Original subtitles

Tsc, hoje você veio atrapalhar de novo.

Bom dia, Celio-san.

Você parece ocupado de novo.

Claro, estou muito ocupado.

Afinal, por sua culpa, não consigo trabalhar!

Ele poderia simplesmente me ignorar...

Talvez ele pretenda me vigiar o dia todo desta vez.

Ei, Celio!

O que está fazendo?

Não ia ajudar no centro de apoio?

Ah, não... Hoje eu preciso vigiá-lo.

Peço que outra pessoa...

Ignore esse cara.

Ele é só um zé-ninguém que veio de outro mundo.

Não jogue os afazeres do centro de apoio para cá.

Certo...

Plebeu de outro mundo, não vá fazer bobagens.

E... Agora está aqui.

Sim.

Esses garotos não têm jeito.

Vou chamar o Celio, então peço que volte ao quarto.

Quanto a isso,

permita-me ir ao centro de apoio também.

Por quê?

O centro de apoio fica sob jurisdição da igreja,

logo, é alvo de inspeção.

E se eu for até lá,

o Celio-san poderá fazer suas tarefas

enquanto é meu guia.

Assim é mais eficiente, não?

Episódio 9 Planejei

Aqui é o centro de apoio...

Confirme, para mim, que a quantidade atual de crianças aqui é 28?

Onde soube disso?

Estava nos documentos.

Você não sente vergonha pela sua transgressão por ser um oficial?

Ou então...

Acho que é minha personalidade.

A saída daqui acontece pela idade?

Sim.

Elas ficam no centro de apoio até os 12 anos.

Depois disso, ou tornam-se noviços

ou arranjam empregos na cidade.

Entendo. Que tipo de trabalho?

Mensageiro, se me permite dizer...

Seria interessante se agisse de forma condizente à de um mensageiro de Aplan.

Não sou mensageiro.

Então, que trabalhos as crianças órfãs costumam conseguir?

É comum serem aprendizes de artesãos.

Artesãos...

Não são trabalhos que possam aproveitar sua mana?

Não sei quem foi e nem o que te falaram,

mas aqui há muitas crianças incapazes de controlar sua mana que tiveram que deixar seus pais.

Estamos ensinando autocontrole para que possam viver normalmente.

Crianças que são entregues à igreja para evitar descontrole de mana...

O Aresh-sama me contou isso.

Além disso, posso sentir a mana dele ultrapassando a barreira.

Não é inteligente continuar perguntando.

Você!

O que veio fazer aqui?!

Achei que se eu viesse aqui,

poderia fazer seu serviço no centro, além de ser meu guia e me vigiar.

Celio, suponho que era trabalho do Frederick desta vez.

S-Sim, mas...

Que coisa!

Avise-me caso ele faça isso novamente.

Acho impossível.

Parece ser algo diário.

Ficaria pior se ele o denunciasse.

Por que veio até aqui?

Não é lugar para um oficial...

Veja se não é o Kondo-san!

Você realmente está frequentando a igreja.

O que veio fazer hoje?

Inspeção.

E você veio fazer o que, Shiraishi-san?

Ultimamente, tenho ajudado aqui no centro também.

É mesmo?

Sim!

A Santa fazendo outro trabalho?

Mas só ela pode purificar...

Eu acabei vindo aqui depois que encontrei crianças órfãs no salão de oração...

Ah, mas nesta igreja...

Er... Achei que não se dessem muito bem.

Afinal, ele está tentando acabar com o seu prestígio como Santa...

Será que ele está falando do plano de abolir a invocação de Santas?

E por que isso criaria uma inimizade com ele?

Mas que pergunta!

Desse jeito, o simbolismo da Santa...

Entendi.

É por isso que o pessoal da igreja tem me olhado como inimigo.

Sim! Sem o sistema de Santa, eu poderei voltar ao meu mundo,

por isso eu tô muito feliz!

Er...

As crianças do centro de apoio não recebem nenhum tipo de educação.

Oi?

Eles não são enviados à escola, precisam trabalhar todos os dias no centro

e ficam ocupados apenas com tarefas domésticas.

Acho que esse tipo de coisa não será benéfica para o futuro delas.

Er, Shiraishi-san...

Eu sei que nem todos podem frequentar escolas.

Mas acho muito cruel que não tenham

chances de aprender só porque não possuem pais.

Aqui é outro mundo.

Não dá para comparar com o Japão atual.

Apesar disso...

É prejudicial para um país desperdiçar

mão de obra e talentos por causa de sua origem ou criação.

O Sigma, que fez meu ábaco, com certeza, tem talento.

A mana dessas crianças também é preciosa.

Mais que isso, eles não têm direito de escolher seu trabalho.

Por isso, estava pensando se não daria para fazer algo...

Você é muito bondosa, Santa.

Mas é impossível.

O centro de apoio não tem tempo nem dinheiro sobrando.

Mas, veja, Celio-kun, mesmo você

tinha vontade de ter algum trabalho específico quando criança, não?

Bom...

As criancinhas daqui sempre dizem...

"Quero ser um mago que trabalha no palácio quando crescer".

"Quero ser um cavaleiro".

Eu acho errado que vocês não consigam

nem contar seus sonhos e ainda ter que desistir deles.

O lugar onde você morava era muito pacífico, não é, Santa?

Mesmo no meu mundo existe guerra e preconceito,

e até centros de apoio.

Mas, veja bem,

há a liberdade para realizar sonhos.

Isso... é impossível.

É impossível de uma hora para outra, mas vale a pena refletir.

É difícil expandir o serviço de educação repentinamente,

mas há a possibilidade de algum ensino particular.

Se o local for a igreja, será fácil de promover,

aumentando a confiança na instituição,

trazendo mais fiéis também.

É uma visão bem esperançosa,

mas talvez haja mais apoiadores desejando ajudá-los.

C-Claro que não é tão fácil!

Legal! Seria como as aulas provisórias do pós-guerra!

M-Mas o que a gente faz com o material?

E temos o trabalho do próprio centro de apoio...

Se as aulas forem em um sistema alternado,

poderemos compartilhar o material e diminuir os custos.

Podemos dividir as crianças do apoio em três grupos.

Se alternarmos os dias de trabalho e aula durante os dias da semana, deve funcionar.

Aprender a ler e escrever textos simples e contas básicas...

...já será muito útil na cidade.

O leque de trabalhos aumenta.

Se observarmos algum talento,

podemos considerar um estudo mais avançado.

Você...

O sistema de bolsas também é interessante.

A coroa cobriria os custos,

dando suporte para os mais talentosos.

Investir no ensino de pessoas talentosas

é vantajoso para o palácio e para o reino.

Tendo isso decidido,

vamos dar uma olhada nas crianças do centro.

Ei, pera aí! Não decida tudo por si!

Vamos, Celio-kun.

Vamos, eu tenho muito o que fazer. Depressa!

Mas você...

É, eu te odeio mesmo!

De fato, parece que o bispo e o responsável contábil estão fora.

Sim.

Parece que saíram a trabalho, apesar do aviso de inspeção.

Por sorte, foi fácil de juntar os documentos.

Eu já pedi para que voltem depois de amanhã.

Gostaria de saber sua visão da situação até o momento.

Colocarei os detalhes nos documentos,

mas há uma diferença na quantidade e título de nobres

que visitaram a igreja, além de valores.

Desvio de dinheiro, então.

Tem ideia do destino desses valores?

Ainda estou investigando, mas acredito que o centro

de apoio, os noviços e o padre não estejam envolvidos.

Padre... O Padre Siegwald?

É seu conhecido?

Ele é conhecido.

Não apenas sua origem familiar, mas também sua quantia de mana e sua aparência são perfeitas.

Por outro lado, sua devoção é difícil de ser atingida, mesmo dentro da nobreza.

Poder mágico, é?

Sim.

A mana é uma energia imprescindível para magia e itens mágicos.

São coisas difíceis de lidar e precisa-se de conhecimento específico.

Por isso, crianças que nascem com muita mana

treinam na igreja para diminuir essa quantia.

Aliás, Seitiro...

Como está sua resistência à magia e essência mágica?

Graças a ajuda de todos, está melhorando aos poucos.

Ótimo saber disso.

Contudo, também dizem que ele é tão difícil de lidar quanto o Padre Siegwald,

mas você botou rédeas nele mesmo assim.

Rédeas, eu jamais...

Diz como se ele fosse um cavalo.

Parece que o chamam de fera negra.

Nesse caso, seriam correntes, e não rédeas.

Senhor!

Sem brincadeiras,

independente de como se sente,

você acabou se tornando as correntes dele.

Diferente das correntes que o Padre Siegwald tem,

você existe e é tangível.

Além de ser frágil.

Eu também irei ajudá-lo no que puder,

mas não perdemos nada sendo cautelosos.

Eu, as correntes do Aresh-sama?

Não só o chanceler,

mas já está num nível que todos ao redor notaram a obsessão do Aresh-sama.

Agradeço por se preocupar.

Aliás, soube que quer começar um ensino particular para plebeus na igreja...

Sim.

Entendo.

Você realmente é muito eficiente.

Vai se meter até na educação.

Não, na verdade, a ideia partiu da Santa.

Eu só estou dando suporte.

Estou fazendo uma previsão dos efeitos econômicos,

mas devo entregar em breve.

É aí que você mostra no que é bom.

Gostaria de fazer uma pergunta.

Claro.

Seitiro...

O que quer fazer com este país?

Nada.

Não tenho apego a este país.

Eu só estou agindo de forma que meu trabalho flua bem.

A falta de pessoal no departamento mágico é grave.

Isso criará atrasos na contramedida do miasma e no desenvolvimento

da magia de retorno.

Você realmente é uma coisa!

Deixar passar mão de obra talentosa

causa um grande prejuízo ao país.

É um desperdício, se não aproveitarmos o que pode ser rentável.

De fato, você tem razão.

Ah, que pena!

É uma pena mesmo, Seitiro!

Sério, se a fera negra não existisse,

eu mesmo estaria te protegendo com muito zelo.

Agradeço muito o sentimento.

O que está fazendo aqui, Seiichiro?

Aresh-sama...

Que coisa!

Quantas vezes preciso falar para você entender?

Mais importante que isso, Aresh-sama...

A expedição é depois de amanhã, não é?

E os preparativos?

A Milan já fez tudo.

Quem precisa se preparar mesmo é você, não eu.

Eu?

Eu não poderei ficar ao seu lado por um tempo.

Preciso aplicar a barreira de forma dedicada.

Ah, er...

Amanhã estarei de folga, já que precede a expedição.

Então, tenho muito tempo.

Eu trabalho amanhã, então seja breve...

Não fale bobagens.

Eu não vou desperdiçar o tempo que tenho disponível para tocá-lo.

Esteja preparado.

Dia da Partida da Expedição

Estou indo, Seiichiro.

Cuidem do Seiichiro enquanto estou em expedição.

Deixe conosco.

Fiquem de olho para que ele não deixe de dormir.

Quando estou ausente, ele se afunda em trabalho.

Entendido.

Se ele não comer a marmita, pode dar bronca.

Certo, mestre.

Faça-o descansar em sua folga.

Caso ele saia, não deixem de perguntar o destino.

Meu senhor...

Caso ele minta e vá trabalhar durante sua folga...

Jovem mestre!

Entendemos sua preocupação,

mas conte conosco.

Seus sentimentos são tão grandes, a ponto de transbordar dessa forma?

Mesmo que o trabalho seja prioridade para o Kondu-sama,

tenho certeza de que seu maior desejo é que retorne são e salvo.

Eu também acho.

Ele vai recebê-lo com toda felicidade!

Me receber, é?

Espero que sim.

Aresh-sama!

Seiichiro!

Está partindo agora, então?

Podia continuar dormindo.

Claro que não.

Está partindo em uma expedição importante.

Preciso me despedir direito.

Aresh-sama...

O que foi?

Aguardo seu retorno, são e salvo.

Tome cuidado para não se machucar, entre outras coisas.

Mesmo que me machuque, posso me curar.

Desculpa.

Por não ser um cavaleiro, excedi nas minhas palavras...

Fique tranquilo.

A capa impede que eles nos vejam.

Esse não é o problema!

Eles finalmente voltaram.

Verei o bispo e o responsável da contabilidade.

Finalmente, agora você vai pagar pelos seus pecados.

Eu não vim para pagar pecado de nada.

Você é muito chato com detalhes.

Aliás, a Shiraishi... digo, a Santa me disse "não poderei ir por um tempo,

mas dê meus cumprimentos ao Celio-kun".

Maldito, mesmo que se dê bem com a Santa,

eu não te aceito, já que veio atrás da Santa porque quis

e ainda fica se achando.

A ignorância pode acabar até mesmo com nosso corpo,

Pff

então seria bom frequentar as aulas, quando começarem.

O quê? Você tá me fazendo de idiota, né?!

No pior dos casos, o Aresh-sama voltará da expedição em sete dias.

Vou fazer tudo o que puder nesse meio tempo.

Então você é o tal homem de outro mundo.

Já ouvi sobre você.

Essa postura opressora, mesmo sabendo que sou do palácio...

É inevitável pensar que ele tem aversão a mim.

Sou Mateus, bispo da capital.

Este é Cipriano, o responsável da contabilidade da igreja.

Prazer em conhecê-lo.

Digo o mesmo.

Sinto muitíssimo por atrasar o envio do balancete.

A verdade é que estamos atarefados dando suporte à invocação da Santa...

Ele parece até amigável.

Ele perdeu o relatório, além de estar atarefado,

e por isso não respeitou o prazo...

Entendo, mas prazo é prazo.

Tivemos que lidar com a Santa repentinamente,

e o motivo de estarmos atarefados reside no seu lado, não?

Não, Vossa Excelência!

A invocação da Santa era algo já sabido.

Eu fui incompetente por perder o prazo.

Isso significa que ainda está criando o balancete, certo?

Sim, eu sinto muitíssimo.

Se é o caso, continuarei vindo aqui por mais um tempo.

Há também a proposta de educação em nome da Santa, então é propício.

Proposta de educação?

Sim. É a iniciativa de oferecer o ensino simples na igreja àqueles

que não podem frequentar a escola por certas adversidades.

Isso é ótimo! Como esperado da Santa e do mensageiro!

Assim, podemos esperar o aumento de doações e ascensão de status.

A reação foi boa.

É ótimo poder ter uma abordagem previsível.

Eu sabia que a escolha do deus Aplan não estava errada!

Por favor, permita-me colaborar, mensageiro!

Gente como ele é útil nessas horas.

E os dias se passaram.

Depois do almoço do sétimo dia,

a igreja ficou um tanto agitada.

A Santa conseguiu terminar a purificação e segue bem!

O Aresh-sama ainda não retornou?

Exato.

Parece que a purificação terminou sem problemas,

mas identificaram uma manada de monstros malignos,

então foram direto exterminá-los, ao invés de voltar.

Entendo...

Kondu-sama...

Recebemos isto de cavaleiros que voltaram da expedição.

Parece que é do Aresh-sama.

"Para Seiichiro.

Acredito que já tenham te falado,

mas, para exterminar monstros malignos, decidi permanecer aqui".

Enquanto eu estiver fora,

continue cuidando bem de seu corpo,

sem exagerar no trabalho e descanse direito.

Até em carta...

Mas que bom.

Não são notícias ruins.

Espero que descanse juntamente com minha alma.

Alma?

Que jeito rebuscado de falar.

Com licença, Milan-san...

Pois não?

Sabe o que essa frase quer dizer?

Nossa!

Ora, meu senhor é bem intenso, pelo que vejo.

"Alma" é a forma dos cavaleiros falarem de seus sentimentos.

Falando de forma mais simples, seria...

Peço que adormeça como se... eu estivesse com você.

\hLegendas brasileiras \hTradução Sayuri Tanamate \hEdição Vinícius Dias \hRevisão Lívia Machado \hProdução Gustavo Hoffmann

Episódio 10

Investiguei