Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
Previously on Iyanu...
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,440
Warriors of the deep.
3
00:00:03,480 --> 00:00:07,560
Tomorrow nothing can save Elu
from our liberation.
4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
What's this?
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
Dark paper? Red glyphs?
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
The People of the Deep
will be attacking today.
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
How can we alert the people of Elu?
8
00:00:15,720 --> 00:00:18,440
An Age of Wonders warning system.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
(ALL GASP)
10
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
They are here.
11
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Assemble the Eso at the walls.
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
The walls are lost.
We must protect the palace.
13
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
- Mm! Excuse me.
- Hmm?
14
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Pardon me.
15
00:00:50,880 --> 00:00:54,200
While you've been talking,
we've been doing.
16
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
(BLOWS HORN)
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
(BLOWS HORN)
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
Omolola. This is most impressive.
19
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
I just pray that it is enough.
20
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
It has to be.
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,520
We must get you to safety, Oba.
22
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
No.
23
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
I will not hide
while my people fight.
24
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Mm-mm. Kamfo is right.
25
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
You've kept your word
to the workers.
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
But Elu needs you alive.
27
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
(SIGHS) Very well.
28
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
General?
29
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
(THUMPS)
30
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
(GASPS)
31
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
(THUMPS)
32
00:01:58,680 --> 00:02:01,640
# You are, you are
33
00:02:01,680 --> 00:02:04,120
# Iwo ni o
34
00:02:06,600 --> 00:02:09,680
# You are, you are
35
00:02:09,720 --> 00:02:12,080
# Iwo ni o
36
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
# Do you believe
in a child of wonder?
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
# Do you believe
in the child of light?
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
# Calling on you, Iyanu. #
39
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
(EXCLAIMS)
40
00:02:35,160 --> 00:02:38,840
The People of the Deep force is
absolutely massive.
41
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
A lot bigger than the Eso.
42
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
The People of the Deep
were the first exiles from Elu,
43
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
and there were many of them.
44
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
If their fleet is as big
as their force,
45
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
we should have seen it by now.
46
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
So where is it?
47
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
It's like it's vanished.
48
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
I don't know.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
That is strange.
50
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
I have a bad feeling about this.
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
We need to get out of sight.
Find a quiet place to regroup
52
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
and devise a plan
to sneak into Elu unnoticed.
53
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
We can't let them spot us.
54
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
It will also give you some time
to rest.
55
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
We'll need you at full strength.
56
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
Huh?
57
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
(GASPS)
58
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Warriors!
59
00:03:48,320 --> 00:03:51,120
(ALL EXCLAIM)
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
(EXCLAIMS)
61
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
(ALL SHOUT)
62
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
The ev...
63
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
The ev?
64
00:04:24,400 --> 00:04:28,080
The evil? Ah! What evil?
65
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
What does this mean?
66
00:04:29,600 --> 00:04:33,640
Try to tap into your supernatural
powers, my child.
67
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
I'm...trying.
68
00:04:37,600 --> 00:04:41,680
I am your protector, Chosen.
You are never alone.
69
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Everyone! Come.
70
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
I think I've deciphered
the main passage of the glyphs.
71
00:04:53,720 --> 00:04:59,880
This says the evil
of yesterday shall be reborn.
72
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
The fallen one's servant from
73
00:05:02,320 --> 00:05:06,960
the abyss will break the bridge
of light and...
74
00:05:07,000 --> 00:05:09,680
- (EXCLAIMS)
- What else?
75
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
Only a spawn of the
76
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
darkness may free the fallen one.
77
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
- Wow! What?
- Whoa!
78
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
- (BRANCH CRACKS)
- (SNARLS)
79
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
(SHOUTS)
80
00:05:29,760 --> 00:05:31,160
Good work, Toye.
81
00:05:31,200 --> 00:05:34,960
We need to find out who this servant
and Bridge of Light are.
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,520
But right now we have other issues.
83
00:05:38,560 --> 00:05:40,200
(ALL SHOUT)
84
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
(GROANS)
85
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
(GRUNTING, GROANING)
86
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
(EXCLAIMS)
87
00:06:20,520 --> 00:06:22,440
(GRUNTING, GROANING CONTINUES)
88
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Ah!
89
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
(GROANS)
90
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
(GROANING, GRUNTING CONTINUES)
91
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
(DISTANT SHOUTING)
92
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
Ha! (GRUNTS)
93
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
- They keep coming.
- Hold them off.
94
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
(GRUNTS)
95
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Not today.
96
00:08:07,920 --> 00:08:10,480
Iyanu, are you OK? What happened?
97
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
I think...I can't feel Adura's
energy.
98
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
I don't know how I know,
99
00:08:16,560 --> 00:08:20,160
but something horrible is going
to happen.
100
00:08:20,200 --> 00:08:24,760
Ekun and I must get inside the walls
and stop Adura now.
101
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
OK. We will hold things
102
00:08:26,400 --> 00:08:29,880
down here to ensure no people of
the Deep Warriors follow you.
103
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
And while Ayano is locating Adura,
104
00:08:32,240 --> 00:08:35,840
we'll find General Kanfo
and regroup with the Eso warriors.
105
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
- Ah! Great plan.
- We will hold them off.
106
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
Come, Iyanu.
107
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
You must fortify yourself with
an Eluri hug.
108
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
Remember, you are never alone.
109
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
(EKUN PURRS)
110
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
My hugs are very nourishing too.
111
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Be careful, Chosen. We need you.
112
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Wow! A glow.
113
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
It's glow-rious, heh?
114
00:09:04,640 --> 00:09:06,160
'Cause she glows?
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
We get it, Siju.
116
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Ekun.
117
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
(EXCLAIMS)
118
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
Uh!
119
00:09:31,520 --> 00:09:36,040
- We are so close.
- I can taste victory.
120
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
(CHUCKLES, GRUNTS)
121
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
(GROANING, GRUNTING)
122
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
There it is, the great palace of
Elu.
123
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Eh...
124
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
The outer siege was a way
to scatter our forces.
125
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
You planned to infiltrate us
all along.
126
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
You've got brains without brawn, eh.
Too bad it doesn't matter.
127
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
(GRUNTS)
128
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
(GROANS)
129
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
Who are you?
130
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
I am who you will bend your knee to,
Ina.
131
00:10:56,840 --> 00:11:02,360
- That is over to you.
- Fine.
132
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Bend your knee. Oba. Ina.
133
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
I will
never bend the knee to you.
134
00:11:07,120 --> 00:11:10,440
Fine, then. I will bend it for you.
135
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
(GROANS)
136
00:11:27,400 --> 00:11:29,480
So many. This is madness.
137
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
(SHOUTING)
138
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
(GROANS)
139
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Faster, Ekun! We have to hurry.
140
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
No!
141
00:12:12,480 --> 00:12:14,080
There's too many!
142
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
We cannot hold them!
143
00:12:15,680 --> 00:12:19,080
(EXCLAIMS) We must. This is our home.
144
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Fight together! Defend Elu!
145
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Uh!
146
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
(GROANS)
147
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
What shall we do with the prisoners,
my queen?
148
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Keep them breathing.
149
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
For now. Huh.
150
00:12:41,080 --> 00:12:42,960
I plan to make a public
151
00:12:43,000 --> 00:12:46,520
and painful example
of them back home.
152
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
You will never wear the crown.
153
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Keep your crown, Ina.
154
00:12:53,160 --> 00:12:57,440
- I want your temple.
- The forbidden temple?
155
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
What do you mean to do there?
156
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
It is none of your concern.
157
00:13:06,480 --> 00:13:10,080
Oh, ye. Zaza told me everything.
158
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
You are nothing but a weak,
159
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
treacherous failure,
just like your sister.
160
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
I am many things.
But my failure began the moment
161
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
I stepped foot
in that accursed place.
162
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
Your failure began the moment
you were born.
163
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
Ah! It is forbidden for a reason.
164
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
You have no idea what lies beneath.
165
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Are you done?
166
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
Listen, child,
167
00:13:38,920 --> 00:13:43,200
I have touched evil
and it lingers within me.
168
00:13:43,240 --> 00:13:49,600
I exist in two prisons, the physical
and the one within my soul.
169
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Ah.
170
00:13:52,360 --> 00:13:56,840
Mortals are not supposed
to meddle with the divine.
171
00:13:56,880 --> 00:14:00,400
Exactly. This is what I desire.
172
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
To free this land from the divine.
173
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
To eliminate the wonders.
174
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
(SHOUTING)
175
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
(GRUNTING, GROANING)
176
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
Ahh! (EXCLAIMS)
177
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
Ugh!
178
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
We meet again.
179
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
Riverlands boy.
180
00:14:51,200 --> 00:14:56,320
Look! He's crying. (LAUGHS)
181
00:14:57,240 --> 00:15:00,200
I am so proud of what you've become.
182
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
Take care of yourself
and the Chosen.
183
00:15:03,040 --> 00:15:06,320
Never leave her side.
You will need each other.
184
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
My home may be lost.
185
00:15:14,160 --> 00:15:17,400
But I still have royal blood
in my veins.
186
00:15:17,440 --> 00:15:22,880
So it's my purpose to protect
the Chosen and all of Yorubaland.
187
00:15:24,200 --> 00:15:25,240
(GRUNTING, GROANING)
188
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
(EXCLAIMS)
189
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
Whoo!
190
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
Ahhh!
191
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Huh? Huh? Huh?
192
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Huh!
193
00:15:46,600 --> 00:15:47,640
Ah!
194
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
That's what you get
when you mess with the Chosen!
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
(ALL MUTTER)
196
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
What's wrong, city boy?
197
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
My father. I hope he isn't...
198
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
I'm sure he's fine.
199
00:16:29,960 --> 00:16:33,840
A general would regroup their troops
at the most fortified place in Elu.
200
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
- Where do you think that is?
- The palace.
201
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
Exactly. But we must move quickly.
202
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
(GASPS)
203
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
(ALL EXCLAIM)
204
00:16:52,520 --> 00:16:54,200
Now what do we do?
205
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Uh, this doesn't look like Elu.
206
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
See! I told you we
were going the wrong way.
207
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
- We should...
- Yeah.
208
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Are you thinking what I'm thinking?
209
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
Huh?
210
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Ha!
211
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
(EKUN ROARS)
212
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
(ALL EXCLAIM)
213
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
(SHOUTING)
214
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
(EKUN GROWLS)
215
00:17:41,040 --> 00:17:42,280
(GRUNTS)
216
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
(GRUNTS)
217
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
ALL: Ahh!
218
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Is everyone alright?
219
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
(LAUGHS)
220
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
I'll take that as a yes.
221
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
Hmm.
222
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
There are far less People of
the Deep here.
223
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Strange.
224
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
Hmm!
225
00:18:14,080 --> 00:18:17,080
(GRUNTING, GROANING)
226
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Elder Alapani.
227
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
Do you know why the People of the
Deep Forest are so small?
228
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
I thought they were a lot bigger.
229
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Hmm.
230
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
Most of them suddenly
withdrew their forces
231
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
and rushed towards
the Forbidden Temple.
232
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
The Forbidden Temple must be part
of Adura's plan.
233
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Thank you, Elder Alapani.
234
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Thank you, Chosen.
And your divine beast.
235
00:18:49,000 --> 00:18:50,040
Good luck.
236
00:19:00,280 --> 00:19:02,400
The day has finally come, Boju.
237
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
Today I fulfil my promise
to my parents.
238
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
Yes, my queen.
239
00:19:08,960 --> 00:19:15,320
We will rid the world of everything
that has gone against our ideals.
240
00:19:31,560 --> 00:19:37,440
Finally, our people will be free
of wonders for good.
241
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Yes. We will be freed.
242
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
(LAUGHTER)
243
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Ah!
244
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
She's really done it.
245
00:19:49,320 --> 00:19:52,240
Ah!
May the ancients help us.
246
00:19:56,480 --> 00:20:02,080
Even their so-called Forbidden
Temple is no match for us.
247
00:20:02,120 --> 00:20:06,600
We are far, far too powerful.
16100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof