Original subtitles

Aqui, o que você pediu.

Você quer mais cinco desse, certo?

O nome dele é Sigma, tem 12 anos.

Ele é ambicioso e inteligente.

Queria pessoas como ele na contabilidade.

Ah, aqui está você, Sei-san! Tava te procurando!

Eu vim pegar isso aqui.

Presente para você.

Hã? Por quê?

Com isso, poderá fazer contas mais rápido.

Eu te ensino a usar, então vê se aprende.

Credo, sabia que tinha a ver com trabalho.

Meu trabalho aumentou depois da expedição.

A ponto de não poder ficar checando as contas.

Como o Aresh-sama disse, preciso criar processos pra posteridade.

A Shiraishi-san agora está frequentando a igreja de dia enquanto vive no palácio.

Ah, as empregadas lá de casa estavam te elogiando muito!

Até que a purificação termine, preciso dar mais forma ao sistema de vigia do miasma.

Que você é um diamante bruto, mas se for polido...

Preciso pensar bem nos detalhes da próxima expedição também pensando nisso.

Falaram que querem tratá-lo em outra oportunidade!

Aliás, o meu pai será promovido de visconde para conde!

Agora sou filho de conde!

Na verdade, você é da realeza.

Talvez eu seja promovido só pelos contatos!

Você será meu superior, então?

Estou ansioso para isso.

É... É brincadeira...

Bom, estou feliz que esteja mais animado do que imaginei.

Hã? Como assim?

Depois que voltei da expedição, o Aresh-sama te chamou para conversar, não foi?

Fiquei preocupado, porque você estava pálido quando voltou.

Fiquei sabendo que o Seiichiro dormiu na sua casa e que até preparou o traje dele pro banquete.

Sim.

Não precisa mais fazer isso.

Hã?

Não faça mais nada.

Eu vou cuidar de tudo que o envolva.

Ah, espera, Sei-san!

Espera só.... Er... Isso, me ensina a usar isso aqui! Mas pra lá!

Depois, tá?

O que fazem no meu quarto?

E a minha caneta?

Os documentos do trabalho?

Essa é a sua primeira preocupação?

Aresh-sama...

O que isso significa?

Comprei uma casa.

Você também vai se mudar.

O quê?!

Episódio 7 Fui Alocado

É bem simples.

Você sempre fica à beira da morte quando não tô de olho, então preciso vigiá-lo constantemente.

Se morarmos juntos, não preciso me preocupar.

Não é motivo para...

Como assim, ele carregou as coisas enquanto eu estava fora?

Foi ele. Foi uma armadilha.

Vamos agora.

Isso é repentino demais.

Mas assim é mais eficiente, não é?

Mas não vá achar que eu vou ouvir tudo o que me disser!

Seja bem-vindo de volta, mestre.

Kondu-sama, sou Valtom, o mordomo.

Sou a criada, Milan.

C-Certo. Sou Kondo Seiichiro. Prazer em conhecê-los.

Vou te levar pro seu quarto.

Venha comigo.

E-Er, nunca tive mordomos ou criados ao meu dispor...

Você pode pensar que está em uma pousada, não acha?

O riquinho fala como se fosse algo comum.

Chegamos. Este é o seu quarto.

O que achou? Gostou?

Sinto-me meio inquieto por ser luxuoso demais.

Acha? Não tem decoração chamativa e peguei uma mansão menor e mais simples por sermos só nós dois.

Bom, é... uma diferença de valores, acho.

Ah, minha caneta e os documentos! Que alívio!

Bom, acho que poderei trabalhar normalmente.

Seiichiro, como era a casa em que você morava?

Era normal... Era uma acomodação parecida com o alojamento.

Eu praticamente só voltava pra casa para dormir depois que comecei a trabalhar.

Como era a casa da sua família?

Era um sobrado de dois andares.

O primeiro andar era a sala, área de serviço e banheiro.

Tinha três quartos no segundo andar.

O meu era mais ao sul.

E um pequeno jardim para pendurar roupa e cobertores.

Não é pequeno demais?

Pode ser... Meu país é bem pequeno.

Esse é o seu "normal".

Chega de trabalhar por hoje.

Tem algo mais importante que você precisa fazer.

Ainda faltam três dias até a sua expedição.

A barreira fez bastante efeito, mesmo sendo colocada em apenas uma noite. Não precisa...

Você não acha que vou poder me preparar melhor dividindo essa tarefa em três dias,

além de gastar menos mana?

Não use argumentos que não consigo rebater.

Isso é o que você sempre faz.

O jantar está pronto.

Fui salvo...

Que gostoso!

Fico feliz em saber!

Pavel-san, o cozinheiro.

Parece que é aprendiz do dono daquele "refúgio".

Vejo que suas mãos estão paradas, jovem mestre.

Falei para não me chamar assim!

Soube que o mordomo, Valtom-san, trabalhava na casa do Aresh-sama desde que ele era criança.

Parece que o Aresh-sama não consegue discutir com ele.

Irei retirar o seu prato vazio.

Por favor.

A criada, Milan-san, acabou de voltar à ativa, pois estava cuidando de seus filhos.

Kondu-sama!

Nós vamos dar nosso melhor para tratar sua questão da resistência à mana e cuidar de sua saúde.

A partir de hoje, não hesite em nos pedir ajuda.

Muito obrigado.

Aqui. É muito nutritivo!

Torimpu...

Duas semanas depois

Quando foi que...

Acordou?

Aresh-sama, por que você sempre vem pra minha cama?

Não gosta?

Eu acho que tranquei a porta...

Tentei protestar muitas vezes, mas nunca deu certo.

Se trabalho até tarde, ele me arrasta pra cama.

Eu tenho tentado dormir antes que vire o dia, poxa.

Eu sei da verdade.

Todas as noites, ele usa magia de cura

no meu corpo enfraquecido por essência mágica.

Só o contato físico é o suficiente para curas leves.

Fizemos até o fim só no caso da intoxicação pelo suplemento e quando fui espancado.

Não posso negar que ambos são um tipo de tratamento.

Eu não pretendo ceder seus cuidados para outra pessoa, tá ouvindo?

Sei-san...

Sei-san!

Estava pensando em algo?

Não é nada. E o documento?

Tá certinho!

Graças à ferramenta que você me deu, fazer conta ficou moleza!

Se é o caso, então posso te passar mais serviço.

Era uma cilada!

A segunda expedição aconteceu.

Caso a purificação termine na próxima,

o miasma e todos os prejuízos causados por ela devem ser suprimidos.

Atualmente, por precaução, o governo está deixando a Santa descansar.

A próxima expedição ainda não foi marcada.

Mesmo assim, deve acontecer em até um mês.

Agora eu preciso alocar os custos da pesquisa mágica referente

ao nosso retorno dentro do orçamento disponível.

Tenho muito trabalho, mesmo distribuindo entre os subordinados.

Mesmo que leve coisas pro quarto, não consigo render como gostaria graças a um certo alguém.

Mas eu só estou conseguindo progredir até aqui

porque o Aresh-sama mexeu seus pauzinhos nos outros departamentos.

Aresh-sama...

Voltar pra casa...

Significa que vou me afastar do Aresh-sama...

É isso...

Talvez esteja chegando o momento de eu pensar direito nas coisas.

Sei-san! Sei-san!

O chanceler está te chamando!

Hã?

Chanceler!

O que é, Comandante Indrak?

Você fala como se não fosse nada!

O que pretende, ao enviar uma pessoa do departamento de contabilidade pra igreja?!

Eles mesmos aceitaram.

Ou estou errado?

Não está.

Bom, por que não se senta?

Não precisa se preocupar.

O chá que servi ao Seitiro é feito especialmente para ele.

Aresh-sama, assim como expliquei ontem,

ainda não recebemos o balancete da igreja,

e eu vou lá para investigar o que houve.

Eu já sei disso. Mas não tem por que você ser alocado para isso.

Eu decidi que ele era o mais apto, considerando o que tem feito com o caso do miasma.

Temos o receptáculo sagrado guardado na igreja.

Há diversas magias de barreira ativas, além de ser pesado em essência mágica.

Alguém sem resistência não pode ficar lá.

Contudo, o Seitiro voltou bem da Floresta Má.

Isso é porque...

Para começo de conversa,

Comandante Indrak,

você precisa ter mais consciência de que suas palavras têm muito peso político,

levando em consideração sua posição na terceira ordem e que é descendente de conde.

O quê?

Entendo que se preocupe com o Seitiro, mas é um problema mostrar preferência de forma tão descarada.

O plano para contramedida do miasma está acontecendo por ordem minha.

É isso que é falado a todos.

Se você também se mostrar muito favorável a ele,

terá muito poder ao lado dele e atrairia antipatia desnecessária.

De fato...

Ele vai frequentar a igreja apenas por um mês.

Nesse período, os rumores desonrosos sobre a terceira ordem devem sumir.

Aresh-sama, não é uma ideia ruim.

Se conseguirmos o apoio da igreja,

as pesquisas sobre o miasma e o teletransporte vão progredir e muito.

Quando ele sai de sua posição de comandante de cavaleiros, o Aresh parece tão jovem.

Tá rindo do quê?!

Se cabelo ainda tá molhado. Quantas vezes preciso falar para secar direito?

Eu acho que sequei o suficiente...

Que nem seu nariz. Caramba!

Que cheiro bom.

O pessoal do departamento até comentou.

Pronto, sequei.

Muito obrigado.

Não estou bravo.

Você é fraco a ponto de se sentir mal com uma magia de vento qualquer,

então por que aceita, de bom grado, ir a lugares perigosos?

Caramba!

A igreja tem barreiras específicas,

além do que as orações emanam mana.

É como a Floresta Má.

É um ambiente insalubre.

Mesmo assim, eu não posso recusar esse trabalho.

Então... peço que se dedique ainda mais.

O Reino Romany é dito como majoritariamente monoteísta, com 90% da população cultuando o Deus Aplan.

Foram 30 minutos do Palácio Romany até aqui, de carruagem.

Aqui há cerca de 15 devotos.

Incluindo os que estão em centros de assistência que cuidam de órfãos, não chega a 20 pessoas.

É uma igreja bem grande.

É esperado que a administração seja terceirizada.

Ontem ele se dedicou bastante em aplicar a barreira.

Tá tudo bem.

Prazer.

Sou Kondo Seiichiro, do departamento de contabilidade.

Prazer em—

Eu não tenho prazer nenhum, coroa.

Tá plantado aí por quê? Venha logo.

Er... Gostaria de cumprimentar o responsável daqui.

O padre é muito ocupado.

Ele não tem tempo para gastar com você.

Nesse caso, o responsável da contabilidade...

Todos estão ocupados, não vai rolar.

Eu recebi uma ordem oficial do palácio para inspecionar a igreja.

Vocês ouviram?

Ele tá se achando por ter vindo inspecionar a igreja!

Parece que o administrador do palácio tá em outro nível!

Claramente não sou bem-vindo aqui.

Mas isso é trabalho.

Mesmo sendo a igreja, não ficarão impunes se não colaborarem.

De qualquer forma, ninguém vai te ajudar aqui.

Faça o que quiser até acabar seu tempo aqui.

Ué? Posso fazer o que quiser?

Aqui é a sala de arquivos?

A administração é meia-boca.

Eu verifiquei os balancetes até do ano passado,

mas considerando como era a contabilidade, havia muitos pontos incertos.

O que faz aqui?

Somente a realeza ou padres e seus superiores podem usar branco.

Desculpe a intromissão.

Sou do departamento de contabilidade do palácio. Me chamo Kondo Seiichiro.

Departamento de contabilidade?

O que um administrador veio fazer na igreja?

Um superior da igreja não sabe da inspeção?

Como não recebemos o balancete desta filial,

pediram para vir fazer uma inspeção.

Não enviaram o balancete?

Não faz sentido.

Vejo que não o avisaram de propósito.

Por que um administrador do palácio está na sala de arquivos sozinho?

Onde está o guia ou o responsável da nossa contabilidade?

Havia uma pessoa para me receber quando cheguei,

mas ele disse para eu fazer o que quisesse,

por isso comecei a inspeção.

O quê? Quem seria esse guia?

E agora?

Mas tenho como provar.

Bom, não tenho motivos para protegê-lo.

Não perguntei o nome, mas era um jovem de cabelo verde de cerca de 13 ou 14 anos.

Ah, é o Celio.

Celio...

Venha para sala de arquivos agora!

Desculpe-me por não me apresentar.

Sou o padre da matriz da Igreja de Aplan do Reino Romany.

Chamo-me Siegward.

Eu estava em outra filial por uns dias, por isso não sabia o que estava acontecendo.

Sinto muitíssimo por uma atitude tão desrespeitosa.

Eu achei que todos os relacionados à igreja não gostassem de mim,

mas não parece ser o caso dele.

Contudo,

aqui é onde ficam documentos importantes da igreja e escritos preciosos.

A visita de forasteiros não é permitida.

Sinto muito por entrar aqui sem saber disso.

Aproveitando, gostaria de pedir permissão para a inspeção...

Siegward-sama, me chamou...

Ah, por que tá aqui?!

Celio, não aprovo que saia correndo pela igreja.

S-Sinto muito.

É ele, estou certo?

Sim.

Celio...

Eu não estava sabendo que o palácio tinha enviado uma pessoa para inspeção.

Quem te ordenou a buscá-lo?

S-Sobre isso...

O Bispo Mateus enviou um comunicado e...

E?

E aí...

Esse aí saiu porque quis!

Este administrador veio a esta igreja pela primeira vez.

Ele não teria como saber onde ele pode ou não entrar.

O seu dever era informá-lo sobre isso, não é?

Ah, er... Eu tinha coisas para fazer...

E essas coisas eram mais importantes

do que guiar um enviado do palácio?

N-Não...

Por que você saiu do quarto?

Quando fui te chamar pro almoço, você não estava!

Você disse para eu fazer o que quisesse.

É só jeito de falar!

Celio, fique quieto!

Mas devo informá-lo, administrador, que há áreas restritas na igreja,

então peço sua compreensão.

Certamente.

Só é um erro ele não citar quais são essas áreas.

Não há chaves.

Nem supervisão.

Inclusive esta sala, que nem vigia tem.

Já estamos no fim da tarde.

Peço que se retire por hoje.

Então, virei amanhã novamente.

Celio, acompanhe-o até a saída.

Não achei que sairia do quarto.

Eu achei que tinha ido embora!

Então, com sua licença.

Amanhã vamos te vigiar! Não pense que poderá fazer o que quiser!

Ou melhor, nem precisa mais vir!

Bispo Mateus e Padre Siegward...

Que demora!

Já você, chegou cedo...

O trabalho foi feito para ser terminado dentro do horário.

Como está o seu corpo?

Sem problemas.

Como se sente?

Bem.

Está com fome?

Ah, nem tanto...

Vamos tomar banho.

E vou aproveitar para reaplicar a barreira.

Ei, calma...

Esp—

Como foi na igreja?

Não dá para dizer que foi acolhedor.

Imaginei.

Mas você vai amanhã de novo, não é?

Sim, é meu trabalho.

Aresh-sama.

Muito obrigado por aplicar a barreira.

Amanhã, trabalharei para poder voltar no horário.

Só não exagere.

Sim.

Não sou só eu.

Todos nesta mansão se preocupam com você.

Por isso...

...volte bem.

Seiichiro, você não está sozinho.

Sim.

Obrigado.

\hLegendas brasileiras \hTradução Sayuri Tanamate \hEdição Vinícius Dias \hRevisão Lívia Machado \hProdução Gustavo Hoffmann

Episódio 8 Trabalhei na Minha Folga