Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,840
Previously on Inayu...
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,640
Where's The Chosen?
3
00:00:03,680 --> 00:00:06,240
You will never find her.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,600
You've been lying
to me my entire life?
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,600
Return to us the Age of Darkness.
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
No!
7
00:00:20,600 --> 00:00:23,200
Chosen. The Chosen.
8
00:00:23,240 --> 00:00:26,800
You are The Chosen.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
What is happening?
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
The Chosen...
11
00:00:41,720 --> 00:00:47,600
My body is back to normal.
Is this all the afterlife?
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
I certainly hope not.
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,200
Aaru is the paradise of the deceased.
14
00:00:53,120 --> 00:00:57,360
This, my child, is the land beyond.
15
00:00:57,400 --> 00:01:00,920
It has been so long
since I've seen you, Iyanu.
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,160
I was there the day you were born.
17
00:01:04,200 --> 00:01:08,480
I held you in my arms.
I knew your parents.
18
00:01:11,080 --> 00:01:13,880
For I am Joba, the First Father.
19
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
# You are, you are
20
00:01:19,680 --> 00:01:22,120
# Iwo ni o
21
00:01:24,600 --> 00:01:27,680
# You are, you are
22
00:01:27,720 --> 00:01:30,080
# Iwo ni o
23
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
# Do you believe
in a child of wonder?
24
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
# Do you believe
in the child of light?
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
# Calling on you, Iyanu. #
26
00:01:42,320 --> 00:01:45,080
(GASPS) Joba.
27
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
I... You... How?
28
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Calm yourself.
29
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
You're safe here.
30
00:01:52,200 --> 00:01:55,320
On the land beyond?
31
00:01:55,360 --> 00:01:58,280
What is this place? Why am I here?
32
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
The last thing I remember,
33
00:02:01,120 --> 00:02:05,040
my friends are trapped in the
Forbidden Temple and I have to go.
34
00:02:05,080 --> 00:02:07,240
I am the First Father.
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
I know what has occurred.
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
I know what will occur.
37
00:02:11,960 --> 00:02:15,400
That is my gift and my curse.
38
00:02:18,440 --> 00:02:22,480
It is not too late to save them,
but to go back,
39
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
you must understand
40
00:02:23,640 --> 00:02:28,120
what truly makes you The Chosen
and why your family,
41
00:02:28,160 --> 00:02:33,080
past,
present and future, means everything.
42
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
First Father, I don't understand.
43
00:02:36,600 --> 00:02:40,280
When your mother, Dara, built a
spiritual barrier around my son,
44
00:02:40,320 --> 00:02:45,600
Deso, the Fallen One,
she didn't do it alone.
45
00:02:45,640 --> 00:02:47,600
Inside the Tree of Freedom,
46
00:02:47,640 --> 00:02:52,600
you subconsciously helped
Dara trap him using your powers.
47
00:02:52,640 --> 00:02:56,680
Even in defeat,
Deso found a way to escape.
48
00:02:56,720 --> 00:03:00,360
He projected his spiritual
essence into a cursed lantern.
49
00:03:03,240 --> 00:03:08,240
But the sacred priests of the time
had no idea what was happening.
50
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
They assumed I had intervened
to protect humanity from Deso.
51
00:03:14,200 --> 00:03:19,240
So that's why everyone was warned
to stay away from the temple?
52
00:03:19,280 --> 00:03:23,960
To keep people from awakening Deso
and disrupting the conduit.
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
You are partially correct.
54
00:03:26,560 --> 00:03:29,720
The temple was constructed to keep
Deso trapped.
55
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
But to disrupt the conduit
would be difficult.
56
00:03:33,720 --> 00:03:35,560
Oh. Why?
57
00:03:35,600 --> 00:03:40,680
Because you, Iyanu, are the conduit.
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
A righteous connection between
59
00:03:42,080 --> 00:03:45,360
the world of mortals
and Eleda himself.
60
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
Boju, your betrayal will
deliver consequences,
61
00:03:49,800 --> 00:03:52,640
Boju is only a tool
of the Fallen One.
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
The goal is to stop
his resurrection.
63
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
How can we do
anything without our weapons?
64
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Nothing works now that Iyanu has...
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,600
(CHUCKLES)
66
00:04:04,640 --> 00:04:10,160
Adura, my queen.
You show no grace in victory.
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Elu is under siege,
68
00:04:11,920 --> 00:04:16,920
the Wonders are cut off,
and The Chosen has fallen.
69
00:04:16,960 --> 00:04:18,920
(LAUGHS)
70
00:04:21,840 --> 00:04:24,400
How can I be the conduit?
71
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
As I said, you helped your mother
trap the Fallen One.
72
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
When that happened, your energies
73
00:04:31,960 --> 00:04:36,760
and life essence became a tether to
all things divine.
74
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
And when
that connection was severed by Buju,
75
00:04:40,560 --> 00:04:45,600
the energies of the divine,
all Wonders stopped working.
76
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
Mmm.
77
00:04:48,400 --> 00:04:52,480
First Father, what am I to do now?
78
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Wait. Where are you going?
79
00:04:54,640 --> 00:04:57,840
The rest is up to you, Chosen.
80
00:04:57,880 --> 00:05:02,680
Remember,
family means everything.
81
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
(GASPS)
82
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Are you sure you want to go?
83
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
(GROANS) Hey! Stop it! I've got...
84
00:05:26,360 --> 00:05:29,080
I'll let you go
if you speak truthfully.
85
00:05:30,800 --> 00:05:34,880
Tell me this.
Do you want to be The Chosen?
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Huh?
87
00:05:36,600 --> 00:05:40,640
Or is this the only way you elicit
love from other people?
88
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
(LAUGHS)
89
00:05:42,800 --> 00:05:45,760
Almighty Deso.
90
00:05:45,800 --> 00:05:51,280
Return to our master and usher
in the Age of Darkness.
91
00:05:57,480 --> 00:05:58,760
(CHUCKLES)
92
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
(ROARS)
93
00:06:10,720 --> 00:06:14,040
- Let me go!
- Answer me!
94
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
Why are you The Chosen?
95
00:06:16,280 --> 00:06:22,200
Do you not inspire love
or devotion by simply being you?
96
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
What are you saying?
97
00:06:24,080 --> 00:06:25,880
No-one would care about you
98
00:06:25,920 --> 00:06:29,480
if you remained a simple
forest girl.
99
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
If you weren't prophesised to save
Yorubaland,
100
00:06:33,520 --> 00:06:36,280
you'd be nothing more than
a scavenger.
101
00:06:38,520 --> 00:06:44,880
No. That's not true. Olori, Biyi,
Toye. They're my family.
102
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
(LAUGHS)
103
00:06:47,320 --> 00:06:51,400
No. THAT is your family.
104
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
The others on Earth ride
the coattails of your greatness.
105
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
You don't need them.
106
00:06:57,160 --> 00:07:03,400
The only people who chose you are
your mother and father.
107
00:07:03,440 --> 00:07:06,600
Everyone else sees you
as a means to an end.
108
00:07:08,360 --> 00:07:12,400
Maybe it's time
for you to become a little selfish.
109
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Huh?
110
00:07:17,760 --> 00:07:21,960
Nothing in this world is built
from selfishness.
111
00:07:22,000 --> 00:07:26,080
I am The Chosen
because I want to help others.
112
00:07:26,120 --> 00:07:28,200
I choose to help Yorubaland.
113
00:07:28,240 --> 00:07:31,320
You choose self-destruction.
114
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
As do you.
115
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
One last time. Let me go!
116
00:07:37,600 --> 00:07:41,960
You'll have to do better than that,
Iyanu.
117
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
- You don't know me.
- Wrong.
118
00:07:44,080 --> 00:07:47,080
I know everything.
119
00:07:53,840 --> 00:07:56,840
I need to get back to them quickly.
120
00:07:56,880 --> 00:08:00,880
I know you're afraid of failure,
Chosen.
121
00:08:05,000 --> 00:08:07,600
What's going on? Why is the ground...
122
00:08:20,160 --> 00:08:21,560
(GROANS)
123
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
Time to end this.
124
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
(GROANS)
125
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Missed me! Try again.
126
00:08:28,520 --> 00:08:32,120
- Quiet!
- Is that your best, Chosen?
127
00:08:33,920 --> 00:08:35,240
Try again.
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
Wha!
129
00:08:38,160 --> 00:08:40,280
Keep up, forest girl.
130
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
Did Dara teach you that?
131
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Oh, wait. She couldn't have.
132
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Ha!
133
00:09:01,120 --> 00:09:02,160
Huh?
134
00:09:04,160 --> 00:09:07,600
I know you're afraid
of losing your powers,
135
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
but more than anything else,
136
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
you're afraid of being alone
137
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
because way deep down...
138
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Wait! Stop! No!
139
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
No! Please stop.
140
00:09:21,320 --> 00:09:23,800
..you don't feel worthy of love.
141
00:09:23,840 --> 00:09:26,320
Stop! I...
142
00:09:26,360 --> 00:09:30,480
You're right.
I never had proper parents.
143
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
I never had friends.
144
00:09:34,160 --> 00:09:37,640
I always believed I needed
to be something special,
145
00:09:37,680 --> 00:09:42,480
someone special
before people would care about me.
146
00:09:42,520 --> 00:09:45,760
- Family means everything.
147
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
But I know something you don't.
148
00:09:50,560 --> 00:09:54,920
If I were to throw away my powers,
my connection to the divine,
149
00:09:54,960 --> 00:10:00,360
I would still be the daughter
of Dara, child of Olori,
150
00:10:00,400 --> 00:10:03,640
friend of Biyi, Toye and Eku.
151
00:10:03,680 --> 00:10:06,080
I am never alone.
152
00:10:19,120 --> 00:10:22,840
My final trial is here, isn't it?
153
00:10:22,880 --> 00:10:26,680
Our conversation is far from over.
154
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
We can stop those ships
from entering.
155
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
There's a tiny fissure nearby
156
00:10:45,720 --> 00:10:48,400
where only one boat
can fit through at a time.
157
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
I need to plug
that section to stop their advance.
158
00:10:51,520 --> 00:10:54,040
That sounds like a one way mission.
159
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Perhaps for some.
160
00:10:57,440 --> 00:11:01,160
It was an honour
to fight alongside you.
161
00:11:02,000 --> 00:11:06,640
We will follow as close
as possible to keep them off of you.
162
00:11:06,680 --> 00:11:08,000
And the honour was mine.
163
00:12:15,840 --> 00:12:18,760
My children, stay close to me.
164
00:12:18,800 --> 00:12:22,360
We fight until we can fight no more.
165
00:12:22,400 --> 00:12:24,600
- For Iyanu.
- For Iyanu.
166
00:12:46,040 --> 00:12:47,080
What?
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Did you miss me?
168
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
What?
169
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Kanfo, you've only got a few
seconds to get clear.
170
00:13:41,520 --> 00:13:43,840
- Arrgh!
- Kanfo.
171
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Let that protect you.
172
00:13:55,000 --> 00:13:56,400
Mighty Kanfo.
173
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
Time to finish this.
174
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
No.
175
00:15:21,000 --> 00:15:23,480
I am The Chosen.
176
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
And it is time to put you back
where you belong.
177
00:15:52,440 --> 00:15:54,240
No, master. No.
178
00:15:56,840 --> 00:16:02,000
You will now pay the price for the
betrayal of the people of the deep.
179
00:16:02,040 --> 00:16:04,720
And for what you did to my parents.
180
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Wait! I feel what you feel,
Adura.
181
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
Know this. He's not worth it.
182
00:16:10,280 --> 00:16:12,760
This isn't over Chosen!
183
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
We've got to end this invasion.
184
00:16:26,400 --> 00:16:30,200
We need a way to communicate with
all of you at the same time.
185
00:16:30,240 --> 00:16:33,520
I have an idea.
Are you ready for this?
186
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
I'll trust you for now.
187
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
People of the deep.
188
00:16:53,400 --> 00:16:56,240
This battle is finished.
189
00:16:56,280 --> 00:17:00,120
There is nothing to be gained
by constant warfare.
190
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
It only leads to suffering.
191
00:17:02,680 --> 00:17:05,880
It is time
that we learn from each other.
192
00:17:05,920 --> 00:17:09,680
Those within the walls
teach those outside.
193
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
From the Riverlands
to the mountains,
194
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
and especially from those
in the deep.
195
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
The only other option is extinction.
196
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
We've already learned the lessons
from the divine wars of the past.
197
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
It is time to unite
for the future of Yorubaland.
198
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
We cannot force you
to stop fighting.
199
00:17:30,320 --> 00:17:33,720
It is a choice
we must all make together.
200
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Hello. Do you know
where my father might be?
201
00:18:07,840 --> 00:18:09,800
Arrgh!
202
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
Father! No, this cannot be.
203
00:19:03,080 --> 00:19:06,640
I know you from
when we escaped the shipyard.
204
00:19:43,520 --> 00:19:48,600
You know, we'll always be here
for you no matter what.
205
00:20:07,560 --> 00:20:09,200
Is that Buju?
206
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
Forgive me, Master. I have failed.
207
00:20:21,920 --> 00:20:27,080
There is more than one way
to free The Fallen One, my son.
208
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
Mother, you don't mean that...
209
00:20:30,880 --> 00:20:34,920
It is time for the heavens
to collide with the earth.
210
00:20:37,680 --> 00:20:38,720
Mm.
211
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
You never were the most
patient of men.
212
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
This is a fight you
cannot win alone.
213
00:20:50,800 --> 00:20:56,680
We must prepare The Chosen
and our son, my husband.
15301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof