Original subtitles

第81届威尼斯国际电影节 地平线单元入围作品

试图将人们框进旧有框架的声音喧嚣不已

风化的庞大高楼比往常更加摇摇欲坠

日本那曾经划分人种的体系正在崩塌

似乎有什么巨大的变化 将要发生

发生在不远的将来

- 大家拿出手机 - 你说下中文嘛

- 小明！ - 不行不行

未成年不能进啊

未成年不能进啊

未成年好像不能进场

你跟她说我们多给些钱

可以 钱钱 付多 给

喂 前面的快点！

- 她说什么了？ - 让我们滚一边去

为什么啊？

回学校吗？

你再说下试试看嘛

- 真的拜托你了 - 不行不行

再说一次就好

我们 喜欢音乐

有人会说英语吗？

- 英语？ - 汤姆！

不行 不行 我不会说

（非工作人员不得入内）

阿太他们怎么办？

让他们快拿着啤酒进来

我是警察！都让开！

悠太！

- 走啦 - 这才刚进来！

喂！喂！

喂！回来！

歌单的后半段更有意思

诶 真的吗？真的吗？

多厉害啊？

来 下一个把口袋里的东西掬出来

只有手机

入江悠太 还在读高中？

不能来这种地方吧 快点回去

不 我是在日韩国人

真的净是外国佬啊

哈？我家曾祖母那辈就已经在日本了

那给我看看你的特别永久居民证

啊？我没义务随身携带吧

阿光和我一样是高中生

这边一直都没修过吧

是哪个按钮···

来了来了！快跑！

别动！

站住！

去社团活动室！活动室！

愉快周末

校长 都这个点了 还有工作啊

之后还有点应酬

这次是Z吗

真好呢 我年轻的时候想要这辆

- 啊！别碰！ - 啊？

今天刚洗过车 不好意思

啊 对不起

哎 阿史 快点 快点

给 阿长 你忘了给知事的礼物

啊 确实 我忘了

- 你还在等什么？ - 啊？

计程车在等你

来了来了···

- 为什么校长还在啊？ - 今天要不算了？

喂！这边这边

去停个车！

- 啊！ - 哎 不好意思

- 等下再停也行！ - 啊 好的

包 包 待会就都靠你了

猫猫 出来吧 出来吧

诶？喵喵 喂

你在哪里啊？出来吧 喂

喵喵 喂喂 怎么都不出来啊

汤姆 还没走吗

唔

啊 走了

- 可以放大声点了？ - 可以

果然！

真的太棒了

下次还要去吗

嗯

诶 你还在写作业啊？

对啊

这里禁止写作业！

喂 喂！

我马上就写完了

别这样！

别玩了 讲真

来嘛 来嘛！

（音乐研究社）

那是校长的车吧

是啊

讲真 我可不想成为那种大叔

你这也太强了吧

难道不好玩吗？

为什么你总能想到这种主意啊？

不想见识一下吗

是很想啦

来猜拳

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

石头剪刀布！

嗯啊啊！好啦好啦！

我知道了啦！

- 强吧？ - 是你们整的 讲真？

我整的 但是是他提出来的

走吧 走吧 赶紧走！

- 汤姆呢？ - 这样下去绝对会睡过头

- 肯定会 - 因为之前就搞过一次

- 但还是来得及上学呢 - 嗯 蛮神奇的

再见

拜拜！

我得回去了

那 我要去小光家里睡

什么啊 你家在那边

但是人家很寂寞啊~

你回你家啦！

不要啦！

你家在那边 回去吧

- 不要 - 好了啦 你回去吧 哎

再见

爱你哦！

行了行了

我爱你 小光光！

我知道了 闭嘴啦！

听不见！

我知道了 我也爱你 爱你啦

- 那 明天再见啦！ - 已经是今天了

再见

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

地震警告

刚才的地震警告是误报···

又误报了

干脆点让我死呗 我不想工作了！

没有发生地震 早上七点半左右

小光 什么时候毕业？

很快了

毕业了就来我这边工作吧

如果地震来了 建筑这行应该还挺好干的

不行不行 阿光要去读大学的

那个呢？奖学金拿到了？

还没有 但我感觉很有戏

每天只要还有工作 你就该值得庆幸

如果地震真的来了 到时候全是糟心事

哎！

快 走吧！

谢谢招待

- 慢走 - 再见

下一条新闻

鬼头总理大臣昨日宣布此次修改宪法

- 收一下 - 我会收的

增加内阁权限是为了 能在紧急事态下维持国会运作

在紧急事态条款通过后举报了记者会

国家现在面临着百年一遇的大地震

无论发生什么状况

我们都将守护国民的生命和安稳的生活

要迟到了

这份重任

如今托付在我这位内阁总理大臣的身上

- 啊 那是校长的车？ - 哇 像多米诺骨牌一样

- 好像已经报警了 - 是谁干的呢

是那家伙吧？

好耶！

警察在来的路上了

要停课吗？还是警察来之前 让大家先待在教室里···

这是恐怖袭击吧

啊？

- 停课吧 停课 - 明白了 好的！

- 等一下 - 好的！

- 先看看警方怎么说 - 好 那让学生们回教室等吧

- 行 - 好！

来 回教室！来 大家回教室！

好了 大家别看了 回教室！

来 快点 回教室呆着

来 回教室 回教室！

请回教室

来回教室 回教室！回教室！

先回教室哦！回教室！

先回教室

我要不去当警察吧

不管在哪个年代 这种坏蛋都不会变少

- 你说是吧 - 对啊 坏孩子

哼哼 坏孩子

当警察不要求身高吗？

哈？

- 啊？ - 不要求身高呀？

- 嗯 你再说一遍？ - 要求身高

才没有！！

不是啦 这里！看这！

喂喂喂！

等我当上了警察 肯定第一个抓你

那些警察！

不过是拿武器的官僚 他们只保护国家和富人的财产

她生气了？

接下来轮到你们了

喂 站起来！

悠太 你真是一个坏孩子

对不起 但是校长你只关心车子

人家真的好寂寞···

抱歉啊 其实我也很寂寞

是这样吗？

谁让悠太你老跟阿光腻在一起

我就只剩下小Z了

寂寞的话就直接说出来嘛 校长

对不起 是我没注意到

咦 悠太 你是不是比之前瘦了？

哈···你是说？

你为了电子排毒 把手机放在了家里

因此无法提供事发当晚的位置信息

是 我坚信手机没有用

只有认真听老师讲课 才能学到更多

哎 下一个是

你和他一样 都把手机落在了家里

啧 你昨天晚上在哪里？

回答问题

我行使缄默权

别说得你好像很懂一样

哎···

肯定是你们做的吧？

你都没有证据 凭什么下定论？

你们应该知道"模式识别"吧？

我做了这么久的校长

就算不用什么AI 光看你们的行为模式

我也能猜出个大概

尤其是你这种出身的人

你什么意思？

朴同学你跟普通日本人 从根本上就不一样吧？

"普通"要怎么定义？

是去跟官僚和有钱人应酬

还是炫耀自己的跑车？

- 你说什么！ - 行了！

不这么做

你是能出教学楼 耐震维护的全部费用吗？

不行吧？

你还在拿助学金吧

校长 剩下的···

东京上上下下一共428所高中 都在申请一样的助学金

如果不提前打点好关系 肯定是申请不上的！

你说呢？

还是说

等地震来了 所有人 都被这栋楼给压死？！

我做这些 做那些

不都是为了你们的安全着想！

怎么说呢

听着

你现在这种态度

我可必须撤回奖学金的推荐信了

这个我就当没看见

喂 给我手机

去哪里了？

你啊 就别说些有的没的了

你看见过校长的事 这不就说漏了

不是 你也听到了吧？

我明白啦 但他平时就这样啊 你稳着点

没事吧？

给

多谢

校长真的好恶心

竟然说那种歧视性的话

是啊

当权的人为什么都那副德性呢

你敢当面说出来 真厉害

太帅了

没有

这很正常

哎 那辆车

真的很激进 特别艺术诶

也不知道是谁干的 真希望是我的创意

阿光

再见啦

喂 你的手机

哎 兴师动众的 那辆车恢复原状不就行了？

不 我生气不是因为这个

地震预警

地震预警

地震预警

地震预警

地震预警

好晃

悠太！

不好了 不好了

你看看

速报·紧急事态条例颁布

TAKAYA 应急食品促销！罐头食品全场8折！

（鬼头总理记者会上 遭遇未遂袭击）

为什么要拥护煽动歧视的人！

你们脑子坏掉了吗 为什么要阻止我们！？

- 因为你们挡道了 - 为什么要拥护煽动···

今天真是历害啦

就是因为这样 日本恐将礼乐崩坏···

- 不好意思 迟了点 - 啊 辛苦

- 感觉好大的阵仗 - 是吧 好历害

好 我们走吧

就是现在 鬼头总理的身边···

阿光！阿光

难道不该让日本恢复原来的样子吗！

反对鬼头政权！

噢 你们来啦？

打扰了 阿姨您刚从美国回来吗？

是啊

打扰啦

留下来吃个早饭？

谢谢 不用啦

那 我们先走了

小鬼

你们学学历史吧

大地震来的时候

那些非法滞留的外国人

反日势力就会出来兴风作浪

你们不也明白 那些人并非善类么？

为了安全 请您保持距离

反对法西斯！

真是浪费

明明这么好吃

如果我能投票就好了···

（非国民）

你快去上学吧

我走了

起立！

行了行了 我的课就不用这一套了

坐下

虽然很遗憾

但今天有件事必须通知大家

- 那是什么？ - 喂 亚太郎

Panopty安全系统

【未传规定校服】扣1分 富永亚太郎（剩下29分）

阿太被扣分了

哈！？之前都没问题的啊？

哎呀 别放心上

干！

3分 3分 3分！

干！

噢哦！好帅！

啊！好痛 好痛 好痛！

阿太 不好了

说是扣了10分就会叫家长

哈？

哈？哈？怎么这样！？

啊？啊？啊？

啊啊啊啊！

诶 不是等一下！等一下 等一下

不是 等下啦 我根本没听说 不要这样

吓我一跳

之前的示威游行

嗯

其实我在旁边的咖啡店看到现场了

啊 是这样吗？

我不需要朋友

- 别这么说啊··· - 你不觉得奇怪吗？

都装了这样的监视系统 大家居然没一句意见

冈田 你也是帮凶

- 为什么啊 - 你没提意见吗？

提过了啦 该说的我都说了

可是校长一说是"为了安全"

先前一直批评校长的其他老师

就纷纷改口"为了防范是没办法的"

这跟鬼头的做法有什么区别

大家都太死板了

那种人渣先捏造出紧急事态 妄想当上独裁者

为什么没一个人有危机感？

还是以前的人更有想象力

我们这一代不行了

你这样会吓到别人的

我也不想这么生气的

但每天净是这种不合理的事情 很难不生气吧！

好了

我们这一代 没人会思考这些问题

他们一开始就放弃思考了

不是 哎···

阿光 也这么认为吧？

你在笑什么？

但是 在我们这一代中

文美你并没有打一开始就放弃啊

阿光说的有理！

听好了

你必须对自己这代人多抱点希望

您的同伴来了

- 来咯！ - 来啦！好迟！

咦？有新人？

不好意思

咦？阿光呢？

不知道

悠太 接下来去哪？

悠太 好像心情不太好

活在这个时代 能心情好才奇怪了

悠太和阿光 以后一定会成为著名音乐人

应该会出国吧

我简直一无是处 又笨又穷的

你也会找到想做的事情的

小明你就肯定没问题

脑子聪明 又会讲中文 去哪儿都不怕

我中文说得也不是那么好···

等汤姆也回美国了 就···

好痛 干嘛啊？

诶 你没跟他说吗？

我跟阿光说过了

这不好吧？

你也要跟悠太说清楚

你跟悠太聊过这个吗？

悠太···

悠太 我有话跟你说

哈？什么？

我呀

毕业了

要去美国

去美国？干什么？

我要去美国上大学

讲真！？恭喜啦

其实我一直纠结要怎么开口

为什么呢？这不是很好吗？

因为你不是一直说

就算毕业了 大家也要永远在一起么

所以 我真的很难开口

但是 悠太你看起来挺好的 那就···

啊···

没事吧？

嗯···

我真应该早点告诉他的

让他安静一段时间 没事的啦

喂！

（禁止进入）

来这边！

雪松哥 之前就在这里打碟

讲真 好强

悠太

这里是隔间 两侧摆着音箱

然后 这里是灯

我想去看看我爸长大的地方

- 然后这两边··· - 那边也有亲戚

虽然是很久没见过面

但是 如果就一个低音炮

我要去底特律

电音的圣地

这声音好好听

安静的城市 真的蛮可怕的

嗯

挺好的 美国感觉比日本好玩多了

美国也蛮糟糕啦

一起过去住吧？

找间大点的房子

有一天学校的老师 在学生面前说教

要是考不到一百分

就做不成优秀的大人

来！

吃屎去吧 去死吧

这世界上最优秀的

只有电子计算机

示威真的能改变社会吗？

谁知道呢

哎 但是

如果规模大到足以令经济停止运转

当权者或许会妥协吧

再之后呢？

阿光 你怎么想？

下周有场示威

你也去吧？

文美也去

你呢？文美

- 嗯？ - 你会去参加下周的示威吧？

我去

呃 我也要去

好！

没事的 我们还年轻 中文什么的肯定一下就能学会

我的中文差不多 跟幼儿园小朋友一个水平

台语也根本不会讲

跟我爸说话的时候 还得靠我妈全程翻译

讲真 非常搞笑吧

小明

重要的事情 不用语言也能传达的

你说呢？阿太

呃？

嗯 对啊对啊！

是啊

来

小明肯定没问题 这么聪明

是吧？汤姆

嗯

哇 你蠢啊！

哇 别搞了！

- 好痒 - 痛

早上好

噢 早啊

这是昨天说的那个

你读纸质书的吗？

喜欢的书就会买纸质版

这样

谢啦

今晚好像有集会 来吗？

怎么了？

你们就算这样讲也没办法

这么多老器材堆在那里 很有可能引起火灾

你们把烟雾报警器也拆了吧

我还看到了啤酒罐

放弃啦

没让你们退社退学

就感谢校长吧

啊 谢谢

你们不能再用那间活动室了

如果要使用器材 就提前一天申请

申请书在这儿

要用的器材 使用时间都要写好

仅限学校开放的时间

啊 富永同学

富永同学 你之前扣了10分吧

这周内把活动室打扫干净

好吧

哈？

什么啊 什么预防火灾

之前一次都没管过 怎么这个时候挑事干？

但是 也没办法了

哈 什么没办法啊？

这里明明就是我们的地方 无论问谁都会这么回答吧

哎 但是 严格来说是学校的地盘

什么"严格"啊

反正就是找个合适的理由搞我们

滥用职权！那个校长 啧···

那我们把这些全部搬去Club吧

诶 怎么搬？

不就偷吗

哎呀！挺好的 偷就偷

没必要怕这种监控系统

摄像头会拍下来的

不是 本来这样监控我们就很奇怪了

偷东西应该也就扣个5分

但我已经扣了10分···

怎么 大家从一开始就放弃了

有规则就要默默服从？

地震预警

今天有避难演习吗？

不是 应该没有

哎？那这是···

地震预警

大家赶紧离开办公室

地震预警

啊 没被扣分

嗯 完全没问题

啊 往左点

嗯？

【不正当异性交往】扣3分 田中加代

回来了回来了 别管低音炮了 快走

做到了 做到了！

怎么了？阿光 快来

我要回去了

啊？为什么？

你去哪儿？

有点事情···

交到女朋友了？

啊？你这人啊

哈哈哈！

诶？是那女孩吗？哈哈哈哈！讲真？

喂 大家听到了吗？ 阿光交到女朋友啦 哈哈！

恭喜你 呼！

干吗不早点说啊

你就不能稍微想想 音乐以外的事情吗！？

你不知道世界上正在发生什么吗！

你突然怎么了

快来玩啦

大家继续这样瞎玩 迟早会玩完

反正早晚会死 不如死得愉快点

啊 阿光

你看 这个

韩式柴菜包饭

便利店里有这个 少见吧？

不过 跟阿光妈妈做的比起来

可能差太远了···

他那副脑袋空空的样子

我已经受不了了

我明白的 你的意思

但是

我们能在一起的时光也不多了

反对鬼头政权！反对鬼头政权！

不好意思

太晚了 你觉得我会雇用迟到的人？

外面在游行 我过不来

反对鬼头政权

你在做DJ？真少见

比较喜欢以前的音乐？

对 我都没怎么听最近的

现在都已经没有新东西了吧

所以 我觉得只能挖掘旧金曲了

别说这么可悲的话

地震来了 请抗议者立即解散

你每天能准时来吗？

应该能吧

你这人 这种时候 直接说"行"就可以了

行

啊 优作

这位是入江悠太同学 周末开始在这打工

- 好好干吧 - 多多指教

地震来了 请抗议者立即解散

（反对鬼头政权的游行变成了暴动）

地震来了 请抗议者立即解散

（警视厅加强取缔"危险集会"）

是我叫他们去的 全部都是我的责任

非常抱歉

我们是自愿参加示威活动的

我说啊···

不是老师说的那样！ 我们是感觉有义务参加

所以说

示威行动本就受到言论自由的保障吧

少强词夺理了！都惹上警察了

这是在给其他学生添麻烦

况且啊 示威和暴动是两回事

不是暴动！我们在和平示威！

那你说 为什么会变成这样子呢

因为地震了啊 警铃响了

有些暴躁的警察就开始对我们动粗了

我们警察的工作是保护市民

你们警察就是为了保护权贵！

视频都有 这个被防暴警察打了啊 看到了吗？

- 喂！ - 你看啊

喂！小孩子闭嘴

好了 退后！

就像我前面说的

是我怂愚他们去示威的

他们没有任何错

要处分的话 处分我就好 拜托您了

你们学校这是在闹哪出啊？

真是对不起

我们这边会通知监护人 让他们严加教育的

光教育可不够啊···

让一下！不好意思

怎么了？

为什么班主任冈田老师 会带我家孩子参与暴动？

请校方解释清楚！

我儿子惹这么大麻烦 真是对不起

对不起

你就不能叛逆得可爱点吗？

这不是叛逆

像是偷偷搞个纹身

音乐呢？要怎么办？

不是说要跟悠太一起组队的么？

所以说！

我是为了真正有所改变 才去示威的

你摆什么家长架子

你们明明只想着怎么才过得轻松！

哪里轻松了！

一点都不轻松！

现在也是！

所以 我希望你 能为自己的将来做选择

如果有了前科 你就没办法取得日本国籍了

只要是为了你 无论是校长还是谁 妈妈都会低头！

阿光 你有认真考虑过未来吗？

你不用为了我向谁低头

没事吧！

啊 这不是福子吗？

晚上好

要小心哦 福子 这一带最近治安不好

- 好的 - 有什么事 尽管跟我们说

谢谢 辛苦了

换个座位

因为一些事情

我会代替冈田老师当班主任 把你们班带到毕业

我可没他那么心软 认真点啊

好 课堂口令呢？

起立！

嘿！

吓我一跳

你再不改掉这个毛病 迟早被人抓哦

今天我们把低音炮带去Club吧？

不好意思 今天没办法

这样

我得去大使馆那边提交些书面文件

你看看 就这个

现在还在用纸制品 太麻烦了吧？

啊 阿太和小明呢？

你们要搞卫生 讲真？

都被扣分了啊

喂！那边我刚拖过

真是的···

喂

喂！喂！

别拦着了 来帮把手啦

扣分的又不是我

喂！不要走刚拖过的地方啊

地板都还没干

所以地板干之前 都得在这儿等？

入江 怎么了？

你提交申请书了吗？

你拿那个钥匙干什么？

拿走的话 直接扣5分

好烦啊你

你这违反校规！

一二三四！

五六七八！

喂 这里禁烟 做什么呢

都放学了 就别管了吧

学校区域20米内是禁止抽烟的

而且本来就不能抽烟吧

好啦好啦 你说得对 对不起啦

喂 别乱扔啊

【拿着香烟】扣10分 土屋亮太（剩下20分）

诶···为什么！？

队长大佬 不能抽烟啦

这也太奇怪了吧！

你看看

呃···为什么啊！？

又来了 你看你看

唔啊啊！

啧！走吧！

现在是紧急事态

为了大家的安全

请不要擅自举行

不必要的集会活动

请务必遵守法规

现在是

紧急事态

我要回去了

又去约会？

你这人 不知道有些事比约会 女朋友更加重要么？

什么？比如做爱？

啧···无语了

- 猜拳决定吧 - 行

剪刀石头布！

你说的更重要的事情 是什么？

什么啊

你觉得永远和朋友这样 瞎开心下去就好了么！？

确实啊！那不然呢？

在大街上喊口号就能改变什么吗？

啊？

都结束了！你看看现实 死心吧

那样人生才会更加快乐！

烦死了！！

你这是讲真的吗？

明明脑子里什么都不想

稍微想一想周围的事情吧！

那思考了就能做吗？

你想想啊！

人是会变的

我希望悠太也能有所改变

变成怎样？

都说了···你自己思考一下吧

你和我 根本上还是不一样的

一样的啦

我幼儿园就认识你了

第一次看海是和你一起

第一次打飞机也是和你一起

你还有其他这样的朋友吗？

这首不错

是吧？

不好意思

这个会吵到周围的人 请你们关掉音乐

- 这儿哪里有人啊？ - 行

不好意思 这就停

这是什么？

是音乐器材

你们是高中生？

请给我们看下手上的东西

为什么？

没查询到你有特殊永久居民证的登记

你有证件么？

啊 有是有 不过没带在身上

- 请你配合我们的工作 - 我没有携带证件的义务吧！

- 这边需要支援 - 冷静点

法律没有要求必须随身携带吧

请你配合我们的工作

- 你的证件在哪里呢？ - 在家里

那请带我们回家看看你的证件

你这边可以走了

是我放的歌！

行了 悠太！

我带他们回家看看就是

不能继续帮你推了 对不起

（超耐震楼房）

早上好

老师早上好

起立！

敬礼！

请坐

今天我们请来了一位特别的客人

请大家遵守礼仪欢迎他

好了 请进

- 咦？这不是自卫队吗 - 还蛮帅的

那么 接下来就请这位自卫队的教官 来做一堂特殊讲座

不过迁没办理入籍手续的学生们 没有听的必要

你们可以去305号教室自习

我叫到学号的 就请自行前往教室

3号 4号 6号 8号

10号 12号 13号 15号

19号 21号 23号 25号

- 为什么让我们出去！ - 就是啊

因为自卫队只招有日本国籍的人

我也住在这个国家 并非置身事外

这样的规定是为了保护国家

快点出去吧 不然要扣分了

难道我们听了 会有什么不方便吗？

别抬杠了

你是日本人吧！回座位

真是的 这个班净是些问题学生

好了 其他人赶紧出去！

我出去 不是因为老师的要求

行行 随你怎么说

怎么了？

那个

【旷课】扣3分 多名学生

话说前阵子 就是拥抱一下都被扣了分

嗯 听说了

什么啊！本来就不应该监控我们！

这里又不是监狱 搞得我们像犯人一样

真是莫名其妙

好 我们去提议拆除监控系统吧！

去吧

这会不会太激进了？

为什么？

因为确实有很多不好的恶作剧啊

就是 嘴上批评的确简单

但我们得更加中立地思考问题

那你们说 自从装了这个监控摄像头 有什么好事发生吗？

没有

但是 哪哪儿都一样吧

可这不代表我们一定要接受啊

对吧？阿光

嗯

那我们一起带着这个 去校长室吧

嗯 走吧

大家都一起去嘛

好不容易把分数弄回来了 还赶着去减分干吗？

我也是 不好惹麻烦

一起去嘛！我们都去啊

一起去校长室啦！

我本来没抱太大期望

但看到他们走掉 还是会很失望呢

- 文美 走吧 - 嗯

诶 你会去吧？

老实说 自从引进了 Panopty监控系统 真的全是好处

那太好了

非要说一个缺点的话

就是一直得看着小史那张丑脸 躲都躲不掉

说什么啦 你明明最喜欢我啦

- 不是不是 - 我每天都想看你的脸啦

校长！我们有话跟你说

怎么又是你们 够了 别闹了

校长的学校运营方针有问题！

不听我们讲 我们就不出去

啊 不是！这就不用拍了

学生们好像有话要说

今天的采访就到这里为止 不好意思

我带你们去出口 请走这边

- 小史 你也去送下 - 知道了 知道了

非常感谢 不好意思

我们学校的校训 就是要认真聆听学生的心声

麻烦你了

要报警吗？

不 先别惊动其他人

- 好的 - 麻烦你了

啊 不好意思 请走这边

怎么了

（静坐示威中）

阿光

你们不要不听老人言

你们或许认为学校的规矩很严苛

可是这个社会更加严苛

出了社会之后 你们就不能这样胡闹了

要去顺从这种错误的社会 才更可怕

假如吧

就算教育委员会 考虑并讨论了你们的要求

然后呢？

即使方针有变化 那也是明年的事情了

你们到时候都毕业了吧

你们得不到任何回报哦？

既然如此 为什么还要这样做呢？

好处全无啊

小明 还没来吗？

等下

啊 来了来了！

打扰了

咦？打扰了

悠太？

别闹了啦

快抽啊 快抽

这不绰绰有余吗 完全没问题

- "大家干杯吧" - 好

阿光 阿光 来干杯

好 干杯！

干杯！

喂 轮到阿光了

好焦灼

不抽吗？要抽哪块？

噢噢

"在阳台的中心呼唤爱"

好啊 光同学 那拜托你啦！

不做 不做

- 来！来吧 光大大 - 不做 不做

- 你要喊谁的名字？喊那个女孩？ - 我不做

还是说

我都说不做了咯！

好好 好啦 吃吧

好好吃 好好吃

不是！嘴里有东西了！

不行！

别堵在我脸上！

真是的！

喂 签子很危险啊 很危险 真的

阿太太 我喜欢你

我也喜欢你

我 我也好喜欢你

得说点有新意的

抱歉 我想不到

要不要趁他们俩回来前 把氛围搞得浪漫些

走吧 走吧

厨房里有蜡烛 拿进来吧

OK

啊 你有火机吗？

嗯

谢了

汤姆 对不住

我得去学校了

没事 你去吧

嗯

我偶尔在想

嗯

如果我和悠太是上大学才认识的话

你觉得我们还能成为朋友吗？

啊 找到了

那家伙 从小就一直没变过

大家不正喜欢他这一点么？

讲真 对不住 我要走了

不好意思

啊 你等下

剩下的食物 全部带走吧？

可以吗？

当然

大家应该都饿了吧

谢了 能装下吗？

可以

- 什么？ - 不知道

平老师？

来干吗的？

辛苦了

有人对海鲜过敏吗？

来吧

大家都有份 传着吃

不必了

不吃饭身体会垮哦

我请客 不用客气

吃吧

我不吃这一套

这又不是什么套路

收到食物就要吃 这才是礼仪吧

来

来吃吧

来吃吧

来

快吃

快吃

都说了给我吃！

快吃！！

不吃的话 这里所有人都退学处理

全部人！

我不是在开玩笑！！

真是浪费

不可以浪费粮食 懂吗？

算了吧

我不想退学

我先走了

- 纮希！ - 喂！

是韩式包饭！

不是吧 看起来好好吃！

文美也吃啦

还有烤鸡诶 看起来好美味！

- 好吃！ - 这就是食髓知味吗？

有一天学校的老师

在学生面前说教

要是考不到一百分

就做不成优秀的大人

来

吃屎去吧 去死吧

这世界上最优秀的

只有电子计算机

谢谢招待

韩式紫菜包饭 真的好好吃

那你怎么还一脸不高兴？

嗯 就觉得吧

到头来 我们也只能 呼吁当权者良心发现

想到这个真的很不甘心

嗯 还是得更···

去吃早餐吧！

去吃早餐吧 早餐

现在高兴一下也无妨吧？

不开心一点的话

会交不到朋友的

- 多嘴！ - 好痛！

哎 大家都到齐了 差不多开始吧

下面开始毕业典礼的彩排

首先 叫到自己的名字后 就上台敬礼

然后到校长先生面前 敬礼

双手接过毕业证书 敬礼

最后 对着国旗 敬礼

可以了 就这样吧 谢谢

谢谢 谢谢

好 辛苦大家了

这件事可能已经在传了

前天

有几名学生闯进了校长办公室

他们是来对学校运营方针提意见的

说来说去 要点只有一个

希望尊重学生们 在教育环境下的意愿和自由

一切都归结于这一点

那份纯粹的想法 我其实也非常赞同

但正因为如此

如果人身安全没有保障

那还谈什么教育！

之前也是

本应安全无忧的教育环境

突然出现了 前所未有的威胁

我真的非常遗憾

因此 我在这里想告诉大家的是

如果大多数学生都这么希望

那关于安全系统的撤与留

我们会重新进行讨论的

太好了！！

但是

自由伴随着责任

前些天 我校发生了恐怖事件

像这种做出

威胁校园安全

从根本上 动摇校园安全性的人

请你自己站出来

作为交换条件

我们将考虑撤除安全系统

之前没说过！

这种条件听都没听过！

- 撒谎精！ - 怎么这样！

- 为什么现在开始说这种话！？ - 把我们浪费的时间还回来！

你们听我讲 听我讲啊 等等

后面那个举手的同学 怎么了？

不好意思

我不知道车是谁弄成那样的 但是

嗯 请说

我觉得没必要撤除安全系统

它确实起到了劝阻的效果

坐下吧！那完全就是在侵犯隐私！

你心里有鬼才会这样想吧！

那些不尊重日本传统礼仪的学生 会影响到其他人

- 日本的传统礼仪是什么？ - 我觉得这个安全系统有必要！

我也觉得很有必要

没有规矩 不成方圆

如果没有规矩 那全部都乱套了

或许它不是对每个人都有好处

但我认为 秩序有时候是高于个人的

会这样想的人

如果发生了战争 有谁命令他要杀掉邻居

那他肯定第一个动手！

你太夸张了 我只想早点回家

你这样想才不对

能不能用自己的脑子认真思考啊！

- 怎么了 - 可以让我说几句吗

嗯？

大家 不好意思

请听我说几句！

那件事是我一个人做的

就是想开开玩笑

对不起！说完了

喂！别开玩笑了！

来了 来了 来了！

冲啊 冲啊 冲啊！

怎么样呢！好像能到 怎么样！

拿到了

阿光

阿光 拿到了

诶 诶？怎么了？

- 奖学金 - 诶诶！？

- 拿到了！ - 哇阿 小光！

嘿 奖学金拿到了！

嗯 就跟刚才说的一样

校长不想诉诸法律途径

也不会报案

但为了其他学生 我们只能做退学处理

其他问题 就通过庭外谈判解决吧

好

就是这样

真的很对不起

好的 那我先走了

辛苦了

好痛

痛 好痛

对不起

好痛

你是不是已经十八岁了？

下周才到

那 你已经是大人了

你在哭吗？

- 为什么哭啊 - 不是···我没哭

- 没事吧？ - 没事的

- 失恋了？ - 不是

为什么不弹点开心的曲子呢？

比如说？

比如说···

这样的···

嗯 嗯 嗯

快点！

正月和夏天的时候 我会经常回来的

大家要一起来玩哦

大家要好好相处哦

恭喜毕业

谢谢您的栽培！

富永亚太郎

我在！

阿太加油

阿太！

阿太 阿太！

恭喜毕业

谢谢您的栽培！

太历害了！

不是！平时就是这个身高

声音倒是蛮大的

快看 快看

- 诶！？ - 超历害的吧？

哈！？转过身给我看看

哈？你在哪里买的？太棒了吧

我做的

你！？

你可以做这个卖啊

还找什么工作啊？

卖得动吗

哎 你绝对能成设计师的

我也这么觉得 肯定很赚钱啦 讲真

那 我就去做做看？

喂 你搞什么啦

之前我就跟你说过一样的话 结果你没当回事

咦 是那样吗

就是！

不好意恩

为什么老无视我说的话啦！

对不起

今天来我家吃饭？

啊 今天 我爸妈

说要带我去好地方吃晚餐

讲真？好羡慕

阿太呢？

- 其实我也去 - 啊！

- 可怕 - 你俩一起？

我超级紧张

小明的爸爸可吓人了 讲真

哎呀 没事的 他最近变胖了 没事没事

绝对没事的

听着还是蛮让人紧张的

是吗

那 下次见

毕业快乐 拜拜

- 拜拜！ - 拜拜！

要来我家吗？

我接下来得去看公寓

我被赶出来了

讲真？

这段时间我找母亲借钱生活

讲真吗 那 下次再见吧

嗯

我也欠你的

我要你还的话 怕是一辈子都还不完

确实

好吧

那 下次再见

下次见

下次见

下次见