Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,720
Previously on Iyanu...
2
00:00:01,760 --> 00:00:05,480
General Kanfo,
we must speak immediately.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,600
The People of the Deep?
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,320
We fear an attack is imminent.
5
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
If the Deep have a force moving
towards Elu, we would know.
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,320
Unless their forces
were already here.
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Why didn't you tell me
the truth about who I was?
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
I couldn't reveal anything
until the time was right.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,680
Please, I am not your enemy!
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,960
I ended the curse of the corrupt
11
00:00:26,000 --> 00:00:30,520
and I made these lands safe
for everyone.
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Ah.
13
00:00:32,680 --> 00:00:38,240
How about we skip an all-out war
and settle this right now,
14
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
one on one?
15
00:00:41,240 --> 00:00:44,760
When I am finished with you,
I am taking Elu.
16
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
You can try, but when I fight,
17
00:00:47,640 --> 00:00:49,600
I'm not as nice as I look.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,760
I will tear through you
19
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
like your leopard tearing
through paper.
20
00:00:56,800 --> 00:00:58,640
No, Ekun.
21
00:00:58,680 --> 00:01:01,080
This is a fight between
two warriors.
22
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Two?
23
00:01:02,880 --> 00:01:07,400
I see one warrior
and a little, bitty girl.
24
00:01:10,880 --> 00:01:14,080
Have you seen a little girl
try to get what she wants?
25
00:01:14,120 --> 00:01:15,560
She usually wins.
26
00:01:15,600 --> 00:01:19,120
Only if she's spoilt by her parents.
27
00:01:19,160 --> 00:01:23,320
And as I understand it,
you have none.
28
00:01:25,120 --> 00:01:26,600
Stay focused, Iyanu.
29
00:01:26,640 --> 00:01:29,160
My queen, be careful with this one.
30
00:01:29,200 --> 00:01:31,680
She may be scrawny,
but her powers are...
31
00:01:33,680 --> 00:01:38,760
I mean, I have the utmost confidence
in you, my queen.
32
00:01:38,800 --> 00:01:41,840
I have the utmost confidence
in the Chosen.
33
00:01:41,880 --> 00:01:45,720
And I have the utmost confidence
that I will eradicate
34
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
so-called magic and wonders,
35
00:01:47,840 --> 00:01:52,080
and regain what rightfully belongs
to the People of the Deep.
36
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
Chosen.
37
00:02:00,160 --> 00:02:03,240
# You are, you are
38
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
# Iwo ni o
39
00:02:07,760 --> 00:02:10,840
# You are, you are
40
00:02:10,880 --> 00:02:14,080
# Iyanu o
41
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
# Do you believe in the child
of wonder?
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
# Do you believe in the child
of light?
43
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
# Calling on you, Iyanu. #
44
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
Good, Iyanu.
45
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Respond, do not attack.
46
00:02:45,600 --> 00:02:46,960
Be like the leaf.
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
Just like I taught you.
48
00:02:51,800 --> 00:02:55,960
No-one has ever gone toe to toe
with Iyanu like this before.
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Adura must be using wonders.
50
00:02:57,800 --> 00:03:01,640
No, she is not using the Ring of
Light or the Lightning Staff.
51
00:03:01,680 --> 00:03:05,880
I was young when I left my people,
but I remember how they train heirs.
52
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
She is simply an extraordinary
fighter.
53
00:03:08,920 --> 00:03:09,920
Try harder.
54
00:03:11,480 --> 00:03:14,480
- Too slow.
- But Iyanu is the Chosen.
55
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
She can't lose, can she?
56
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
She can, but not easily.
57
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
I have trained her well,
and so did Sewa.
58
00:03:21,440 --> 00:03:23,680
And she went through
the most challenging trials
59
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
when everything was at stake.
60
00:03:28,120 --> 00:03:29,440
Look at you.
61
00:03:29,480 --> 00:03:31,120
Chosen.
62
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
How does Adura know
the Way of the River?
63
00:04:03,000 --> 00:04:06,600
Like I said,
she's an extraordinary fighter.
64
00:04:06,640 --> 00:04:07,960
Get up, Iyanu!
65
00:04:08,000 --> 00:04:09,480
Stay centred.
66
00:04:09,520 --> 00:04:11,880
Do not leave your inner throne.
67
00:04:11,920 --> 00:04:13,520
I'm going to help her.
68
00:04:13,560 --> 00:04:15,760
- Ah!
- Mm.
69
00:04:22,600 --> 00:04:25,720
You must not violate the pact made
between these two warriors, Biyi.
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,240
Ah!
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Hmm.
72
00:04:35,120 --> 00:04:36,600
Huh?
73
00:04:38,360 --> 00:04:39,680
Hmm.
74
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Are you ready to give up?
75
00:04:55,360 --> 00:04:56,400
Never.
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
You're tougher than I thought.
77
00:05:04,640 --> 00:05:07,080
But you are still no match for me.
78
00:05:07,120 --> 00:05:08,880
Ah! Ah!
79
00:05:12,040 --> 00:05:16,640
Wow! She's using all the fighting
styles across Yorubaland.
80
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
- Ah!
- Look!
81
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
That's the Way of the River,
82
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
the trademark fighting style of
the Riverlanders.
83
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
I know that.
84
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
Whoa! Whoa!
85
00:05:25,480 --> 00:05:27,600
Oh! Oh,
86
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
Look!
87
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
She's switched back to
the Way of the Fire Ant,
88
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
the aggressive fighting technique of
the People of the Deep.
89
00:05:35,280 --> 00:05:37,360
Wait.
90
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
Is she...is that your technique?
91
00:05:39,400 --> 00:05:41,000
The Way of the Golden Leaf.
92
00:05:41,040 --> 00:05:44,640
How did she learn that?
I can't believe it.
93
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
She even knows the
Way of the Tortoise,
94
00:05:46,840 --> 00:05:48,400
the Eso fighting style.
95
00:05:48,440 --> 00:05:51,240
Oh, no. This isn't good.
96
00:05:51,280 --> 00:05:54,840
Come on, Iyanu! Do not be distracted
by her theatrics.
97
00:05:54,880 --> 00:05:56,320
You either, Toye.
98
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
I...can't keep up.
99
00:06:14,280 --> 00:06:17,240
Tired? Who's tired? Not you.
100
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
Get back in there! They need you.
101
00:06:22,280 --> 00:06:26,240
Oh! You sweet little kokoro.
102
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
You feel a sense of duty, eh?
103
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
They are depending on you.
104
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Well, that's their mistake.
105
00:06:34,040 --> 00:06:37,120
Ah! Ah! Oh!
106
00:06:37,160 --> 00:06:38,200
Ah!
107
00:06:43,160 --> 00:06:46,800
If you bend your knees more,
you dodge more attacks.
108
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
You're welcome.
109
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
I do not need any pointers from you!
110
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
Control the chaos, Chosen!
111
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
Remember Sewa's lessons!
112
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Biyi, look.
113
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
Oh.
114
00:07:05,320 --> 00:07:08,680
Maybe you can help me decipher
the code in these beads
115
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
after you translate your scroll.
116
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
That might take a while.
117
00:07:17,360 --> 00:07:19,200
The People of the Deep
are coming for us,
118
00:07:19,240 --> 00:07:22,800
and we need to be prepared
to defend Elu against an attack.
119
00:07:22,840 --> 00:07:26,480
For the umpteenth time,
nothing is going to happen.
120
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
You are being paranoid.
121
00:07:28,240 --> 00:07:32,760
I will not direct our resources for
rebuilding towards a combat effort.
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,640
But we do need to protect the city.
123
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
This is a dilemma.
124
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
I'm stressed.
125
00:07:39,320 --> 00:07:43,560
Well, do we not have a Chosen now
that's going to save us all, Oba?
126
00:07:43,600 --> 00:07:47,600
We cannot depend on
the Child of Wonder.
127
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
No...we cannot.
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
Oneness with all things!
129
00:08:00,880 --> 00:08:02,080
Oh!
130
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Close one, Iyanu.
