:26,165
Estuda a planta desta mans�o
e guarda-a na tua cabe�a.
503
01:18:27,801 --> 01:18:30,201
N�o te percas na tua pr�pria casa.
504
01:19:16,516 --> 01:19:19,041
O meu nome � Tsuchiya,
chefe dos guardas.
505
01:19:24,491 --> 01:19:26,391
Amemiya. O mesmo.
506
01:19:31,231 --> 01:19:33,199
Hara. O mesmo.
507
01:19:37,170 --> 01:19:38,933
Amari. Pagem.
508
01:19:45,845 --> 01:19:47,745
Tomono. O mesmo.
509
01:19:48,348 --> 01:19:49,781
Muito bem.
510
01:19:49,949 --> 01:19:51,917
N�o estejas t�o confiante.
511
01:19:54,420 --> 01:19:55,853
Que comportamento � esse?
512
01:19:56,623 --> 01:19:59,524
O falecido Senhor n�o era t�o vulgar.
513
01:20:10,036 --> 01:20:11,765
Como era?
514
01:21:58,144 --> 01:22:02,945
O pequeno Takemaru foi um problema,
mas o cavalo � pior.
515
01:22:03,316 --> 01:22:08,253
Podes diz�-lo.
Apenas o falecido Senhor podia mont�-lo.
516
01:22:08,421 --> 01:22:09,683
Sem d�vida.
517
01:22:10,089 --> 01:22:14,753
Se o s�sia cair,
todo mundo vai suspeitar.
518
01:22:18,932 --> 01:22:24,529
O Senhor Shingen tem estado doente.
Temos de impedir que monte.
519
01:22:24,704 --> 01:22:25,898
Boa id�ia.
520
01:22:27,040 --> 01:22:30,168
Existem muitos outros problemas.
521
01:22:31,044 --> 01:22:35,743
Temos de ter cuidado se quisermos levar
avante os desejos do falecido Senhor.
522
01:22:35,915 --> 01:22:37,109
Temos um novo caso.
523
01:22:37,583 --> 01:22:41,713
Esta noite ele tem de encontrar-se
com a amante do falecido Senhor.
524
01:22:41,888 --> 01:22:44,652
Isso ser� outro problema.
525
01:22:45,358 --> 01:22:47,656
O Senhor sofreu um ferimento grave.
526
01:22:48,161 --> 01:22:51,619
Ele tem de evitar as relac��es
com a sua amante tamb�m.
527
01:23:10,683 --> 01:23:13,846
Onde est� o senhor Katsuyori?
528
01:23:14,020 --> 01:23:15,351
Com Takemaru.
529
01:23:15,521 --> 01:23:18,615
Ele � outro problema.
530
01:23:18,791 --> 01:23:20,452
Talvez o maior de todos...
531
01:23:20,626 --> 01:23:26,496
Ele nunca mais sorriu desde que o filho
Takemaru foi escolhido como herdeiro.
532
01:23:26,833 --> 01:23:28,323
N�o me admira.
533
01:23:28,701 --> 01:23:31,795
Ele venceu tantas batalhas.
534
01:23:32,005 --> 01:23:35,441
Agora � um mero guardi�o.
N�o pode estar contente.
535
01:23:35,608 --> 01:23:39,806
E al�m disso,
ele te de chamar pai ao s�sia.
536
01:23:39,979 --> 01:23:42,209
O mesmo acontece com todos n�s.
537
01:23:43,616 --> 01:23:46,949
N�o � hora para preocupa��es pessoais.
538
01:23:48,821 --> 01:23:51,153
Temos de estar unidos.
539
01:23:55,795 --> 01:23:57,422
Isto � tudo.
540
01:24:37,270 --> 01:24:38,897
Eu vou voltar para o castelo de Suwa.
541
01:25:22,915 --> 01:25:24,280
Ele est� atrasado.
542
01:25:25,551 --> 01:25:29,009
Mas n�s n�o podemos avan�ar mais.
Estou preocupado.
543
01:25:29,188 --> 01:25:31,349
Nobukado est� com ele.
544
01:25:32,125 --> 01:25:37,153
Al�m disso, mesmo eu n�o
posso dizer quem � quem.
545
01:25:40,766 --> 01:25:42,757
Ele n�o ser� desmascarado.
546
01:25:44,170 --> 01:25:45,535
E as rela��es sexuais?
547
01:26:24,110 --> 01:26:28,274
Pare�o um homem diferente?
548
01:26:28,848 --> 01:26:33,251
A tua apar�ncia n�o mudou,
549
01:26:33,719 --> 01:26:37,450
mas a tua voz mudou
550
01:26:37,557 --> 01:26:39,388
po causa da tua doen�a.
551
01:26:39,859 --> 01:26:41,451
A forma como falas, tamb�m.
552
01:26:44,263 --> 01:26:47,630
Uma grave doen�a pode mudar
at� o cora��o de um homem.
553
01:26:56,275 --> 01:27:00,939
Pensando melhor,
tu pareces um homem diferente.
554
01:27:31,444 --> 01:27:32,741
Muito bem.
555
01:27:33,813 --> 01:27:34,871
O jogo acabou.
556
01:27:37,083 --> 01:27:38,414
Na realidade...
557
01:27:39,619 --> 01:27:41,143
Na realidade,
558
01:27:41,854 --> 01:27:45,381
eu n�o sou o Senhor Shingen.
559
01:27:46,092 --> 01:27:49,220
Eu estou a substituir o Senhor.
560
01:27:50,396 --> 01:27:52,159
Est�s a brincar.
561
01:27:52,999 --> 01:27:54,466
N�o, � verdade.
562
01:27:55,301 --> 01:27:59,294
Nobukado ficou farto de o fazer,
563
01:27:59,472 --> 01:28:02,168
e contratou-me.
564
01:28:03,809 --> 01:28:04,901
Perguntem-lhe.
565
01:28:08,014 --> 01:28:10,209
�s t�o engra�ado.
566
01:28:10,383 --> 01:28:12,874
N�o � verdade, Nobukado?
567
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
E tu a�?
568
01:28:18,124 --> 01:28:22,060
Olha bem de perto.
Eu n�o sou o teu Senhor.
569
01:28:56,395 --> 01:28:57,453
Senhor.
570
01:28:57,997 --> 01:28:59,760
Est� embriagado.
571
01:28:59,932 --> 01:29:02,400
J� � tarde.
Est� na hora de se retirar.
572
01:29:07,740 --> 01:29:10,106
O Senhor n�o vai ficar,
573
01:29:10,209 --> 01:29:12,040
com nenhuma de voc�s.
574
01:29:12,912 --> 01:29:18,282
O m�dico disse
que ele n�o devia se cansar.
575
01:30:02,428 --> 01:30:06,091
Os espi�es concluiram que
Shingen voltou para casa,
576
01:30:06,265 --> 01:30:10,895
e que l� decorre tudo com normalidade.
577
01:30:11,337 --> 01:30:12,998
N�o compreendo.
578
01:30:13,472 --> 01:30:16,737
Era a sua oportunidade para tomar Kyoto.
579
01:30:17,243 --> 01:30:22,180
Nobunaga, o seu rival, est� ocupado
a guerrear outros senhores.
580
01:30:23,682 --> 01:30:28,085
Shingen n�o iria descurar
tal oportunidade.
581
01:30:38,531 --> 01:30:41,329
Muito bem. Vamos atacar.
582
01:30:41,500 --> 01:30:44,731
Atacar quem?
583
01:30:46,972 --> 01:30:49,099
O posto avan�ado de Takeda em Suruga.
584
01:30:49,909 --> 01:30:53,902
Atacar Suruga
e ver como reagem.
585
01:30:56,081 --> 01:30:57,776
A reac��o deles vai mostrar-nos
586
01:30:58,751 --> 01:31:02,380
se o Shingen est� morto ou vivo.
587
01:31:42,261 --> 01:31:46,027
Tu agora �s o l�der
do cl� Takeda.
588
01:31:46,298 --> 01:31:49,131
Nimgu�m pode negar isso.
589
01:31:49,602 --> 01:31:51,194
O falecido Senhor...
590
01:31:52,671 --> 01:31:57,973
atacou e destruiu o senhor Suwa,
que detinha este castelo.
591
01:31:58,210 --> 01:32:02,613
Ele amou a filha de Suwa,
e tu �s o resultado disso.
592
01:32:03,883 --> 01:32:07,080
Tu �s o neto de Suwa.
593
01:32:07,253 --> 01:32:10,450
Ele n�o podia nomear-te seu herdeiro.
594
01:32:10,623 --> 01:32:16,493
Assim comprometeu-se e
fez o teu filho Takemaru seu herdeiro.
595
01:32:18,330 --> 01:32:23,165
No seu cora��o, tenho a certeza que
te considerou como herdeiro.
596
01:32:23,335 --> 01:32:24,632
Est�s errado!
597
01:32:25,104 --> 01:32:27,197
Eu n�o era um filho para ele.
598
01:32:27,439 --> 01:32:29,236
Eu era apenas outro dos seus homens.
599
01:32:29,508 --> 01:32:33,205
Ele nunca me tratou como um filho.
600
01:32:33,546 --> 01:32:34,945
Est�s enganado.
601
01:32:45,124 --> 01:32:49,584
Ele quis ser enterrado no lago Suwa
602
01:32:49,762 --> 01:32:52,196
com a sua armadura.
603
01:32:52,364 --> 01:32:54,298
Sabes porqu�?
604
01:32:54,700 --> 01:32:58,136
Como moras aqui no castelo de Suwa,
605
01:32:58,704 --> 01:33:02,333
ele quis estar perto de ti,
para te ajudar.
606
01:33:03,642 --> 01:33:06,873
Eu acredito que isto mostra o que sentia.
607
01:33:07,046 --> 01:33:10,140
Ent�o porque me proibiu
de usar o seu estandarte
608
01:33:10,449 --> 01:33:14,749
com os quatro simbolos;
vento, floresta, fogo e montanha?
609
01:33:14,920 --> 01:33:19,687
Ele representa a
cabe�a do cl� Takeda.
610
01:33:21,260 --> 01:33:26,129
O estandarte representa
o vosso falecido pai.
611
01:33:26,632 --> 01:33:29,897
Ele proibiu-vos de us�-lo
612
01:33:30,336 --> 01:33:33,635
porque ele queria que v�s
o suplant�sseis,
613
01:33:33,806 --> 01:33:37,435
para desfraldares o teu
pr�prio estandarte.
614
01:33:41,313 --> 01:33:46,615
O que realmente me deixa injuriado
� a forma como os seus regentes
615
01:33:47,286 --> 01:33:51,814
se servem da sua �ltima vontade
para me tratarem com desrespeito.
616
01:33:51,991 --> 01:33:53,583
Pensa nisto!
617
01:33:54,960 --> 01:33:57,155
Mesmo que isto fosse planedo por ele,
618
01:33:58,230 --> 01:34:03,133
como podia chamar meu pai de ladr�o
e curvar-me perante ele?
619
01:34:06,138 --> 01:34:12,008
Mas agora o vosso nome est� associado
a um guerreiro bem conhecido.
620
01:34:13,646 --> 01:34:15,307
Chegar� o dia
621
01:34:15,514 --> 01:34:20,315
em que os regentes
v�o se ajoelhar para v�s.
622
01:34:36,902 --> 01:34:39,268
Porque te chamam a "Montanha",
av�?
623
01:34:40,272 --> 01:34:41,330
Montanha?
624
01:34:41,507 --> 01:34:46,171
Todos te chamam assim.
Onde fica a montanha?
625
01:34:47,079 --> 01:34:52,847
Ser� porque temos
esta montanha no nosso jardim?
626
01:35:01,260 --> 01:35:05,492
Conheces o nosso estandarte.
627
01:35:06,131 --> 01:35:08,929
O que tem escrito?
628
01:35:10,703 --> 01:35:12,967
"R�pido como o Vento.
629
01:35:13,572 --> 01:35:15,972
Calado como a floresta.
630
01:35:19,878 --> 01:35:22,176
Feroz como o Fogo.
631
01:35:23,215 --> 01:35:25,706
Im�vel como a Montanha."
632
01:35:25,884 --> 01:35:28,375
O Senhor � essa montanha.
633
01:35:29,188 --> 01:35:33,887
Tanto na batalha como em casa,
634
01:35:34,059 --> 01:35:38,018
ele � majestoso, como a montanha.
635
01:35:39,031 --> 01:35:41,090
Quando o seu ex�rcito avan�a,
636
01:35:41,266 --> 01:35:46,067
primeiro ataca a cavalaria,
r�pido como o vento.
637
01:35:46,371 --> 01:35:50,068
Segundo, os lanceiros
levantam uma floresta de lan�as,
638
01:35:50,843 --> 01:35:53,175
avan�ando em sil�ncio
639
01:35:53,345 --> 01:35:56,837
Terceiro, mais cavaleiros
atacam os flancos do inimigo
640
01:35:57,049 --> 01:35:59,142
sem miseric�rdia como o fogo.
641
01:36:00,052 --> 01:36:05,718
E o Senhor est� sempre atr�s deles,
observando por cima,
642
01:36:05,891 --> 01:36:07,859
im�vel como a montanha.
643
01:36:08,527 --> 01:36:12,896
� por isso que o nosso ex�rcito,
do general ao soldado apeado,
644
01:36:13,132 --> 01:36:16,932
luta com tanta resolu��o.
645
01:36:17,770 --> 01:36:20,204
Im�vel como a montanha.
646
01:36:20,906 --> 01:36:23,272
O Senhor � essa montanha.
647
01:36:23,442 --> 01:36:27,742
Por isso lhe chamamos a "Montanha".
648
01:36:27,913 --> 01:36:29,380
Estou vendo.
649
01:36:31,049 --> 01:36:33,813
Compreendeste, Takemaru?
650
01:36:37,189 --> 01:36:40,386
Mensageiro do senhor Katsuyori!
651
01:37:13,325 --> 01:37:14,656
O que est�s a fazer?
652
01:37:15,260 --> 01:37:17,057
O senhor Nobukado vem a�.
653
01:37:17,496 --> 01:37:20,363
Tens de ter mais cuidado.
Podiam ver-te.
654
01:37:50,529 --> 01:37:51,826
Escuta.
655
01:37:52,097 --> 01:37:55,863
Esta noite, assim que o
senhor Katsuyori chegar,
656
01:37:56,034 --> 01:37:59,299
teremos uma confer�ncia
com todo o cl�.
657
01:38:01,473 --> 01:38:06,001
S� tens que te sentar
com dignidade e escutar.
658
01:38:06,812 --> 01:38:10,771
Os generais tomar�o as decis�es.
659
01:38:11,717 --> 01:38:14,447
Ent�o eu direi,
660
01:38:15,254 --> 01:38:18,246
"A discuss�o acabou.
661
01:38:18,457 --> 01:38:21,324
D�-nos as vossas instru��es."
662
01:38:21,460 --> 01:38:22,927
Depois inclinas-te
663
01:38:24,162 --> 01:38:29,190
em sinal de satisfa��o e dizes,
"Muito bem. Obrigado a todos."
664
01:38:29,801 --> 01:38:32,269
Depois levantas-te e sais.
665
01:38:33,639 --> 01:38:34,663
Compreendes-te?
666
01:38:34,840 --> 01:38:36,000
Muito bem. Obigado a todos.
667
01:38:37,643 --> 01:38:39,975
depois levanto-me e saio.
668
01:38:46,118 --> 01:38:49,349
N�o te ponhas com um ar importante.
669
01:38:50,389 --> 01:38:54,189
O falecido Senhor era como a Montanha.
670
01:38:55,894 --> 01:38:57,555
Age com naturalidade.
671
01:38:59,998 --> 01:39:01,556
E descontra��o.
672
01:40:14,306 --> 01:40:16,501
Vamos dar in�cio � discuss�o.
673
01:40:17,275 --> 01:40:21,541
Vamos tomar uma decis�o.
674
01:40:21,813 --> 01:40:24,077
Ieyasu n�o tem desculpa.
675
01:40:25,384 --> 01:40:27,909
N�s o derrotamos uma vez em Mikata.
676
01:40:28,587 --> 01:40:32,956
Ele n�o aprendeu,
e agora est� a atacar-nos.
677
01:40:35,160 --> 01:40:39,119
Eu vou afast�-los a todos
dos nossos dom�nios.
678
01:40:43,535 --> 01:40:48,598
S� um castelo na fronteira caiu.
N�o tens de ir tu mesmo.
679
01:40:49,174 --> 01:40:52,166
Devemos estudar o avan�o de Ieyasu,
680
01:40:52,377 --> 01:40:56,143
para compreender os seus prop�sitos.
681
01:41:04,256 --> 01:41:06,622
Segundo a �ltima mensagem,
682
01:41:06,792 --> 01:41:10,421
o ex�rcito de Tokugawa n�o queimou
apenas o castelo de Okabe,
683
01:41:10,662 --> 01:41:15,622
cercaram o castelo de Futamata
e fortificaram as suas posi��es.
684
01:41:17,402 --> 01:41:21,771
Devemos contra-atacar agora
para salvar Futamata.
685
01:41:26,778 --> 01:41:29,906
Esse castelo est� protegido por Anayama.
686
01:41:30,082 --> 01:41:32,812
N�o vai cair facilmente.
687
01:41:33,018 --> 01:41:38,456
Se ele achar que o castelo est� em perigo
ele vai pedir aux�lio ao Senhor.
688
01:41:47,999 --> 01:41:51,901
Ieyasu n�o se movimenta por capricho.
689
01:41:52,304 --> 01:41:57,241
Ele estuda as nossas rea��es
ao seu ataque inicial
690
01:41:58,643 --> 01:42:04,047
Ele � jovem, mas cuidadoso
e calculista.
691
01:42:11,256 --> 01:42:16,216
� por isso que o Nobunaga
age como a sua m�o direita.
692
01:42:19,831 --> 01:42:21,924
Ele assusta-me!
693
01:42:29,975 --> 01:42:31,465
A nossa primeira quest�o
694
01:42:31,776 --> 01:42:36,611
o avan�o de Ieyasu � s�rio
ou apenas um teste.
695
01:42:36,915 --> 01:42:38,576
Temos de determinar isto primeiro.
696
01:42:38,750 --> 01:42:40,012
Mas...
697
01:42:41,453 --> 01:42:45,822
poder� ser tarde se esperarmos
at� sabermos se � s�rio.
698
01:42:48,093 --> 01:42:49,788
Atacar agora...
699
01:42:52,631 --> 01:42:54,826
ou esperar para ver.
700
01:42:59,504 --> 01:43:01,597
O que pensa o nosso Senhor?
701
01:43:05,110 --> 01:43:07,772
Pai, quais s�o as vossas instru��es?
702
01:43:35,440 --> 01:43:36,873
N�o se movam.
703
01:43:44,282 --> 01:43:46,477
A montanha n�o se move.
704
01:43:53,491 --> 01:43:55,186
Muito bem.
705
01:43:57,896 --> 01:43:59,796
Obrigado a todos.
706
01:44:35,400 --> 01:44:36,799
O senhor Katsuyori!
707
01:45:12,504 --> 01:45:14,131
N�o h� outra forma de dizer isto.
708
01:45:15,507 --> 01:45:18,476
O senhor Katsuyori portou-se mal
709
01:45:21,012 --> 01:45:24,914
Ele sabia que era o s�sia
do falecido Senhor.
710
01:45:30,255 --> 01:45:34,521
Mas o s�sia saiu-se bem.
711
01:45:39,030 --> 01:45:42,158
Mas n�o podemos aprovar o que fez.
712
01:45:43,168 --> 01:45:46,968
Humilhou Katsuyori publicamente.
713
01:45:47,138 --> 01:45:49,402
Ele foi longe demais.
714
01:45:49,574 --> 01:45:54,443
Eu admiro a forma como se desenrasca,
com facilidade como fez h� pouco.
715
01:45:55,080 --> 01:46:00,017
Mas homens de resposta f�cil
podem ser facilmente afastados.
716
01:46:00,885 --> 01:46:03,911
Temos de nos manter
dentro dos limites deste papel.
717
01:46:04,122 --> 01:46:07,319
Temos de o manter com r�dea curta,
senhor Nobukado.
718
01:46:10,228 --> 01:46:11,593
Eu compreendo.
719
01:46:13,531 --> 01:46:15,089
Mas pensem nisto.
720
01:46:17,335 --> 01:46:21,772
N�o importa os recursos que possa ter,
721
01:46:23,274 --> 01:46:25,834
� uma tarefa dif�cil.
722
01:46:28,213 --> 01:46:33,378
Ele deve sentir-se
como se estivesse na cruz.
723
01:46:35,887 --> 01:46:37,946
Ainda assim tem-se saido bem.
724
01:46:40,492 --> 01:46:41,789
Tudo isto porque...
725
01:46:48,366 --> 01:46:52,826
um breve encontro com o falecido
Senhor lhe conquistou o cora��o...
726
01:46:54,906 --> 01:46:58,842
e ele ficou triste com a sua morte.
727
01:47:02,947 --> 01:47:07,179
Temos de sentir pena por ele.
728
01:50:47,948 --> 01:50:48,846
O que foi?
729
01:50:53,087 --> 01:50:54,520
Um sonho.
730
01:50:58,826 --> 01:51:01,954
Um milh�o de inimigos cercaram-me.
731
01:51:26,353 --> 01:51:30,483
3� Companhia de atiradores,
em frente marche!
732
01:52:28,716 --> 01:52:30,707
Diz isto a Ieyasu:
733
01:52:31,552 --> 01:52:35,318
Enquanto combato o senhor Asai,
734
01:52:35,656 --> 01:52:39,148
ele deve marchar sozinho
para desafiar Shingen.
735
01:52:39,560 --> 01:52:43,860
Enviar uma for�a de ocupa��o n�o vai
dizer-nos se Shingen est� morto ou vivo.
736
01:53:11,926 --> 01:53:14,190
Eu n�o sabia que os sacerdotes
ainda estavam aqui.
737
01:53:14,995 --> 01:53:17,020
Eles voltam para Sakai hoje.
738
01:53:17,331 --> 01:53:18,628
Espere.
739
01:53:19,733 --> 01:53:23,134
Um deles foi m�dico.
740
01:53:23,537 --> 01:53:26,529
Envia-o a Shingen
como uma visita de cortesia.
741
01:53:26,707 --> 01:53:29,608
Uma visita vinda de um inimigo
pode ser dif�cil.
742
01:53:29,777 --> 01:53:32,371
Idiota. Julgas que n�o sei disso?
743
01:53:32,546 --> 01:53:34,138
Usa o Nobutora.
744
01:53:34,915 --> 01:53:39,477
Ele anda a vaguear por Kyoto desde
que Shingen o seu filho o baniu.
745
01:53:39,653 --> 01:53:41,917
Eles n�o podem mandar de volta
um mensageiro dele.
746
01:53:42,089 --> 01:53:45,957
Ele tem criados
que conhecem bem Shingen.
747
01:53:46,126 --> 01:53:49,653
Atrav�s de um deles,
saberemos a verdade.
748
01:53:51,799 --> 01:53:52,959
Pare!
749
01:54:20,694 --> 01:54:22,958
Amari e Okudaira mudaram de campo!
750
01:54:23,197 --> 01:54:26,394
Os castelos de Noda e Nagashino
ficaram nas m�os de Ieyasu!
751
01:54:40,281 --> 01:54:42,272
Aqui vai, Takemaru.
752
01:54:48,455 --> 01:54:50,616
Tu �s bom, av�.
753
01:55:02,336 --> 01:55:03,860
Outra guerra?
754
01:55:04,038 --> 01:55:06,029
Tens medo?
755
01:55:06,206 --> 01:55:10,836
N�o. Mas tu vais partir.
E eu vou sentir a tua falta.
756
01:55:14,815 --> 01:55:18,774
Noda e Nagashino ca�ram.
Onde est� Ieyasu?
757
01:55:19,253 --> 01:55:23,747
Ele e os seus homens cercaram
o castelo de Futamata.
758
01:55:32,066 --> 01:55:33,397
O Katsuyori foi combat�-los!
759
01:55:38,605 --> 01:55:39,765
O qu�?
760
01:55:39,974 --> 01:55:43,068
Por sua conta, sem nos consultar?
761
01:55:43,277 --> 01:55:44,244
Onde foi ele?
762
01:55:44,411 --> 01:55:45,742
Takatenjin.
763
01:55:46,313 --> 01:55:48,941
Para o castelo de Takatenjin?
764
01:55:55,289 --> 01:55:56,984
N�o � uma m� estrat�gia.
765
01:55:57,858 --> 01:56:01,760
Se conquista o castelo,
Ieyasu ser� amea�ado.
766
01:56:01,929 --> 01:56:03,055
Apenas se ele tomar o castelo.
767
01:56:03,230 --> 01:56:06,563
At� o seu pai falhou ao tentar
conquistar esse castelo.
768
01:56:06,800 --> 01:56:08,893
N�o penso que seja capaz
769
01:56:09,069 --> 01:56:13,369
Ieyasu tem uma hipotese
para o atacar pela retaguarda.
770
01:56:14,174 --> 01:56:15,505
Podes ir.
771
01:56:27,021 --> 01:56:28,283
N�o temos escolha.
772
01:56:30,057 --> 01:56:32,218
Temos de enviar as nossas tropas
773
01:56:32,393 --> 01:56:36,591
para mostrar que o seu pai o apoia.
774
01:56:37,731 --> 01:56:38,993
Tens raz�o.
775
01:56:39,800 --> 01:56:43,429
Quando Ieyasu vir os estandartes de
Shingen, vai manter-se afastado.
776
01:56:48,542 --> 01:56:49,873
Senhor!
777
01:56:51,045 --> 01:56:53,240
Chegou um mensageiro
do senhor Nobutora.
778
01:56:55,349 --> 01:56:57,112
Do pai?
779
01:56:59,720 --> 01:57:00,880
Qual � a mensagem?
780
01:57:01,455 --> 01:57:05,892
O vosso pai enviou um m�dico para
prestar ao Senhor uma visita de cortesia.
781
01:57:28,882 --> 01:57:30,850
Por aqui, por favor.
782
01:57:48,669 --> 01:57:51,331
Ele diz que o pai o enviou...
783
01:57:52,940 --> 01:57:54,908
mas eu estou desconfiado.
784
01:57:56,143 --> 01:58:00,978
Algu�m est� por tr�s disto.
785
01:58:03,584 --> 01:58:08,317
Eles enviam um m�dico para ver o que
podem saber acerca do nosso Senhor.
786
01:58:09,690 --> 01:58:13,786
Mas se os mandamos embora,
pode levantar suspeitas.
787
01:58:17,631 --> 01:58:19,258
Muito bem.
788
01:58:20,200 --> 01:58:22,964
Vamos deix�-los ver o s�sia.
789
01:58:23,971 --> 01:58:29,068
Talvez isso afaste as d�vidas do inimigo
acerca da presen�a de Shingen entre n�s.
790
01:58:30,244 --> 01:58:31,506
Tudo bem.
791
01:58:32,045 --> 01:58:35,173
Deixamos isso convosco.
792
01:58:36,016 --> 01:58:38,314
N�s temos de nos prepararmos
para marchar!
793
01:58:59,072 --> 01:59:01,097
Entrem!
794
01:59:05,078 --> 01:59:06,602
Vou lev�-lo at� o Senhor.
795
01:59:10,684 --> 01:59:12,618
Fico com a vossa espada.
796
01:59:32,406 --> 01:59:33,873
Criado!
797
01:59:34,541 --> 01:59:36,702
O cavalo do senhor n�o � necess�rio!
798
01:59:51,491 --> 01:59:53,322
Por favor espere aqui.
799
02:00:23,991 --> 02:00:28,394
Ora, ora, Taguchi.
H� quanto tempo.
800
02:00:28,762 --> 02:00:31,629
O meu pai encontra-se bem?
- Sim, Senhor.
801
02:00:35,068 --> 02:00:39,095
Que bom teres vindo ver-me.
802
02:00:40,173 --> 02:00:43,768
Desde que o Senhor Shingen
ficou doente com febres altas
803
02:00:43,944 --> 02:00:46,378
depois da batalha de Mikata,
804
02:00:46,546 --> 02:00:48,776
pareceu-nos prudente ter recuado.
805
02:00:48,949 --> 02:00:51,247
Mas ele agora est� recuperado.
806
02:01:02,062 --> 02:01:03,290
Taguchi.
807
02:01:03,463 --> 02:01:05,556
Agrada-me t�-lo encontrado bem.
808
02:01:09,136 --> 02:01:12,435
Este rapaz � o meu herdeiro, Takemaru.
809
02:01:12,806 --> 02:01:16,298
Estou encantado
por conhec�-lo.
810
02:01:16,476 --> 02:01:17,500
Obrigado.
811
02:01:20,881 --> 02:01:25,375
O Senhor n�o tem maleitas agora,
mas j� que est�s aqui...
812
02:01:26,453 --> 02:01:27,943
aproxima-te.
813
02:01:36,229 --> 02:01:40,757
Lembro-me que o meu Senhor
foi ferido em Kawanakajima
814
02:01:41,134 --> 02:01:44,160
pela espada de Kenshin.
815
02:01:44,338 --> 02:01:46,738
A ferida cicatrizou bem?
816
02:01:50,177 --> 02:01:53,738
Sem d�vida. As recorda��es que essa
ferida acarreta merecem ser contadas.
817
02:01:53,914 --> 02:01:54,881
N�o tem import�ncia.
818
02:01:55,882 --> 02:01:57,509
Posso tomar o seu pulso?
819
02:02:17,204 --> 02:02:19,001
Foi lament�vel.
820
02:02:19,172 --> 02:02:23,336
Gostava de me sentar ao teu lado
e ouvir tudo sobre meu pai.
821
02:02:23,710 --> 02:02:27,646
Mas como podes ver, estamos
a preparar-nos para marchar.
822
02:02:27,814 --> 02:02:29,475
Sem d�vida, senhor.
823
02:02:32,419 --> 02:02:36,219
Maio de 1574
824
02:04:34,140 --> 02:04:37,303
Os estandartes do senhor para
a retaguarda!
825
02:06:12,973 --> 02:06:15,874
Montanha
826
02:07:28,615 --> 02:07:29,877
N�o se move.
827
02:07:30,383 --> 02:07:33,614
N�o importa o que aconte�a,
fica calmo e n�o te mexas.
828
02:07:34,020 --> 02:07:35,317
Compreendes?
829
02:08:05,618 --> 02:08:07,017
Outra vez, n�o!
830
02:08:07,320 --> 02:08:10,881
Ele fica atr�s de mim
em todas as batalhas!
831
02:08:13,293 --> 02:08:16,023
Ele trata-me como uma crian�a!
832
02:08:16,362 --> 02:08:18,125
Deixa-o.
833
02:08:18,631 --> 02:08:22,590
Vamos conquistar este castelo
com as nossas pr�prias m�os
834
02:08:22,936 --> 02:08:25,700
e mostrar aos regentes
quem � quem.
835
02:08:29,342 --> 02:08:31,503
Diz aos homens que est�o na linha
836
02:08:31,945 --> 02:08:34,436
para penetrarem no castelo esta noite!
837
02:08:34,614 --> 02:08:36,206
N�o, queimem-no!
838
02:09:16,256 --> 02:09:20,283
Companhia do Vento, presente!
839
02:09:20,460 --> 02:09:22,155
Companhia da Floresta
840
02:09:22,262 --> 02:09:25,197
e Companhia do Fogo, presentes!
841
02:09:55,228 --> 02:09:59,426
Companhia do Fogo, preparada!
842
02:09:59,766 --> 02:10:03,395
Companhia da Floresta, preparada!
843
02:10:03,570 --> 02:10:07,438
Companhia do Vento, avan�ar!
844
02:11:19,913 --> 02:11:21,312
Que som � este?
845
02:11:21,981 --> 02:11:25,382
Um grupo de cavaleiros
vem para c�.
846
02:11:25,652 --> 02:11:28,052
Porque est� a nossa guarda
de flanco a mover-se?
847
02:11:28,221 --> 02:11:29,210
Quais s�o as suas bandeiras?
848
02:11:30,523 --> 02:11:32,320
N�o tem nenhuma.
849
02:11:38,231 --> 02:11:41,359
Esses disparos s�o nossos ou deles?
850
02:11:41,534 --> 02:11:43,331
N�o sei dizer.
851
02:11:43,670 --> 02:11:45,001
Agora estou a ver!
852
02:11:45,939 --> 02:11:48,032
Atiradores inimigos!
853
02:11:51,945 --> 02:11:53,970
Cavaleiros, para tr�s!
854
02:11:54,147 --> 02:11:56,513
Fa�am muros com essas lan�as.
855
02:12:01,554 --> 02:12:04,114
Forma��o de batalha!
856
02:12:13,900 --> 02:12:15,834
Floresta, preparar, para a frente!
857
02:12:16,002 --> 02:12:18,766
Vento, preparar, flancos!
858
02:12:36,522 --> 02:12:39,685
Fogo, preparar, retaguarda esquerda!
859
02:13:20,466 --> 02:13:24,732
Fogo, abrir para a direita!
860
02:13:26,305 --> 02:13:29,934
Guarda de flanco, direita!
861
02:13:33,446 --> 02:13:37,007
3� Companhia, preparar, retaguarda!
862
02:13:42,388 --> 02:13:45,585
1� Companhia, direita!
863
02:14:06,779 --> 02:14:10,738
Fogo, 3� Companhia, direita!
864
02:14:45,284 --> 02:14:49,482
Vento, abrir para a esquerda!
865
02:14:57,096 --> 02:14:59,326
O inimigo! Um ataque!
866
02:15:19,886 --> 02:15:21,080
Calma.
867
02:15:36,836 --> 02:15:38,701
Deixem-nos ir!
868
02:15:38,871 --> 02:15:40,930
Voltem!
869
02:15:56,122 --> 02:15:59,285
Inimigo � esquerda da colina!
870
02:15:59,625 --> 02:16:02,526
Inimigo � esquerda. Atacar!
871
02:16:27,653 --> 02:16:30,349
O inimigo retirou!
872
02:16:40,700 --> 02:16:44,136
Retomem a forma��o de batalha!
873
02:17:50,202 --> 02:17:51,499
Olha.
874
02:17:52,471 --> 02:17:56,464
Morreram a proteger-te.
875
02:18:18,497 --> 02:18:22,991
Imagina que j� est�s crucificado.
N�o te mexas.
876
02:18:55,668 --> 02:18:57,465
O que � aquilo?
877
02:18:58,104 --> 02:19:00,095
Inimigo na direita.
878
02:19:00,506 --> 02:19:05,239
O estandarte tem a marca de Hon.
879
02:19:07,279 --> 02:19:12,342
� o Heihachi Honda, um dos
mais bravos generais de Tokugawa!
880
02:19:34,840 --> 02:19:36,398
Alto!
881
02:19:46,752 --> 02:19:47,810
Longe demais!
882
02:19:47,987 --> 02:19:49,682
Retirar!
883
02:20:00,966 --> 02:20:02,524
N�o te mexas!
884
02:21:05,731 --> 02:21:08,222
Companhias para a esquerda!
885
02:21:11,070 --> 02:21:14,096
Companhias para a esquerda!
886
02:21:24,350 --> 02:21:25,817
Bom trabalho.
887
02:21:30,956 --> 02:21:33,447
De acordo com o relat�rio,
888
02:21:33,626 --> 02:21:37,027
longe de estar morto,
Shingen est� bem de sa�de.
889
02:21:37,196 --> 02:21:40,324
Assim parece.
890
02:21:43,202 --> 02:21:45,432
- Tragam-me vinho.
- � para j�, Senhor.
891
02:21:53,045 --> 02:21:56,811
Sem raz�o aparente,
n�o posso deixar de sentir
892
02:21:57,383 --> 02:21:59,647
que Shingen est� morto.
893
02:21:59,818 --> 02:22:02,480
Eu tenho o mesmo pressentimento.
894
02:22:02,755 --> 02:22:03,653
Porqu�?
895
02:22:04,189 --> 02:22:05,520
N�o sei bem.
896
02:22:05,691 --> 02:22:09,286
Algo me diz que est� morto.
897
02:22:18,704 --> 02:22:24,506
Ambos queremos Shingen morto.
Ajudava-nos imensamente.
898
02:22:31,317 --> 02:22:34,684
Assim vamos antecipar a sua morte.
899
02:22:35,754 --> 02:22:37,346
N�s queremos acreditar que
ele est� morto.
900
02:22:45,731 --> 02:22:47,790
Talvez seja isso.
901
02:23:08,487 --> 02:23:12,355
A cor parece sangue,
mas isto � sake europeu.
902
02:23:41,920 --> 02:23:43,387
O que foi?
903
02:23:43,555 --> 02:23:45,079
N�o gostas?
904
02:23:54,867 --> 02:23:55,959
Vamos, ent�o.
905
02:24:23,662 --> 02:24:27,564
Tenho de dominar essa
revolta religiosa em Ise.
906
02:24:28,434 --> 02:24:29,992
Tenho muita coisa para fazer.
907
02:24:32,571 --> 02:24:34,732
Levantem a cortina!
908
02:24:35,674 --> 02:24:37,505
Levantem-se!
909
02:25:08,273 --> 02:25:11,242
Eu cheguei tarde para te ajudar.
910
02:25:12,211 --> 02:25:15,146
Este ouro expressa o quanto lamento.
911
02:25:17,983 --> 02:25:20,213
Eu deixo Takeda para ti.
912
02:25:22,087 --> 02:25:23,247
At� breve.
913
02:25:34,933 --> 02:25:40,667
Ningu�m pode negar que
tomas-te o castelo de Takatenjin.
914
02:25:41,006 --> 02:25:44,203
At� o teu pai falhou na sua conquista.
915
02:25:44,376 --> 02:25:45,809
Est�s errado!
916
02:25:47,980 --> 02:25:50,972
� verdade que tomei o castelo.
917
02:25:51,750 --> 02:25:56,050
Mas os cr�ditos n�o s�o para mim.
918
02:25:59,358 --> 02:26:01,656
V�o para o fantasma do
meu falecido pai
919
02:26:02,661 --> 02:26:04,629
que afugentou o inimigo.
920
02:26:06,298 --> 02:26:09,597
Por muito que tente,
921
02:26:10,569 --> 02:26:12,730
n�o consigo escapar �
sombra do meu pai.
922
02:26:14,139 --> 02:26:19,270
Os regentes s�o os culpados.
923
02:26:20,546 --> 02:26:26,416
Usam o s�sia do Senhor
para te rebaixar.
924
02:27:11,530 --> 02:27:12,895
Onde est� a Montanha?
925
02:27:13,999 --> 02:27:15,990
No jardim, com Takemaru.
926
02:27:16,168 --> 02:27:17,829
Isto n�o pode acontecer.
927
02:27:18,003 --> 02:27:22,463
Eu disse-te que um de v�s
tem de estar sempre com ele.
928
02:27:22,708 --> 02:27:24,039
Pe�o desculpa.
929
02:27:25,043 --> 02:27:29,241
Ele agora est� acostumado
a viver nesta casa.
930
02:27:29,414 --> 02:27:33,544
Ele est� mais confiante
desde Takatenjin.
931
02:27:38,290 --> 02:27:40,053
Ele vai bem.
932
02:27:41,360 --> 02:27:44,955
At� parece que o falecido
Senhor o possuiu.
933
02:27:46,331 --> 02:27:49,926
E ele encanta Takemaru, tamb�m.
934
02:27:51,503 --> 02:27:53,994
A crian�a adora-o.
935
02:27:54,539 --> 02:27:58,532
Fico triste ao ver isso.
936
02:28:00,345 --> 02:28:01,778
Assim �.
937
02:28:03,715 --> 02:28:06,013
� cruel o que fazemos.
938
02:28:07,819 --> 02:28:10,583
Algum dia Takemaru
ter� de saber a verdade.
939
02:28:11,857 --> 02:28:14,121
E n�o falta muito
940
02:28:15,627 --> 02:28:19,290
Dos 3 anos que o Senhor queria
que escond�ssemos a sua morte
941
02:28:19,464 --> 02:28:22,456
metade j� passaram.
942
02:28:30,809 --> 02:28:32,401
Quando o dia chegar,
943
02:28:35,047 --> 02:28:38,414
Takemaru n�o ser� o �nico de
quem vamos ter pena.
944
02:28:39,818 --> 02:28:42,878
O que vai acontecer com o s�sia?
945
02:28:45,958 --> 02:28:51,089
A sombra n�o pode existir
sem a pessoa
946
02:28:52,998 --> 02:28:55,694
Quando finalmente se souber
que a pessoa se foi,
947
02:28:56,301 --> 02:29:01,466
o que acontecer� com a sombra?
948
02:29:21,526 --> 02:29:23,016
Onde est� o teu av�?
949
02:29:24,029 --> 02:29:25,621
Ele � espantoso!
950
02:29:25,797 --> 02:29:28,732
Apenas ele consegue montar este cavalo.
951
02:29:46,318 --> 02:29:48,684
Senhor Shingen!
952
02:30:08,306 --> 02:30:11,707
Senhor Nobukado, ele n�o tem cicatriz!
953
02:30:12,010 --> 02:30:14,604
A ferida que arranjou
em Kawanakajima.
954
02:30:16,581 --> 02:30:19,573
Afinal ele � um impostor...
955
02:30:20,786 --> 02:30:22,344
Av�!
956
02:30:24,089 --> 02:30:27,718
Este homem n�o � o teu av�.
957
02:30:27,893 --> 02:30:30,293
Ele � um impostor.
958
02:30:30,862 --> 02:30:32,591
Av�!
959
02:30:36,168 --> 02:30:37,999
Av�!
960
02:30:54,152 --> 02:30:55,915
Que tolice.
961
02:30:58,490 --> 02:31:01,288
Conseguimos enganar os homens,
962
02:31:01,893 --> 02:31:03,986
mas n�o o cavalo!
963
02:31:04,996 --> 02:31:06,156
N�o.
964
02:31:11,803 --> 02:31:14,271
Sou o culpado.
965
02:31:14,606 --> 02:31:15,937
De forma alguma.
966
02:31:19,177 --> 02:31:23,739
� um milagre o segredo
ter durado tanto tempo.
967
02:31:25,083 --> 02:31:28,143
N�s devemos-te isso.
968
02:31:34,526 --> 02:31:37,825
O senhor Katsuyori chegou.
969
02:31:52,144 --> 02:31:53,634
O jogo acabou.
970
02:31:54,379 --> 02:31:57,143
O senhor Katsuyori agora
� o nosso Senhor.
971
02:32:43,495 --> 02:32:45,190
Do senhor Nobukado.
972
02:32:47,499 --> 02:32:49,694
Ele agradece tudo o que fizeste.
973
02:32:54,372 --> 02:32:59,537
E isto vem com os cumprimentos
dos outros generais.
974
02:33:02,781 --> 02:33:04,043
Toma.
975
02:33:16,294 --> 02:33:17,454
Bem, ent�o...
976
02:33:19,264 --> 02:33:20,959
fica bem.
977
02:33:51,096 --> 02:33:53,758
Vai embora! desaparece daqui!
978
02:34:01,973 --> 02:34:05,807
Quero ver Takemaru
e dizer-lhe adeus.
979
02:34:05,977 --> 02:34:08,138
Takemaru?
Que imprudente!
980
02:34:08,313 --> 02:34:09,678
Como te atreves!
981
02:34:09,914 --> 02:34:11,472
Vai!
982
02:34:55,260 --> 02:34:59,094
Abril de 1575
983
02:35:51,015 --> 02:35:52,539
Calados!
984
02:36:30,388 --> 02:36:31,753
O que se passa?
985
02:36:32,957 --> 02:36:35,619
Eles fizeram o funeral de Shingen?
986
02:37:04,322 --> 02:37:06,517
� pr�prio de Shingen.
987
02:37:09,127 --> 02:37:13,655
Tr�s anos ap�s a sua morte,
988
02:37:15,366 --> 02:37:18,392
ele foi bem sucedido a enganar-me.
989
02:37:36,654 --> 02:37:42,524
Mesmo os 50 anos da
vida de um homem.
990
02:37:43,328 --> 02:37:50,166
S�o curtos comparados
com o mundo.
991
02:37:52,036 --> 02:37:56,496
A vida n�o passa de um sonho.
992
02:37:59,010 --> 02:38:02,707
Uma vis�o.
993
02:38:03,114 --> 02:38:07,517
Uma ilus�o.
994
02:38:11,523 --> 02:38:16,483
A vida, uma vez dada
995
02:38:18,730 --> 02:38:25,397
n�o pode durar para sempre.
996
02:38:37,148 --> 02:38:44,316
A vida, uma vez dada
997
02:38:46,391 --> 02:38:52,261
n�o pode durar para sempre.
998
02:39:18,289 --> 02:39:22,385
Katsuyori deixou os seus dom�nios
com 25,000 soldados,
999
02:39:22,560 --> 02:39:24,528
dirige-se para Nagashino.
1000
02:39:24,696 --> 02:39:27,130
O qu�? A montanha moveu-se!
1001
02:40:02,500 --> 02:40:04,058
Senhor,
1002
02:40:04,235 --> 02:40:07,295
o que pensas que � essa luz
que est� a barrar-te o caminho?
1003
02:40:10,975 --> 02:40:11,964
O arco-�ris.
1004
02:40:12,143 --> 02:40:13,667
Est�s errado!
1005
02:40:13,845 --> 02:40:19,340
S�o as instru��es do teu falecido pai
para n�o prosseguires.
1006
02:40:19,517 --> 02:40:25,046
Est� a dizer-te para ficares
no teu dom�nio e que o guardes.
1007
02:40:25,323 --> 02:40:28,759
Estas foram as �ltimas
palavras do teu pai.
1008
02:40:28,926 --> 02:40:32,054
Se fizeres isso,
ningu�m poder� derrotar-nos.
1009
02:40:32,230 --> 02:40:35,927
Derrota?
Uma palavra sem sentido.
1010
02:40:36,834 --> 02:40:40,895
Desde o tempo dos nossos ancestrais,
1011
02:40:41,673 --> 02:40:44,141
os Takeda nunca
fugiram a um combate.
1012
02:40:52,250 --> 02:40:54,081
Avan�ar!
1013
02:40:59,157 --> 02:41:00,419
Avan�ar!
1014
02:41:40,998 --> 02:41:46,868
21 de Maio de 1575
1015
02:41:52,910 --> 02:41:57,006
FOGO FLORESTA VENTO
1016
02:42:23,975 --> 02:42:26,443
Vento e Fogo...
1017
02:42:27,745 --> 02:42:29,679
isto ser� o fim do nosso cl�.
1018
02:42:30,548 --> 02:42:32,106
Adeus.
1019
02:42:32,917 --> 02:42:35,010
Eu vou primeiro.
1020
02:42:36,087 --> 02:42:38,783
Vento e Floresta...
1021
02:42:39,323 --> 02:42:41,791
vamos encontrar-nos de novo
onde o Senhor Shingen est�.
1022
02:43:42,753 --> 02:43:44,118
Aten��o!
1023
02:44:29,834 --> 02:44:32,735
Takeda vai deixar de existir.
1024
02:44:33,704 --> 02:44:36,229
Uma vez que a Montanha se moveu,
est� acabada.
1025
02:44:36,974 --> 02:44:38,407
Mensageiro!
1026
02:44:47,785 --> 02:44:52,154
Diz aos atiradores
para dispararem contra os cavalos.
1027
02:44:53,391 --> 02:44:58,328
A cavalaria Takeda
n�o pode combater sem cavalos.
1028
02:46:22,747 --> 02:46:25,580
VENTO
1029
02:48:03,714 --> 02:48:08,344
FLORESTA
1030
02:49:43,447 --> 02:49:45,472
FOGO
1031
02:57:26,376 --> 02:57:29,277
R�PIDO COMO O VENTO
CALADO COMO A FLORESTA
1032
02:57:29,446 --> 02:57:31,607
FEROZ COMO O FOGO
IM�VEL COMO A MONTANHA
1033
02:57:35,218 --> 02:57:38,119
Produzido por AKIRA KUROSAWA
e TOMOYUKI TANAKA
1034
02:57:38,689 --> 02:57:40,714
Vers�o Internacional Produzida por
1035
02:57:40,824 --> 02:57:43,122
FRANCIS FORD COPPOLA
GEORGE LUCAS
1036
02:57:43,994 --> 02:57:46,895
Argumento de:
AKIRA KUROSAWA e MASATO IDE
1037
02:57:51,568 --> 02:57:54,469
Cinematografia por
TAKAO SAITO e MASAHARU UEDA
1038
02:57:55,739 --> 02:57:58,640
Adere�os por
YOSHIRO MURAKI
1039
02:57:59,910 --> 02:58:02,811
M�sica por
SHINICHIRO IKEBE
1040
02:58:41,818 --> 02:58:43,308
Elenco:
1041
02:58:44,888 --> 02:58:48,654
TATSUYA NAKADAI
TSUTOMU YAMAZAKI
1042
02:58:50,494 --> 02:58:55,989
KENICHI HAGIWARA
JINPACHI NEZU, HIDEJI OTAKI
1043
02:58:59,035 --> 02:59:04,029
DAISUKE RYU, MASAYUKI YUI
KAORI MOMOI, MITSUKO BAISHO
1044
02:59:26,830 --> 02:59:30,231
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA
1045
03:00:21,651 --> 03:00:27,521
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
1046
03:00:29,259 --> 03:00:34,026
FIM
75085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof