Original subtitles

Our window confirmed the existence of the Cursed Womb

approximately three hours ago.

When the evacuation rate reached 90%,

we sealed off the facility upon evaluation of the scene.

Residents within a radius of 500 meters have also been evacuated.

I have a question, Mr. Ijichi.

What is a "window"?

A window is an authorized combat personnel who can confirm curses by sight.

However, they are not Jujutsu Sorcerers.

Oh, I see.

Allow me to continue.

Inside Dorm 2 of this detention center,

there are five prisoners left with the Cursed Womb.

If the Cursed Womb manages to mutate,

we predict that it will transform into a Special Grade Cursed Spirit.

-Special Grade… -Special Grade…

Hey, I still don't really get all this "Special Grade" stuff.

Well then…

Let me explain it so that fools can understand.

First, Grade 4 Curses.

A wooden bat will suffice.

Grade 3 Curses. You're probably safe with a gun.

Grade 2 Curses. You'll barely make it with a shotgun.

Grade 1 Curses. You won't feel safe even with a military tank.

And then we have the Special Grade Curses,

which you'll probably require rapid carpet bombing.

That's very dangerous!

Usually, they dispatch Jujutsu Sorcerers with an equal level to the Cursed Spirit.

In today's case, it would have been someone like Mr. Gojo.

I see.

So where's Mr. Gojo?

-He's on a business trip. -What?

In the first place, someone of his caliber

wasn't supposed to be wasting time in a high school.

Don't expect me to bring souvenirs.

Unfortunately, we're always understaffed in this line of business.

Sorcerers often have to manage tasks way beyond their capabilities.

However, this is an emergency case.

"Fighting is strictly forbidden."

If you encounter a Special Grade Cursed Spirit,

your only choices are to escape or to die.

Please heed your fears.

Don't forget that your mission is to confirm and rescue any survivors.

Excuse me, about Tadashi…

You can't do this! Please stand back!

Tadashi…

Is my son, Tadashi, all right?

-Calm down, it's dangerous here. -Let go of me.

-Please stand back! -She’s one of the victims' guardians.

Please go back.

It is suspected that someone has spread poison within the facility.

No further information can be disclosed for the time being.

How could it be?

Why?

Why is this happening?

Fushiguro. Kugisaki.

Let's rescue them.

Of course.

DORM 2

Please be careful.

I'm putting up the Veil.

"Emerge from darkness, that which is darker than black."

"Purify this impurity."

What?

It's turning into nighttime!

That's the Veil.

We're very close to residential areas this time,

so it's a barrier to conceal us from the outside world.

This is awesome!

How ignorant.

Divine Dogs.

As soon as the curse approaches, it will let us know.

Oh, I see!

What a good boy! We'll be counting on you.

Let's go.

Wait!

What is that?

What's going on?

Isn't this supposed to be a dormitory with two floors?

Calm down! This is a duplex building!

No, it's not.

This is an Innate Domain created by the curse.

This is my first time seeing a domain so huge.

Where's the door?

-What? -What?

The door has disappeared!

-Why? Didn't we just enter from there? -That's right!

-Oh, no, what should we do? -It will be fine.

This dog can remember the scent of the entrance.

-Oh, my! -Oh, my!

Good boy! Let me feed you some jerky!

Give me all the jerkies here!

Come on! Be serious!

-Fushiguro, you're so reliable! -What?

With your help, we can save the survivors as well as ourselves!

Let's move.

How terrible…

I guess it's safe to say that there are three people.

TADASHI OKAZAKI

Tadashi…

Is my son, Tadashi, all right?

I'm taking this body back.

What?

He is that woman's son.

But…

His face is still recognizable.

Telling her that he's dead without showing the body…

Of course, his mother couldn't accept it.

We have to confirm the status of the remaining two people,

so leave that body here.

You're kidding! The path we came from disappeared!

There's no chance of coming back later!

I'm not saying we're coming back! I'm saying we're leaving him here!

I have no intention

of bringing back a corpse of someone I never intended to save!

You didn't intend to save them? What do you mean?

This is a juvenile detention center.

Jujutsu Sorcerers receives information on the crime scene in advance.

Tadashi Okazaki…

He was driving without a license

and hit a young girl who was on her way home from school.

And this is his second offense.

You've always wanted to save civilians and point them to the right death.

But what if the person you saved takes someone else's life later?

Then why did you save me?

Stop it already! Jeez!

What are you two doing? Are you fools?

Consider the time and occasion--

Kugisaki?

Impossible! Did the Divine Dog not detect the scent of the curse?

-Itadori! -What?

Run! We'll find Kugisaki later…

There's no mistake.

This is the Special Grade Cursed Spirit.

I can't move.

Move!

Come on, move!

Save others.

Itadori…

What?

Goodness. Where am I?

It's dark and I can't see anything.

I can smell a curse!

What's with the amount of curses?

Nue!

Please don't die, Itadori and Kugisaki!

There's no escaping anymore since I'm this close.

Hey, Sukuna. You'll die if I die, right?

Help me if you don't want that!

I refuse.

Even if I die in your body,

I still have 18 souls left.

But what makes me angry is that I can't control this body.

Feel free to swap if you want to, but…

Instead of killing the Cursed Spirits, I'll kill that kid first.

Next, I'll kill that woman.

She's full of spirit, so I think I'll have fun with her.

I won't let you do that.

Guessed so.

But if you keep talking to me, your buddy's going to die.

It's not using sorcery.

It's just using cursed energy!

Fushiguro!

Fushiguro!

Take Kugisaki out of here.

I'll hold it down until you guys leave.

After you're out, find some way to send me a signal.

After that…

I'll change to Sukuna.

It's impossible for you to win!

How are you going to fight it with bare hands?

Look closely.

He's enjoying it. He's totally underestimating us.

I can still buy time.

You can't!

Fushiguro.

Please.

Divine Dogs!

Find Kugisaki!

This is the last one.

I should have brought a lot more.

Is it easier to move around in just your undergarment?

But what should I do?

I don't know how to use cursed energy at all.

Forget it. The important thing now is to buy some time--

What was that? Some kind of cursed energy barrier?

This seriously hurts.

It feels terrible. Why would I…

If I hadn't picked up the finger…

If I hadn't eaten it…

Back then…

Stop! Don't think about it!

No.

I want to run away.

I don't want to die.

Even if I die here,

is it considered a justified death?

Stop thinking about it!

Save others.

Was I…

really this weak?

I remember your faces.

I will curse you!

We're getting out, Kugisaki!

I hate frogs.

Well, sorry about that!

I overestimated myself.

I thought I was strong.

I thought I was strong enough to choose my own death.

But in reality, I'm not.

I'm too weak!

I'm just too weak.

I don't want to die!

I don't want to! But…

I still have to die.

It's not about having a justified death.

Don't be naive!

No Jujutsu Sorcerer can die without remorse.

Even so, you have to convince yourself that it's justified.

Curses emerge from the negative emotions of human beings.

If so, I'll use this hatred,

fear,

and regret.

I'll release them all…

into this fist of mine!

Darn it.

That howl…

Was that Fushiguro's signal?

This brat is really getting on my nerves.

This brat is really getting on my nerves.

He's totally looking down on me.

Wait a minute. Let me think about it.

I need to figure out a way to make him regret it.

Right.

If I go after the other kid,

he'll switch back right before I get to him.

That means "this" should put him in a tough spot.

I'll put you guys back to where you were.

Hey. Let's go take down the kids.

Follow me.

You fool.

Oh, no. I helped him heal his hand.

You don't want to go for a walk?

Well, Cursed Spirits usually only loiter around their birthplaces.

That's all good. If that's the case…

Die here!

Hey, what's wrong?

This is not all you're capable of, right?

That's right. Come on, you can do it!

What?

You might be a Cursed Spirit,

but you still miss your limb?

Please extend the evacuation zone to ten kilometers.

What will you do, Fushiguro?

I'll be here waiting for Itadori to come back.

I see.

I'll send Kugisaki to the hospital,

and return here as soon as possible.

It's fine.

It's not like you can do anything, Mr. Ijichi.

If possible, please assign a Grade 1 Jujutsu Sorcerer over here.

Although, I don't think there's any.

I'll try my best.

I'm leaving.

If something happens to him…

I don't want him to die.

It is personal. Please do something about this.

…I am obligated to deal with him.

Hey, did you know?

We're classified as Special Grade Curse Spirits.

Both you and I, I mean.

Nice going, Special Grade Curse!

Keep it up.

You look happy.

Shall I compliment you?

But unlike humans, it's not difficult for Cursed Spirits

to regenerate with cursed energy.

You and this brat…

You guys really don't understand anything about curses.

This is a good opportunity. Let me teach you…

what real sorcery is.

Domain Expansion.

Malevolent Shrine.

I wanted to cut you into three pieces.

I guess you're really weak.

Oh, yes, there's this too.

I'm taking this with me.

It's over.

This is pissing me off.

Just come out now if you're going to switch places.

What's wrong, brat?

-Juju Stroll! -Juju Stroll!

Yes, I understand.

Please take care of it. Yes.

-Stare… -Stare…

What's wrong?

So you bow while talking on the phone, Mr. Ijichi.

When I'm about to make a call, I'll adjust my mood accordingly

to make it an immersive experience.

I can understand that.

I've hurt my neck several times

while trying to remove ingrown hair during depilation.

Of course, my pores were hurt too.

Is that the same thing?

Fushiguro gets agitated on the phone too.

That's not about the phone call, that's because it's Mr. Gojo.

Itadori likes to walk around while he's on the phone.

Speaking of phone calls,

can you guys sandwich your phone on your shoulder

while making a call?