131
00:08:05,600 --> 00:08:07,320
Nicely done.
132
00:08:07,360 --> 00:08:10,920
Oh, you want to play play.
133
00:08:10,960 --> 00:08:16,280
Well, since you've changed the nature
of the battle by using wonders,
134
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
so will I.
135
00:08:23,640 --> 00:08:25,760
Now she's using wonders.
136
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
Nice move. Can you do that again?
137
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
And again?
138
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
And again?
139
00:08:51,520 --> 00:08:53,960
Whoops. Did I do that?
140
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Oh!
141
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Oneness, my child.
142
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Oneness with all things. Ha!
143
00:09:06,120 --> 00:09:07,160
Huh?
144
00:09:19,400 --> 00:09:20,880
- Yeah!
- Whoo-hoo-hoo!
145
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
Try to find peace within, Iyanu.
146
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
I'd rather do this.
147
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
Ooh!
148
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
- Ah!
- Ooh.
149
00:10:29,400 --> 00:10:30,440
I'll take that.
150
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Minor setback.
151
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
Huh?
152
00:10:50,120 --> 00:10:54,240
I thought it was my job
to protect the Chosen.
153
00:10:54,280 --> 00:10:57,040
We may not be able to depend on
the Child of Wonder,
154
00:10:57,080 --> 00:11:01,000
but maybe we can use something
from the Age of Wonders.
155
00:11:01,040 --> 00:11:05,160
This is an early-warning system
from the ancient city of Mimo
156
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
that could be used as
an alarm system day or night.
157
00:11:08,760 --> 00:11:12,480
The projectile will make a massive
blast of light that can be seen
158
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
from all across Yorubaland
after sunset.
159
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
During the day,
it emits a hypersonic whistle
160
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
that will activate alarms within Elu.
161
00:11:21,680 --> 00:11:25,600
General, how would you feel
about deploying Teju and Siju
162
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
on a scouting mission
in this vessel?
163
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
We can send a warning signal
if we find evidence of
164
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
something the people in Elu
and across Yorubaland
165
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
should be concerned about.
166
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Precisely.
167
00:11:35,680 --> 00:11:37,960
And we can keep the
rebuilding funds secure
168
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
and only deploy defence tactics if
we can confirm an impending attack.
169
00:11:43,040 --> 00:11:45,960
- I would support that.
- Sound plan, Oba.
170
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
They may go.
171
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
We finally get out into the field
172
00:11:49,800 --> 00:11:53,720
instead of wasting away
guarding the Forbidden Temple.
173
00:11:53,760 --> 00:11:56,120
Um, which I was honoured to do.
174
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
Teju, Siju, listen to me carefully.
175
00:12:01,320 --> 00:12:05,760
Do not use the warning projectile
unless things look dire for Elu.
176
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Such as a massive invasion force
heading towards the walls.
177
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
- Yes, sir.
- Got it, General.
178
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
Farewell, warriors.
179
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Thank you for embarking on this
important quest
180
00:12:16,160 --> 00:12:18,400
for the future of Elu.
181
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
- We are honoured, Oba.
- We will not let you down.
182
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
Oh, that's cute.
183
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Ah!
184
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Ooh!
185
00:13:03,960 --> 00:13:07,640
Now to turn the first page
of the final chapter
186
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
of the Age of Wonders.
187
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
Oh!
188
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
My queen, are you injured?
189
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Oh.
190
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
Get your filthy cat away from me!
191
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
Ekun!
192
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
We have to get out of here.
193
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
I'm fine. Leave me.
194
00:13:44,080 --> 00:13:48,560
Luckily for them,
that cat did not damage my armband.
195
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
Get them! Get them now!
196
00:13:54,480 --> 00:13:55,520
What is that?
197
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
That could be a way out.
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
How are we supposed to get
past all of that?
199
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
I have a plan.
200
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
Ekun, follow my lead.
201
00:14:13,040 --> 00:14:14,120
Hey!
202
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
You don't expect us to swim to
203
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
the other side
of the river with Ekun, right?
204
00:14:22,880 --> 00:14:24,520
Cats hate water.
205
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
If my plan works,
we can get to the other side
206
00:14:28,000 --> 00:14:30,080
without touching the water even once.
207
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Here they come.
208
00:14:36,400 --> 00:14:37,400
Ah!
209
00:14:37,440 --> 00:14:40,120
Get them and their filthy cat!
210
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
They're getting closer.
211
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
Let's go now!
212
00:14:51,560 --> 00:14:53,080
Hurry! They're closing in.
213
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
I can't use my bow and arrows.
214
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
You are in no position right now.
215
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
Let Team Chosen fight for you.
216
00:15:02,560 --> 00:15:03,600
Ha!
217
00:15:06,040 --> 00:15:07,000
Ha!
218
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
(EXCLAIMS)
219
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Yay.
220
00:15:54,520 --> 00:15:55,720
Uh...
221
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
I can't believe that worked.
222
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
I mean, of course that worked.
223
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
I never doubted you.
224
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
Let us take a breath here.
225
00:16:18,240 --> 00:16:21,600
I don't believe they'll be
catching us anytime soon.
226
00:16:21,640 --> 00:16:24,120
Well, if they do, I'll be ready.
227
00:16:25,800 --> 00:16:28,880
We will get justice for Sewa
in due time, Biyi.
228
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Everyone, look!
229
00:16:31,000 --> 00:16:34,440
Could that be an artefact
from the Age of Wonders?
230
00:16:34,480 --> 00:16:37,800
I don't know.
Why don't you three go investigate?
231
00:16:37,840 --> 00:16:39,360
Be careful.
232
00:16:41,800 --> 00:16:45,760
Olori, thanks for helping me
during that fight.
233
00:16:45,800 --> 00:16:49,480
It was like the old days,
but a lot more terrifying.
234
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Other than that, exactly the same.
235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
And thank you for everything.
236
00:16:58,080 --> 00:16:59,760
Rescuing me,
237
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
teaching me how to survive,
and protecting me.
238
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
But I feel sad that I couldn't
live up to your expectations.
239
00:17:09,720 --> 00:17:13,920
Your balance due needs so...so much.
240
00:17:41,760 --> 00:17:44,520
You've not only lived up to
my expectations,
241
00:17:44,560 --> 00:17:47,560
you've long since surpassed them,
242
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
my child of wonder.
243
00:17:51,760 --> 00:17:54,680
I am sorry for
hiding things from you.
244
00:17:54,720 --> 00:17:56,480
I'm sorry for not understanding
245
00:17:56,520 --> 00:18:00,240
that the world is bigger
and more complex than I ever knew.
246
00:18:01,280 --> 00:18:05,480
You were trying to protect me until
I was ready. I see that now.
247
00:18:09,840 --> 00:18:11,760
Olori, Iyanu, come quick.
248
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
We might have found a way
out of here.
249
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
I have no clue how
to open this thing.
250
00:18:21,680 --> 00:18:25,200
As smooth as a dolphin, it doesn't
even look like it has a door.
251
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
Or a window. Nothing.
252
00:18:27,000 --> 00:18:29,040
This is from the Age of Wonders.
253
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
What is it, Ekun?
254
00:18:31,840 --> 00:18:33,600
They found us.
255
00:18:38,960 --> 00:18:42,680
We need to get inside
this thing quickly.
256
00:18:42,720 --> 00:18:44,680
I think it's called a wonder ship.
257
00:18:44,720 --> 00:18:46,000
Also, how?
258
00:18:46,040 --> 00:18:49,280
I don't know, but they're getting
closer, so we need to figure it out.
259
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
They are coming.
260
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Nothing is working.
261
00:19:01,520 --> 00:19:02,960
We're going to have to fight.
262
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
But I'm still tired from the last...
263
00:19:13,960 --> 00:19:15,240
Whoa!
264
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Hurry!
265
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
Be praised!
266
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
My heart can't take this.
267
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Good work, Iyanu.
268
00:19:34,640 --> 00:19:37,960
There's a system here.
I just need to sort it out.
269
00:19:55,840 --> 00:19:58,680
Team Chosen lives to fight
another day.
18698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof