Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
Previously on Iyanu:
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,520
All the animals
of this land
3
00:00:03,560 --> 00:00:05,880
will be my instruments
of destruction!
4
00:00:05,920 --> 00:00:07,720
Hunting humanity for generations!
5
00:00:10,400 --> 00:00:14,520
So I can leave with you and allow
the fallen to destroy everything,
6
00:00:14,560 --> 00:00:18,000
or help everyone else I care about
but never see you again?
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,200
It is the cycle of life.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,200
The chosen!
9
00:00:32,120 --> 00:00:35,000
I love you, Iyanuoluwa.
10
00:00:36,640 --> 00:00:40,600
I am sorry I couldn't save
us both, Remy.
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,720
I regret to inform you that we
were unable to capture the chosen.
12
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
However...
13
00:00:44,800 --> 00:00:47,000
She's only cleared the path
for the destruction of Elu
14
00:00:47,040 --> 00:00:51,760
and the rise of the people of
the deep.
15
00:01:37,880 --> 00:01:40,440
Iyanu, my daughter.
16
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Take care of her, my old friend.
17
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
I love you, Iyanuoluwa.
18
00:02:06,400 --> 00:02:09,040
Yes, Ekun.
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
I'm fine.
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
You know,
I love watching the sunrise.
21
00:02:12,840 --> 00:02:15,680
(GROWLS)
22
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
I'm not ready to go back to Elu yet.
23
00:02:19,080 --> 00:02:21,400
And why are you complaining about
the cold?
24
00:02:21,440 --> 00:02:23,080
You've got a nice coat of fur.
25
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
OK, if that's how you want to do it,
26
00:02:35,840 --> 00:02:40,040
remember that when snow melts,
it turns to water!
27
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
And you hate being wet!
28
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
(EXPLOSION)
29
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Huh?
30
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Huh?
31
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
What?
32
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
We need to get this thing out
of here.
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
You can't just move the machine.
34
00:04:01,160 --> 00:04:03,760
Always talking
about technology!
35
00:04:11,640 --> 00:04:12,680
Help!
36
00:04:23,840 --> 00:04:25,160
Get her away from here!
37
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
What is going on here?
38
00:05:04,440 --> 00:05:09,160
Ah, Chosen, thank you so much
for rescuing our people.
39
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
These machines have been appearing
all over the region.
40
00:05:12,560 --> 00:05:17,040
And there are those who wish
to capitalise on this technology.
41
00:05:17,080 --> 00:05:18,640
When did this begin?
42
00:05:18,680 --> 00:05:21,040
About two months ago,
43
00:05:21,080 --> 00:05:23,760
when the land was cleansed...
44
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
..Of the corrupted animals.
45
00:05:26,240 --> 00:05:28,520
This cannot be a coincidence.
46
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
What if I'm the reason the ancient
technology has returned?
47
00:05:33,160 --> 00:05:35,600
I think our little vacation is
about to end.
48
00:05:35,640 --> 00:05:36,760
We need to see if the return
49
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
of wonders is causing trouble
for anyone else.
50
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
- You saved us!
- You saved us!
51
00:05:42,160 --> 00:05:46,160
Or maybe we can hang out here
a little while?
52
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
Can't hurt to fill up on supplies.
53
00:05:48,720 --> 00:05:50,800
And our bellies!
54
00:06:28,760 --> 00:06:31,000
My Queen Adura.
55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Speak.
56
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
I just got word
that our scout force,
57
00:06:35,360 --> 00:06:38,920
led by Zaza, are passing the mountain
range on their way to Elu.
58
00:06:38,960 --> 00:06:41,120
They've secured the critical
position to send
59
00:06:41,160 --> 00:06:43,560
the signal for our people
to strike.
60
00:06:43,600 --> 00:06:46,760
(LAUGHS) Within a matter of days
61
00:06:46,800 --> 00:06:51,440
we will take our revenge upon those
who exiled our people.
62
00:06:51,480 --> 00:06:53,120
(LAUGHS)
63
00:06:53,160 --> 00:06:57,160
Soon, the city of Elu will taste
64
00:06:57,200 --> 00:07:00,480
the wrath of the people of the deep.
65
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
Is this a representation
of Lugo's anvil?
66
00:07:12,240 --> 00:07:15,880
Hmm. Never seen these before.
67
00:07:19,760 --> 00:07:24,040
(RUMBLING)
68
00:07:29,880 --> 00:07:31,800
What's this?
69
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Dark paper? Red glyphs?
70
00:07:36,240 --> 00:07:37,960
Who could have...
71
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
Nice moves, city boy.
72
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Biyi, I could have hurt you.
73
00:07:46,000 --> 00:07:49,520
Perhaps. But you really
should watch your back.
74
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Eh, I knew it was you.
75
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Really?
76
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
I could smell you from
ten feet away.
77
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
When is the last
time you washed your hair?
78
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
You wish you had hair like
this, brother.
79
00:08:01,440 --> 00:08:04,200
What are you doing here?
Shouldn't you be in Elu?
80
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
I was in Elu and then I wasn't.
81
00:08:06,920 --> 00:08:09,360
It's much more fun to be out
in the wilderness
82
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
and helping the people
settle into new trading posts
83
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
and establishing villages.
84
00:08:13,920 --> 00:08:18,320
But by all rights,
you should be the rightful Oba.
85
00:08:18,360 --> 00:08:22,360
You're technically next
in the line of succession.
86
00:08:22,400 --> 00:08:25,760
Thanks, professor.
I'm well aware of that.
87
00:08:25,800 --> 00:08:29,080
It wasn't fun to be with the Elu
Mesi, especially after
88
00:08:29,120 --> 00:08:32,360
what those filthy gorillas did to
the throne room.
89
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Ah, yes. That was such a mess.
90
00:08:35,280 --> 00:08:39,840
I'm very happy to give the throne to
them and serve as foreign minister.
91
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
Minister Biyi!
92
00:08:43,240 --> 00:08:46,760
Ah, yes. You're right.
That sounds rather silly.
93
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
You said you could have hurt me!
94
00:08:49,560 --> 00:08:53,560
Show me those warrior
moves your dad taught you.
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
You asked for it too.
96
00:08:58,440 --> 00:09:00,920
My Queen. It is beginning.
97
00:10:38,480 --> 00:10:40,040
Now to see how much further
98
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
until I get close to the ruins of
the city of Mimo.
99
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
No! This can't be happening!
100
00:11:01,440 --> 00:11:05,320
I've got to get a message to Elu
and all of the major settlements!
101
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
You had a huge trough full!
102
00:11:21,400 --> 00:11:22,960
Let me enjoy this!
103
00:11:23,000 --> 00:11:25,640
It's been a long time
since I had meat this tender.
104
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Almost as good
as what Olori used to make.
105
00:11:35,720 --> 00:11:38,040
Anyway, if you're still hungry,
106
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
you're welcome to go hunting
for more food.
107
00:11:42,960 --> 00:11:45,840
(SHOUTING)
108
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
What happened to you? Are you OK?
109
00:11:50,120 --> 00:11:53,960
Chosen! The trading post at
the base of the mountain,
110
00:11:54,000 --> 00:11:57,160
it was attacked by the people of
the deep!
111
00:11:58,320 --> 00:12:00,760
The people of the deep!
112
00:12:00,800 --> 00:12:03,800
They destroyed Biyi's village
and caused Mama Sewa to...
113
00:12:06,040 --> 00:12:09,040
- Are you certain it was them?
- Yes, Chosen.
114
00:12:09,080 --> 00:12:11,680
They wore their terrible masks
of the deep.
115
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
And their leader,
116
00:12:13,320 --> 00:12:17,920
he was like a monster,
the size of two men.
117
00:12:17,960 --> 00:12:21,720
He held a club the size of
a tree trunk.
118
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
Say no more.
119
00:12:26,320 --> 00:12:29,600
Sounds like Zaza is back.
But why now?
120
00:12:29,640 --> 00:12:31,440
And why this far west?
121
00:12:32,880 --> 00:12:35,960
Well, it looks
like we'll be joining
122
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
the rest of Yorubaland even sooner
than we expected.
123
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
I never asked you.
124
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Why are you out here
in the Riverlands?
125
00:12:49,640 --> 00:12:51,800
I figured you'd be living it up
in the military
126
00:12:51,840 --> 00:12:54,000
district with your father.
127
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
After Iyanu cleanse the corrupted,
128
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
everyone noticed
that the artefacts from
129
00:12:58,560 --> 00:13:01,280
the Age of Wonders
started reactivating.
130
00:13:01,320 --> 00:13:04,400
- Have you heard from her?
- No. Let me finish.
131
00:13:04,440 --> 00:13:09,280
My research led me to this region
because I've been thinking about it.
132
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
This is near where the ancient
city of Mima once stood,
133
00:13:13,560 --> 00:13:15,480
the stronghold of the divine ones.
134
00:13:15,520 --> 00:13:19,040
It makes sense that most of the
old technology
135
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
would be concentrated
in this area.
136
00:13:21,960 --> 00:13:27,640
You think she would send a messenger
hawk or hippo or something?
137
00:13:27,680 --> 00:13:31,120
Instead, she chooses to abandon us!
138
00:13:31,160 --> 00:13:34,160
(SIGHS)
Yanu is the chosen.
139
00:13:34,200 --> 00:13:37,840
She can and will
do whatever she wishes.
140
00:13:37,880 --> 00:13:42,240
No matter how it impacts the people
who care about her?
141
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
We all deal with our personal
problems in different ways.
142
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
For example, you haven't...
143
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
(HORN BLARES)
144
00:13:51,120 --> 00:13:52,920
Oba's caravan!
145
00:13:52,960 --> 00:13:56,360
I had no idea he was coming back to
the Riverlands.
146
00:13:56,400 --> 00:13:59,240
There's only one way to find out
why he's here.
147
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Hey, wait for me now!
148
00:14:01,680 --> 00:14:04,840
I bet you can't
say Oba Uwa five times fast
149
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
without twisting your tongue!
150
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
Oba Uwa! Oba Uwa! Oba Uwa!
151
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
Owa oba! Oh!
152
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
(LAUGHTER)
153
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
So much destruction.
154
00:14:15,480 --> 00:14:17,840
Why would the people of the deep
do this?
155
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
This was not a small force.
156
00:14:33,520 --> 00:14:35,400
And from the looks of it,
157
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
these invaders don't appear
to have gone very far.
158
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
(GROWLS)
159
00:14:41,760 --> 00:14:43,840
I know exactly how you feel.
160
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
Zaza!
161
00:14:51,040 --> 00:14:54,400
Ha ha ha!
162
00:14:54,440 --> 00:14:59,840
Yes. The little chosen girl.
All on her own.
163
00:14:59,880 --> 00:15:04,240
It is time to do something
that your parents should have done.
164
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
Teach you some manners.
165
00:15:05,680 --> 00:15:08,400
You talk too much!
166
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
If you have something to prove,
show me!
167
00:15:59,360 --> 00:16:04,320
Zaza. If there are any brains behind
that mask,
168
00:16:04,360 --> 00:16:07,240
I suggest you use them
and spare yourself
169
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
the embarrassment of another defeat.
170
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
Unless you're afraid
171
00:16:12,200 --> 00:16:15,600
of a little girl
who leaves her bow out of the fight.
172
00:16:19,280 --> 00:16:21,240
No weapons, OK?
173
00:16:23,880 --> 00:16:26,000
Argh!
174
00:16:32,520 --> 00:16:36,600
I said no weapons!
175
00:16:36,640 --> 00:16:40,320
Argh!
176
00:17:11,920 --> 00:17:15,360
Are you done
or do you want another round?
177
00:17:15,400 --> 00:17:16,440
Huh?
178
00:17:20,800 --> 00:17:23,560
It's been a while
since we've battled anyone.
179
00:17:23,600 --> 00:17:25,680
Nice to see we haven't lost
our touch, huh?
180
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
I don't know about you,
181
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
but I've got a weird
feeling about this attack.
182
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
That's what I would like to know.
183
00:17:40,200 --> 00:17:43,280
If the people of the deep are
up to something,
184
00:17:43,320 --> 00:17:46,360
we should probably get moving.
185
00:17:46,400 --> 00:17:49,040
We aren't going
to find any answers around here.
186
00:18:12,240 --> 00:18:15,960
Looks like something is encased
in the old soil and stone.
187
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Bring the digger!
188
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
Get it in position!
189
00:18:23,440 --> 00:18:25,040
Activate the drill!
190
00:18:36,120 --> 00:18:37,800
An anvil.
191
00:18:37,840 --> 00:18:41,080
Or perhaps there's something
hidden inside.
192
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
What? What is happening?
193
00:19:45,920 --> 00:19:50,400
I felt... I feel something
194
00:19:50,440 --> 00:19:54,040
calling me to a powerful source of
Wonders technology.
195
00:19:54,080 --> 00:19:57,320
My Queen.
Can you explain what...
196
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
(LAUGHS)
197
00:20:19,360 --> 00:20:23,400
And I cannot deny that invitation
to destroy such a thing.
198
00:20:29,120 --> 00:20:33,360
Perhaps we should take a slight
detour before conquering Elu.
199
00:20:33,400 --> 00:20:38,400
(CHANTING)
14570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof