Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,980
Aqui, o que você pediu.
2
00:00:02,980 --> 00:00:07,200
Você quer mais cinco desse, certo?
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,490
O nome dele é Sigma, tem 12 anos.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,370
Ele é ambicioso e inteligente.
5
00:00:12,370 --> 00:00:16,580
Queria pessoas como
ele na contabilidade.
6
00:00:16,580 --> 00:00:21,380
Ah, aqui está você, Sei-san!
Tava te procurando!
7
00:00:21,380 --> 00:00:23,380
Eu vim pegar isso aqui.
8
00:00:23,380 --> 00:00:24,890
Presente para você.
9
00:00:24,890 --> 00:00:26,510
Hã? Por quê?
10
00:00:26,510 --> 00:00:29,020
Com isso, poderá fazer contas mais rápido.
11
00:00:29,020 --> 00:00:31,960
Eu te ensino a usar,
então vê se aprende.
12
00:00:31,960 --> 00:00:35,890
Credo, sabia que tinha a ver com trabalho.
13
00:00:36,840 --> 00:00:39,560
Meu trabalho aumentou
depois da expedição.
14
00:00:39,560 --> 00:00:42,650
A ponto de não poder
ficar checando as contas.
15
00:00:43,510 --> 00:00:47,280
Como o Aresh-sama disse, preciso
criar processos pra posteridade.
16
00:00:47,280 --> 00:00:53,280
A Shiraishi-san agora está frequentando
a igreja de dia enquanto vive no palácio.
17
00:00:54,270 --> 00:00:54,310
Ah, as empregadas lá de casa
estavam te elogiando muito!
18
00:00:54,310 --> 00:00:57,530
Até que a purificação termine, preciso dar
mais forma ao sistema de vigia do miasma.
19
00:00:57,530 --> 00:00:59,070
Que você é um diamante bruto,
mas se for polido...
20
00:00:59,070 --> 00:00:59,550
Preciso pensar bem nos detalhes da
próxima expedição também pensando nisso.
21
00:00:59,550 --> 00:01:04,040
Falaram que querem tratá-lo
em outra oportunidade!
22
00:01:04,040 --> 00:01:09,910
Aliás, o meu pai será promovido
de visconde para conde!
23
00:01:09,910 --> 00:01:12,220
Agora sou filho de conde!
24
00:01:12,220 --> 00:01:14,760
Na verdade, você é da realeza.
25
00:01:14,760 --> 00:01:17,690
Talvez eu seja promovido
só pelos contatos!
26
00:01:17,690 --> 00:01:19,310
Você será meu superior, então?
27
00:01:19,310 --> 00:01:21,600
Estou ansioso para isso.
28
00:01:21,600 --> 00:01:24,310
É... É brincadeira...
29
00:01:24,310 --> 00:01:27,600
Bom, estou feliz que esteja
mais animado do que imaginei.
30
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Hã? Como assim?
31
00:01:29,600 --> 00:01:34,200
Depois que voltei da expedição, o Aresh-sama
te chamou para conversar, não foi?
32
00:01:34,930 --> 00:01:38,580
Fiquei preocupado, porque você
estava pálido quando voltou.
33
00:01:40,090 --> 00:01:44,400
Fiquei sabendo que o Seiichiro dormiu na sua
casa e que até preparou o traje dele pro banquete.
34
00:01:44,400 --> 00:01:45,470
Sim.
35
00:01:45,470 --> 00:01:46,980
Não precisa mais fazer isso.
36
00:01:46,980 --> 00:01:47,800
Hã?
37
00:01:47,800 --> 00:01:50,090
Não faça mais nada.
38
00:01:50,090 --> 00:01:52,720
Eu vou cuidar de tudo que o envolva.
39
00:01:57,330 --> 00:01:59,100
Ah, espera, Sei-san!
40
00:02:00,180 --> 00:02:04,620
Espera só.... Er... Isso, me ensina
a usar isso aqui! Mas pra lá!
41
00:02:04,620 --> 00:02:05,820
Depois, tá?
42
00:02:07,730 --> 00:02:09,870
O que fazem no meu quarto?
43
00:02:16,890 --> 00:02:18,930
E a minha caneta?
44
00:02:18,930 --> 00:02:20,800
Os documentos do trabalho?
45
00:02:20,800 --> 00:02:22,890
Essa é a sua primeira preocupação?
46
00:02:24,670 --> 00:02:25,910
Aresh-sama...
47
00:02:28,890 --> 00:02:31,070
O que isso significa?
48
00:02:32,670 --> 00:02:34,440
Comprei uma casa.
49
00:02:35,420 --> 00:02:37,010
Você também vai se mudar.
50
00:02:38,010 --> 00:02:40,010
O quê?!
51
00:04:10,360 --> 00:04:11,070
Episódio 7 Fui Alocado
52
00:04:11,070 --> 00:04:13,230
É bem simples.
53
00:04:13,230 --> 00:04:19,020
Você sempre fica à beira da morte quando não tô
de olho, então preciso vigiá-lo constantemente.
54
00:04:19,020 --> 00:04:21,240
Se morarmos juntos,
não preciso me preocupar.
55
00:04:21,240 --> 00:04:23,490
Não é motivo para...
56
00:04:23,490 --> 00:04:27,200
Como assim, ele carregou as
coisas enquanto eu estava fora?
57
00:04:30,620 --> 00:04:33,630
Foi ele. Foi uma armadilha.
58
00:04:34,840 --> 00:04:36,220
Vamos agora.
59
00:04:36,220 --> 00:04:38,510
Isso é repentino demais.
60
00:04:38,510 --> 00:04:42,270
Mas assim é mais eficiente, não é?
61
00:04:43,640 --> 00:04:47,870
Mas não vá achar que eu vou
ouvir tudo o que me disser!
62
00:04:49,420 --> 00:04:52,150
Seja bem-vindo de volta, mestre.
63
00:04:53,290 --> 00:04:57,470
Kondu-sama, sou Valtom, o mordomo.
64
00:04:57,470 --> 00:04:59,780
Sou a criada, Milan.
65
00:04:59,780 --> 00:05:05,030
C-Certo. Sou Kondo Seiichiro.
Prazer em conhecê-los.
66
00:05:05,640 --> 00:05:07,510
Vou te levar pro seu quarto.
67
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
Venha comigo.
68
00:05:10,840 --> 00:05:16,550
E-Er, nunca tive mordomos
ou criados ao meu dispor...
69
00:05:16,550 --> 00:05:20,670
Você pode pensar que está
em uma pousada, não acha?
70
00:05:20,670 --> 00:05:24,000
O riquinho fala como
se fosse algo comum.
71
00:05:25,470 --> 00:05:27,560
Chegamos. Este é o seu quarto.
72
00:05:31,640 --> 00:05:33,560
O que achou? Gostou?
73
00:05:33,560 --> 00:05:36,580
Sinto-me meio inquieto
por ser luxuoso demais.
74
00:05:36,580 --> 00:05:42,440
Acha? Não tem decoração chamativa e peguei uma
mansão menor e mais simples por sermos só nós dois.
75
00:05:42,440 --> 00:05:46,240
Bom, é... uma diferença de valores, acho.
76
00:05:49,200 --> 00:05:52,750
Ah, minha caneta e os
documentos! Que alívio!
77
00:05:54,270 --> 00:05:57,470
Bom, acho que poderei
trabalhar normalmente.
78
00:06:01,420 --> 00:06:06,090
Seiichiro, como era a
casa em que você morava?
79
00:06:06,090 --> 00:06:09,390
Era normal... Era uma acomodação
parecida com o alojamento.
80
00:06:10,310 --> 00:06:15,160
Eu praticamente só voltava pra casa para
dormir depois que comecei a trabalhar.
81
00:06:15,160 --> 00:06:17,380
Como era a casa da sua família?
82
00:06:17,380 --> 00:06:19,960
Era um sobrado de dois andares.
83
00:06:19,960 --> 00:06:23,290
O primeiro andar era a sala,
área de serviço e banheiro.
84
00:06:23,290 --> 00:06:24,910
Tinha três quartos no segundo andar.
85
00:06:24,910 --> 00:06:27,600
O meu era mais ao sul.
86
00:06:27,600 --> 00:06:32,410
E um pequeno jardim para
pendurar roupa e cobertores.
87
00:06:32,410 --> 00:06:34,710
Não é pequeno demais?
88
00:06:34,710 --> 00:06:38,170
Pode ser... Meu país é bem pequeno.
89
00:06:39,020 --> 00:06:41,560
Esse é o seu "normal".
90
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Chega de trabalhar por hoje.
91
00:06:50,440 --> 00:06:54,180
Tem algo mais importante
que você precisa fazer.
92
00:06:54,180 --> 00:06:57,560
Ainda faltam três dias até a sua expedição.
93
00:06:57,560 --> 00:07:02,130
A barreira fez bastante efeito, mesmo sendo
colocada em apenas uma noite. Não precisa...
94
00:07:04,000 --> 00:07:10,310
Você não acha que vou poder me preparar
melhor dividindo essa tarefa em três dias,
95
00:07:10,310 --> 00:07:12,950
além de gastar menos mana?
96
00:07:12,950 --> 00:07:16,400
Não use argumentos que
não consigo rebater.
97
00:07:16,400 --> 00:07:18,620
Isso é o que você sempre faz.
98
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
O jantar está pronto.
99
00:07:23,780 --> 00:07:25,470
Fui salvo...
100
00:07:28,840 --> 00:07:30,180
Que gostoso!
101
00:07:30,180 --> 00:07:31,820
Fico feliz em saber!
102
00:07:31,820 --> 00:07:33,730
Pavel-san, o cozinheiro.
103
00:07:33,730 --> 00:07:37,020
Parece que é aprendiz do
dono daquele "refúgio".
104
00:07:39,330 --> 00:07:42,360
Vejo que suas mãos estão
paradas, jovem mestre.
105
00:07:42,360 --> 00:07:44,980
Falei para não me chamar assim!
106
00:07:46,530 --> 00:07:52,220
Soube que o mordomo, Valtom-san, trabalhava na
casa do Aresh-sama desde que ele era criança.
107
00:07:52,220 --> 00:07:55,560
Parece que o Aresh-sama
não consegue discutir com ele.
108
00:07:55,560 --> 00:07:58,400
Irei retirar o seu prato vazio.
109
00:07:58,400 --> 00:07:59,630
Por favor.
110
00:08:00,310 --> 00:08:04,880
A criada, Milan-san, acabou de voltar à
ativa, pois estava cuidando de seus filhos.
111
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
Kondu-sama!
112
00:08:07,630 --> 00:08:14,530
Nós vamos dar nosso melhor para tratar sua questão
da resistência à mana e cuidar de sua saúde.
113
00:08:14,530 --> 00:08:17,640
A partir de hoje, não
hesite em nos pedir ajuda.
114
00:08:19,470 --> 00:08:21,020
Muito obrigado.
115
00:08:22,310 --> 00:08:24,710
Aqui. É muito nutritivo!
116
00:08:24,710 --> 00:08:26,650
Torimpu...
117
00:08:26,860 --> 00:08:29,150
Duas semanas depois
118
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
Quando foi que...
119
00:08:34,980 --> 00:08:36,760
Acordou?
120
00:08:36,760 --> 00:08:42,130
Aresh-sama, por que você
sempre vem pra minha cama?
121
00:08:42,130 --> 00:08:43,330
Não gosta?
122
00:08:43,330 --> 00:08:45,590
Eu acho que tranquei a porta...
123
00:08:48,130 --> 00:08:51,050
Tentei protestar muitas
vezes, mas nunca deu certo.
124
00:08:51,050 --> 00:08:55,070
Se trabalho até tarde,
ele me arrasta pra cama.
125
00:08:55,070 --> 00:08:58,180
Eu tenho tentado dormir
antes que vire o dia, poxa.
126
00:08:59,290 --> 00:09:01,160
Eu sei da verdade.
127
00:09:01,160 --> 00:09:03,870
Todas as noites, ele usa magia de cura
128
00:09:03,870 --> 00:09:06,070
no meu corpo enfraquecido
por essência mágica.
129
00:09:07,820 --> 00:09:10,090
Só o contato físico é o
suficiente para curas leves.
130
00:09:10,090 --> 00:09:16,080
Fizemos até o fim só no caso da intoxicação
pelo suplemento e quando fui espancado.
131
00:09:16,080 --> 00:09:19,070
Não posso negar que ambos
são um tipo de tratamento.
132
00:09:20,620 --> 00:09:25,290
Eu não pretendo ceder seus cuidados
para outra pessoa, tá ouvindo?
133
00:09:26,130 --> 00:09:27,820
Sei-san...
134
00:09:27,820 --> 00:09:29,460
Sei-san!
135
00:09:30,090 --> 00:09:31,910
Estava pensando em algo?
136
00:09:31,910 --> 00:09:34,220
Não é nada. E o documento?
137
00:09:34,220 --> 00:09:36,440
Tá certinho!
138
00:09:36,440 --> 00:09:40,530
Graças à ferramenta que você me deu,
fazer conta ficou moleza!
139
00:09:40,530 --> 00:09:44,520
Se é o caso, então posso
te passar mais serviço.
140
00:09:44,520 --> 00:09:47,690
Era uma cilada!
141
00:09:47,690 --> 00:09:50,030
A segunda expedição aconteceu.
142
00:09:50,030 --> 00:09:52,890
Caso a purificação termine na próxima,
143
00:09:52,890 --> 00:09:57,560
o miasma e todos os prejuízos causados
por ela devem ser suprimidos.
144
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
Atualmente, por precaução, o governo
está deixando a Santa descansar.
145
00:10:01,600 --> 00:10:04,440
A próxima expedição
ainda não foi marcada.
146
00:10:04,440 --> 00:10:08,050
Mesmo assim, deve
acontecer em até um mês.
147
00:10:08,710 --> 00:10:12,760
Agora eu preciso alocar os custos
da pesquisa mágica referente
148
00:10:12,760 --> 00:10:15,430
ao nosso retorno dentro
do orçamento disponível.
149
00:10:16,130 --> 00:10:19,180
Tenho muito trabalho, mesmo
distribuindo entre os subordinados.
150
00:10:19,180 --> 00:10:24,800
Mesmo que leve coisas pro quarto, não consigo
render como gostaria graças a um certo alguém.
151
00:10:27,060 --> 00:10:30,530
Mas eu só estou conseguindo
progredir até aqui
152
00:10:30,530 --> 00:10:34,180
porque o Aresh-sama mexeu seus
pauzinhos nos outros departamentos.
153
00:10:36,180 --> 00:10:37,510
Aresh-sama...
154
00:10:39,420 --> 00:10:40,980
Voltar pra casa...
155
00:10:40,980 --> 00:10:44,920
Significa que vou me
afastar do Aresh-sama...
156
00:10:44,920 --> 00:10:46,270
É isso...
157
00:10:47,780 --> 00:10:52,090
Talvez esteja chegando o momento
de eu pensar direito nas coisas.
158
00:10:53,110 --> 00:10:55,220
Sei-san! Sei-san!
159
00:10:55,220 --> 00:10:57,970
O chanceler está te chamando!
160
00:10:57,970 --> 00:10:59,070
Hã?
161
00:11:02,470 --> 00:11:03,820
Chanceler!
162
00:11:03,820 --> 00:11:07,230
O que é, Comandante Indrak?
163
00:11:07,230 --> 00:11:09,240
Você fala como se não fosse nada!
164
00:11:09,240 --> 00:11:12,730
O que pretende, ao enviar uma pessoa do
departamento de contabilidade pra igreja?!
165
00:11:12,730 --> 00:11:15,070
Eles mesmos aceitaram.
166
00:11:15,070 --> 00:11:16,490
Ou estou errado?
167
00:11:17,420 --> 00:11:18,870
Não está.
168
00:11:18,870 --> 00:11:22,090
Bom, por que não se senta?
169
00:11:25,470 --> 00:11:27,910
Não precisa se preocupar.
170
00:11:27,910 --> 00:11:31,250
O chá que servi ao Seitiro é
feito especialmente para ele.
171
00:11:33,020 --> 00:11:36,310
Aresh-sama, assim como expliquei ontem,
172
00:11:36,310 --> 00:11:39,380
ainda não recebemos
o balancete da igreja,
173
00:11:39,380 --> 00:11:42,390
e eu vou lá para investigar o que houve.
174
00:11:42,390 --> 00:11:47,270
Eu já sei disso. Mas não tem
por que você ser alocado para isso.
175
00:11:49,470 --> 00:11:56,280
Eu decidi que ele era o mais apto, considerando
o que tem feito com o caso do miasma.
176
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Temos o receptáculo
sagrado guardado na igreja.
177
00:11:59,600 --> 00:12:03,780
Há diversas magias de barreira ativas,
além de ser pesado em essência mágica.
178
00:12:03,780 --> 00:12:05,950
Alguém sem resistência não pode ficar lá.
179
00:12:05,950 --> 00:12:10,670
Contudo, o Seitiro voltou
bem da Floresta Má.
180
00:12:10,670 --> 00:12:12,210
Isso é porque...
181
00:12:12,210 --> 00:12:14,180
Para começo de conversa,
182
00:12:14,180 --> 00:12:16,310
Comandante Indrak,
183
00:12:16,310 --> 00:12:21,820
você precisa ter mais consciência de que
suas palavras têm muito peso político,
184
00:12:21,820 --> 00:12:25,220
levando em consideração sua posição na
terceira ordem e que é descendente de conde.
185
00:12:25,220 --> 00:12:26,350
O quê?
186
00:12:26,350 --> 00:12:32,440
Entendo que se preocupe com o Seitiro, mas é um
problema mostrar preferência de forma tão descarada.
187
00:12:32,440 --> 00:12:37,860
O plano para contramedida do miasma
está acontecendo por ordem minha.
188
00:12:37,860 --> 00:12:40,240
É isso que é falado a todos.
189
00:12:40,240 --> 00:12:43,640
Se você também se mostrar
muito favorável a ele,
190
00:12:43,640 --> 00:12:47,240
terá muito poder ao lado dele e
atrairia antipatia desnecessária.
191
00:12:48,530 --> 00:12:50,000
De fato...
192
00:12:50,000 --> 00:12:52,880
Ele vai frequentar a igreja
apenas por um mês.
193
00:12:52,880 --> 00:12:57,260
Nesse período, os rumores desonrosos
sobre a terceira ordem devem sumir.
194
00:12:57,260 --> 00:13:00,580
Aresh-sama, não é uma ideia ruim.
195
00:13:00,580 --> 00:13:03,380
Se conseguirmos o apoio da igreja,
196
00:13:03,380 --> 00:13:07,020
as pesquisas sobre o miasma e o
teletransporte vão progredir e muito.
197
00:13:20,130 --> 00:13:25,200
Quando ele sai de sua posição de comandante
de cavaleiros, o Aresh parece tão jovem.
198
00:13:25,200 --> 00:13:26,670
Tá rindo do quê?!
199
00:13:32,180 --> 00:13:36,530
Se cabelo ainda tá molhado. Quantas
vezes preciso falar para secar direito?
200
00:13:36,530 --> 00:13:38,930
Eu acho que sequei o suficiente...
201
00:13:38,930 --> 00:13:40,800
Que nem seu nariz. Caramba!
202
00:13:42,890 --> 00:13:44,620
Que cheiro bom.
203
00:13:44,620 --> 00:13:47,690
O pessoal do departamento até comentou.
204
00:13:50,760 --> 00:13:52,000
Pronto, sequei.
205
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
Muito obrigado.
206
00:13:57,480 --> 00:13:59,440
Não estou bravo.
207
00:13:59,440 --> 00:14:03,560
Você é fraco a ponto de se sentir mal
com uma magia de vento qualquer,
208
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
então por que aceita, de bom
grado, ir a lugares perigosos?
209
00:14:06,680 --> 00:14:07,600
Caramba!
210
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
A igreja tem barreiras específicas,
211
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
além do que as orações emanam mana.
212
00:14:14,120 --> 00:14:16,520
É como a Floresta Má.
213
00:14:16,520 --> 00:14:18,710
É um ambiente insalubre.
214
00:14:20,120 --> 00:14:24,220
Mesmo assim, eu não posso
recusar esse trabalho.
215
00:14:25,000 --> 00:14:28,220
Então... peço que se dedique ainda mais.
216
00:14:38,680 --> 00:14:44,650
O Reino Romany é dito como majoritariamente monoteísta,
com 90% da população cultuando o Deus Aplan.
217
00:14:48,180 --> 00:14:51,200
Foram 30 minutos do Palácio
Romany até aqui, de carruagem.
218
00:14:52,530 --> 00:14:54,700
Aqui há cerca de 15 devotos.
219
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
Incluindo os que estão em centros de assistência
que cuidam de órfãos, não chega a 20 pessoas.
220
00:15:00,680 --> 00:15:02,880
É uma igreja bem grande.
221
00:15:02,880 --> 00:15:06,230
É esperado que a administração
seja terceirizada.
222
00:15:11,580 --> 00:15:15,530
Ontem ele se dedicou bastante
em aplicar a barreira.
223
00:15:15,530 --> 00:15:17,150
Tá tudo bem.
224
00:15:19,700 --> 00:15:20,650
Prazer.
225
00:15:21,280 --> 00:15:24,500
Sou Kondo Seiichiro,
do departamento de contabilidade.
226
00:15:24,500 --> 00:15:24,980
Prazer em—
227
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
Eu não tenho prazer nenhum, coroa.
228
00:15:28,780 --> 00:15:31,750
Tá plantado aí por quê? Venha logo.
229
00:15:34,400 --> 00:15:38,040
Er... Gostaria de cumprimentar
o responsável daqui.
230
00:15:38,040 --> 00:15:40,130
O padre é muito ocupado.
231
00:15:40,130 --> 00:15:42,550
Ele não tem tempo para gastar com você.
232
00:15:42,550 --> 00:15:44,900
Nesse caso, o responsável
da contabilidade...
233
00:15:44,900 --> 00:15:46,680
Todos estão ocupados, não vai rolar.
234
00:15:47,250 --> 00:15:51,580
Eu recebi uma ordem oficial do palácio
para inspecionar a igreja.
235
00:15:51,580 --> 00:15:53,280
Vocês ouviram?
236
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
Ele tá se achando por ter
vindo inspecionar a igreja!
237
00:15:56,080 --> 00:15:58,560
Parece que o administrador
do palácio tá em outro nível!
238
00:16:00,130 --> 00:16:02,900
Claramente não sou bem-vindo aqui.
239
00:16:02,900 --> 00:16:04,680
Mas isso é trabalho.
240
00:16:04,680 --> 00:16:07,850
Mesmo sendo a igreja, não ficarão
impunes se não colaborarem.
241
00:16:11,580 --> 00:16:14,950
De qualquer forma,
ninguém vai te ajudar aqui.
242
00:16:18,480 --> 00:16:20,730
Faça o que quiser até
acabar seu tempo aqui.
243
00:16:22,280 --> 00:16:24,930
Ué? Posso fazer o que quiser?
244
00:16:30,450 --> 00:16:31,800
Aqui é a sala de arquivos?
245
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
A administração é meia-boca.
246
00:16:43,850 --> 00:16:46,950
Eu verifiquei os balancetes
até do ano passado,
247
00:16:46,950 --> 00:16:50,830
mas considerando como era a contabilidade,
havia muitos pontos incertos.
248
00:16:54,700 --> 00:16:56,180
O que faz aqui?
249
00:16:57,330 --> 00:17:01,530
Somente a realeza ou padres e seus
superiores podem usar branco.
250
00:17:02,830 --> 00:17:04,330
Desculpe a intromissão.
251
00:17:04,330 --> 00:17:08,750
Sou do departamento de contabilidade
do palácio. Me chamo Kondo Seiichiro.
252
00:17:08,750 --> 00:17:10,630
Departamento de contabilidade?
253
00:17:10,630 --> 00:17:14,200
O que um administrador
veio fazer na igreja?
254
00:17:14,200 --> 00:17:17,270
Um superior da igreja
não sabe da inspeção?
255
00:17:18,280 --> 00:17:22,480
Como não recebemos o
balancete desta filial,
256
00:17:22,480 --> 00:17:25,270
pediram para vir fazer uma inspeção.
257
00:17:25,270 --> 00:17:27,330
Não enviaram o balancete?
258
00:17:27,330 --> 00:17:28,680
Não faz sentido.
259
00:17:29,400 --> 00:17:31,730
Vejo que não o avisaram de propósito.
260
00:17:32,500 --> 00:17:36,380
Por que um administrador do palácio
está na sala de arquivos sozinho?
261
00:17:36,380 --> 00:17:39,250
Onde está o guia ou o responsável
da nossa contabilidade?
262
00:17:39,250 --> 00:17:42,780
Havia uma pessoa para me
receber quando cheguei,
263
00:17:42,780 --> 00:17:44,550
mas ele disse para eu fazer o que quisesse,
264
00:17:44,550 --> 00:17:46,340
por isso comecei a inspeção.
265
00:17:46,750 --> 00:17:49,630
O quê? Quem seria esse guia?
266
00:17:50,450 --> 00:17:52,300
E agora?
267
00:17:53,000 --> 00:17:54,550
Mas tenho como provar.
268
00:17:55,350 --> 00:17:57,730
Bom, não tenho motivos para protegê-lo.
269
00:17:58,500 --> 00:18:03,630
Não perguntei o nome, mas era um jovem
de cabelo verde de cerca de 13 ou 14 anos.
270
00:18:05,280 --> 00:18:06,700
Ah, é o Celio.
271
00:18:07,650 --> 00:18:08,350
Celio...
272
00:18:08,350 --> 00:18:10,430
Venha para sala de arquivos agora!
273
00:18:12,280 --> 00:18:14,150
Desculpe-me por não me apresentar.
274
00:18:14,150 --> 00:18:19,250
Sou o padre da matriz da Igreja
de Aplan do Reino Romany.
275
00:18:19,250 --> 00:18:21,330
Chamo-me Siegward.
276
00:18:21,780 --> 00:18:25,700
Eu estava em outra filial por uns dias,
por isso não sabia o que estava acontecendo.
277
00:18:25,700 --> 00:18:29,700
Sinto muitíssimo por uma
atitude tão desrespeitosa.
278
00:18:30,630 --> 00:18:35,330
Eu achei que todos os relacionados
à igreja não gostassem de mim,
279
00:18:35,330 --> 00:18:37,280
mas não parece ser o caso dele.
280
00:18:37,930 --> 00:18:38,850
Contudo,
281
00:18:38,850 --> 00:18:43,350
aqui é onde ficam documentos
importantes da igreja e escritos preciosos.
282
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
A visita de forasteiros não é permitida.
283
00:18:46,880 --> 00:18:50,180
Sinto muito por entrar
aqui sem saber disso.
284
00:18:50,180 --> 00:18:53,400
Aproveitando, gostaria de pedir
permissão para a inspeção...
285
00:18:54,950 --> 00:18:57,450
Siegward-sama, me chamou...
286
00:18:58,160 --> 00:18:59,900
Ah, por que tá aqui?!
287
00:18:59,900 --> 00:19:03,630
Celio, não aprovo que
saia correndo pela igreja.
288
00:19:03,630 --> 00:19:05,380
S-Sinto muito.
289
00:19:06,030 --> 00:19:07,540
É ele, estou certo?
290
00:19:08,080 --> 00:19:08,580
Sim.
291
00:19:09,350 --> 00:19:10,080
Celio...
292
00:19:11,800 --> 00:19:15,580
Eu não estava sabendo que o palácio
tinha enviado uma pessoa para inspeção.
293
00:19:15,580 --> 00:19:18,050
Quem te ordenou a buscá-lo?
294
00:19:18,050 --> 00:19:19,900
S-Sobre isso...
295
00:19:19,900 --> 00:19:22,930
O Bispo Mateus enviou um comunicado e...
296
00:19:23,550 --> 00:19:24,600
E?
297
00:19:25,030 --> 00:19:26,730
E aí...
298
00:19:26,730 --> 00:19:28,200
Esse aí saiu porque quis!
299
00:19:28,200 --> 00:19:31,230
Este administrador veio a
esta igreja pela primeira vez.
300
00:19:31,230 --> 00:19:34,350
Ele não teria como saber
onde ele pode ou não entrar.
301
00:19:35,100 --> 00:19:37,910
O seu dever era informá-lo
sobre isso, não é?
302
00:19:37,910 --> 00:19:41,580
Ah, er... Eu tinha coisas para fazer...
303
00:19:41,580 --> 00:19:45,430
E essas coisas eram mais importantes
304
00:19:45,430 --> 00:19:47,290
do que guiar um enviado do palácio?
305
00:19:47,290 --> 00:19:49,050
N-Não...
306
00:19:53,050 --> 00:19:55,050
Por que você saiu do quarto?
307
00:19:55,050 --> 00:19:57,700
Quando fui te chamar pro
almoço, você não estava!
308
00:19:58,380 --> 00:20:00,280
Você disse para eu fazer o que quisesse.
309
00:20:00,280 --> 00:20:02,230
É só jeito de falar!
310
00:20:02,230 --> 00:20:04,310
Celio, fique quieto!
311
00:20:05,200 --> 00:20:09,550
Mas devo informá-lo, administrador,
que há áreas restritas na igreja,
312
00:20:09,550 --> 00:20:11,400
então peço sua compreensão.
313
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Certamente.
314
00:20:13,500 --> 00:20:16,730
Só é um erro ele não citar
quais são essas áreas.
315
00:20:17,300 --> 00:20:18,480
Não há chaves.
316
00:20:18,480 --> 00:20:20,000
Nem supervisão.
317
00:20:20,000 --> 00:20:22,830
Inclusive esta sala, que nem vigia tem.
318
00:20:23,730 --> 00:20:25,830
Já estamos no fim da tarde.
319
00:20:26,350 --> 00:20:28,400
Peço que se retire por hoje.
320
00:20:29,080 --> 00:20:31,210
Então, virei amanhã novamente.
321
00:20:31,800 --> 00:20:34,280
Celio, acompanhe-o até a saída.
322
00:20:36,300 --> 00:20:38,340
Não achei que sairia do quarto.
323
00:20:39,250 --> 00:20:41,390
Eu achei que tinha ido embora!
324
00:20:42,350 --> 00:20:44,140
Então, com sua licença.
325
00:20:44,830 --> 00:20:49,060
Amanhã vamos te vigiar! Não pense
que poderá fazer o que quiser!
326
00:20:49,060 --> 00:20:51,950
Ou melhor, nem precisa mais vir!
327
00:20:56,180 --> 00:21:00,000
Bispo Mateus e Padre Siegward...
328
00:21:03,400 --> 00:21:04,450
Que demora!
329
00:21:04,980 --> 00:21:07,950
Já você, chegou cedo...
330
00:21:08,500 --> 00:21:10,980
O trabalho foi feito para ser
terminado dentro do horário.
331
00:21:15,580 --> 00:21:16,450
Como está o seu corpo?
332
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Sem problemas.
333
00:21:18,500 --> 00:21:19,550
Como se sente?
334
00:21:19,550 --> 00:21:20,720
Bem.
335
00:21:21,300 --> 00:21:22,680
Está com fome?
336
00:21:22,680 --> 00:21:24,430
Ah, nem tanto...
337
00:21:25,330 --> 00:21:26,380
Vamos tomar banho.
338
00:21:27,800 --> 00:21:29,950
E vou aproveitar para reaplicar a barreira.
339
00:21:29,950 --> 00:21:30,980
Ei, calma...
340
00:21:30,980 --> 00:21:31,900
Esp—
341
00:21:35,830 --> 00:21:37,580
Como foi na igreja?
342
00:21:37,580 --> 00:21:40,080
Não dá para dizer que foi acolhedor.
343
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
Imaginei.
344
00:21:41,750 --> 00:21:44,740
Mas você vai amanhã de novo, não é?
345
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
Sim, é meu trabalho.
346
00:21:49,130 --> 00:21:50,000
Aresh-sama.
347
00:21:50,700 --> 00:21:53,830
Muito obrigado por aplicar a barreira.
348
00:21:54,550 --> 00:21:57,780
Amanhã, trabalharei para
poder voltar no horário.
349
00:21:59,650 --> 00:22:01,300
Só não exagere.
350
00:22:01,750 --> 00:22:02,400
Sim.
351
00:22:03,050 --> 00:22:04,200
Não sou só eu.
352
00:22:05,180 --> 00:22:08,100
Todos nesta mansão se
preocupam com você.
353
00:22:09,630 --> 00:22:10,480
Por isso...
354
00:22:11,750 --> 00:22:13,020
...volte bem.
355
00:22:13,850 --> 00:22:17,230
Seiichiro, você não está sozinho.
356
00:22:19,800 --> 00:22:20,480
Sim.
357
00:22:21,400 --> 00:22:22,750
Obrigado.
358
00:23:07,570 --> 00:23:11,320
\hLegendas brasileiras
\hTradução Sayuri Tanamate
\hEdição Vinícius Dias
\hRevisão Lívia Machado
\hProdução Gustavo Hoffmann
359
00:23:34,980 --> 00:23:40,000
Episódio 8
Trabalhei na Minha Folga
26616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof