Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.MY-SUBS.org hoje
2
00:00:37,270 --> 00:00:39,480
Dança do leão.
3
00:00:39,510 --> 00:00:44,140
Um tesouro cultural único
do povo e da nação chinêsa.
4
00:00:44,160 --> 00:00:48,340
Ela se origina dos métodos de
treinamento dos antigos estilos de Kung Fu.
5
00:00:48,370 --> 00:00:50,960
Os artistas marciais
aprenderiam o básico de combate,
6
00:00:50,990 --> 00:00:53,280
Copiando os movimentos de um leão feroz.
7
00:00:53,590 --> 00:00:55,890
Com o passar dos séculos,
a dança do leão
8
00:00:55,920 --> 00:01:00,610
evoluiu para o seu próprio
tipo de esporte físico.
9
00:01:00,640 --> 00:01:04,180
No entanto, nunca perdeu o núcleo
marcial que deu à luz a dança do leão.
10
00:01:04,210 --> 00:01:05,960
Eis o coração de um leão!
11
00:01:05,980 --> 00:01:08,430
Quão cheio de vigor ele é!
12
00:01:10,050 --> 00:01:12,230
Esta escola de kung fu está
procurando dançarinos.
13
00:01:12,240 --> 00:01:16,180
Fica em Xangai. Podemos ver o Bund,
e fazer uma turnê pela cidade!
14
00:01:17,370 --> 00:01:20,390
E o meu trabalho fica como?
15
00:01:21,590 --> 00:01:24,020
Por que não pede o turno da noite?
16
00:01:24,030 --> 00:01:25,390
Sim, faça isso.
17
00:02:07,920 --> 00:02:13,600
Um herói da Associação Jingwu Vs um mestre de karatê!
18
00:02:07,920 --> 00:02:13,600
Um boxeador peso pesado Vs Um campeão do Muay Thai!
19
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
E agora, as lutas.
20
00:02:16,840 --> 00:02:19,060
Lute comigo!
21
00:02:29,630 --> 00:02:32,440
Venham conferir a Fight Night!
22
00:02:32,600 --> 00:02:34,080
Conheçam a nossa loja!
23
00:02:34,110 --> 00:02:36,170
Confiram, nossos
preços são imbatíveis!
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,430
Venham ver!
25
00:02:40,100 --> 00:02:41,310
Isso aí!
26
00:02:55,630 --> 00:02:58,850
Cara, cadê o boxeador
tailandês? Está atrasado!
27
00:02:58,870 --> 00:03:01,730
É o trânsito, faz 1 hora
que não saímos do lugar!
28
00:03:01,750 --> 00:03:05,350
Eu não te avisei? Sempre há
trânsito em torno do Templo de Deus!
29
00:03:05,370 --> 00:03:06,860
Tem que prestar atenção, cara.
30
00:03:09,560 --> 00:03:12,880
Um substituto? Onde
diabos eu vou conseguir isso?
31
00:03:14,130 --> 00:03:16,310
Você precisa de ajuda?
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,140
Oh, estamos nos movendo--
33
00:03:37,890 --> 00:03:39,350
Lembrete rápido
34
00:03:39,370 --> 00:03:41,860
É uma luta falsa,
Mas os golpes são reais.
35
00:03:41,890 --> 00:03:43,610
Só colabore com ele, ok?
36
00:03:45,540 --> 00:03:48,760
Abram caminho!
Alongamento chegando.
37
00:03:49,220 --> 00:03:50,430
Sua vez, campeão.
38
00:03:51,470 --> 00:03:52,850
Arrebenta!
39
00:03:53,220 --> 00:03:54,360
Vai.
40
00:04:06,190 --> 00:04:08,770
Muay Thai!
Muay Thai!
41
00:04:30,390 --> 00:04:32,720
Você é cego?
Proteja sua cabeça.
42
00:04:32,750 --> 00:04:35,960
Não é uma luta falsa?
Isso doeu!
43
00:04:35,980 --> 00:04:39,100
Peço desculpas antecipadas.
44
00:04:47,640 --> 00:04:51,160
Gyun! você fingiu a queda muito bem!
45
00:04:51,190 --> 00:04:53,050
É porque não fingi...
46
00:04:53,080 --> 00:04:55,420
Muito obrigado.
47
00:04:55,730 --> 00:04:58,980
Ei pessoal, somos uma academia
de luta! Venha conferir.
48
00:04:59,010 --> 00:05:01,060
100 RMB de desconto na primeira aula!
49
00:05:01,100 --> 00:05:01,850
Espere!
50
00:05:07,430 --> 00:05:12,340
Você não é o Mestre Zhang da
academia de luta Qiuzhen?
51
00:05:12,370 --> 00:05:16,190
Essa última luta pareceu
um pouco falsa para mim.
52
00:05:16,600 --> 00:05:19,340
Essas lutas foram foram falsas,
tá na cara!
53
00:05:19,370 --> 00:05:20,980
Quem são esses caras?
54
00:05:21,000 --> 00:05:23,620
Ele é tipo um boxeador
super famoso.
55
00:05:23,650 --> 00:05:26,770
Ele é famoso por expor
mestres e academias como fraudes.
56
00:05:26,810 --> 00:05:31,010
Me chamo Xiao Zhangyang,
do Jinxin Fighting Club.
57
00:05:31,030 --> 00:05:36,550
Por que não fazemos uma luta real, hein?
58
00:05:39,780 --> 00:05:42,530
Qual o problema, Mestre?
59
00:05:43,050 --> 00:05:47,410
Tem medo de uma luta real?
60
00:05:48,900 --> 00:05:53,560
Ou esses óculos escuros
estão te deixando cego?
61
00:05:58,560 --> 00:06:00,130
Nos dê espaço.
62
00:06:14,100 --> 00:06:17,310
Ei pessoal, eles vão lutar de verdade!
63
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Eu os convidei para fazer uma
demonstração, não um circo inteiro!
64
00:07:00,590 --> 00:07:04,900
Mas senhor, muitas pessoas vieram assistir,
e será exposto nas mídias sociais.
65
00:07:18,910 --> 00:07:24,260
Eu não acredito. Três
anos e você não melhorou nada.
66
00:07:24,310 --> 00:07:29,100
Eu não me importo em como treina,
mas luta não é um circo!
67
00:07:29,120 --> 00:07:30,910
É constrangedor.
68
00:07:31,320 --> 00:07:33,590
O kung fu tradicional está ultrapassado.
69
00:07:33,620 --> 00:07:35,130
- Não acha?
- Com certeza.
70
00:07:35,160 --> 00:07:37,460
Vou pegar leve hoje.
71
00:07:38,020 --> 00:07:40,680
Mas se você tentar
enganar as pessoas novamente,
72
00:07:41,380 --> 00:07:44,410
Eu te darei outra surra.
73
00:07:45,870 --> 00:07:47,310
Vamos.
74
00:07:53,860 --> 00:07:57,470
Eu ganho muito pouco pra isso.
75
00:07:57,510 --> 00:07:59,740
Devagar! Isso dói.
76
00:07:59,760 --> 00:08:01,010
Cale a boca e aguente.
77
00:08:03,540 --> 00:08:08,120
Eu te disse, Esses trabalhos
nos fazem parecer uma fraude.
78
00:08:08,150 --> 00:08:11,400
Que academia séria
sai fazendo promoções?
79
00:08:11,430 --> 00:08:12,880
É totalmente inútil.
80
00:08:12,910 --> 00:08:16,900
Não é inútil. Temos que fazer
promoções para nos mantermos.
81
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
Você pode apenas vender
seus livros. Cai na real.
82
00:08:20,620 --> 00:08:24,210
Cair na real? Meu pai
dedicou a vida nesta academia.
83
00:08:24,270 --> 00:08:28,530
Eu não posso abandoná-lo agora e não
posso continuar dependendo do seu dinheiro.
84
00:08:28,560 --> 00:08:31,130
Sabe, eu tenho um negócio agora.
85
00:08:31,150 --> 00:08:36,510
Um mês para montar, 6 meses para equilibrar
gastos, e um ano para dar lucro. Não é difícil.
86
00:08:37,180 --> 00:08:41,510
Não temos um ano. Mas se vencessemos
este torneio, poderíamos sobreviver ...
87
00:08:41,550 --> 00:08:45,100
Nem precisa lembrar o quanto
precisamos desse dinheiro.
88
00:08:47,360 --> 00:08:54,330
Estamos indo se estiver
tudo certo. Mas...
89
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
Seu pagamento, certo?
90
00:08:57,550 --> 00:09:02,310
Vocês viram o que aconteceu lá fora.
Também não fomos pagos hoje.
91
00:09:02,870 --> 00:09:06,370
Vou te dar meu número e endereço,
Você aparece e pega o dinheiro.
92
00:09:07,560 --> 00:09:12,260
Não se preocupe, não vou passar a perna
em vocês. Meu nome é Wang Zhaoyu.
93
00:09:14,270 --> 00:09:17,730
Se quiserem, eu deixo vocês tirarem
uma foto da minha identidade.
94
00:09:17,760 --> 00:09:20,880
Não, tudo bem! Confiamos em você.
95
00:09:20,910 --> 00:09:24,760
Tudo bem se não confiarem.
Quanto dissemos que você receberia?
96
00:09:29,260 --> 00:09:32,630
Gyun, você acha que receberemos
esse dinheiro?
97
00:09:32,660 --> 00:09:34,060
Nem um centavo!
98
00:09:34,090 --> 00:09:38,090
Você é gentil demais, é por isso que
sempre passam a perna em nós!
99
00:09:38,110 --> 00:09:40,460
Foi bom pra praticar um
pouco de dança do leão.
100
00:09:40,530 --> 00:09:43,820
Faz uma eternidade desde
nossa última apresentação.
101
00:09:43,850 --> 00:09:45,890
Isso é verdade.
102
00:09:46,120 --> 00:09:49,360
Mas se não encontrarmos
trabalhos com a Dança do Leão,
103
00:09:49,390 --> 00:09:52,140
- Teremos que procurar em outro lugar?
- É o que eu ia dizer!
104
00:09:52,170 --> 00:09:56,110
O mercado de dança do leão
em Xangai está quase morto.
105
00:09:56,130 --> 00:09:58,960
Mas uns garotos do interior
podem ressucitá-lo.
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,430
abra a janela com vista para
a baía de Hangzhou!
107
00:10:01,500 --> 00:10:05,870
É a propriedade mais procurada em Xangai.
Você será mais rico que a própria Fa Mulan!
108
00:10:06,180 --> 00:10:07,870
A lenda de Fa Mulan.
109
00:10:08,083 --> 00:10:10,633
Uma jovem que vai á cidade
grande e usa seu conhecimento
110
00:10:10,780 --> 00:10:13,420
Para clonar dinossauros e
ganhar milhões com um zoológico.
111
00:10:13,980 --> 00:10:16,950
Espere, esse não é BD
Wong de Jurassic Park?
112
00:10:16,980 --> 00:10:20,350
Obviamente, encontrar BD Wong
ajudou Mulan a enriquecer.
113
00:10:20,380 --> 00:10:22,600
Você tem que arranjar
um emprego diário primeiro.
114
00:10:22,620 --> 00:10:24,840
Tô te falando. Eu
verifiquei nossos horóscopos.
115
00:10:24,860 --> 00:10:28,710
"Fama e fortuna serão fáceis
em sua nova posição", afirmou.
116
00:10:28,740 --> 00:10:32,800
- Se fosse fácil assim.
- A cidade grande é a nossa ostra!
117
00:10:36,750 --> 00:10:38,400
Sim! Estamos bem.
118
00:10:41,220 --> 00:10:43,400
Sim.
Eu sei, eu sei.
119
00:10:46,440 --> 00:10:48,660
Eu tenho roupas suficientes.
120
00:10:51,130 --> 00:10:52,460
Desculpe, desculpe.
121
00:10:52,500 --> 00:10:54,260
Sim, estou preparando o jantar.
122
00:10:54,280 --> 00:10:57,140
Os rapazes vieram comigo também,
Fizemos um show hoje.
123
00:10:57,170 --> 00:11:00,690
- Estamos comendo bem.
- Carneiro refogado e tomates!
- Ensopado de frango!
124
00:11:01,310 --> 00:11:02,390
Sim.
125
00:11:02,410 --> 00:11:04,830
Gyun, voltou tarde.
O turno começa em breve.
126
00:11:04,850 --> 00:11:06,610
Eu estarei lá, Sr. Zhou.
127
00:11:06,630 --> 00:11:09,480
- Como o pai está?
- Ele está ouvindo.
128
00:11:09,510 --> 00:11:11,870
Pai! Eu tenho o número
de um especialista.
129
00:11:11,890 --> 00:11:14,480
Vou falar com ele, e você
vai levantar e andar novamente.
130
00:11:14,500 --> 00:11:16,260
Obrigado, filho.
131
00:11:16,290 --> 00:11:18,960
Mas não se sobrecarregue,
queremos que foque no seu trabalho.
132
00:11:18,990 --> 00:11:20,900
Eu vou ficar bem.
Tenho que ir, mãe.
133
00:11:20,930 --> 00:11:22,140
Tudo bem.
134
00:11:29,850 --> 00:11:31,710
Você ainda tem isso?
135
00:11:29,850 --> 00:11:31,710
{\an5}[Poemas de Li Bai]
136
00:11:33,320 --> 00:11:36,460
Gyun, você costumava desenhar, certo?
137
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
Tô indo trabalhar.
Vocês se cuidem.
138
00:11:40,350 --> 00:11:42,480
Eu desenhei este.
139
00:11:45,550 --> 00:11:48,100
Uma utopia na cidade!
Um Jardim ecológico e acesso a metrô!
140
00:12:00,990 --> 00:12:05,710
Dr, meu pai vai andar de novo?
141
00:12:05,730 --> 00:12:09,620
Alguns pacientes se recuperam
após exercícios e terapia.
142
00:12:09,650 --> 00:12:11,160
Quanto tempo vai levar?
143
00:12:11,180 --> 00:12:13,870
Eu diria que levará cerca de um ano.
144
00:12:13,900 --> 00:12:16,090
Quanto mais cedo começarmos, melhor.
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,190
Um ano, hein?
146
00:12:18,220 --> 00:12:21,450
Quanto você acha que custa?
147
00:12:21,480 --> 00:12:25,210
Se o seguro dele cobrir,
Não deve custar muito.
148
00:12:25,240 --> 00:12:28,310
E se ele não tiver nenhum?
149
00:12:28,910 --> 00:12:32,340
Meus pais nunca tiveram seguro de saúde.
150
00:12:33,340 --> 00:12:37,220
Bem, se for esse o caso, custará
cerca de 100.000 RMB.
151
00:12:37,240 --> 00:12:39,700
- Quem são vocês?
- Moramos aqui, senhora!
152
00:12:39,730 --> 00:12:42,130
Vocês moram aqui?
quem te disse isso?
153
00:12:42,150 --> 00:12:43,720
Não, isso não é permitido.
154
00:12:43,740 --> 00:12:47,430
Gyun, tá vendo isso? Esses
dois estão batendo boca comigo!
155
00:12:47,460 --> 00:12:49,890
Eu acho que eles estão se
escondendo aqui faz um tempo.
156
00:12:49,920 --> 00:12:52,510
Tia Huang, eles são novos
aqui e ainda não conseguiram emprego.
157
00:12:52,540 --> 00:12:54,990
Estou hospedando eles por alguns dias.
158
00:12:55,010 --> 00:12:57,730
Alguns dias?
E quanto tempo faz isso?
159
00:12:57,750 --> 00:13:00,550
Conversamos sobre isso
quando examinamos o contrato.
160
00:13:00,570 --> 00:13:04,560
Uma pessoa para cada cinco metros
quadrados. Esse é o regulamento.
161
00:13:04,590 --> 00:13:08,150
Gyun, não dificulte a vida da tia Huang.
162
00:13:08,180 --> 00:13:11,940
Me perdoe, tia Huang.
O que devemos fazer?
163
00:13:11,960 --> 00:13:16,310
Vou alocar vocês em um apartamento maior.
Me dê 1.500 RMB amanhã de manhã.
164
00:13:16,330 --> 00:13:19,090
- Por que tanto?
- O depósito é um terço do seu aluguel!
165
00:13:19,110 --> 00:13:21,110
Se não gosta,
É só se mudar!
166
00:13:21,140 --> 00:13:25,300
- Não temos o suficiente para pagar.
- Relaxa, eu recebo esta noite.
167
00:13:25,320 --> 00:13:29,600
Você quer receber? Depois que eles
roubaram aquilo no seu turno?
168
00:13:29,630 --> 00:13:31,340
Quantas vezes eu disse a vocês?
169
00:13:31,360 --> 00:13:35,210
Os materiais de construção
são caros, pessoas roubam!
170
00:13:35,230 --> 00:13:39,590
Vocês tem que vigiá-los constantemente!
Estão me ouvindo?
171
00:13:39,610 --> 00:13:41,270
Eu não tive culpa!
172
00:13:41,290 --> 00:13:43,840
Eu mantive meus olhos
no material o tempo todo!
173
00:13:43,860 --> 00:13:48,890
Não me importa de quem foi a culpa!
Não apareçam mais a partir de amanhã! Sumam!
174
00:13:48,910 --> 00:13:49,990
Mas eu ainda não receb--
175
00:13:50,020 --> 00:13:52,920
Seja grato por eu não fazer você
pagar pelo aço roubado!
176
00:13:56,350 --> 00:14:00,670
Ei Kat, o que houve com
o horóscopo que você consultou?
177
00:14:04,860 --> 00:14:07,710
Vocês continuem procurando empregos.
Vou pegar o dinheiro que nos devem.
178
00:14:07,740 --> 00:14:09,790
Podemos dormir debaixo
da ponte hoje à noite.
179
00:14:12,350 --> 00:14:15,520
Venha, venha, venha, não percam!
180
00:14:16,370 --> 00:14:18,520
{\an5}Academia de Luta Qiuzhen, Av. Guiyi, nº 29.
181
00:14:16,720 --> 00:14:20,810
- Ei mano, está interessado em Luta?
182
00:14:21,680 --> 00:14:24,460
A academia de Luta
Qiuzhen fica perto daqui?
183
00:14:24,480 --> 00:14:29,810
Não sei. Somos os melhores da região.
Academia Qiu quem? Cai fora!
184
00:14:32,090 --> 00:14:36,420
{\an8}Seja o seu melhor eu!
Treinamento real, luta real!
185
00:14:41,090 --> 00:14:43,100
Av. Guiyi, nº 29
186
00:14:52,590 --> 00:14:54,210
Saia!
187
00:14:54,510 --> 00:14:57,410
Ele pisou em uma banana na entrada!
188
00:14:57,430 --> 00:14:59,590
- Isso é sua culpa!
- Isso doeu!
189
00:14:59,610 --> 00:15:01,820
Olhe para ele!
190
00:15:01,850 --> 00:15:05,750
Não estamos pedindo muito aqui.
Apenas despesas médicas e indenização.
191
00:15:05,800 --> 00:15:08,010
Ah, e danos emocionais também.
192
00:15:08,050 --> 00:15:10,070
Não viaja!
não darei um centavo!
193
00:15:10,320 --> 00:15:13,510
Mesquinha, hein?
Então não sairemos daqui.
194
00:15:13,560 --> 00:15:15,460
Saia, ou eu os coloco pra fora!
195
00:15:15,530 --> 00:15:18,640
Olha, ela começou!
Vamos pra cima dela.
196
00:15:18,670 --> 00:15:20,470
Saia ou vou chamar a polícia!
197
00:15:20,490 --> 00:15:22,930
A polícia? Você acha que
temos medo da polícia?
198
00:15:22,950 --> 00:15:24,260
Polícia, qual é a sua emergência?
199
00:15:24,290 --> 00:15:26,800
Olá, gostaria de relatar uma briga.
200
00:15:26,830 --> 00:15:28,840
Diga-me onde você está
e enviaremos um oficial.
201
00:15:28,860 --> 00:15:32,010
Mano, alguém está chamando a polícia!
202
00:15:34,180 --> 00:15:37,460
Esse inseto?
Bela aparência!
203
00:15:37,490 --> 00:15:43,350
Ei, deixe-o em paz. Pare,
deixe o garoto em paz!
204
00:15:43,380 --> 00:15:45,020
Calada, senhora.
205
00:15:45,810 --> 00:15:49,030
Você é cagueta?
Tentando chamar a polícia?
206
00:15:49,060 --> 00:15:53,130
- Isso é o que veremos.
- Não!
207
00:15:56,760 --> 00:16:00,340
- Revidando?
- Parem com isso!
208
00:16:00,370 --> 00:16:02,530
Seu bando de animais!
209
00:16:11,760 --> 00:16:13,170
Vão!
210
00:16:50,340 --> 00:16:53,460
Vou me lembrar disso,
Me aguarde!
211
00:17:10,880 --> 00:17:13,090
Obrigada.
212
00:17:13,120 --> 00:17:16,090
Você está bem?
213
00:17:22,320 --> 00:17:24,310
Sim.
214
00:17:25,030 --> 00:17:28,600
Obrigada por interferir. Não sabia
que você sabia lutar assim.
215
00:17:28,620 --> 00:17:32,260
Dança do leão ensina como lutar.
Quem eram aqueles caras?
216
00:17:32,280 --> 00:17:36,130
A academia ao lado está
nos assediando há três dias.
217
00:17:36,150 --> 00:17:38,000
Sorte nossa que você apareceu.
218
00:17:38,020 --> 00:17:40,920
Eles são os mesmos
da última vez, certo?
219
00:17:40,950 --> 00:17:44,350
Eles estão tentando expandir
mais território assumindo nossa academia,
220
00:17:44,370 --> 00:17:46,600
mas estão sonhando
se acham que eu vou vender.
221
00:17:46,620 --> 00:17:47,970
Eu nunca farei isso.
222
00:17:49,010 --> 00:17:50,660
Você quer seu dinheiro, não é?
223
00:17:50,690 --> 00:17:54,130
Estou meio apertado agora.
Preciso do dinheiro.
224
00:17:54,150 --> 00:17:56,380
Claro, sinto muito, cara.
225
00:18:02,600 --> 00:18:04,810
Aqui está.
226
00:18:07,550 --> 00:18:12,210
Ei, você é bom de luta. Tá a fim
de ganhar uma grana com isso?
227
00:18:12,290 --> 00:18:14,930
- Grana?
- Aqui!
228
00:18:16,080 --> 00:18:19,380
Não tenho tempo. Preciso
encontrar um trabalho.
229
00:18:19,410 --> 00:18:22,130
Posso conseguir um convite para você!
230
00:18:23,020 --> 00:18:25,020
Com hospedagem e refeição.
231
00:18:27,600 --> 00:18:29,770
O campeão leva um prêmio em dinheiro.
232
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
Um prêmio?
Quanto?
233
00:18:52,700 --> 00:18:56,270
Os 4 finalistas recebem 100 mil RMBs.
O campeão recebe 300 mil.
234
00:18:56,300 --> 00:19:00,750
Já fiz torneios de dança do leão antes,
mas nunca fiz uma luta profissional.
235
00:19:00,780 --> 00:19:02,710
Eu te arranjo um treinador!
236
00:19:02,760 --> 00:19:04,100
Um treinador?
237
00:19:04,120 --> 00:19:06,350
- Esse cara?
- Esse cara?
238
00:19:08,930 --> 00:19:12,960
Trabalhei até as 3:30 da madrugada,
tenho um baita sono pra repôr.
239
00:19:13,020 --> 00:19:14,630
Zhang Wate,
240
00:19:15,760 --> 00:19:18,490
Wang Zhaoyu!
Por que você não relaxa?
241
00:19:18,510 --> 00:19:23,280
Para entrar em uma corrida de cavalos, você
precisa de um cavalo de verdade.
242
00:19:23,320 --> 00:19:27,040
Esse cara não é nem um cavalo morto.
Pra quê treiná-lo?
243
00:19:27,070 --> 00:19:29,720
Não é aquele mestre
de kung fu falso de antes?
244
00:19:30,360 --> 00:19:33,850
Ele é bem suspeito. Pra falar a verdade,
nunca o vi lutar antes.
245
00:19:33,880 --> 00:19:36,880
Você está me chamando de farsante?
246
00:19:36,910 --> 00:19:40,210
Ei, estou aqui.
247
00:19:41,090 --> 00:19:43,170
Tente me acertar.
248
00:20:05,880 --> 00:20:08,270
Desculpe por subestimá-lo.
249
00:20:24,110 --> 00:20:26,590
Você acha que luta é briga de rua?
250
00:20:26,620 --> 00:20:30,340
Seus movimentos são desleixados.
Não duraria 3 segundos numa luta.
251
00:20:30,360 --> 00:20:35,360
Isso vai doer ouvir, mas você viraria
saco de pancadas no ringue.
252
00:20:37,590 --> 00:20:39,560
Bem dito!
253
00:20:40,380 --> 00:20:44,850
O irmão Zhang aqui
conhece o ringue.
254
00:20:44,880 --> 00:20:48,230
É importante passar nosso conhecimento
para as gerações mais jovens.
255
00:20:48,260 --> 00:20:51,850
Por exemplo, como é ser um perdedor.
256
00:20:51,880 --> 00:20:53,710
O que vocês querem agora?
257
00:20:53,760 --> 00:20:57,650
Xiao Zhangyang, vamos parar por aqui, ok?
258
00:20:58,530 --> 00:21:02,760
Só estou preocupado com a garotada
se metendo em brigas.
259
00:21:02,800 --> 00:21:05,390
Então eu vim me desculpar.
260
00:21:12,100 --> 00:21:15,130
O que está fazendo?
Solte!
261
00:21:15,570 --> 00:21:17,580
Wang Zhaoyu?
262
00:21:18,208 --> 00:21:20,208
Você tem uma correspondência.
263
00:21:27,320 --> 00:21:30,340
É de um juiz.
Assine aqui, por favor.
264
00:21:34,050 --> 00:21:36,090
Eles vão apreender o local?
265
00:21:36,140 --> 00:21:39,280
O que? Parece que você está
finalmente indo pro buraco.
266
00:21:39,330 --> 00:21:44,620
Por que não vende a propriedade para nós?
Assim, todos se beneficiam.
267
00:21:44,640 --> 00:21:46,600
Por quanto você está vendendo?
268
00:21:46,640 --> 00:21:48,050
Só nos seus sonhos!
269
00:21:48,520 --> 00:21:51,210
Está bem.
Estaremos esperando.
270
00:21:51,270 --> 00:21:54,520
Será mais barato quando o juiz a
força a venda mesmo.
271
00:21:58,640 --> 00:22:00,660
Eles estão tão ousados...
272
00:22:01,400 --> 00:22:04,740
Zhang Wate, quero que lutemos novamente.
273
00:22:05,870 --> 00:22:09,590
Se não der certo, Então
eu admitirei a derrota.
274
00:22:18,680 --> 00:22:20,650
O torneio será um
show televisionado,
275
00:22:20,680 --> 00:22:24,590
haverá uma grande audiência,
276
00:22:24,610 --> 00:22:29,090
Se pudermos divulgar nosso nome, podemos
colocar a academia em alta novamente.
277
00:22:29,120 --> 00:22:31,300
Eu poderei manter minha casa e a academia.
278
00:22:31,340 --> 00:22:34,880
Vou pagar você, e
Zhang Wate pode treiná-lo.
279
00:22:34,910 --> 00:22:37,470
Não preciso do prêmio em dinheiro.
Vocês dois podem dividi-lo 80/20.
280
00:22:37,490 --> 00:22:40,170
20 para você.
E 80 para você.
281
00:22:40,680 --> 00:22:42,630
Prêmio em dinheiro?
282
00:22:42,660 --> 00:22:47,120
Esse fracote teria sorte se
passasse das eliminatórias.
283
00:22:47,150 --> 00:22:51,760
Você disse que teria um quarto e
refeições. Você ainda mantém essa oferta?
284
00:22:52,150 --> 00:22:56,410
Refeições, sim.
Quarto no entanto...
285
00:22:58,380 --> 00:23:00,600
Você acabou de ouvir as
coisas sobre a academia.
286
00:23:01,550 --> 00:23:02,780
Tá bem, tá bem.
287
00:23:02,800 --> 00:23:06,630
Eu posso hospedá-lo. Mas estarei
concentrado nos meus negócios.
288
00:23:06,660 --> 00:23:08,710
Vamos treinar juntos, ok?
289
00:23:08,740 --> 00:23:13,120
Mas se a sua bunda magra não se classificar
após 3 meses, será o fim do acordo.
290
00:23:19,520 --> 00:23:22,730
Sua empresa está contratando?
291
00:23:27,100 --> 00:23:29,470
Então as lutas pagam bem?
292
00:23:29,510 --> 00:23:33,370
- Se eu vencer, sim.
- E se você perder?
293
00:23:34,550 --> 00:23:39,840
Se eu perder, é como um emprego.
Pelo menos o aluguel está coberto por 3 meses.
294
00:23:52,850 --> 00:23:55,210
Hora de ir.
295
00:24:12,100 --> 00:24:14,050
Você pode dormir aqui.
296
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
Treinador.
297
00:24:18,840 --> 00:24:22,970
Onde vamos treinar?
298
00:24:26,840 --> 00:24:30,240
Você realmente vai treinar nesta varanda?
299
00:24:30,270 --> 00:24:32,190
Olhe lá.
300
00:24:38,850 --> 00:24:44,210
Uma antiga academia costumava funcionar
aqui, mas já está vazia há muito tempo.
301
00:24:44,230 --> 00:24:46,610
Quando a academia tinha
mais estudantes, meu Mestre,
302
00:24:46,630 --> 00:24:51,600
O pai de Zhaoyu, costumava
nos trazer aqui o tempo todo.
303
00:24:51,620 --> 00:24:54,640
Você era muito nova,
poder ter esquecido.
304
00:24:54,660 --> 00:24:56,170
Eu me lembro.
305
00:24:57,170 --> 00:24:58,640
Huh?
306
00:24:59,980 --> 00:25:03,960
Isso é de quando treinávamos aqui.
307
00:25:04,010 --> 00:25:06,970
- Então, o pai de Zhaoyu, ele já...
- Faleceu.
308
00:25:07,580 --> 00:25:11,230
É uma pena que a academia
tenha caído em tempos tão difíceis.
309
00:25:11,280 --> 00:25:15,080
O pai dela dedicou toda
a vida na academia.
310
00:25:15,100 --> 00:25:19,010
Ela têm resistido pelo bem de seu pai.
311
00:25:19,050 --> 00:25:23,260
Se o Mestre soubesse que ela pausou os estudos
no exterior para cuidar da academia,
312
00:25:23,310 --> 00:25:27,150
Ao invés de escrever e vender livros,
ele teria um ataque.
313
00:25:27,170 --> 00:25:31,520
Bem aqui. Uma semente
pode brotar em qualquer lugar.
314
00:25:31,560 --> 00:25:35,170
- Eu acredito em você.
- Uma semente. Sim, nós aceitamos.
315
00:25:35,190 --> 00:25:39,390
Está ficando tarde. Eu tenho que
começar meu negócio em breve.
316
00:25:39,410 --> 00:25:43,220
Os negócios misteriosos novamente.
Que tipo de empresa é, afinal?
317
00:25:44,230 --> 00:25:45,800
Grandes negócios.
318
00:25:52,110 --> 00:25:54,570
Grande negócio, hein?
319
00:25:54,600 --> 00:25:57,220
Trabalhem!
320
00:25:57,260 --> 00:25:59,850
A comida é onipresente.
Assim como o céu!
321
00:25:59,870 --> 00:26:02,410
Só que o céu não tem
um sabor muito bom.
322
00:26:07,030 --> 00:26:09,040
Autêntico Sabor Xangainese!
323
00:26:11,300 --> 00:26:14,250
Uau. Você tem alguns
talentos ocultos, hein?
324
00:26:14,280 --> 00:26:17,290
- Argh, isso tava horrível.
- Tinha um gosto forte.
325
00:26:23,090 --> 00:26:25,490
Muito doce.
326
00:26:25,530 --> 00:26:28,140
De jeito nenhum, cara!
Olha, eu usei sal.
327
00:26:28,160 --> 00:26:31,150
Aquilo é açúcar.
Seu sal está aqui.
328
00:26:31,950 --> 00:26:35,310
[Sal] [açúcar]
329
00:26:38,010 --> 00:26:39,970
Vamos lá, apressem-se!
330
00:26:40,010 --> 00:26:41,470
Apressar com o quê?
331
00:26:41,510 --> 00:26:43,840
Apressem-se e comece a dançar, caramba!
332
00:26:44,940 --> 00:26:48,890
Precisamos transformá-lo em
um novo homem em três meses.
333
00:26:48,910 --> 00:26:53,170
Primeiro, vamos trabalhar no
seu condicionamento e resistência.
334
00:26:55,680 --> 00:26:59,140
Você vai correr 1 quilômetro todos os dias,
e dar 1000 socos por dia.
335
00:26:59,170 --> 00:27:02,170
Esqueça as coisas complexas.
Concentre-se em diretos e ganchos.
336
00:27:02,190 --> 00:27:05,080
Lutar no ringue é cansativo.
337
00:27:05,090 --> 00:27:06,340
Sem ajuda!
338
00:27:06,360 --> 00:27:10,700
Você tem que ser capaz de bater,
e de não levar um K.O.
339
00:27:10,780 --> 00:27:12,460
K.O.?
340
00:27:12,530 --> 00:27:14,960
Knock Out (Nocaute)! Dãã.
341
00:27:15,010 --> 00:27:17,760
Basicamente, você precisa saber apanhar.
342
00:27:17,800 --> 00:27:19,720
Mãos para cima!
Proteja a cabeça!
343
00:27:19,770 --> 00:27:26,850
Você precisa ter um bom físico se
quiser evitar ser nocauteado no ringue.
344
00:27:26,870 --> 00:27:28,600
Do contrário...
345
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
Passará vergonha no ringue.
346
00:27:35,510 --> 00:27:37,160
Pratique!
347
00:28:03,180 --> 00:28:04,760
Ei, escuta.
348
00:28:05,100 --> 00:28:07,170
Eu preciso mijar.
349
00:28:10,100 --> 00:28:13,710
Você acha que ele tem o suficiente
para nos pagar?
350
00:28:13,780 --> 00:28:16,350
Mamãe, eu quero Chow Mein.
351
00:28:16,350 --> 00:28:19,640
Mamãe. Chow Mein!
Eu quero comer chow mein.
352
00:28:20,870 --> 00:28:22,250
E aí?
353
00:28:22,320 --> 00:28:23,950
Cadê o macarrão?
354
00:28:40,150 --> 00:28:42,840
Molho de soja supremo Chow Mein.
355
00:28:42,840 --> 00:28:44,770
Talentos ocultos, hein?
356
00:28:45,350 --> 00:28:47,770
Hum... é gostoso!
357
00:28:47,770 --> 00:28:49,720
O Kung Fu
começa nos esforços da vida.
358
00:28:50,280 --> 00:28:51,780
Ele vai fazer.
359
00:28:51,780 --> 00:28:54,030
Tudo pode ser usado para treinamento.
360
00:28:54,670 --> 00:28:56,650
Ele vai fazer.
361
00:28:57,300 --> 00:28:58,840
Ele vai fazer.
362
00:28:59,930 --> 00:29:01,730
Ele vai fazer isso.
É o seguinte.
363
00:29:01,770 --> 00:29:04,970
Precisamos que você faça em três meses
o que a maioria das pessoas faz em um ano.
364
00:29:05,030 --> 00:29:07,210
Vocês dois param de enrolar.
365
00:29:10,180 --> 00:29:14,480
Lutas podem ser vencidas
ou perdidas em um segundo.
366
00:29:14,520 --> 00:29:17,510
Precisamos trabalhar na
sua velocidade de reação.
367
00:29:17,350 --> 00:29:19,160
{\an5}Autêntico sabor cantonês!
368
00:29:18,130 --> 00:29:21,560
Precisa desenvolver a memória muscular.
369
00:29:25,600 --> 00:29:27,090
Senhora?
370
00:29:27,090 --> 00:29:29,360
Dois pratos de arroz frito
com peixe salgado para viagem!
371
00:29:29,640 --> 00:29:30,780
Aqui, senhora!
372
00:29:30,810 --> 00:29:34,100
- Saindo, saindo!
- O peixe do Sifu é inigualável.
373
00:29:34,100 --> 00:29:36,920
Seu Sifu não é dançarino de leão?
374
00:29:37,810 --> 00:29:40,130
Acabei de enviar uma caixa.
Já acabou?
375
00:29:40,130 --> 00:29:42,630
É surpreendente! Eles vendem tudo.
376
00:29:43,100 --> 00:29:45,250
Bem, enviaremos!
Bom trabalho, pessoal.
377
00:29:45,240 --> 00:29:47,340
Deixem eu e a senhorita orgulhoso, hein?
378
00:29:47,340 --> 00:29:49,490
Sim, senhora e senhor!
379
00:30:05,850 --> 00:30:07,660
Se importa se eu pegar emprestado?
380
00:30:58,850 --> 00:31:00,920
Vou tomar uns drinks.
381
00:31:05,450 --> 00:31:06,980
Vocês dois assumem.
382
00:31:07,010 --> 00:31:09,130
Eu preciso descansar.
383
00:31:24,100 --> 00:31:25,150
Ei treinador.
384
00:31:25,160 --> 00:31:28,250
Gyun já está fazendo as mesmas
coisas há quase dois meses.
385
00:31:28,300 --> 00:31:30,610
Isso não é um truque pra nos fazer
de mão de obra grátis, não é?
386
00:31:30,630 --> 00:31:32,710
Não há nada de novo que
tenha para me ensinar?
387
00:31:32,730 --> 00:31:35,090
Você acha que três meses de treinamento
te faz um lutador profissional?
388
00:31:35,100 --> 00:31:37,090
Na melhor das hipóteses,
você não vai passar vergonha lá.
389
00:31:37,100 --> 00:31:41,710
Seus fundamentos ainda estão desleixados!
Não me suspreenderia se fosse nocauteado!
390
00:31:41,730 --> 00:31:44,860
Se você não quiser que isso aconteça com você,
foque nos malditos fundamentos!
391
00:31:44,880 --> 00:31:46,920
Vai me agradecer mais tarde.
392
00:31:51,360 --> 00:31:54,890
- E aí?
- Nada.
393
00:31:59,060 --> 00:32:02,730
Fight Night, uma grande competição de
luta, comecará em breve.
394
00:32:02,770 --> 00:32:06,040
Várias academias de artes marciais enviarão
seus melhores lutadores para competir.
395
00:32:06,050 --> 00:32:08,150
Quem prevalecerá e levará esse título?
396
00:32:08,170 --> 00:32:10,960
Quem nos mostrará o melhor
que as artes marciais têm a oferecer?
397
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
Este espetáculo certamente acenderá
o coração de nossos espectadores!
398
00:32:13,550 --> 00:32:17,970
Na minha opinião, lutas são
a combinação perfeita
399
00:32:18,020 --> 00:32:19,870
entre educação e entretenimento.
400
00:32:19,890 --> 00:32:22,710
Desta vez, não estamos apenas
organizando uma simples competição.
401
00:32:22,780 --> 00:32:26,720
Usaremos o poder da televisão para filmar
um programa baseado em artes marciais de verdade.
402
00:32:26,730 --> 00:32:30,460
Usaremos as mídias sociais para
forjar lutadores celebridades.
403
00:32:30,520 --> 00:32:35,340
Não iremos apenas entreter, também
aumentaremos as cotas para todos.
404
00:32:35,380 --> 00:32:39,720
- E destacar a diversidade de Xangai.
- Acho que ele explicou perfeitamente.
405
00:32:39,740 --> 00:32:41,740
Como ídolos!
406
00:32:42,060 --> 00:32:45,140
Ele só quer que a cota seja maior para
que ele possa ficar com a maior fatia.
407
00:32:45,140 --> 00:32:47,980
- Quem é ele?
- O chefe do Jinxin Fighting Club.
408
00:32:48,020 --> 00:32:49,460
Xiao Zhangyang é o lutador dele.
409
00:32:49,520 --> 00:32:52,840
O Jinxin Fighting Club tem
orgulho de patrocinar este evento.
410
00:32:52,900 --> 00:32:55,710
Estamos investindo tudo.
Não poupamos despesas.
411
00:32:55,760 --> 00:32:59,140
Muito bem, obrigado
pela entrevista, Sr. Jin Muyang.
412
00:32:59,160 --> 00:33:00,890
O prazer é todo meu.
413
00:33:26,890 --> 00:33:28,460
O que você está fazendo aqui?
414
00:33:28,510 --> 00:33:31,600
- Te pergunto o mesmo.
- Problemas pra dormir.
415
00:33:31,660 --> 00:33:33,150
Eu também.
416
00:33:38,770 --> 00:33:42,270
Estou exausto.
Pausa de 5 minutos?
417
00:33:51,630 --> 00:33:53,770
- Então...
- Então...
418
00:33:53,810 --> 00:33:56,020
Você primeiro.
419
00:33:57,130 --> 00:34:00,490
Então, eu nunca perguntei
por que você veio a Xangai.
420
00:34:00,520 --> 00:34:01,980
Só tentando ganhar dinheiro.
421
00:34:02,010 --> 00:34:05,470
É o que todos dizem. Eu
quero saber sua história específica.
422
00:34:05,510 --> 00:34:07,460
Eu não tenho muita história.
423
00:34:07,510 --> 00:34:11,220
Só imaginei que poderia
ascender aqui na cidade grande.
424
00:34:11,560 --> 00:34:13,740
Dar aos meus pais uma
vida melhor e tal.
425
00:34:13,760 --> 00:34:19,400
Além disso, o tratamento do meu pai
só tem disponível aqui, na cidade grande.
426
00:34:20,020 --> 00:34:24,650
Eu trabalhei em Guangzhou por
alguns anos e agora estou aqui em Xangai.
427
00:34:24,650 --> 00:34:26,840
Eu achei que haveria
mais oportunidades aqui.
428
00:34:26,890 --> 00:34:28,400
Mais pessoas também.
429
00:34:28,810 --> 00:34:33,480
Mas mal consigo me sustentar sozinho,
muito menos pagar o tratamento do meu Pai.
430
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Na verdade, eu deveria te agradecer.
431
00:34:37,810 --> 00:34:41,590
Lutar é provavelmente a melhor
oportunidade que tenho desde que vim aqui.
432
00:34:41,630 --> 00:34:44,190
Que deveria agradecer sou eu.
433
00:34:45,600 --> 00:34:49,480
O torneio é amanhã.
Como você está se sentindo?
434
00:34:49,490 --> 00:34:52,380
Nervoso.
Por isso eu não conseguia dormir.
435
00:34:52,400 --> 00:34:55,960
Tente não se preocupar muito,
Você não pode perder a cabeça agora.
436
00:34:55,970 --> 00:35:00,900
Meu pai sempre me dizia que Kung
Fu e disciplina começam na sua respiração.
437
00:35:00,910 --> 00:35:03,660
Você não pode fazer nada de
bom se não conseguir respirar.
438
00:35:04,750 --> 00:35:08,010
Cultive seu corpo externo,
Cultive seu espírito interior.
439
00:35:08,010 --> 00:35:10,060
Levante os braços.
440
00:35:14,730 --> 00:35:16,210
Respire fundo.
441
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
Deixe-me apertar seu cinto.
442
00:35:19,610 --> 00:35:26,400
Amanhã, você está entrando no ringue
por seus pais, por nós e por si mesmo.
443
00:35:31,880 --> 00:35:36,360
Olá multidão e a todos em casa! Vocês
estão prontos para começar a Fight Night?
444
00:35:36,360 --> 00:35:37,590
Hora das eliminatórias!
445
00:35:37,590 --> 00:35:40,340
Todos os lutadores foram
soteados em quatro grupos.
446
00:35:40,340 --> 00:35:43,720
As eliminatórias são fases de 1V1!
Os participantes serão cortados pela metade.
447
00:35:43,730 --> 00:35:45,720
A fase seguinte
será uma disputa por pontos.
448
00:35:45,750 --> 00:35:50,110
Eu sou Wei Xuan, sua voz no microfone. Comigo
esta noite está o especialista em MMA, Tang Rui.
449
00:35:50,110 --> 00:35:52,190
Olá a todos!
Eu sou Tang Rui.
450
00:35:54,710 --> 00:35:56,050
Incrível!
451
00:36:01,090 --> 00:36:03,760
Neste torneio, cotoveladas
e agarrões são permitidos.
452
00:36:03,760 --> 00:36:08,010
Os lutadores podem ser mais criativos,
e as lutas serão mais emocionantes.
453
00:36:11,010 --> 00:36:15,720
- Você usava mesmo seus pijamas para isso?
- Ninguém disse que eu não podia.
454
00:36:17,850 --> 00:36:19,960
Qual será a música de entrada?
455
00:36:20,010 --> 00:36:21,510
Como assim música de entrada?
456
00:36:21,510 --> 00:36:25,760
A música que acompanha a entrada
dos lutadores. Cada um tem sua própria.
457
00:36:26,390 --> 00:36:28,210
Não temos nenhuma música.
458
00:36:28,220 --> 00:36:31,700
Droga. Teremos que encontrar uma para
você. Que vibe você prefere?
459
00:36:34,830 --> 00:36:38,230
Fazemos o kung fu tradicional.
Encontre uma música folclórica tradicional!
460
00:36:38,230 --> 00:36:39,130
Entendi.
461
00:36:39,770 --> 00:36:42,910
Chegou a hora da última
disputa de classificação do Grupo A.
462
00:36:42,910 --> 00:36:47,630
Agora, apresentando o lutador
da academia de luta Qiuzhen!
463
00:36:47,640 --> 00:36:53,170
Lau Ka Gyun!
464
00:36:53,180 --> 00:36:55,050
Anda.
465
00:37:01,050 --> 00:37:06,480
No momento, ele é o lutador mais
jovem competindo em nosso torneio!
466
00:37:06,490 --> 00:37:10,830
Ele tem um fardo pesado em seus ombros.
467
00:37:10,840 --> 00:37:15,570
Ele entrará para representar
o kung fu tradicional no ringue!
468
00:37:15,570 --> 00:37:19,130
Veremos um novo herói nascendo
como uma lenda no ringue?
469
00:37:19,130 --> 00:37:20,130
Protetor bucal?
470
00:37:20,130 --> 00:37:23,960
Já faz um tempo desde que um lutador
como esse entrou no ringue para se testar!
471
00:37:23,970 --> 00:37:30,780
Será que ele pode nos surprender hoje
com algo inusitado e sair vencedor?
472
00:37:40,810 --> 00:37:44,580
Ele está beijando o ringue?
Quão respeitoso!
473
00:37:44,590 --> 00:37:49,230
Zhaoyu, não me culpe
se ele for eliminado.
474
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
Não desista antes da luta começar.
475
00:37:51,660 --> 00:37:53,260
Você consegue, Gyun!
476
00:37:53,940 --> 00:37:58,450
E agora, da equipe de luta Terra e Fogo,
direto do Brasil,
477
00:37:58,450 --> 00:38:02,340
Silva!
478
00:38:04,510 --> 00:38:07,010
Silva completa 28 anos este ano.
479
00:38:07,010 --> 00:38:09,210
Um Capoerista e praticante de Taekwondo,
480
00:38:09,210 --> 00:38:12,900
Seus chutes são tão bonitos e
variados quanto mortais.
481
00:38:12,900 --> 00:38:18,390
Um lutador único e imprevisível,
O chamam de rei dos chutes!
482
00:38:20,130 --> 00:38:22,220
Nocauteia ele!
483
00:38:30,220 --> 00:38:33,930
Um round!
484
00:38:35,000 --> 00:38:38,630
Treinador Tang, o que
Silva estava dizendo?
485
00:38:38,650 --> 00:38:42,150
Eu acredito que ele disse "um round".
Talvez seja uma luta rápida.
486
00:38:42,150 --> 00:38:44,210
O lutador brasileiro
está ficando arrogante.
487
00:38:44,210 --> 00:38:47,740
Eu quero uma luta limpa, sem socos atrás
da cabeça, ou bater no outro caído.
488
00:38:47,750 --> 00:38:50,970
Arrogância não significa
habilidade. Mas mostra confiança.
489
00:38:50,980 --> 00:38:54,340
- Quando eu disser pare, vocês param. Entenderam?
- Ele enfrentará o novato Lau Ka Gyun.
490
00:38:54,340 --> 00:38:59,090
Além disso, Gyun treina Kung Fu tradicional,
que nunca se sai bem no ringue.
491
00:38:59,090 --> 00:39:03,960
- Este round pode terminar em um K.O fácil.
- Para seus cantos!
492
00:39:11,370 --> 00:39:15,130
Espero que ele possa
aguentar no mínimo 2 minutos.
493
00:39:15,140 --> 00:39:18,310
Você está pronto?
Você está pronto?
494
00:39:18,970 --> 00:39:20,440
Lutem!
495
00:39:47,550 --> 00:39:50,710
Esse é o knockdown mais
rápido em nosso torneio até agora!
496
00:39:50,770 --> 00:39:53,460
Direto ao ponto!
Essa foi perfeita.
497
00:39:53,460 --> 00:39:54,720
Vamos, levante-se!
498
00:40:02,130 --> 00:40:04,190
Lau Ka Gyun está se levantando!
499
00:40:04,190 --> 00:40:07,150
- Eu ficaria deitado se fosse ele.
- Você quer continuar?
500
00:40:07,160 --> 00:40:08,620
Ele só vai ser nocauteado.
501
00:40:08,620 --> 00:40:11,760
Duvido que ele passe
do 1º round.
502
00:40:11,800 --> 00:40:13,810
Aguenta aí, Gyun!
503
00:40:14,390 --> 00:40:15,820
Lutem!
504
00:40:40,310 --> 00:40:42,590
Treinador Tang, quais os seus comentários?
505
00:40:48,140 --> 00:40:49,600
Luvas para cima.
506
00:40:49,610 --> 00:40:52,970
Vamos gyun! consegue!
Mostre a ele o que você tem!
507
00:40:53,010 --> 00:40:54,600
Lau Ka Gyun está se levantando de novo?
508
00:40:54,610 --> 00:40:58,870
Ninguém leva prêmios por levar uma surra.
Não há como ele sobreviver assim.
509
00:41:00,770 --> 00:41:02,290
Lutem!
510
00:41:07,950 --> 00:41:10,520
Mãos para cima. Mantenha
essas mãos levantadas!
511
00:41:10,560 --> 00:41:12,580
Quanto tempo antes do round terminar?
512
00:41:14,680 --> 00:41:17,650
Agunta mais um pouco, Gyun!
513
00:41:20,010 --> 00:41:21,890
Restam 15 segundos!
514
00:41:21,910 --> 00:41:24,600
Pare de brincar.
finaliza ele!
515
00:41:34,810 --> 00:41:36,850
Parem.
Parem!
516
00:41:37,810 --> 00:41:40,080
Eu disse para você finalizar.
O que você está fazendo?
517
00:41:40,090 --> 00:41:43,130
Esse round foi basicamente uma
apresentação solo do Rei dos chutes.
518
00:41:43,140 --> 00:41:45,210
Méritos a Lau Ka Gyun por sobreviver.
519
00:41:45,260 --> 00:41:47,230
Treinador Tang, quais são seus pensamentos?
520
00:41:47,890 --> 00:41:51,100
Os jovens de hoje em dia.
Eles têm garra.
521
00:41:51,110 --> 00:41:54,070
Você tem um queixo de ferro. Ele
gastou muita energia nesse round.
522
00:41:54,080 --> 00:41:55,460
Você ainda pode virar.
523
00:41:55,460 --> 00:41:58,840
Lembre-se, desde que não seja
nocauteado, ainda tem chance.
524
00:42:00,130 --> 00:42:04,600
Pare de brincar e nocauteie ele,
pelo amor de Deus.
525
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
Treinador Tang, alguma
previsão para este round?
526
00:42:06,880 --> 00:42:13,090
Silva tem que levar esse round a sério.
Duvido que Gyun dure mais que 30 segundos.
527
00:42:13,100 --> 00:42:14,620
Lutem!
528
00:42:31,570 --> 00:42:34,240
Viu? Como eu previ...
529
00:42:37,160 --> 00:42:42,650
Isso. Vamos Gyun!
Não desista.
530
00:42:42,660 --> 00:42:46,810
Os golpes de Silva estão ficando desleixados.
Ele não está gerando força suficiente.
531
00:42:52,050 --> 00:42:54,530
Parou, parou!
532
00:42:58,020 --> 00:42:59,400
Para trás.
533
00:42:59,420 --> 00:43:03,100
Atingir um oponente caído é ilegal, então
Silva está recebendo um cartão amarelo!
534
00:43:03,120 --> 00:43:05,100
O que está fazendo?
535
00:43:05,110 --> 00:43:07,840
Tem regras!
536
00:43:07,850 --> 00:43:10,340
Usando o Jiujitsu em uma
luta de Kickboxing!
537
00:43:10,360 --> 00:43:13,070
Siga as regras, estúpido!
538
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
Lutem!
539
00:43:15,850 --> 00:43:18,170
Mantenha a calma!
540
00:43:22,010 --> 00:43:24,740
Um contra-golpe de Lau Ka Gyun!
541
00:43:25,070 --> 00:43:27,850
Isso, assim!
Não desista.
542
00:43:35,100 --> 00:43:37,960
- Vamos lá, vamos lá!
- O que ele está fazendo?
543
00:43:38,010 --> 00:43:39,550
Você nunca viu antes?
544
00:43:41,370 --> 00:43:43,490
Dança do leão!
545
00:44:03,830 --> 00:44:05,000
Fim do round!
546
00:44:05,010 --> 00:44:07,460
Isso foi ótimo Gyun!
Bom trabalho.
547
00:44:08,640 --> 00:44:11,970
E nossa luta inesperadamente
chega ao 3º round.
548
00:44:11,990 --> 00:44:15,140
Para ser sincero, ele mostrou muito
coração chegando até aqui.
549
00:44:15,180 --> 00:44:18,260
Esse contra-golpe foi muito incomum.
550
00:44:18,300 --> 00:44:21,280
Os movimentos tradicionais de Kung Fu
raramente funcionam dentro do ringue.
551
00:44:21,310 --> 00:44:23,960
No momento, ele está atrás de
Silva nos cards de pontuação.
552
00:44:24,010 --> 00:44:25,850
Ei. Não engula.
Cuspa.
553
00:44:27,780 --> 00:44:30,280
Você tem uns bons chutes, garoto.
554
00:44:31,010 --> 00:44:33,520
Se treina muito chute em dança do leão.
555
00:44:33,560 --> 00:44:36,490
Isso mesmo! Competimos
muito em Dança do leão.
556
00:44:36,510 --> 00:44:38,210
Muito bem.
557
00:44:38,290 --> 00:44:41,390
Aquele cara se esgotou, ele
não terá força nos chutes.
558
00:44:41,400 --> 00:44:44,250
Temos que ir para a
ofensiva neste round.
559
00:44:44,260 --> 00:44:46,120
Chute as pernas, entendeu?
560
00:44:49,340 --> 00:44:51,030
Lutadores prontos?
561
00:44:52,970 --> 00:44:54,220
Lutem!
562
00:44:57,090 --> 00:44:58,550
Fique na distância!
563
00:45:01,640 --> 00:45:03,940
Chuta! Chuta!
564
00:45:08,400 --> 00:45:13,730
O chute de Silva foi aparado pelo joelho
de Gyun! Ele pode ter lesionado o tornozelo!
565
00:45:16,220 --> 00:45:17,540
Chute-o de novo!
566
00:45:23,720 --> 00:45:25,500
Isso!
Vamos!
567
00:45:46,440 --> 00:45:48,580
Sim! Nós ganhamos!
568
00:45:49,150 --> 00:45:51,260
Lau Ka Gyun vence Silva
com um Nocaute Técnico!
569
00:45:51,270 --> 00:45:54,420
Ele conseguiu um retorno
milagroso contra todas as probabilidades!
570
00:45:54,760 --> 00:45:58,460
Às vezes, a sorte pode
levar um lutador á vitória.
571
00:45:58,470 --> 00:46:03,900
Se Silva tivesse levado a luta a sério,
Gyun nunca teria tido chances!
572
00:46:06,800 --> 00:46:10,220
Esse garoto... tem o brilho!
573
00:46:10,220 --> 00:46:13,240
Aplausos para o vencedor, Lau Ka Gyun!
574
00:46:13,240 --> 00:46:15,780
Um TKO chocante em Silva aos
21 segundos do 3º round!
575
00:46:15,790 --> 00:46:21,090
Agora, um de nossos patrocinadores, Jin Muyang,
do Jinxin Fighting Club, subirá ao palco
576
00:46:21,110 --> 00:46:26,380
para presentear Lau Ka Gyun com um ingresso
de classificação para a disputa de pontos!
577
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
Venham.
578
00:46:39,030 --> 00:46:40,430
Classificação bem-sucedida!
579
00:46:39,030 --> 00:46:40,430
Fight Night De Xangai!
580
00:46:41,480 --> 00:46:45,680
Não mude o canal ainda, as lutas
do Grupo B começarão em breve!
581
00:46:45,680 --> 00:46:50,710
Primeiro, uma estrela em ascensão no kickboxing!
Xiao Zhangyang, do Jinxin Fighting Club!
582
00:46:49,300 --> 00:46:50,700
{\an5}Xiao Zhangyang
583
00:46:50,720 --> 00:46:53,130
Seu oponente, Sheng
Pengfei da Pengfei Kickboxing!
584
00:46:51,840 --> 00:46:53,300
{\an5}Peng Fei Sheng
585
00:46:51,840 --> 00:46:53,300
Fiquem ligados,
586
00:46:53,130 --> 00:46:55,960
você não quer perder isso!
587
00:46:53,600 --> 00:46:55,370
{\an5}Peng Fei
VS
588
00:46:53,600 --> 00:46:55,590
{\an5}Xiao Zhangyang
589
00:46:56,042 --> 00:46:57,502
Mesmo preço!
Mais quantidade!
590
00:46:57,560 --> 00:46:58,620
Barato e saboroso!
591
00:46:58,620 --> 00:47:02,960
Bem-vindos de volta após um curto intervalo.
Entraremos direto para a nossa próxima luta!
592
00:47:02,970 --> 00:47:04,520
Espere.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,690
Lutem!
594
00:47:12,980 --> 00:47:17,380
Que tempestade perfeita de
velocidade, habilidade e força!
595
00:47:17,380 --> 00:47:21,840
- Esta é a nova era de Xiao Zhangyang!
- Bem, tivemos sorte de não pegar ele.
596
00:47:21,840 --> 00:47:26,650
Uma nova era? O que
vocês estavam fazendo antes?
597
00:47:29,960 --> 00:47:35,720
A situação naquela época era diferente.
Kung Fu era popular entre todos.
598
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
A academia Qiuzhen era uma instituição
e um farol de artes marciais tradicionais.
599
00:47:39,600 --> 00:47:44,520
Naquela época, eu era o melhor aluno
da academia, então eu brilhava também.
600
00:47:44,520 --> 00:47:48,970
Em comparação, o Jinxin Fighting Club
era pequeno e insignificante.
601
00:47:48,980 --> 00:47:51,640
Xiao Zhangyang também
era apenas um novato.
602
00:47:51,650 --> 00:47:57,100
Mas eles eram ambiciosos. Eles perceberam
que Kung Fu teria dificuldades no ringue.
603
00:47:57,120 --> 00:48:01,870
Eles diziam que as artes marciais
tradicionais eram apenas acrobacias e dança.
604
00:48:02,690 --> 00:48:06,380
Os artistas marciais tradicionais perderam
o respeito aos olhos do público.
605
00:48:06,390 --> 00:48:08,440
Todo desafiante que ele enfrentou...
606
00:48:08,760 --> 00:48:10,870
Acabou beijando a lona.
607
00:48:10,880 --> 00:48:13,010
Eles pegaram uma questão interna
de mestres fraudulentos,
608
00:48:13,030 --> 00:48:16,340
e transformaram em um
grande circo de mídia.
609
00:48:16,360 --> 00:48:19,710
As escolas de artes marciais tradicionais
perderam muito prestígio como resultado.
610
00:48:19,720 --> 00:48:24,850
Mas o Jinxin Fighting Club e Zhangyang se
tornaram muito mais populares.
611
00:48:24,870 --> 00:48:29,070
Meu mestre não pôde entrar no ringue
porque sua saúde estava muito debilitada.
612
00:48:29,370 --> 00:48:31,510
Mas eu não podia deixar barato.
613
00:48:31,520 --> 00:48:36,310
Kung fu poderia prevalecer, e eu
estava disposto a provar isso.
614
00:48:36,320 --> 00:48:38,020
O que aconteceu a seguir?
615
00:48:39,090 --> 00:48:42,370
Eu perdi.
Ele é um lutador forte.
616
00:48:42,380 --> 00:48:46,420
Meus olhos e nossa reputação
nunca se recuperaram daquela luta.
617
00:48:46,430 --> 00:48:48,840
Você tinha acabado de ir para a faculdade.
618
00:48:48,850 --> 00:48:52,380
Seu pai e eu não queríamos que você
se distraísse de seus estudos.
619
00:48:52,390 --> 00:48:54,840
Mas apesar dos nossos melhores esforços,
620
00:48:54,860 --> 00:48:57,540
Não conseguimos impedir que a
academia perdesse alunos.
621
00:48:57,550 --> 00:48:59,390
Eu não podia aceitar isso.
622
00:48:59,410 --> 00:49:03,330
Estudei tudo o que pude e assisti a vídeos
de lutadores e combates estrangeiros.
623
00:49:03,340 --> 00:49:07,790
Artes marciais modernas foram desenvolvidas
a partir das artes marciais tradicionais.
624
00:49:07,790 --> 00:49:10,590
Nosso Kung Fu também teve que se adaptar.
625
00:49:10,600 --> 00:49:15,930
Tivemos que adotar novos métodos de treinamento
para dar uma nova vida ás artes tradicionais,
626
00:49:15,930 --> 00:49:19,380
e torná-las
relevantes em um contexto moderno.
627
00:49:23,970 --> 00:49:27,350
Este é o caderno em que
mantive toda a minha pesquisa.
628
00:49:27,930 --> 00:49:32,200
Eu esperava que fosse
capaz de colocá-lo em prática,
629
00:49:32,750 --> 00:49:37,800
mas meus olhos não melhoraram
e ainda tenho visão dupla.
630
00:49:37,820 --> 00:49:42,820
Eu acho que os céus só
me deram uma chance.
631
00:49:42,820 --> 00:49:45,630
E eu perdi.
632
00:49:47,280 --> 00:49:51,890
A disputa por pontos começa daqui
a um mês. Durará 3 meses inteiros.
633
00:49:51,910 --> 00:49:53,760
Não há muitos matadores em seu grupo.
634
00:49:53,810 --> 00:49:57,580
Então, contanto que pratique todos os
dias, você tem chance de vencer.
635
00:49:57,580 --> 00:50:00,720
- Certo.
- Estou dando a vocês dois uma tarefa importante.
636
00:50:00,770 --> 00:50:02,440
- Claro.
- Pode contar conosco.
637
00:50:02,450 --> 00:50:08,340
Vou treiná-lo o melhor que puder.
Quanto você aprenderá depende de você.
638
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
Vamos começar.
639
00:50:21,580 --> 00:50:23,890
A dança do leão lhe deu uma boa base.
640
00:50:23,900 --> 00:50:28,970
Combinados com treinamento moderno,
seus chutes podem ser mortais no ringue.
641
00:50:30,850 --> 00:50:34,100
Contudo, apenas isso
não será suficiente.
642
00:50:36,760 --> 00:50:39,730
A academia não está rendendo tanto dinheiro
quanto a barraca de conida, certo?
643
00:50:39,740 --> 00:50:41,460
Não podemos comer sentimentos, não é?
644
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
Quantas lutas o lutador da sua academia
tem probabilidade de vencer?
645
00:50:48,600 --> 00:50:51,520
Esportes de combate são
um mercado competitivo.
646
00:50:51,530 --> 00:50:58,170
Os lutadores desenvolvem estilos para
vencer sob aquele conjunto de regras.
647
00:50:58,180 --> 00:51:02,350
Mas o Kung Fu chinês foi
desenvolvido para lutar guerras.
648
00:51:02,350 --> 00:51:06,390
Várias técnicas das artes marciais
tradicionais são ilegais no ringue.
649
00:51:06,390 --> 00:51:08,240
Isso nos limita.
650
00:51:12,390 --> 00:51:14,480
Como enfrentá-los?
651
00:51:15,560 --> 00:51:19,620
Eles tem as suas próprias regras,
Mas nós temos nossas próprias técnicas.
652
00:51:19,640 --> 00:51:23,630
Quando empurram, nós puxamos!
Quando puxam, nós empurramos.
653
00:51:24,200 --> 00:51:27,320
Você vai bloquear cada golpe,
e contra atacar.
654
00:51:28,770 --> 00:51:32,400
- O segredo está em uma única palavra.
- Uma palavra?
655
00:51:33,090 --> 00:51:34,530
Fluxo!
656
00:51:34,560 --> 00:51:40,460
Seu corpo e seus membros precisam
ser capazes de fluir com os ataques deles.
657
00:51:40,510 --> 00:51:45,060
Deixe-os virem até você e se desgastarem
como uma onda batendo em rocha.
658
00:51:57,590 --> 00:52:01,760
Lau Ka Gyun, um novato, conseguiu
uma sequência de 3 vitórias no torneio.
659
00:52:01,820 --> 00:52:05,490
- Ei, aquele não é Gyun?
- Eu não imaginava esse cara como lutador.
660
00:52:01,820 --> 00:52:05,490
{\an8}Aos olhos de muitos espectadores,
Você é a grande esperança do Kung Fu no ringue.
661
00:52:05,530 --> 00:52:09,850
{\an8}Como é ter tantos fãs?
662
00:52:06,540 --> 00:52:09,850
Ei, você não trabalhou com ele?
663
00:52:09,850 --> 00:52:13,010
Estou vencendo graças ao
treinamento do meu mestre.
664
00:52:13,070 --> 00:52:15,980
Nós, artistas marciais tradicionais,
precisamos preservar nossas tradições.
665
00:52:16,040 --> 00:52:19,530
Mas também temos que ter a coragem
de nos adaptar a um mundo em mudança.
666
00:52:19,570 --> 00:52:21,810
Com isso, podemos revisar
667
00:52:24,430 --> 00:52:28,430
- Vocês não podem estar aqui!
- Xiao Zhangyang, podemos tirar uma selfie?
668
00:52:29,100 --> 00:52:31,330
Tudo bem.
Podemos levar um pouco.
669
00:52:32,130 --> 00:52:35,310
- Sra. Xu, poderia tirar a foto?
- Claro.
670
00:52:36,870 --> 00:52:39,920
Ok, pessoal.
Entrem na foto!
671
00:52:42,840 --> 00:52:44,310
Diga xis!
672
00:52:47,760 --> 00:52:50,360
Como o favorito claro para vencer,
673
00:52:50,370 --> 00:52:55,850
Xiao Zhangyang, do Jinxin Fighting Club,
está pegando fogo no ringue e fora dele!
674
00:53:05,050 --> 00:53:08,590
- Ele é muito forte.
- Não me admira que tenha rasgado o olho do treinador.
675
00:53:08,600 --> 00:53:11,010
Ainda não precisamos nos preocupar com ele.
676
00:53:11,050 --> 00:53:15,190
Se você não conseguir o 1º lugar
do seu grupo, você nem vai enfrentá-lo.
677
00:53:15,200 --> 00:53:17,220
Concentre-se nesse cara primeiro.
678
00:53:18,800 --> 00:53:24,720
É um lutador tailandês com mais de 100 lutas
e uma década de experiência profissional.
679
00:53:24,770 --> 00:53:25,960
Ele está em nosso grupo.
680
00:53:26,010 --> 00:53:28,510
Do jeito que você está
agora, você não tem chance.
681
00:53:28,560 --> 00:53:30,960
Duvido que você dure
até o final da luta.
682
00:53:34,360 --> 00:53:38,220
Esse é o cara que você precisa
vencer para chegar às semifinais.
683
00:53:38,400 --> 00:53:40,030
{\an5}Yodsan, O Tigre Siamês
684
00:53:39,590 --> 00:53:44,300
- Temos que começar a nos preparar.
- Como iremos treinar para ele?
685
00:53:45,090 --> 00:53:46,360
Não faço idéia.
686
00:53:47,020 --> 00:53:50,820
Se estou trazendo os lutadores e
a publicidade, o que você estaria trazendo?
687
00:53:50,840 --> 00:53:52,100
Sinceridade.
688
00:53:52,110 --> 00:53:56,720
Trago sinceridade e eu tenho
um modelo de negócios bem pensado.
689
00:53:56,760 --> 00:54:01,210
Uma jovem linda e inocente.
Um herói lutador da cidade natal
690
00:54:01,270 --> 00:54:05,430
Ambos sozinhos na cidade grande, Eles
encontram conforto nos braços um do outro.
691
00:54:06,310 --> 00:54:08,420
Silêncio.
692
00:54:08,840 --> 00:54:12,050
Parece que você está um pouco quente.
693
00:54:12,080 --> 00:54:16,010
Seu desejo por dinheiro é muito forte.
694
00:54:16,050 --> 00:54:21,590
Você deve deixar o mundo dos homens
e recuar em reclusão para meditar.
695
00:54:21,600 --> 00:54:23,580
Limpe sua mente.
696
00:54:48,190 --> 00:54:52,520
Sai de mim! Que diabos?
Sai! Sai!
697
00:55:08,510 --> 00:55:13,010
Pratique nesses capins.
são seu oponente. Vai!
698
00:55:14,090 --> 00:55:16,420
Mais rápido.
Concentrado!
699
00:55:27,550 --> 00:55:33,140
No ringue, se você é astuto e corajoso,
pode superar a força com fraqueza.
700
00:55:33,140 --> 00:55:36,370
A única fraqueza de Yodsan é a idade.
701
00:55:36,380 --> 00:55:39,900
O tanque de gasolina dele
provavelmente não é tão bom quanto o seu.
702
00:55:39,910 --> 00:55:42,270
Você precisa ser como esses capins.
703
00:55:42,280 --> 00:55:46,970
Total flexibilidade. É assim
que você chegará ao 3º round.
704
00:55:46,970 --> 00:55:48,880
E quando a velocidade de
reação dele diminuir,
705
00:55:48,890 --> 00:55:53,630
Você soltará seu movimento
secreta e o derrubará no ringue!
706
00:55:54,460 --> 00:55:57,380
Qual é o movimento secreto?
707
00:55:57,390 --> 00:56:00,760
Naquela época,
O Bund tinha os quatro reis celestiais.
708
00:56:00,760 --> 00:56:01,840
Era eu
709
00:56:02,730 --> 00:56:04,210
e três outros caras.
710
00:56:04,220 --> 00:56:08,730
Cada um com suas próprias habilidades únicas.
O único problema é...
711
00:56:08,740 --> 00:56:15,260
Eles ainda podem ser tão difíceis
de trabalhar quanto naquela época.
712
00:56:15,880 --> 00:56:20,460
O ataque de pontos de pressão do Kung Fu
mira em pontos fracos específicos no corpo.
713
00:56:20,470 --> 00:56:23,270
Esforço mínimo para retornos máximos.
714
00:56:23,280 --> 00:56:28,840
No ringue, onde você acerta é
tão importante quanto como você acerta.
715
00:56:30,890 --> 00:56:32,520
Tá na hora.
716
00:56:33,150 --> 00:56:34,570
Thunderbolt Hall
717
00:56:41,550 --> 00:56:43,740
Coloque um pouco de força nessas mãos!
718
00:56:43,740 --> 00:56:46,270
Deixe-me mostrar como faz.
Observe com atenção, hein?
719
00:56:47,670 --> 00:56:54,340
Você começa aqui,
Trabalhe rápido e encaixe com cuidado.
720
00:56:54,370 --> 00:56:56,270
Entendeu, Wang?
721
00:56:56,280 --> 00:57:00,050
E aí, Zhang! Há quanto tempo.
Use mais a sua cabeça.
722
00:57:00,070 --> 00:57:02,190
- Bem-vindo, bem-vindo.
- Há quanto tempo.
723
00:57:02,200 --> 00:57:04,560
Entre!
Alguém nos traga um pouco de água!
724
00:57:04,570 --> 00:57:09,480
Acredita, Zhang?
Thunderbolt Hall cresceu tanto recentemente.
725
00:57:09,490 --> 00:57:12,010
Eu tenho 30 discípulos agora!
726
00:57:12,560 --> 00:57:16,880
Sr. Li. Esse garoto é um lutador,
mas ele encontrou um pequeno problema.
727
00:57:16,880 --> 00:57:19,560
Poderia ensiná-lo um
pouco sobre acupuntura?
728
00:57:20,510 --> 00:57:24,170
As massagens de estilo chinês estimulam o fluxo
sanguíneo no corpo, relaxando os músculos.
729
00:57:24,190 --> 00:57:29,010
Nosso qi circula quente e frio
através de nossos nove céus.
730
00:57:29,010 --> 00:57:34,140
Se você quiser estudar isso, tem
que se tornar oficialmente meu discípulo.
731
00:57:34,160 --> 00:57:36,290
Você ainda está escondendo técnicas?
732
00:57:36,310 --> 00:57:40,260
Você não quer se vingar daquela derrota?
733
00:57:45,890 --> 00:57:47,830
Que luta?
Que derrota?
734
00:57:47,840 --> 00:57:52,090
Não faço parte do mundo das artes marciais!
No momento, sou apenas um profissional médico!
735
00:57:52,100 --> 00:57:55,500
Pare de besteira e saia!
736
00:57:55,520 --> 00:57:57,350
Só escuta--
737
00:57:58,300 --> 00:57:59,910
Psicopata.
738
00:57:59,940 --> 00:58:01,990
Seu kung fu não diminuiu metade.
739
00:58:02,850 --> 00:58:05,980
Se essas técnicas funcionam, por que ele
não conseguiu vencer Xiao Zhangyang?
740
00:58:05,980 --> 00:58:10,140
É porque os mestres de kung fu tradicional não
faziam sparring ou testavam as técnicas de pressão.
741
00:58:10,150 --> 00:58:11,840
O condicionamento deles também era fraco.
742
00:58:11,850 --> 00:58:14,900
Então, quando eles entraram no ringue
contra alguém como Xiao Zhangyang
743
00:58:14,910 --> 00:58:17,270
foram totalmente surpreendidos.
744
00:58:17,280 --> 00:58:20,250
No entanto, esses movimentos
são raros dentro do ringue.
745
00:58:20,270 --> 00:58:24,340
Portanto, se seus fundamentos e condicionamento
forem bons, você poderá surpreender seu oponente.
746
00:58:26,220 --> 00:58:27,790
Chegamos.
747
00:58:28,780 --> 00:58:33,960
Muay Thai tem cotovelos, Mas
Kung Fu também tem cotovelos.
748
00:58:33,980 --> 00:58:36,600
O cotovelo do dragão rolante.
É fatal.
749
00:58:36,610 --> 00:58:38,380
E imprevisível.
750
00:58:39,010 --> 00:58:39,970
Ele não.
751
00:58:42,320 --> 00:58:45,220
Há quanto tempo, senhorita Hua!
752
00:58:45,230 --> 00:58:48,350
Não seja idiota, você
sabe que somos vizinhos.
753
00:58:48,370 --> 00:58:50,640
Um dia sem você é uma
eternidade, querida.
754
00:58:50,660 --> 00:58:52,710
Saúde, amor!
Vejo você em breve.
755
00:58:52,730 --> 00:58:55,840
- E aí mano?
- Coloca uma maldita meia--Wate?
756
00:58:56,010 --> 00:58:59,090
Você veio até aqui me visitar ?
757
00:58:59,140 --> 00:59:03,760
Esse maninho veio todo esse caminho
para aprender o cotovelo do dragão.
758
00:59:03,760 --> 00:59:05,070
Oh.
759
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
É sobre isso, então?
760
00:59:07,740 --> 00:59:10,460
Eu abandonei essa vida.
Não posso ajudá-los.
761
00:59:10,460 --> 00:59:12,100
Ele tem uma
luta profissional em breve.
762
00:59:12,130 --> 00:59:16,370
Como veteranos marciais, não deveríamos
estar dispostos a ajudar nossos jovens?
763
00:59:23,590 --> 00:59:28,260
Esqueça isso, rapaz. Vá para
casa e encontre um emprego.
764
00:59:28,270 --> 00:59:31,560
Melhor do que ser espancado.
765
00:59:38,430 --> 00:59:40,130
Completamente louco.
766
00:59:40,760 --> 00:59:44,260
Senhorita Hua, senhorita Hua!
Experimente um ombro de porco!
767
00:59:45,350 --> 00:59:47,140
Esse próximo cara que veremos,
768
00:59:47,160 --> 00:59:50,380
Com a mão direita ele move as nuvens,
e com a esquerda ele invoca a chuva.
769
00:59:50,390 --> 00:59:52,340
Com as duas, ele varre tudo.
770
00:59:53,510 --> 00:59:56,580
A habilidade oculta que até
deuses e demônios cobiçam,
771
00:59:56,600 --> 00:59:58,170
As mãos de Yin e Yang!
772
00:59:58,810 --> 01:00:02,100
Eu quero que todos dêem uma boa olhada.
773
01:00:02,110 --> 01:00:08,420
Minha magia é tão rápida
quanto um raio. Uma ilusão fugaz!
774
01:00:08,440 --> 01:00:11,440
Agora, crianças, quem quer um?
775
01:00:11,460 --> 01:00:13,710
-Eu quero um.
-Eu também, eu também!
776
01:00:13,720 --> 01:00:17,260
Não briguem, tem para todos.
Peça para os seus pais pagarem.
777
01:00:17,300 --> 01:00:19,590
Tio Ming. Há quanto tempo.
778
01:00:19,600 --> 01:00:22,600
- Quero te apresentar--
- Lau Ka Gyun. Eu sei.
779
01:00:22,620 --> 01:00:23,690
Então...
780
01:00:23,700 --> 01:00:27,190
Observem, crianças. Poof! Se foi.
781
01:00:30,510 --> 01:00:33,380
- O que é isso?
- O Bastão de Sun Wukong!
782
01:00:33,390 --> 01:00:35,170
Aqui.
783
01:00:37,840 --> 01:00:40,110
"NÃO"
784
01:00:40,590 --> 01:00:45,140
O truque finciona melhor
se poucas pessoas o virem.
785
01:00:45,150 --> 01:00:47,680
A luta está sendo transmitida ao vivo.
786
01:00:47,690 --> 01:00:51,870
Tudo é gravado.
Isso arruinaria meu truque
787
01:00:51,890 --> 01:00:54,590
Não é mesmo, crianças?
788
01:00:54,600 --> 01:00:57,340
Sim, é verdade!
789
01:00:57,870 --> 01:00:59,400
Malditos!
790
01:00:59,410 --> 01:01:02,590
Eles ainda pensam que somos bandidos
nos escondendo em sociedades secretas!
791
01:01:02,600 --> 01:01:04,210
Temos outras técnicas?
792
01:01:05,930 --> 01:01:10,630
Vamos nos concentrar na sua próxima
luta e obter o máximo de pontos possível.
793
01:01:11,340 --> 01:01:14,630
Posso roubar Gyun por meio dia?
794
01:01:16,890 --> 01:01:22,350
Eu não queria lhe pedir para fazer isso,
mas esse cara insistiu em vê-lo.
795
01:01:22,360 --> 01:01:24,700
Mas eu não sou bom em falar.
796
01:01:24,720 --> 01:01:29,580
Tudo bem, eu falo a maior parte conversa!
Você pode sentar e apreciar a comida.
797
01:01:34,340 --> 01:01:35,820
Por favor, entrem.
798
01:01:42,780 --> 01:01:47,020
Nossos estreantes!
Por favor, sintam-se em casa.
799
01:01:47,350 --> 01:01:48,730
Sentem-se, por favor.
800
01:01:49,790 --> 01:01:51,150
Eu insisto.
801
01:01:52,270 --> 01:01:53,570
Obrigado.
802
01:01:54,300 --> 01:01:57,970
Jin Muyang, do Jinxin Fighting Club.
803
01:02:03,020 --> 01:02:04,600
Sua ascensão foi inacreditável.
804
01:02:04,620 --> 01:02:08,210
Um novato como você chegando
até aqui em apenas três meses?
805
01:02:08,220 --> 01:02:09,720
Você é muito gentil, senhor.
806
01:02:09,760 --> 01:02:11,410
Diga logo o que você quer.
807
01:02:11,770 --> 01:02:13,840
Sem pressa.
Vamos comer primeiro.
808
01:02:13,860 --> 01:02:17,540
O bife aqui é simplesmente divino.
Podemos conversar enquanto comemos.
809
01:02:18,900 --> 01:02:23,100
Sabe, eu olho para você e
lembro de mim 20 anos atrás.
810
01:02:23,120 --> 01:02:26,350
Naquela época, eu e meus amigos
tínhamos acabado de chegar a Xangai.
811
01:02:26,370 --> 01:02:27,900
Eu estava desesperado para me manter,
812
01:02:27,900 --> 01:02:33,210
Não percebendo que as grandes cidades
são mundos de aço e concreto.
813
01:02:33,890 --> 01:02:38,190
Foi difícil para nós nos destacarmos.
814
01:02:39,120 --> 01:02:41,960
Senhorita Zhaoyu,
você não gosta de bife?
815
01:02:42,010 --> 01:02:43,180
Sou vegetariana.
816
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
- Garçom.
- Mestre Jin?
817
01:02:46,600 --> 01:02:49,200
- Por favor, traga uma salada para a senhora.
- Sim.
818
01:02:49,620 --> 01:02:53,420
Ouvi dizer que você esteve procurando
investimentos. É difícil lá fora, não é?
819
01:02:53,870 --> 01:02:56,210
Para uma pequena academia
como a sua, quero dizer.
820
01:02:56,260 --> 01:02:58,810
Você é jovem. O dinheiro
não é fácil de encontrar.
821
01:02:58,860 --> 01:03:01,090
A maioria das pessoas
não entende esse negócio.
822
01:03:01,120 --> 01:03:04,810
Mas eu tenho feito isso há anos,
Então eu entendo a dificuldade.
823
01:03:06,070 --> 01:03:10,460
Diga, por que não trabalhamos juntos?
Afinal, temos uma longa história.
824
01:03:10,520 --> 01:03:12,880
Trabalhar juntos?
O que você quer?
825
01:03:12,880 --> 01:03:15,710
Você vai direto ao ponto.
Eu gosto disso.
826
01:03:15,760 --> 01:03:20,090
Eu sei que sua casa está em risco, e que você
precisa de dinheiro em breve para salvá-la.
827
01:03:20,100 --> 01:03:23,840
Uma vez que o Tribunal iniciar o
leilão da casa, Será difícil impedir isso.
828
01:03:23,850 --> 01:03:26,760
Mas eu, eu posso ajudá-la com isso.
829
01:03:26,760 --> 01:03:30,980
Eu posso lhe dar uma pequena quantidade
para que você possa reformar a academia.
830
01:03:30,990 --> 01:03:36,300
Você pode administrá-la,
e seremos parceiros.
831
01:03:36,860 --> 01:03:39,630
Vamos parar de enrolação.
Quais são seus termos?
832
01:03:39,640 --> 01:03:43,050
- Um pequeno pedido.
- Apenas diga.
833
01:03:44,060 --> 01:03:46,920
Que use a marca "Jinxin Fighting Club".
834
01:03:47,600 --> 01:03:48,860
Eu recuso.
835
01:03:49,820 --> 01:03:52,380
O nome de uma academia não é importante.
836
01:03:52,390 --> 01:03:57,010
Você pode usar a marca Jinxin
para obter mais atenção e lucro.
837
01:03:57,020 --> 01:04:00,380
Sr. Jin. Pode comprar
o resto do mundo das artes marciais.
838
01:04:00,400 --> 01:04:02,100
Mas não estamos interessados.
839
01:04:02,120 --> 01:04:03,760
Terminamos aqui.
840
01:04:14,860 --> 01:04:17,760
Isso arruinou meu dia.
Quer ir a algum lugar?
841
01:04:18,100 --> 01:04:19,840
Ainda tenho que treinar.
842
01:04:19,870 --> 01:04:23,310
Descansar também é fundamental.
843
01:04:43,260 --> 01:04:46,340
Meu pai costumava me trazer aqui.
844
01:04:46,360 --> 01:04:47,820
É mesmo?
845
01:04:48,830 --> 01:04:52,110
Seja sincero, acha que
estou sendo muito teimosa?
846
01:04:52,110 --> 01:04:54,980
Você pode ser um pouco teimosa, sim.
847
01:04:54,980 --> 01:04:58,860
Não se deixe enganar pelo Sr. Jin.
Ele é uma cobra.
848
01:04:58,870 --> 01:05:01,000
Bem, eu não percebi isso.
849
01:05:01,010 --> 01:05:03,350
Acho que não sou muito
esperto pra essas coisas.
850
01:05:03,360 --> 01:05:05,240
Você gostou pelo menos da comida?
851
01:05:05,240 --> 01:05:07,960
Não...Nada de mais.
852
01:05:13,990 --> 01:05:16,590
Ei, olhe para aquela rua.
853
01:05:18,000 --> 01:05:22,570
O segundo local à direita
com o telhado vermelho.
854
01:05:22,580 --> 01:05:26,210
Aquela é a academia Qiuzhen.
Minha casa.
855
01:05:26,230 --> 01:05:32,120
A primeira que meu pai me trouxe aqui, me disse
para fazer um pedido quando as luzes acendessem.
856
01:05:32,130 --> 01:05:33,640
Eu estava com medo da altura.
857
01:05:33,660 --> 01:05:36,850
Então eu apenas apontei lá e disse
"Eu gostaria de estar em casa!"
858
01:05:42,320 --> 01:05:44,960
Meu pai estava sempre trabalhando
para sustentar nossa família.
859
01:05:45,220 --> 01:05:48,650
Foi só depois que ele faleceu que
percebi quanto trabalho isso dava.
860
01:05:50,000 --> 01:05:53,580
E Zhang Wate é como
um irmão mais velho.
861
01:05:53,610 --> 01:05:56,960
Eu sei que ele não
sabe fazer nada além de lutar.
862
01:05:56,970 --> 01:05:59,510
Luta está no sangue de Wate.
863
01:05:59,520 --> 01:06:03,690
O treinador Zhang é realmente forte.
Ele trabalhou muito estudando artes marciais.
864
01:06:03,700 --> 01:06:04,720
Exatamente.
865
01:06:04,720 --> 01:06:08,110
Como dar soco em capim
têm te ajudado?
866
01:06:08,120 --> 01:06:10,960
Eu não esperava que o
capim fossem tão durão.
867
01:06:11,020 --> 01:06:13,010
Agora você sabe!
868
01:06:13,830 --> 01:06:15,200
Olhe lá.
869
01:06:16,370 --> 01:06:18,130
Basta usar sua imaginação.
870
01:06:19,510 --> 01:06:21,010
O pôr do sol.
871
01:06:21,760 --> 01:06:23,470
Ao lado de uma sala de aula.
872
01:06:23,470 --> 01:06:28,220
Capim que cresce sob uma árvore
de magnólia. Consegue ver isso?
873
01:06:28,220 --> 01:06:29,310
Sim.
874
01:06:29,650 --> 01:06:32,570
Consegue ver por trás
desse capim?
875
01:06:35,480 --> 01:06:38,360
Não, não consigo.
Você consegue?
876
01:06:42,180 --> 01:06:43,510
Oh, as luzes!
877
01:06:44,150 --> 01:06:45,800
Faça um pedido.
878
01:06:47,220 --> 01:06:50,130
Apenas
que a próxima luta ocorra bem.
879
01:06:50,130 --> 01:06:51,510
E depois disso?
880
01:06:53,100 --> 01:06:56,080
O Top 4 seria bom, pelo dinheiro.
881
01:06:56,080 --> 01:06:57,630
E depois disso?
882
01:06:58,890 --> 01:07:02,900
- Trazer meus pais pra cá?
- Vamos, você pode sonhar mais alto!
883
01:07:04,140 --> 01:07:08,590
Eu te ajudo. Gyun quer uma
casa grande e um belo carro.
884
01:07:08,600 --> 01:07:10,580
Ele levará seus
pais em uma turnê mundial.
885
01:07:10,600 --> 01:07:13,130
Primeira parada, América!
Sou a guia turística.
886
01:07:13,140 --> 01:07:15,700
O campeão, Lau "matador de capim" Ka Gyun.
887
01:07:15,940 --> 01:07:20,300
- Essa não é uma história melhor?
- Não posso me dar ao luxo de sonhar assim.
888
01:07:20,760 --> 01:07:23,640
Você trabalhou duro, deveria
ter mais fé em si mesmo.
889
01:07:23,640 --> 01:07:24,510
Ok.
890
01:07:28,960 --> 01:07:32,930
- Eu me sinto melhor agora. Obrigado.
- Eu também.
891
01:07:32,940 --> 01:07:36,110
Eu tenho um presente para você,
para quando chegar às semifinais.
892
01:07:36,110 --> 01:07:38,810
- Que tipo de presente?
- É segredo!
893
01:07:44,850 --> 01:07:46,970
A luta de Gyun está prestes a começar!
894
01:07:46,970 --> 01:07:52,630
- Lau Ka Gyun, da Academia de luta Qiuzhen!
- Que piada.
895
01:07:53,900 --> 01:07:56,500
Não podemos trocar de música?
896
01:07:57,270 --> 01:07:58,850
Podemos!
897
01:08:12,140 --> 01:08:16,750
Lau Ka Gyun nocauteia mais um oponente
com seus chutes impressionantes!
898
01:08:23,140 --> 01:08:27,720
É preciso ter cuidado com seus chutes.
Outro K.O explosivo para Lau Ka Gyun!
899
01:08:27,720 --> 01:08:30,210
Um herói da cidade, Gyun está
em alta com os espectadores!
900
01:08:30,220 --> 01:08:34,460
Recentemente, os internautas descobriram que ele
ajuda a administrar um carrinho de comida de rua.
901
01:08:34,470 --> 01:08:36,360
Como podem ver, os
negócios estão crescendo.
902
01:08:36,370 --> 01:08:39,720
Você tem algum comentário sobre o desempenho
recente do lutador de Kung Fu Gyun?
903
01:08:39,740 --> 01:08:41,970
Ouvi dizer que ele vende
peixes secos à noite.
904
01:08:41,980 --> 01:08:45,110
Ele deve saber que se
virar um peixe etragado,
905
01:08:45,110 --> 01:08:46,880
vai feder da mesma forma.
906
01:08:47,670 --> 01:08:51,350
Xiao Zhangyang, o que tem
a dizer nesse momento?
907
01:08:51,360 --> 01:08:54,630
Estou ansioso para quando nos encontrarmos.
908
01:08:54,630 --> 01:08:58,400
Afinal, deve se experimentar um peixe
para saber se está seco ou estragado.
909
01:08:58,410 --> 01:09:00,420
Não é verdade?
910
01:09:03,920 --> 01:09:07,770
Sente falta de ser um
gângster? É isso?
911
01:09:07,780 --> 01:09:10,810
A cara dele me irrita.
912
01:09:10,810 --> 01:09:15,640
Você representa nosso clube lá fora,
Então cuidado com o que diz daqui pra frente.
913
01:09:15,650 --> 01:09:21,890
Este garoto é um gênio ou um desastre.
914
01:09:32,550 --> 01:09:36,600
Poderia me mostrar uma dança de leão?
915
01:09:48,160 --> 01:09:51,150
Mãe, recebeu o dinheiro?
916
01:09:51,920 --> 01:09:54,520
Sim, eu ganhei um aumento!
917
01:09:54,770 --> 01:09:58,090
Da academia de luta Qiuzhen!
918
01:09:58,100 --> 01:10:00,710
Lau Ka Gyun!
919
01:10:00,730 --> 01:10:05,770
Vitória de Lau Ka Gyun, da
academia de luta Qiuzhen!
920
01:10:16,700 --> 01:10:20,350
O herói da cidade natal e o Tigre siamês se chocam!
Popular lutador Lau Ka Gyun vs Campeão Tailandês Yodsan.
921
01:10:24,150 --> 01:10:26,510
Aviso público do leilão judicial.
922
01:10:26,540 --> 01:10:29,630
Rua Guiyi, nº 29.
Casa de 2 andares.
923
01:10:34,190 --> 01:10:36,480
Sua luta é amanhã.
924
01:10:36,500 --> 01:10:41,730
Não se preocupe. Se você ganhar
amanhã, ainda poderemos mudar isso.
925
01:10:47,470 --> 01:10:50,960
Hoje é a última noite da disputa
por pontos do Fight Night.
926
01:10:50,970 --> 01:10:53,840
Esta noite, determinamos
nossos semifinalistas!
927
01:10:53,840 --> 01:10:58,480
Por favor, dêem as boas-vindas à
Lau Ka Gyun, da academia Qiuzhen!
928
01:11:05,060 --> 01:11:09,260
Este jovem guerreiro nos
surpreendeu a cada rodada,
929
01:11:09,260 --> 01:11:12,300
e agora é um dos lutadores
mais populares do nosso torneio!
930
01:11:12,310 --> 01:11:13,960
Mas esta noite,
931
01:11:13,970 --> 01:11:18,670
Ele efrenta seu maior desafio
do torneio até agora!
932
01:11:28,970 --> 01:11:33,100
E agora, vamos dar uma
recepção calorosa
933
01:11:33,100 --> 01:11:35,270
ao Tigre Siamês,
934
01:11:35,270 --> 01:11:38,300
Yodsan!
935
01:11:49,560 --> 01:11:53,510
Yodsan tem um cartel
profissional de 128 vitórias,
936
01:11:53,510 --> 01:11:56,210
e 10 derrotas, com 65
vitórias por nocaute.
937
01:11:56,210 --> 01:12:03,400
Seu Muay Thai é tão explosivo e
poderoso quanto os tigres siameses antigos!
938
01:12:13,960 --> 01:12:17,460
Quando você estiver na defensiva,
preste atenção nos cotovelos dele.
939
01:12:17,460 --> 01:12:18,710
Não fique encurralado nas cordas,
940
01:12:18,710 --> 01:12:21,420
E tente circular se for
empurrado para o canto.
941
01:12:25,460 --> 01:12:27,210
Siga sempre os olhos dele.
942
01:12:33,320 --> 01:12:35,520
Lau Ka Gyun está atualmente
3 pontos atrás.
943
01:12:35,530 --> 01:12:38,520
Ele precisa fazer 4 pontos
aqui, nocauteando Yodsan.
944
01:12:38,530 --> 01:12:43,130
- Treinador Tang, o que você acha?
- Acho que é improvável que aconteça.
945
01:12:47,820 --> 01:12:49,580
Lutem!
946
01:13:05,770 --> 01:13:08,080
Contra golpeie!
947
01:13:16,600 --> 01:13:18,150
Coloque mais força!
948
01:13:18,160 --> 01:13:22,010
É por isso que Yodsan é o Homem de
Ferro. A lacuna entre eles é muito alta.
949
01:13:22,010 --> 01:13:23,760
Avance, avance!
950
01:13:26,340 --> 01:13:28,850
E um corte desagradável
se abre na testa de Gyun.
951
01:13:28,870 --> 01:13:30,960
Isso é o que chamam
de cotovelo afiado!
952
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
Cuidado com seu ritmo!
953
01:13:34,220 --> 01:13:35,720
Não entre em pânico!
954
01:13:52,050 --> 01:13:55,920
Yodsan leu Lau Ka Gyun como um
livro, e rebateu o golpe de Gyun!
955
01:13:55,940 --> 01:13:59,300
Use os joelhos e
empurre-o para o canto!
956
01:14:00,610 --> 01:14:02,270
Agarre a perna, agarre a perna!
957
01:14:04,920 --> 01:14:06,570
Isso!
958
01:14:06,580 --> 01:14:11,130
Gyun sabe que não pode ganhar na
trocação franca, então tenta variar o jogo.
959
01:14:13,380 --> 01:14:15,140
Prontos?
960
01:14:18,470 --> 01:14:20,260
Lutem!
961
01:14:23,920 --> 01:14:25,560
Seja mais ativo!
962
01:14:25,580 --> 01:14:28,510
Assim. Controle o ritmo!
963
01:14:29,210 --> 01:14:30,830
Encurrale!
964
01:14:30,870 --> 01:14:32,810
Não deixe que ele controle o ritmo!
965
01:14:32,870 --> 01:14:35,570
- Proteja sua cabeça. Respire!
- É por isso que ele é o tigre siamês!
966
01:14:35,620 --> 01:14:38,270
- Olhe ele perseguindo a presa!
- Gyun está com problemas agora.
967
01:14:38,300 --> 01:14:40,370
10 segundos restantes, aguente.
968
01:14:40,400 --> 01:14:44,460
Mantenha,
Não pare de dar socos!
969
01:15:01,560 --> 01:15:02,850
Que diabos?
970
01:15:02,850 --> 01:15:04,960
Por que não soou o gongo?
Faça seu maldito trabalho, cara!
971
01:15:04,960 --> 01:15:06,710
O relógio oficial ainda está em execução!
972
01:15:12,780 --> 01:15:14,210
Incompetente!
973
01:15:14,220 --> 01:15:15,710
- Eu vou te matar!
- Acalme-se, senhor.
974
01:15:15,710 --> 01:15:18,650
- O round acabou.
- Já chega.
975
01:15:21,890 --> 01:15:24,460
Um cartão amarelo? Vou te mostrar!
976
01:15:24,460 --> 01:15:25,720
seu covarde, pilantra!
977
01:15:25,720 --> 01:15:30,460
Pessoal, acabamos de ver o treinador de Gyun
receber um cartão amarelo por discutir com um juiz.
978
01:15:30,470 --> 01:15:32,710
Esses desgraçados foram longe demais.
979
01:15:32,710 --> 01:15:35,360
- Irei apresentar uma queixa!
- O que está acontecendo?
980
01:15:40,130 --> 01:15:41,810
Apenas um mal-entendido.
981
01:15:41,980 --> 01:15:45,340
Concentre-se em sair da linha reta.
Você precisa evitar aquele cotovelos.
982
01:15:45,350 --> 01:15:46,890
Ele é muito forte.
983
01:15:46,890 --> 01:15:50,220
Olhe para mim! Olhe!
Nós só temos uma chance.
984
01:15:50,230 --> 01:15:53,420
Eu preciso que você siga
com isso até o fim, ok?
985
01:15:53,430 --> 01:15:57,930
Vá lá e seja como aquele capim.
Mantenha-se firmemente plantado no chão.
986
01:16:02,170 --> 01:16:03,590
Lutem!
987
01:16:08,350 --> 01:16:11,030
Controle seus socos.
Preste atenção na força!
988
01:16:11,340 --> 01:16:13,340
Circule, circule!
989
01:16:26,800 --> 01:16:28,240
Parou!
990
01:16:32,390 --> 01:16:34,770
O que diabos você está fazendo?
Isso foi claramente uma falta!
991
01:16:34,800 --> 01:16:36,600
Eles estão aplicando
a contagem regressiva?
992
01:16:36,620 --> 01:16:39,110
Por que há uma contagem
regressiva, Isso foi uma falta!
993
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
{\an8}Senhor, por favor, acalme-se.
994
01:16:39,110 --> 01:16:42,350
Treinador Tang, isso
pareceu uma falta para mim.
995
01:16:42,360 --> 01:16:46,130
Yodsan estava no limite,
Mas Gyun parecia estar se levantando.
996
01:16:46,140 --> 01:16:48,340
- Estritamente falando, ele não estava caído.
- Estique as luvas.
997
01:16:48,340 --> 01:16:51,630
- Como você é tão incompetente?
- Por favor, senhor, se acalme.
998
01:16:52,490 --> 01:16:56,270
Isso... isso é corrupção total!
Você deveria ter vergonha!
999
01:16:56,280 --> 01:16:57,920
Lutem!
1000
01:16:59,850 --> 01:17:02,020
Você está mesmo o expulsando?
1001
01:17:02,020 --> 01:17:03,840
- Ultrajante!
- Isso é totalmente injusto!
1002
01:17:07,430 --> 01:17:09,650
Isso é uma farsa!
1003
01:17:09,660 --> 01:17:13,170
O treinador de Lau Ka Gyun está sendo
expulso depois de receber um cartão vermelho!
1004
01:17:17,340 --> 01:17:20,090
Lau Ka Gyun pode ser forçado a
parar de confiar em seus chutes!
1005
01:17:20,100 --> 01:17:23,460
Eles geralmente são sua maior arma,
Mas nesta partida, eles estão passivos.
1006
01:17:24,780 --> 01:17:27,140
O treinador se foi, o que faremos?
1007
01:17:27,150 --> 01:17:31,610
Gyun, tome cuidado.
Tem algo suspeito nessa luta.
1008
01:17:39,650 --> 01:17:42,770
- Faça a derrota ser dramática.
- Sim, sem problema.
1009
01:17:43,520 --> 01:17:45,420
Nocauteie ele!
1010
01:17:49,440 --> 01:17:52,780
Não importa. Só nos resta um round.
1011
01:17:54,470 --> 01:17:56,670
Confie em si mesmo.
1012
01:17:59,060 --> 01:18:01,190
Lutem!
1013
01:18:14,190 --> 01:18:16,980
Isso!
Lindo!
1014
01:18:16,980 --> 01:18:20,760
Parece que Lau Ka Gyun está com um novo fôlego!
Treinador Tang, estamos prestes a ver uma virada?
1015
01:18:20,760 --> 01:18:21,880
Gyun é jovem.
1016
01:18:21,880 --> 01:18:25,610
Tenho certeza de que ele ainda tem gás no tanque,
mas acho que é pouco, e muito tarde.
1017
01:18:25,630 --> 01:18:27,600
- Só podemos desejar-lhe sorte.
- Boa sorte!
1018
01:18:34,260 --> 01:18:36,230
Que chute explosivo!
1019
01:18:36,230 --> 01:18:39,090
Um chute clássico de Muay Thai!
Rápido. Preciso. Impiedoso.
1020
01:18:39,100 --> 01:18:40,880
Gyun poderá superar a contagem novamente?
1021
01:18:48,020 --> 01:18:51,340
A precisão e a força de Yodsan
diminuíram no 3º round.
1022
01:18:51,360 --> 01:18:54,340
- Ele é veterano, afinal.
- Mas seus chutes no 1º round cumpriram seu papel.
1023
01:18:54,340 --> 01:18:57,140
Não há como Gyun se recuperar!
1024
01:18:58,270 --> 01:19:00,210
Avance contra ele!
1025
01:19:00,220 --> 01:19:04,520
Lau Ka Gyun está em mau estado!
Parece que o chute mais cedo o machucou.
1026
01:19:10,970 --> 01:19:13,100
Restam apenas 30 segundos!
Será que a luta acabou?
1027
01:19:13,630 --> 01:19:15,380
Gyun terá sorte em sobreviver!
1028
01:19:22,930 --> 01:19:24,120
Prontos?
1029
01:19:24,880 --> 01:19:26,190
Lutem!
1030
01:19:27,050 --> 01:19:30,600
Devo dizer que Gyun se
saiu bem para um novato,
1031
01:19:30,600 --> 01:19:34,940
Mas ele também teve muita sorte
até agora nesta competição.
1032
01:19:34,960 --> 01:19:39,460
No entanto, parece que
a sorte dele está acabando!
1033
01:20:29,680 --> 01:20:36,270
Se puder ser como esses capins,
você será imprevisível e intocável.
1034
01:20:36,280 --> 01:20:42,510
Se conseguir fazer isso, poderá emboscá-lo.
1035
01:21:27,060 --> 01:21:28,840
Eu não acredito!
1036
01:21:28,840 --> 01:21:32,170
Lau Ka Gyun virou o jogo com um
chute que desafia a gravidade!
1037
01:21:33,820 --> 01:21:39,460
- Isso foi lindo!
- Nunca pare de lutar até o último gongo!
1038
01:22:08,770 --> 01:22:13,960
Lau Ka Gyun vence maravilhosamente por K.O
aos 2 minutos e 35 segundos do 3º round!
1039
01:22:14,030 --> 01:22:19,830
Agora as boas-vindas a um de nossos patrocinadores,
para distribuir o ingresso para as semifinais!
1040
01:22:19,840 --> 01:22:22,960
Cada semifinalista receberá 100.000 RMB.
1041
01:22:23,010 --> 01:22:25,250
O campeão receberá 300.000 RMB!
1042
01:22:25,260 --> 01:22:28,460
Todas as bolsas serão concedidas
em nosso evento final da Fight Night.
1043
01:22:28,510 --> 01:22:32,130
Por favor, aguardem até lá, e
obrigado a todos por virem assistir!
1044
01:22:32,130 --> 01:22:35,210
Isso é tudo por enquanto, pessoal!
1045
01:22:38,260 --> 01:22:40,630
Mãe, como estão você e o pai?
1046
01:22:40,630 --> 01:22:45,520
Muitos investidores nos procuraram. Eu poderei
comprar de volta a academia com esse dinheiro.
1047
01:22:45,520 --> 01:22:49,210
Claro que querem, estamos nas semifinais!
1048
01:22:49,260 --> 01:22:54,090
Mas estou preocupada com o que
Jin Muyang planeja em resposta.
1049
01:22:54,100 --> 01:22:56,070
Que tal nós faltarmos á luta?
1050
01:22:56,070 --> 01:22:58,890
Não podemos. Se faltarmos,
Também perdemos o prêmio em dinheiro.
1051
01:22:58,890 --> 01:23:01,140
Meus pais chegarão no próximo mês.
1052
01:23:01,150 --> 01:23:03,640
Você contou a eles que está
lutando no ringue por dinheiro?
1053
01:23:03,640 --> 01:23:06,710
Ainda não.
Não quero preocupá-los.
1054
01:23:06,710 --> 01:23:10,340
Então, nas semifinais, não miremos em
vencer, focaremos apenas na defesa.
1055
01:23:10,340 --> 01:23:11,760
A comida está pronta!
1056
01:23:13,170 --> 01:23:15,580
Manda ver, Gyun!
1057
01:23:15,600 --> 01:23:18,460
Ele ainda tem uma
luta para se preparar!
1058
01:23:18,470 --> 01:23:22,280
Gyun, o fato de que você é um
semifinalista já é muito impressionante.
1059
01:23:22,280 --> 01:23:24,280
Fora do ringue, segurança
vem em primeiro lugar.
1060
01:23:24,280 --> 01:23:28,270
Ganhando ou perdendo a próxima luta, somos
vencedores por recuperarmos a academia.
1061
01:23:28,280 --> 01:23:30,100
Ainda assim, farei o meu melhor!
1062
01:23:30,110 --> 01:23:33,840
Eu disse a você que o horóscopo era bom
para isso. Saúde! Nós alcançamos isso.
1063
01:23:33,850 --> 01:23:36,000
- Muito bem, vamos lá.
- Saúde a todos!
1064
01:23:36,010 --> 01:23:38,160
Saúde!
Saúde!
1065
01:23:41,890 --> 01:23:43,390
O que vocês estão fazendo aqui?
1066
01:23:44,140 --> 01:23:46,350
- Quem está perguntando?
- Foi mal, caras!
1067
01:23:46,360 --> 01:23:49,190
Estamos apenas fazendo
um lanche noturno.
1068
01:23:49,190 --> 01:23:52,670
Seja o que for, saiam!
Limparemos isso amanhã!
1069
01:23:52,670 --> 01:23:54,150
Saiam agora.
1070
01:24:06,050 --> 01:24:09,960
Devo aparar o capim,
ou apenas arrancar tudo?
1071
01:24:10,390 --> 01:24:14,890
Não há nada com que se preocupar.
Irei apenas nocauteá-lo.
1072
01:24:14,900 --> 01:24:16,770
Isso é um show.
1073
01:24:16,780 --> 01:24:21,090
Na verdade, não somos nós quem
determina o vencedor, e sim o público.
1074
01:24:21,100 --> 01:24:24,350
Ele é um jovem prodígio que estuda Kung Fu.
1075
01:24:24,370 --> 01:24:29,730
Um bom herói da cidade e dançarino
de leão que superou as chances de estar aqui.
1076
01:24:29,740 --> 01:24:33,550
Os espectadores adoram
esse tipo de história do azarão.
1077
01:24:34,510 --> 01:24:40,040
Se aquela mocinha receber mais
dinheiro, vai dificultar pra nós.
1078
01:24:41,400 --> 01:24:46,210
Os negócios são como lutar no ringue.
Se você não está ganhando, está perdendo.
1079
01:24:46,770 --> 01:24:48,460
Eu não posso perder.
1080
01:24:49,130 --> 01:24:50,700
Você também não pode.
1081
01:24:56,520 --> 01:24:59,560
Não beba muito. Precisamos
que de você apto.
1082
01:24:59,890 --> 01:25:02,190
Eu não consigo dormir.
1083
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
É como antigamente.
1084
01:25:05,670 --> 01:25:10,670
Fecho os olhos, e tenho um
sonho sendo nocauteado no ringue.
1085
01:25:11,850 --> 01:25:14,600
É porque não perde há muito tempo?
1086
01:25:14,600 --> 01:25:18,420
Esqueci como é realmente
perder dentro do ringue.
1087
01:25:18,420 --> 01:25:20,520
Mas em meus próprios sonhos,
1088
01:25:21,520 --> 01:25:23,620
Eu sou um perdedor.
1089
01:25:25,890 --> 01:25:27,470
Eu sei que você está cansado.
1090
01:25:28,090 --> 01:25:29,950
Mas quando este torneio terminar,
1091
01:25:29,950 --> 01:25:35,630
Poderei recrutar todos os melhores lutadores.
Vamos controlar toda a indústria.
1092
01:25:36,090 --> 01:25:39,460
Então você não precisará
mais se preocupar em ganhar ou perder.
1093
01:25:41,020 --> 01:25:43,530
E quanto a Lau Ka Gyun?
1094
01:25:45,140 --> 01:25:47,310
Ele não está seguindo nosso script,
1095
01:25:47,840 --> 01:25:52,330
Então, teremos que atrapalhar a história dele.
1096
01:26:04,100 --> 01:26:08,300
Podemos fazer exercícios
básicos na varanda.
1097
01:26:11,340 --> 01:26:12,930
É o seu celular.
1098
01:26:14,760 --> 01:26:15,970
- Alô?
- Ei, Gyun?
1099
01:26:16,050 --> 01:26:18,040
- Tia Huang?
- Rápido, veja o noticiário!
1100
01:26:18,510 --> 01:26:21,230
A Tia acredita em você!
Você não faria aquelas coisas.
1101
01:26:21,280 --> 01:26:23,810
Mas eles estão te colocando numa posição
complicada. Rápido, vá conferir!
1102
01:26:29,010 --> 01:26:32,240
Recentemente, um internauta preocupado
nos enviou isso. Vamos dar uma olhada.
1103
01:26:40,640 --> 01:26:45,970
Confirmamos que a pessoa no vídeo era
ninguém menos que o famoso lutador,
1104
01:26:46,010 --> 01:26:47,740
Lau Ka Gyun.
1105
01:26:47,780 --> 01:26:52,870
Eu tenho perguntas. Primeiro, os promotores não
deveriam verificar antecedentes de seus lutadores?
1106
01:26:52,900 --> 01:26:56,360
Eles estão tentando transformar
bandidos como este em celebridades?
1107
01:26:56,360 --> 01:26:57,260
Segundo
1108
01:26:57,300 --> 01:27:00,490
Lutadores que desrespeitam o bom
senso e perturbam o bem estar público,
1109
01:26:58,580 --> 01:27:00,500
{\an8}Isso não é bom.
1110
01:27:00,540 --> 01:27:04,100
devem ser punidos com a força
e autoridade adequadas da lei.
1111
01:27:04,120 --> 01:27:06,080
É aquele repórter, Xu.
Alô?
1112
01:27:06,110 --> 01:27:08,260
- Vocês viram as notícias?
- Vimos.
1113
01:27:08,260 --> 01:27:11,140
É falso, e eu sei quem está por trás disso.
1114
01:27:11,190 --> 01:27:13,620
Vocês estão dispostos a falar ao vivo?
1115
01:27:15,100 --> 01:27:16,480
Sim.
1116
01:27:19,090 --> 01:27:22,010
Eu vi um grupo de rapazes
intimidando uma mulher.
1117
01:27:22,010 --> 01:27:25,630
Então entrei sem pensar e
ajudei Zhaoyu a afastá-los.
1118
01:27:25,640 --> 01:27:30,010
Sim, eles vieram à nossa academia
para me intimidar, e nos atacaram.
1119
01:27:30,050 --> 01:27:31,860
Gyun agiu como um herói!
1120
01:27:35,380 --> 01:27:37,210
Será mesmo?
1121
01:27:37,260 --> 01:27:40,430
Eu vi um grupo de rapazes
intimidando uma mulher,
1122
01:27:44,020 --> 01:27:45,640
Gyun agiu como um herói!
1123
01:27:49,300 --> 01:27:51,890
Quem são os verdadeiros agressores aqui?
1124
01:27:51,900 --> 01:27:56,960
Eu pensei que fosse apenas Lau Ka Gyun,
Mas na verdade é todo mundo na academia!
1125
01:27:57,010 --> 01:28:01,230
Na verdade, a academia de luta Qiuzhen
está fechada há algum tempo.
1126
01:28:01,240 --> 01:28:03,580
Eles nem podem pagar suas dívidas!
1127
01:28:03,600 --> 01:28:10,120
Eu trabalho no Jinxin Fighting Club.
Eles não têm nenhum senso de solidariedade?
1128
01:28:10,130 --> 01:28:12,100
O que aconteceu?
Bem...
1129
01:28:12,120 --> 01:28:15,460
Acho que disse algo que a irritou,
E então Boom!
1130
01:28:15,510 --> 01:28:17,400
Lau Ka Gyun começou a nos agredir.
1131
01:28:17,410 --> 01:28:19,100
- Ele não tem senso de civilidade!
- Sem vergonha!
1132
01:28:19,110 --> 01:28:22,390
Espectadores, vamos dar uma olhada em
Lau Ka Gyun e a história da academia de Qiuzhen!
1133
01:28:22,390 --> 01:28:23,970
Vocês reconhecem esse cara?
1134
01:28:24,010 --> 01:28:25,480
É isso mesmo, é Lau Ka Gyun!
1135
01:28:25,510 --> 01:28:27,790
Ele disse que está
representando o kung fu tradicional
1136
01:28:27,810 --> 01:28:30,670
Mas aqui ele está fingindo ser tailandês!
1137
01:28:32,910 --> 01:28:35,210
Isso é muito problemático.
1138
01:28:35,260 --> 01:28:39,720
Eu tenho amigos estrangeiros assistindo.
e eles estavam tipo: "Isso não é o Kung Fu chinês!"
1139
01:28:39,730 --> 01:28:42,640
"Isso é o Kung Fu chinês!"
1140
01:28:42,650 --> 01:28:47,530
Lau Ka Gyun foi demitido do
emprego por roubar barras de aço.
1141
01:28:47,310 --> 01:28:49,080
Essa pessoa tem muita informação.
1142
01:28:49,510 --> 01:28:51,740
Ele supostamente tem ficha criminal.
1143
01:28:51,780 --> 01:28:54,840
Você não deveria falar assim das pessoas.
Eu conheço Gyun.
1144
01:28:54,860 --> 01:28:57,520
Ele é um rapaz honesto!
1145
01:28:56,930 --> 01:28:58,210
Ela é uma cúmplice!
1146
01:28:58,210 --> 01:28:59,420
Ele parece mau caráter!
1147
01:28:59,430 --> 01:29:01,930
Então ele comprou uma casa depois de
um ano de dança de leão em Guangdong ???
1148
01:29:01,970 --> 01:29:04,630
Se ele estava indo tão bem,
por que ele se mudou para Xangai?
1149
01:29:09,100 --> 01:29:11,360
Lute comigo se tiver coragem!
1150
01:29:22,890 --> 01:29:26,680
Como chegou a isso?
1151
01:29:33,070 --> 01:29:34,500
Liguem para esse número urgente !!!
1152
01:29:50,640 --> 01:29:55,350
A atividade nas mídias sociais é estranha.
Parece que alguém está manipulando.
1153
01:29:55,360 --> 01:29:56,390
Isso não importa.
1154
01:29:56,410 --> 01:30:01,120
Ele mentiu e esteve brigando por aí,
e isso prejudicou a imagem do evento.
1155
01:30:01,140 --> 01:30:03,630
Eu não acho que seja tão simples.
1156
01:30:05,020 --> 01:30:06,810
Você tem alguma prova?
1157
01:30:07,340 --> 01:30:10,180
Não podemos publicar
palpites ou rumores.
1158
01:30:12,640 --> 01:30:18,810
Notícias de última hora, o Conselho da Fight
Night decidiu desqualificar Lau Ka Gyun.
1159
01:30:18,820 --> 01:30:21,220
É uma pena.
1160
01:30:21,260 --> 01:30:24,460
Esperamos que nossos outros
lutadores tenham compostura.
1161
01:30:24,510 --> 01:30:26,980
Os combates físicos
devem ficar no ringue.
1162
01:30:27,020 --> 01:30:30,640
Os lutadores devem ser cidadãos que cumprem
a lei, não gângsteres brigando por território.
1163
01:30:30,650 --> 01:30:33,170
Somos pessoas civilizadas.
1164
01:30:54,120 --> 01:30:56,120
♪ Muitas preocupações,
muito trabalho ♪
1165
01:30:56,250 --> 01:30:58,120
♪ Muitos desafios,
Muitos conflitos, ♪
1166
01:30:58,250 --> 01:30:59,870
♪ Estradas espinhosas
por onde corro ♪
1167
01:31:00,000 --> 01:31:01,870
♪ Mas eu continuo, não
quero mais viver no escuro ♪,
1168
01:31:02,000 --> 01:31:03,620
♪ É a minha vida que está em jogo ♪
1169
01:31:03,750 --> 01:31:05,500
♪ Tenho que ser mais teimoso
do que no começo ♪
1170
01:31:05,620 --> 01:31:07,370
♪ Quando eu tiver autoridade para decidir ♪
1171
01:31:07,370 --> 01:31:08,000
♪ Essa é a minha vida
1172
01:31:08,120 --> 01:31:09,200
♪ Esse é o momento certo ♪
1173
01:31:09,250 --> 01:31:11,120
♪ Faça um V e grave um vídeo ♪
1174
01:31:11,120 --> 01:31:12,750
♪ Eu compreendi o tempo e o momento ♪
1175
01:31:12,870 --> 01:31:16,500
♪ Você vai descobrir quem
vai pagar a conta ♪
1176
01:31:16,620 --> 01:31:18,420
E agora, o troféu de campeão vai para
1177
01:31:18,500 --> 01:31:20,080
Xiao Zhangyang, do Jinxin Fighting Club.
1178
01:31:20,120 --> 01:31:23,850
Campeão invicto no 1º
Fight Night de Xangai.
1179
01:31:24,120 --> 01:31:25,620
♪ Mas eu não me importo ♪
1180
01:31:25,620 --> 01:31:27,120
♪ Todo mundo ansioso por mim,
Todo mundo me observando ♪
1181
01:31:27,120 --> 01:31:29,620
{\an8}♪ É por isso que estou aqui ♪
1182
01:31:30,120 --> 01:31:32,000
{\an8}♪ Trate o ringue como uma floresta,
Avance como louco ♪
1183
01:31:32,870 --> 01:31:34,250
{\an8}♪ Eu levanto a taça de campeão ♪
1184
01:31:34,750 --> 01:31:36,620
{\an8}♪ Para destacar minha linhagem nobre ♪
1185
01:31:36,620 --> 01:31:37,620
{\an8}♪ Estou acostumado a beber champanhe na sala VIP ♪
1186
01:31:37,620 --> 01:31:39,750
{\an8}♪ livremente na rua
Estou mais familiarizado com o jogo ♪
1187
01:31:39,870 --> 01:31:41,370
♪ Cada vez que lanço um soco ♪
1188
01:31:41,500 --> 01:31:43,500
♪ Minha vida fica mais livre♪
1189
01:31:43,750 --> 01:31:45,740
♪ Saiam do meu caminho ♪
1190
01:31:45,870 --> 01:31:47,370
♪ Tenho centenas de
maneiras de vencê-lo ♪
1191
01:31:47,500 --> 01:31:49,250
♪ Você luta boxe
Eu luto pela sociedade ♪
1192
01:31:49,250 --> 01:31:50,990
♪ Eu foco no processo,
Você só foca no resultado ♪
1193
01:31:51,000 --> 01:31:52,870
♪ Eu sentado na sala VIP
Com uma taça de champanhe ♪
1194
01:31:52,870 --> 01:31:55,120
♪ A doçura da vitória que estou familiarizada
Eu me preparei com álcool forte ♪
1195
01:31:57,870 --> 01:31:59,620
♪ Mas eu não me importo ♪
1196
01:31:59,644 --> 01:32:02,394
Vamos alcançar glória juntos.
1197
01:32:04,514 --> 01:32:06,264
{\an8}♪ Mude tudo para mudar
Tudo que você precisa
1198
01:32:06,264 --> 01:32:07,764
{\an8} ♪ é por
isso que estou aqui ♪
1199
01:32:08,184 --> 01:32:11,394
{\an8}♪ A floresta verde
abraça a linhagem nobre♪
1200
01:32:11,524 --> 01:32:12,634
{\an8}♪ Como uma loucura com
uma luva ♪
1201
01:32:13,514 --> 01:32:14,934
{\an8}♪ A Lei da selva é o que rege ♪
1202
01:32:15,264 --> 01:32:18,514
linhagem nobre ♪
♪ É melhor se acotumar
1203
01:32:18,764 --> 01:32:20,134
♪ Essa luz Ninguém ♪
♪ pode apagar ♪
1204
01:32:20,264 --> 01:32:21,734
♪ Alguns dizem que eu mudei ♪
♪ os socos que você me ♪
1205
01:32:22,264 --> 01:32:25,644
♪ Só quem me conhece sabe ♪
1206
01:32:25,764 --> 01:32:26,844
♪ Toda a tristeza que carrego hoje ♪
1207
01:32:26,974 --> 01:32:28,934
♪ Coloco tudo numa taça e bebo ♪
1208
01:31:35,220 --> 01:31:37,990
Mãe, eu estive um pouco ocupado.
Você e o pai podem vir mais tarde?
1209
01:31:54,680 --> 01:31:57,560
Vamos fazer grandes coisas, rapazes!
1210
01:32:45,290 --> 01:32:47,970
O dinheiro que recebemos
do leilão está acabando.
1211
01:32:48,020 --> 01:32:49,590
Pegue este dinheiro.
1212
01:32:49,590 --> 01:32:54,140
Não posso. Esse é o dinheiro do seu pai. E você
ainda tem que devolver taxas de matrícula.
1213
01:32:54,150 --> 01:32:55,960
Eu posso cuidar de mim.
1214
01:32:55,960 --> 01:33:00,520
Você ajudou meu pai inúmeras vezes.
A academia deveria ter sido sua.
1215
01:33:00,530 --> 01:33:04,210
Meu pai concordaria se estivesse aqui.
1216
01:33:12,940 --> 01:33:18,420
Se você está procurando
trabalho, estamos contratando.
1217
01:33:18,430 --> 01:33:20,210
Tem experiência?
1218
01:33:20,270 --> 01:33:21,560
Entra.
1219
01:33:22,540 --> 01:33:25,360
- Mais três caras.
- Podemos ajudá-lo com isso!
1220
01:33:25,380 --> 01:33:27,670
- Fizeram isso antes?
- Fizemos sim!
1221
01:33:27,690 --> 01:33:30,890
Tudo bem, entrem. Sejam rápidos.
1222
01:33:30,900 --> 01:33:33,340
Ei, você aceita três criminosos
trabalhando pra você?
1223
01:33:33,350 --> 01:33:34,970
Quem você tá chamando de criminoso?
1224
01:33:34,990 --> 01:33:38,710
Pesquisem na internet!
Você me chama de mentiroso?
1225
01:33:38,720 --> 01:33:39,770
Por que você os escolheu?
1226
01:33:39,780 --> 01:33:41,510
- Escolha outra pessoa!
- Escolha um de nós!
1227
01:33:41,520 --> 01:33:43,340
Silêncio.
Vocês três, vamos lá.
1228
01:33:43,350 --> 01:33:45,560
- Não acredite neles, é mentira!
- Que diabos?
1229
01:33:45,570 --> 01:33:46,750
Por que você acreditou neles?
1230
01:33:46,770 --> 01:33:48,420
Cai fora.
1231
01:33:51,770 --> 01:33:53,490
Quer brigar, é?
1232
01:33:53,510 --> 01:33:54,580
Vamos todos nos acalmar!
1233
01:33:54,760 --> 01:33:55,850
- Tenta a sorte, maricas!
- Relaxa!
1234
01:33:56,100 --> 01:33:58,880
- Por favor, pare.
- Eu vou te mostrar, seu otário. Vamos!
1235
01:34:00,090 --> 01:34:00,860
Você primeiro!
1236
01:34:01,180 --> 01:34:03,350
Qual o seu problema?
1237
01:34:03,360 --> 01:34:05,930
Socorro! Esse
cara quer me matar!
1238
01:34:05,950 --> 01:34:08,360
Ele me bateu, ele
é louco! Alguém me ajude!
1239
01:34:08,380 --> 01:34:10,640
- Solte o tijolo!
- Não fui eu, foi ele!
1240
01:34:10,660 --> 01:34:12,850
Vai se ferrar!
1241
01:34:14,890 --> 01:34:16,840
Ele é um lutador profissional
e está agredindo alguém!
1242
01:34:16,850 --> 01:34:19,160
É culpa dele, ele começou!
1243
01:34:23,600 --> 01:34:25,100
Gyun!
1244
01:34:29,350 --> 01:34:31,840
- Parem de brigar!
- Parem agora!
1245
01:34:31,850 --> 01:34:33,780
Os policiais estão a caminho!
1246
01:34:35,480 --> 01:34:38,290
- Ei garoto, você está bem?
- Temos que levá-los a um hospital!
1247
01:34:57,720 --> 01:35:01,240
- Mãe?
- Você está comendo bem?
1248
01:35:01,760 --> 01:35:03,170
Sim, mãe.
1249
01:35:03,460 --> 01:35:06,770
- Como está o pai?
- Ele está bem querido.
1250
01:35:07,170 --> 01:35:10,980
Gyun querido, se você
não estiver muito ocupado...
1251
01:35:11,380 --> 01:35:13,710
Por que não vem nos visitar?
1252
01:35:13,730 --> 01:35:18,300
Isso mesmo Gyun, Sifu e eu
sentimos falta de todos vocês.
1253
01:35:19,030 --> 01:35:20,940
É verdade!
1254
01:35:21,470 --> 01:35:24,500
Se vocês voltarem logo, Ainda será
época de Lichia, sabe.
1255
01:35:24,810 --> 01:35:30,090
- Volte para casa.
- OK. Eu prometo que irei, Sifu.
1256
01:35:36,760 --> 01:35:39,350
Eu quero ir para casa!
1257
01:35:44,600 --> 01:35:47,730
OK.
Vamos para casa.
1258
01:36:09,260 --> 01:36:13,090
É fácil manter contato hoje em dia.
1259
01:36:13,120 --> 01:36:16,400
Você pode tomar café em Guangdong,
enquanto alguém está na almoçando na América.
1260
01:36:16,420 --> 01:36:18,600
e ainda podem conversar um com o outro!
1261
01:36:18,620 --> 01:36:21,390
É assim hoje em dia. Certo pessoal?
1262
01:36:35,510 --> 01:36:37,580
Seu livro.
1263
01:36:42,880 --> 01:36:44,520
Deveria ficar com ele.
1264
01:37:15,840 --> 01:37:18,130
Enquanto decolamos, gostaríamos de lembrar
1265
01:37:18,130 --> 01:37:22,880
nossos passageiros de desligar
seus telefones e dispositivos sem fio.
1266
01:37:25,980 --> 01:37:27,680
[Poemas de Li Bai]
1267
01:37:42,660 --> 01:37:44,260
Caro Gyun,
1268
01:37:44,270 --> 01:37:49,840
Sinto muito por ter trazido a você, Kat e
Doggie para essa bagunça.
1269
01:37:49,850 --> 01:37:52,880
Este envolope tem 100 mil RMB nele.
1270
01:37:52,880 --> 01:37:57,970
Por favor, leve o dinheiro, deveia
ser seu de qualquer maneira.
1271
01:38:02,030 --> 01:38:06,590
Espero que o dinheiro possa
ajudar com seus problemas imediatos.
1272
01:38:06,610 --> 01:38:08,900
Espero que seu pai fique bem logo.
1273
01:38:09,840 --> 01:38:12,740
O que quer que o futuro tenha
reservado para você,
1274
01:38:12,760 --> 01:38:17,620
Espero que não esqueça o menino
que rabiscou todo este livro.
1275
01:38:17,660 --> 01:38:23,740
"Olho para o céu céu e sorrio enquanto sigo,
será que quando eu morrer, as ervas estarão comigo?"
1276
01:38:23,740 --> 01:38:25,810
Zhaoyu.
1277
01:38:46,300 --> 01:38:50,600
Desculpe, o número que você
discou não está mais disponível.
1278
01:38:52,130 --> 01:38:55,810
Até a menor erva pode
alcançar o céu. Boa sorte, Gyun!
1279
01:39:12,840 --> 01:39:20,520
- Eu não posso aceitar isso.
- Pegue. O dinheiro não é para você.
1280
01:39:28,560 --> 01:39:30,340
Finalmente encontrei vocês!
1281
01:39:32,390 --> 01:39:34,350
Vocês são...
1282
01:39:35,970 --> 01:39:37,390
Podemos conversar no andar de cima.
1283
01:39:38,430 --> 01:39:41,950
Tenho uma foto aqui que quero
que vocês dêem uma olhada.
1284
01:39:43,590 --> 01:39:45,600
Eu peguei isso depois de uma luta.
1285
01:39:45,620 --> 01:39:52,870
Dê uma olhada na rachadura da bandagem.
Eu não vi isso em nenhum outro lutador.
1286
01:39:54,960 --> 01:40:00,570
A bandagem é feita de gaze,
certo? Como isso rachou assim?
1287
01:40:08,390 --> 01:40:12,250
Não parece com esse gesso?
1288
01:40:12,960 --> 01:40:19,210
- Gesso? Ele está usando gesso?
- Ele também quebrou a mão?
1289
01:40:19,210 --> 01:40:23,770
Pode-se quebrar os ossos
de um oponente com isso.
1290
01:40:24,710 --> 01:40:26,710
Eu sabia que tinha algo errado.
1291
01:40:26,710 --> 01:40:32,100
Quando lutei com ele, senti que
seus socos eram muito fortes e rígidos.
1292
01:40:38,680 --> 01:40:45,440
Eu pensei que ele tinha algum
treinamento especial, Mas isso?
1293
01:40:47,180 --> 01:40:50,590
O gesso é algo que
é fácil de não perceber.
1294
01:40:50,590 --> 01:40:53,590
Se ele coloca o pó de gesso
em suas bandagens,
1295
01:40:53,590 --> 01:40:58,210
então durante a luta, o suor
transformará o pó em gesso.
1296
01:40:58,220 --> 01:41:01,590
Então todas as suas
vitórias são suspeitas ...
1297
01:41:01,630 --> 01:41:04,760
Devemos contar a alguém, certo?
1298
01:41:04,760 --> 01:41:07,590
Não faz sentido agora. As
competições já terminaram.
1299
01:41:07,600 --> 01:41:11,330
- Bem, vamos expô-lo!
- As fotos não provam nada.
1300
01:41:11,340 --> 01:41:15,240
Se não tivermos provas, Então,
apenas fazer acusações sairá pela culatra.
1301
01:41:15,290 --> 01:41:19,770
Eles já mentiram para a mídia uma
vez apenas para acabar com nós.
1302
01:41:19,790 --> 01:41:23,140
Então é isso?
Vocês só vão desistir?
1303
01:41:23,760 --> 01:41:27,530
O torneio foi fraudado
contra nós desde o início.
1304
01:41:27,540 --> 01:41:29,710
Apenas vão para casa.
1305
01:41:32,670 --> 01:41:36,960
Hoje, tenho o prazer de anunciar
1306
01:41:37,000 --> 01:41:41,150
Que vamos sondar o mundo por novos
lutadores se juntarem à família Jinxin.
1307
01:41:41,210 --> 01:41:45,950
Nos dedicaremos a nutrir uma
nova geração para os espectadores torcerem.
1308
01:41:46,010 --> 01:41:49,460
Eu acredito que o Clube Jinxin pode se
tornar o líder na indústria de luta da China
1309
01:41:49,470 --> 01:41:51,910
através da criação de
uma plataforma consolidada
1310
01:41:51,950 --> 01:41:56,750
Para todo o país poder assistir às melhores
lutas e combates em um só lugar.
1311
01:41:56,800 --> 01:42:01,710
Juntos, podemos apresentar um novo
horizonte para o mundo dos combates!
1312
01:42:05,300 --> 01:42:07,740
Esse foi o sempre generoso Sr. Jin!
1313
01:42:07,750 --> 01:42:10,990
Assinamos com os lutadores mais
populares da Fight Night em um dia!
1314
01:42:11,100 --> 01:42:14,400
Boxe, Muay Thai, Capoeira,
Karatê, Kickboxing!
1315
01:42:14,420 --> 01:42:17,210
Todas as artes marciais que
você já quis treinar estão aqui.
1316
01:42:17,230 --> 01:42:18,460
Venha aprender com nossos especialistas!
1317
01:42:18,470 --> 01:42:21,140
Por que não temos lutadores
de kung fu tradicional?
1318
01:42:21,140 --> 01:42:23,350
O Kung Fu tradicional está desatualizado.
1319
01:42:23,360 --> 01:42:27,510
É ineficaz dentro e fora do ringue.
Os esportes de combate modernos são isso aí.
1320
01:42:27,530 --> 01:42:30,590
E agora, teremos uma luta de exibição
e uma assinatura formal de contrato.
1321
01:42:30,600 --> 01:42:33,460
Por último, mas não meno--
1322
01:42:44,880 --> 01:42:47,350
Que surpresa agradável!
1323
01:42:47,350 --> 01:42:52,530
Nossos organizadores certamente
não pouparam despesas hoje, não é?
1324
01:43:10,710 --> 01:43:14,110
O que diabos é tudo isso, hein?
1325
01:43:17,140 --> 01:43:20,720
- Há uma dança de leão programada?
- Não.
1326
01:43:41,890 --> 01:43:45,900
Olá a todos.
Eu sou Lau Ka Gyun.
1327
01:43:52,440 --> 01:43:55,140
O jogo ainda não acabou.
1328
01:43:55,150 --> 01:43:56,800
O que?
1329
01:43:59,000 --> 01:44:01,980
Eu acho que ainda temos
uma chance de expor essas mentiras.
1330
01:44:02,020 --> 01:44:06,960
Gyun, mesmo se tentarmos expô-los,
Não vamos recuperar nossas perdas.
1331
01:44:06,980 --> 01:44:09,020
Não seja um idiota como eu, cara.
1332
01:44:09,030 --> 01:44:13,420
Não estou tentando ser um idiota.
Eu quero equilibrar a narrativa.
1333
01:44:13,960 --> 01:44:16,520
Gyun, o que você quer fazer?
1334
01:44:17,390 --> 01:44:20,990
Sou da academia de luta Qiuzhen e
estou aqui para desafiar Xiao Zhangyang.
1335
01:44:21,640 --> 01:44:25,260
Zhangyang.
Isso é desnecessário.
1336
01:44:25,280 --> 01:44:28,580
Você! Saia do
ringue. Você é surdo? Fora!
1337
01:44:28,600 --> 01:44:31,280
- Não me faça repetir!
- Ei, isso não está certo!
1338
01:44:31,350 --> 01:44:32,810
- Você está nos ignorando?
- Não.
1339
01:44:32,830 --> 01:44:34,440
O que diabos?
1340
01:44:34,880 --> 01:44:36,350
Vá para os bastidores.
1341
01:44:37,040 --> 01:44:39,720
- Você não é permitido no palco!
- Depressa.
1342
01:44:41,510 --> 01:44:42,990
Ele está indo embora?
1343
01:44:43,010 --> 01:44:44,350
- Para onde ele está indo?
- ele está com medo?
1344
01:44:46,030 --> 01:44:46,600
Maldito!
1345
01:44:47,390 --> 01:44:51,300
Pra trás! Pra trás!
1346
01:44:51,760 --> 01:44:53,230
Xiao Zhangyang!
1347
01:44:53,260 --> 01:44:56,350
Você não disse que queria lutar
comigo? Eu estou bem aqui!
1348
01:44:56,370 --> 01:44:58,530
Por que você está fugindo de uma luta?
1349
01:45:14,430 --> 01:45:18,260
Se você não vai lutar, Então
não passa de um pexie estragado!
1350
01:45:32,040 --> 01:45:34,850
Zhangyang.
Xiao Zhangyang!
1351
01:45:41,010 --> 01:45:44,340
Não me culpe quando eu
te mandar para o hospital.
1352
01:45:44,350 --> 01:45:46,570
Você pediu isso.
1353
01:45:47,510 --> 01:45:52,190
Vou te dar um round.
É tudo o que preciso para nocautear sua bunda.
1354
01:46:11,010 --> 01:46:13,850
O pó não funcionará no começo.
1355
01:46:13,860 --> 01:46:18,960
Em 2 ou 3 minutos, ele se transformará em
gesso. É quando você tem que ter cuidado.
1356
01:46:19,010 --> 01:46:21,210
Concentre-se em esquivar de seus ataques.
1357
01:46:21,260 --> 01:46:24,020
Ele vai usar o pó?
1358
01:46:28,020 --> 01:46:29,960
Claro que ele vai.
1359
01:46:30,020 --> 01:46:32,320
Eles não podem se dar
ao luxo de perder essa.
1360
01:46:38,890 --> 01:46:41,380
Apenas confie em nosso plano.
1361
01:47:01,930 --> 01:47:07,050
Fique frio.
Por todos e por si também.
1362
01:47:08,760 --> 01:47:12,930
- Nocauteia ele!
- Você consegue, Gyun!
1363
01:47:20,780 --> 01:47:22,070
Prontos?
1364
01:47:22,630 --> 01:47:24,640
Começem!
1365
01:47:53,560 --> 01:47:57,550
Vamos lá, isso é tudo que você tem?
Vamos!
1366
01:47:57,560 --> 01:48:00,480
Vamos ver quem está realmente
estragado aqui. Venha!
1367
01:48:00,520 --> 01:48:02,920
Vamos.
Vamos.
1368
01:49:18,300 --> 01:49:25,260
Estou honrado que vocês estejam
dispostos a se unir hoje por minha causa.
1369
01:49:25,300 --> 01:49:28,730
Perdemos nossa reputação.
Perdemos nossa comunidade.
1370
01:49:28,770 --> 01:49:31,030
Não há mais nada para perdermos.
1371
01:49:31,060 --> 01:49:33,210
Mas de alguma forma, ainda estamos vivos.
1372
01:49:33,260 --> 01:49:36,730
Devemos deixar esse garoto sofrer o
mesmo inferno que tivemos que sofrer?
1373
01:49:36,760 --> 01:49:39,500
Irmãos, quero que
tomemos uma decisão.
1374
01:49:39,510 --> 01:49:42,210
Vou ensinar ao rapaz meu
cotovelo do dragão rolante!
1375
01:49:42,280 --> 01:49:44,990
O que vocês dois estão olhando?
1376
01:49:49,910 --> 01:49:54,720
Não importa o quão perto eles cheguem,
Os cotovelos são reis do combate a curta distância.
1377
01:49:54,730 --> 01:49:57,980
Mova seu corpo como um dragão, E
seus cotovelos cortarão como machados.
1378
01:49:58,010 --> 01:50:00,230
Levante, avance, acerte, depois cubra!
1379
01:50:00,260 --> 01:50:03,720
Ataque e defesa em um só!
Corte montanhas ao meio e separe os mares!
1380
01:50:04,560 --> 01:50:07,090
Essa é a minha técnica de cotovelo!
1381
01:50:15,800 --> 01:50:19,440
Quando se luta, deve-se escolher a
estratégia correta para a vitória.
1382
01:50:19,520 --> 01:50:22,340
Não se deve opor força com força!
1383
01:50:22,340 --> 01:50:27,630
Acerte onde o adversário é fraco,
esquive quando o adversário é forte.
1384
01:50:27,640 --> 01:50:32,690
Este é o segredo da técnica Yin e Yang!
1385
01:50:47,140 --> 01:50:49,740
Você precisa atacar como um raio.
1386
01:50:49,760 --> 01:50:53,970
Um único impulso como um raio pode fazer mais do
que um golpe que acerta como um trovão.
1387
01:50:53,990 --> 01:50:57,460
Kung Fu tem milhares de técnicas, mas
os pontos de pressão são os mais variados.
1388
01:50:57,460 --> 01:51:00,980
Espete, apare, contra-ataque, retraia.
1389
01:51:00,990 --> 01:51:05,480
Você pode quebrar ossos se aplicar força
aos pontos de pressão e meridianos.
1390
01:51:07,120 --> 01:51:11,500
Mas ...Isso tudo não é
difícil com as luvas?
1391
01:51:25,840 --> 01:51:29,350
Sabe, mesmo que você aprenda
todos os truques,
1392
01:51:29,370 --> 01:51:36,720
Nunca vencerá dentro do ringue, portanto
não se esqueça do nosso plano.
1393
01:51:47,940 --> 01:51:51,390
Tem certeza que dá pra
cortar uma luva com o cotovelo?
1394
01:51:51,400 --> 01:51:54,760
Normalmente?
Não. Mas neste caso ...
1395
01:51:56,510 --> 01:52:00,230
Se houver gesso sob ele,
Então é definitivamente possível.
1396
01:52:00,260 --> 01:52:03,550
Lembre-se. Você tem que bloquear
e contra-golpear.
1397
01:54:13,600 --> 01:54:15,970
Eu olho para o céu e rio enquanto sigo,
1398
01:54:16,010 --> 01:54:18,430
Será que quando eu morrer,
esse capim estarão comigo?
1399
01:54:36,600 --> 01:54:42,010
Cultive seu corpo externo,
Cultive seu espírito interior.
1400
01:54:42,010 --> 01:54:44,370
Lute por esse espírito interior.
1401
01:54:47,050 --> 01:54:48,600
Você pode ver isso?
1402
01:54:48,650 --> 01:54:49,960
Sim.
1403
01:54:49,970 --> 01:54:52,310
Consegue ver o que está por
trás desse capim?
1404
01:54:52,760 --> 01:54:56,980
Não, eu não consigo.
Você consegue?
1405
01:54:57,610 --> 01:55:00,090
Consigo.
1406
01:55:00,110 --> 01:55:03,400
Um leão feroz.
1407
01:55:55,760 --> 01:55:57,400
Zoom na mão direita.
1408
01:56:02,130 --> 01:56:05,690
- A luva foi rachada ao meio!
- O que esse pó vazando?
1409
01:56:08,340 --> 01:56:11,270
É gesso. É uma trapaça!
1410
01:56:11,880 --> 01:56:15,510
Ele tem usado gesso em suas luvas!
1411
01:56:15,550 --> 01:56:18,260
Estão vendo esse trapaceiro descarado?
1412
01:56:18,300 --> 01:56:21,710
- O gesso endurece as luvas.
- Trapaceiro. Mentiu para todos nós!
1413
01:56:21,760 --> 01:56:26,010
Ele diz que é invencível?
Bah!
1414
01:56:36,090 --> 01:56:39,810
Isso não pode estar acontecendo.
1415
01:56:40,890 --> 01:56:42,480
Você perdeu.
1416
01:56:42,510 --> 01:56:44,360
Eu não posso perder!
1417
01:56:44,930 --> 01:56:48,950
Que se dane.
Vamos ter uma luta real então!
1418
01:56:55,050 --> 01:56:57,940
Vamos mostrar a ele o
que é o verdadeiro kung fu!
1419
01:58:03,590 --> 01:58:06,570
Vocês são professores dele?
1420
01:58:06,850 --> 01:58:09,030
Devemos conversar.
1421
01:59:52,050 --> 01:59:56,520
Notícias recentes, o Jinxin Fighting Club
foi forçado a fechar em meio à controvérsia.
1422
01:59:56,560 --> 01:59:59,450
A polícia está atualmente investigando
o clube por suspeita de fraude.
1423
01:59:59,510 --> 02:00:02,060
Trazemos mais atualizações à
medida que essa história se desenrole.
1424
02:00:33,420 --> 02:00:37,720
Não é fácil permanecer fiel à tradição
e inovar ao mesmo tempo.
1425
02:00:37,760 --> 02:00:42,100
Mas acredito que você
pode andar nessa linha.
1426
02:00:45,760 --> 02:00:50,930
Tivemos a imagem negativada na imprensa.
Isso não o preocupa, senhor?
1427
02:00:51,000 --> 02:00:57,180
Se você é inocente, então com
o tempo, Tudo isso desaparecerá.
1428
02:00:57,890 --> 02:01:02,270
Eu tenho um pequeno pedido, no entanto.
1429
02:01:03,850 --> 02:01:08,230
Além de treinar lutadores, eu apreciaria
se você ensinasse a dança do leão.
1430
02:01:12,430 --> 02:01:16,170
- Também temos um pedido, senhor.
- Por favor.
1431
02:01:45,800 --> 02:01:49,160
A academia ainda está aqui.
Sua família também.
1431
02:01:50,305 --> 02:02:50,621
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
123207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof