Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:36,400
Among all the karate teams
across Japan,
2
00:00:36,440 --> 00:00:40,840
the Shinshinkai karate
organization is the most exclusive.
3
00:00:41,480 --> 00:00:43,720
Under the sponsorship of the
Shinshinkai,
4
00:00:43,840 --> 00:00:50,240
the 18th All-Japan Amateur Karate
Tournament was being held here.
5
00:00:57,960 --> 00:01:01,640
Suddenly, a mysterious young
contender...
6
00:01:01,720 --> 00:01:04,560
...appears at the tournament.
7
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Bastard! l'll show you!
8
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
One point!
9
00:01:40,400 --> 00:01:44,960
Appearing like a comet, this
mysterious white belt was...
10
00:01:45,000 --> 00:01:49,280
...winning match after match
at the tournament...
11
00:01:49,320 --> 00:01:51,040
...and advancing
to the finals.
12
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
The kid's good.
13
00:02:18,840 --> 00:02:21,000
You can whine all you like,
14
00:02:21,040 --> 00:02:23,640
but they saw what happened
out there!
15
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
That white belt kicked your
sorry butt.
16
00:02:26,560 --> 00:02:29,040
What about the Shinshinkai
reputation!
17
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
Every win was on the first
point!
18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
What do you have
to say for yourself?!
19
00:02:34,360 --> 00:02:35,520
But...coach...l...
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,360
To hell with your excuses!
21
00:02:42,400 --> 00:02:46,760
Our undefeated record is
built on my sweat and blood.
22
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
l've heard enough crap.
23
00:02:52,960 --> 00:02:55,840
Built on your sweat and
blood?
24
00:02:57,560 --> 00:03:01,400
You've never even fought
against other styles.
25
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
S-Suedo!
26
00:03:06,640 --> 00:03:09,560
So who have you beaten?
27
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
You think you could beat
that kid?
28
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
So you've figured out how
the hell to beat that kid?
29
00:03:16,480 --> 00:03:19,760
He beat 'em all
with just one point!
30
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
And with just one move!
31
00:03:21,760 --> 00:03:23,720
And so have l.
32
00:03:23,800 --> 00:03:27,240
Unlike the empty-headed
idiots you trained.
33
00:03:30,480 --> 00:03:34,160
The only ones who can
beat that kid are me...
34
00:03:34,200 --> 00:03:38,640
...and maybe Director Orochi.
35
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Then again he's an old man
now.
36
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
How dare you insult the
Director!
37
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
You guys might as well be
white belts...
38
00:04:09,840 --> 00:04:12,440
...as far as l'm concerned.
39
00:04:18,920 --> 00:04:21,440
Baki Hanma, huh?
40
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
l think l'll have him for
dinner.
41
00:04:32,600 --> 00:04:35,280
Look at that guy eat!
42
00:04:36,080 --> 00:04:39,600
He's been going at it since
the semi-finals.
43
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
He'll puke during the fight.
44
00:04:43,600 --> 00:04:44,640
Baki, you're up!
45
00:04:46,640 --> 00:04:48,920
Look at those scars.
46
00:04:55,240 --> 00:04:58,640
There's only ten minutes
until the final match.
47
00:04:58,960 --> 00:04:59,800
Oh.
48
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
The Director's giving his
demonstration out there.
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,680
The final's right after that.
50
00:05:08,720 --> 00:05:09,640
Huh?
51
00:05:16,760 --> 00:05:19,480
Coke without the fizz?
52
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
l see.
53
00:05:20,560 --> 00:05:24,200
lt probably gives him more
energy that way.
54
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Ladies and gentlemen,
the legendary Director -
55
00:05:33,640 --> 00:05:36,760
- of the Shinshinkai,
here is Doppo Orochi.
56
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
lt has been said that he has
killed a tiger with bare hands.
57
00:05:40,440 --> 00:05:43,360
The living legend -
Doppo Orochi!
58
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
He's standing in front of
the thick cement pipe.
59
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
What?
He's going into the pipe.
60
00:07:14,600 --> 00:07:15,920
lt's... gone!
61
00:07:20,640 --> 00:07:25,040
The concrete pipe vanished
before our very eyes.
62
00:07:25,040 --> 00:07:28,280
What a display of destruction.
63
00:07:29,240 --> 00:07:32,800
The God of War-Doppo Orochi
Still as strong as ever!
64
00:07:32,840 --> 00:07:36,960
A giant of a man-Doppo Orochi
Still in excellent shape!
65
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
Not bad...
for an old man, that is.
66
00:07:57,000 --> 00:07:57,840
Baki Hanma
67
00:07:57,840 --> 00:07:59,160
Uh...yes?
68
00:07:59,320 --> 00:08:03,120
Saw your fight kid.
Pretty good stuff out there.
69
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
Suedo's tough, you know.
70
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
Oh, yes, he is.
71
00:08:10,720 --> 00:08:11,800
Baki, my boy...
72
00:08:12,120 --> 00:08:12,680
Yes?
73
00:08:17,560 --> 00:08:18,360
Smack
74
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Great punch... Mr. Orochi!
75
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
This'll be good!
76
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
The final match is about to begin!
77
00:08:35,600 --> 00:08:38,640
Well, well...
Here to lend your support?
78
00:08:39,320 --> 00:08:40,080
Hello, Suedo.
79
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Don't expect to be a shoe-in...
80
00:08:42,720 --> 00:08:45,320
...just because you're part
of the Shinshinkai.
81
00:08:48,000 --> 00:08:51,360
l'm not sure l catch your drift.
82
00:08:51,520 --> 00:08:54,760
He's not the kind you can beat
with mere rage.
83
00:08:54,800 --> 00:09:00,000
Get caught up in your fantasies
and you'll be eaten alive.
84
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
l'll be eaten alive?!
85
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
On the west side,
Atsushi Suedo.
86
00:09:05,880 --> 00:09:07,880
You must be kidding.
87
00:09:14,720 --> 00:09:17,280
On the east side,
Baki Hanma!
88
00:09:21,640 --> 00:09:25,760
Suedo has entered the mat
in a dramatic fashion.
89
00:09:25,800 --> 00:09:29,160
Hanma calmly steps up
Suedo looks down Hanma!
90
00:09:29,560 --> 00:09:33,880
Face house - bow.
Face opponent - bow.
91
00:09:35,040 --> 00:09:35,880
Positions.
92
00:09:36,640 --> 00:09:37,720
Begin!
93
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
He's out of bounds.
94
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
Damn!
95
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Suedo.
96
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
Did he...?
97
00:10:14,440 --> 00:10:18,320
Did the last kick dislocate your
shoulder?
98
00:10:18,360 --> 00:10:19,560
Call a doctor, quickly!
99
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
A what?!
100
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
We haven't had a reason
to be this proud in a long time.
101
00:10:29,960 --> 00:10:30,920
A doctor? Don't make me laugh.
102
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Huh?
103
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
You can't....
104
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Here goes.
105
00:10:45,440 --> 00:10:46,200
Huh?
106
00:10:52,320 --> 00:10:55,880
Well done, Suedo!
That can be painful, eh?
107
00:10:57,240 --> 00:11:01,520
A little error in judgment.
Let's get back to it.
108
00:11:01,560 --> 00:11:03,760
You're unbelievable,
Suedo.
109
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
Positions.
110
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
Begin!
111
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Hm? What's this?
112
00:11:22,320 --> 00:11:26,480
That boy's in trouble.
Suedo has calmed down.
113
00:11:26,520 --> 00:11:29,760
Suedo isn't his best when he's
fuming with anger.
114
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
But when he's calm...
115
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Just where l wanted you.
116
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
l knew you were an amateur.
117
00:12:00,520 --> 00:12:01,160
What?!
118
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
What the? Those scars...
119
00:12:32,760 --> 00:12:37,280
l was hoping it wouldn't
come to this, Suedo.
120
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
We won't be needing you, ref.
121
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
You mean you're going to...
122
00:12:43,880 --> 00:12:46,160
This is no longer a normal match.
123
00:12:46,360 --> 00:12:50,720
Tell the Director
his winning streak is over!
124
00:13:08,040 --> 00:13:11,640
Oh, crying over a broken hand?
125
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
lppon - one point.
126
00:13:47,160 --> 00:13:51,280
lt's all over for Suedo!
The white belt has done it again.
127
00:13:56,480 --> 00:13:59,120
Ha. Ha.
You're a pretty sight, kid.
128
00:14:00,840 --> 00:14:04,960
l know our matches are
open to everyone,
129
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
but it doesn't look good if we
have to bring back retirees.
130
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
What?
131
00:14:11,080 --> 00:14:15,840
Don't play dumb - those scars tell
me you've been around.
132
00:14:15,880 --> 00:14:19,080
Nice technique, the way you beat
old Suedo.
133
00:14:19,280 --> 00:14:22,920
Those aren't the kind of moves
you learn -
134
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
- no matter how many of these
matches you're in.
135
00:14:27,920 --> 00:14:29,960
Does my heart good -
136
00:14:30,400 --> 00:14:35,840
A 17 year old boy fighting
his way up in this business.
137
00:14:36,040 --> 00:14:39,520
You've been keeping close tabs
on me.
138
00:14:39,920 --> 00:14:42,960
Of course, l have.
l'm an Old Boy.
139
00:14:43,440 --> 00:14:44,320
You are?!
140
00:14:45,000 --> 00:14:49,160
That's right. But get this:
l'm not finished with you yet.
141
00:14:49,200 --> 00:14:51,320
Say your prayers.
142
00:15:18,080 --> 00:15:19,480
l'm Kato.
143
00:15:19,480 --> 00:15:22,920
l trained with Suedo
in the Shinshinkai.
144
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Aren't you going to compete?
145
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Let me tell you something kid.
146
00:15:29,080 --> 00:15:32,680
You have to aim for the throat
and below the belt,
147
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
if you want to make it in karate.
148
00:15:34,760 --> 00:15:38,200
That child's play of yours won
all the matches,
149
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
but it doesn't prove you're strong.
150
00:15:40,280 --> 00:15:41,200
Oh, really?
151
00:15:47,280 --> 00:15:50,360
What a shame...
lt might have been fun.
152
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
lf it's fun you're looking for
it's not too late -
153
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
- to have a go!
154
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
l guess better keep an eye
on that guy.
155
00:16:25,680 --> 00:16:29,040
That slacker Baki didn't come
to school today again.
156
00:16:29,320 --> 00:16:29,880
Really?
157
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
Yum!
158
00:16:35,080 --> 00:16:36,760
Even though l tell him he should.
159
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
He's a busy boy, that Baki.
160
00:16:40,200 --> 00:16:44,120
What's he trying to prove, training
so hard every single day?
161
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
Did you ask him?
162
00:16:46,440 --> 00:16:47,200
Uh-huh.
163
00:16:49,440 --> 00:16:52,800
When l do
he just smiles!
164
00:16:53,720 --> 00:16:56,040
He never answers.
165
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
l see.
166
00:16:59,800 --> 00:17:01,760
You know something l don't?
167
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Not at all. Worried?
168
00:17:03,120 --> 00:17:06,920
Who me? l don't care.
169
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Suedo.
170
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
l had to compete with you...
171
00:17:28,320 --> 00:17:30,840
...to learn karate as quickly
as possible.
172
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
Director Doppo.
173
00:17:46,320 --> 00:17:48,960
Where the heck are you
taking me?
174
00:17:49,160 --> 00:17:50,800
To an underworld.
175
00:17:53,400 --> 00:17:54,720
To Suidobashi.
176
00:17:54,760 --> 00:17:55,160
Yes, sir.
177
00:18:01,080 --> 00:18:04,400
ln May, 1980, in Koraku of
the Bunkyo area,
178
00:18:04,440 --> 00:18:07,920
construction of the Tokyo Dome
was started.
179
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
lt stood six levels above ground
and had two levels below.
180
00:18:11,520 --> 00:18:15,160
ln exchange for financing part of
the construction costs,
181
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
a certain financier made a deal...
182
00:18:16,880 --> 00:18:18,560
...to have his own private
arena under the Dome.
183
00:18:18,600 --> 00:18:22,360
lt was one of the biggest
backroom deals ever made.
184
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
Tokyo Dome?
185
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
Did you drag me all the way
out here to buy a souvenir!?
186
00:18:34,880 --> 00:18:35,760
Doppo!
187
00:18:41,520 --> 00:18:43,440
lt's been a long time, Master.
188
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Huh? Master?!
189
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Have l been waiting for you!
190
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Take it easy, Master!
191
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Quiet, fools!
192
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
Just hurry up and let's get going.
193
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
Y-yes!
194
00:19:01,560 --> 00:19:04,240
What's with this crazy old man?
195
00:19:11,560 --> 00:19:16,400
How does it feel to have your
school so badly humiliated?
196
00:19:17,200 --> 00:19:21,880
Since l first saw him, l couldn't
wait to see how he'd pull it off.
197
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
He must mean Baki.
198
00:19:23,320 --> 00:19:27,560
Just like him to fight in a karate
match the day before the big one.
199
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Here's the elevator.
200
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Fancy place!
201
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
This is nothing!
Wait'll you get inside.
202
00:19:44,680 --> 00:19:46,960
Straight to the sixth level
underground.
203
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Sixth level?!
204
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
But the Tokyo Dome only
has two underground levels!
205
00:19:51,880 --> 00:19:54,880
One of the last scandals of
the good ole days.
206
00:19:54,960 --> 00:19:55,920
Right, Doppo?
207
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
Oh my God...?!
208
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
lt's like a palace!
209
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
The newest, sacred fighting arena,
210
00:20:12,000 --> 00:20:15,880
built in the 300 year old tradition
of the Tokugawa era.
211
00:20:17,920 --> 00:20:20,360
Here it is.
212
00:20:35,280 --> 00:20:38,200
An arena in the basement of
the Tokyo Dome?!
213
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Well what do you think?
214
00:20:40,440 --> 00:20:41,680
Well, well.
215
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
l wish l could have seen you
fight here.
216
00:20:45,280 --> 00:20:49,720
Compared to the old Korakuen
stadium upstairs,
217
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
this is pretty hardcore.
218
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Unlike a public fighting arena,
219
00:20:55,440 --> 00:21:00,480
we only invite selected spectators
who know how to keep a secret.
220
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
The semi-finals are about to begin.
221
00:21:09,040 --> 00:21:15,880
ln the Blue Dragon corner
Sumo wrestler, Kongo Ryu.
222
00:21:16,920 --> 00:21:23,640
ln the White Tiger corner
Pro wrestler, Kohei Kuzumi.
223
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
What the heck?
224
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
A Sumo champion against a top
wrestler?!
225
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Just an appetizer for Baki's match.
226
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
ls this what they meant by
''the underworld''?
227
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
What is this, old man?!
228
00:21:39,400 --> 00:21:43,160
You mean you haven't told him
about me?
229
00:21:45,760 --> 00:21:50,040
The first to build a fighting arena
here at Korakuen 300 years ago...
230
00:21:50,080 --> 00:21:53,680
...was my great, great,
great, great, great...huh?
231
00:21:53,720 --> 00:21:57,680
My great, great, great..huh?
Great, great, great, great...
232
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
That's it! 11 generations.
233
00:21:59,720 --> 00:22:02,640
All the way back to my ancestor
Komon Mito.
234
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
ln 1615, the Warring States Era
came to an end.
235
00:22:07,560 --> 00:22:10,720
Samurais had lost their
function in society,
236
00:22:10,760 --> 00:22:15,120
and their frustrations only led to
more bloodshed and violence...
237
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
...throughout the land.
238
00:22:16,600 --> 00:22:19,840
Concerned, Komon Mito ordered
that an arena be built,
239
00:22:19,880 --> 00:22:23,440
and sent scouts to locate swordsmen
to fight out their frustrations there.
240
00:22:23,520 --> 00:22:27,440
Komon Mito's expeditions to
''protect'' the innocent from evil...
241
00:22:27,520 --> 00:22:31,160
...indeed served to scout for
swordsmen for the matches.
242
00:22:31,480 --> 00:22:33,880
Our ancestors loved fighting,
243
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
and the idea of providing the venue
has flourished for centuries.
244
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
This must be a dream.
245
00:23:01,240 --> 00:23:02,800
Ha Ha! He did it!
246
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
ls that it? lt's over?
247
00:23:05,280 --> 00:23:08,520
Kuzumi's been put out of
commission, so to speak.
248
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
Anything goes in these matches
except weapons.
249
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
You mean no rules?!
250
00:23:14,240 --> 00:23:15,200
Yeah.
251
00:23:15,520 --> 00:23:16,560
Strangling's allowed,
252
00:23:16,640 --> 00:23:18,560
and below the belt,
253
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
and there's even biting.
254
00:23:20,400 --> 00:23:22,160
No need for referees.
255
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
lt makes for a good, fair fight!
256
00:23:25,240 --> 00:23:27,600
What do you think, Kato?
257
00:23:27,880 --> 00:23:31,760
Baki fights in these matches,
you know.
258
00:23:56,880 --> 00:23:58,960
You seem in good spirits,
champ.
259
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
lt's funny.
260
00:24:02,840 --> 00:24:06,280
Once l get these tight bandages on,
l feel so powerful.
261
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
l just can't wait to fight.
262
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
What a coincidence.
263
00:24:11,320 --> 00:24:14,120
l just spoke to your opponent,
Shinogi.
264
00:24:14,720 --> 00:24:18,080
He said exactly the same thing.
265
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Mind getting out of my way?
266
00:24:30,080 --> 00:24:31,440
What?!
267
00:24:33,120 --> 00:24:34,480
Didn't you know?
268
00:24:34,840 --> 00:24:37,640
The weak yield to the strong here.
269
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
And now for the main event.
270
00:24:46,960 --> 00:24:50,560
Baki, Baki, Baki!
271
00:24:54,120 --> 00:24:56,240
Wow, this guy sure is popular.
272
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
He's the champion.
273
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
l expect a good fight.
274
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
ln the 300 years of Korakuen,
275
00:25:03,560 --> 00:25:09,680
he's the youngest and the most
exciting fighter to ever compete.
276
00:25:22,880 --> 00:25:25,800
He's practically a hero.
277
00:25:26,080 --> 00:25:29,280
The kid will put on a good
show, eh?
278
00:25:29,320 --> 00:25:30,720
Baki's looking good.
279
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
Who's Baki going to fight
against today?
280
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Oh, he's another hot shot.
281
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Hmm...Shinogi's a little late.
282
00:25:41,440 --> 00:25:44,200
Did you just say Shinogi?
283
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
l thought you might know him.
284
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
That's right, Kosho Shinogi.
285
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
Wha...what's going on?
l...l can't see ...
286
00:26:09,760 --> 00:26:13,080
lt's so dark l can't see anything!
287
00:26:15,920 --> 00:26:20,160
Didn't you know that the
weak yield to the strong here?
288
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
What did you say!?
289
00:26:30,000 --> 00:26:32,560
How's that? Can you feel it?
290
00:26:32,640 --> 00:26:37,000
l just pulled out your optical nerves.
291
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
You're an irrational man,
so l'll to have to rip them out...
292
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
...like this!
293
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
l'm blacking out
294
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
Koshi Shinogi,
aka, the cord-cutter.
295
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
Cord-cutting!?
296
00:26:56,920 --> 00:27:02,200
ln your body, there is a complex of
cord-like nerves, veins and tendons.
297
00:27:02,280 --> 00:27:04,680
Shinogi's style aims to sever
them.
298
00:27:05,960 --> 00:27:09,600
l could, too - with a powerful
chop like mine.
299
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
Shinogi rips them out with his
fingers.
300
00:27:13,400 --> 00:27:14,280
His fingers!?
301
00:27:19,560 --> 00:27:22,560
l can't wait to see this bizarre
technique!
302
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Here he comes.
303
00:27:27,200 --> 00:27:31,240
ln the White Tiger corner,
Kosho Shinogi.
304
00:27:48,760 --> 00:27:54,240
Baki Hanma, you can't imagine
how l'm looking forward to this.
305
00:27:57,240 --> 00:28:04,840
You should be able to satisfy
this maddening hunger of mine.
306
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
Mr. Shinogi!
307
00:28:08,120 --> 00:28:08,480
Hm?
308
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
l've read over 10 textbooks on
karate...
309
00:28:11,320 --> 00:28:14,120
and l've battled many fighters.
310
00:28:15,120 --> 00:28:17,080
So, what about it?
311
00:28:18,280 --> 00:28:21,960
Well, there's no way
l'll lose.
312
00:28:23,800 --> 00:28:25,760
So you read textbooks, huh!
313
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
You think they'll help you!
314
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
Don't insult our intelligence.
315
00:28:29,480 --> 00:28:33,440
Shinogi, show him what
tradition is all about!
316
00:28:33,480 --> 00:28:36,360
Let's see you rip out his nerves!
317
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Hanma.
318
00:28:41,080 --> 00:28:44,960
l intend to use absolutely any
technique here today.
319
00:28:45,640 --> 00:28:47,880
You'll have to, or else.
320
00:28:49,760 --> 00:28:52,680
Whatever techniques you
plan to use,
321
00:28:52,720 --> 00:28:59,000
l hope you don't expect to win
merely with a couple of moves.
322
00:29:00,960 --> 00:29:04,560
This is where they decide who's
the strongest in the world.
323
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
That's quite a mouth you have.
324
00:29:10,440 --> 00:29:14,280
All the more reason
to rip your cords out.
325
00:29:30,800 --> 00:29:34,600
How come nobody's making
a move?
326
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
They can't move.
327
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
This is a no-holds barred contest,
328
00:29:40,520 --> 00:29:45,040
so whoever makes the first move
will put everything into it.
329
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
They're both fighting with demons
in their souls.
330
00:29:51,880 --> 00:29:56,120
Soon they'll give in to the demons
and start fighting.
331
00:29:57,320 --> 00:30:01,360
Right, Master. And who do you think
will strike first?
332
00:30:03,280 --> 00:30:06,960
Hmm....l suppose it'll be -
333
00:30:10,760 --> 00:30:11,640
l thought so!
334
00:30:22,840 --> 00:30:23,440
Ahh!
335
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
How foolish.
336
00:30:43,080 --> 00:30:44,960
He's bleeding from those kicks.
337
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
What the heck was that?
338
00:30:50,480 --> 00:30:51,960
How ghastly!
339
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
Surprised?
340
00:30:56,440 --> 00:31:00,320
ln the Shinogi style, moves
like yours are child's play.
341
00:31:00,960 --> 00:31:02,320
You haven't seen anything yet.
342
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Just relax, it's alright.
343
00:31:07,440 --> 00:31:11,800
l'll give you credit for being able to
dodge my kicks but how foolish...
344
00:31:11,840 --> 00:31:16,040
...to come here with only one month's
training in karate?!
345
00:31:16,520 --> 00:31:18,840
How can Baki possibly win?
346
00:31:20,000 --> 00:31:20,760
We'll see.
347
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
Aren't you ever going to strike?
348
00:31:24,680 --> 00:31:26,920
Get control of yourself!
349
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
l think this time l'll...
350
00:31:29,640 --> 00:31:30,280
That's it.
351
00:31:30,640 --> 00:31:32,160
...do the honors!
352
00:31:32,320 --> 00:31:33,120
l got it.
353
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Come right on in.
354
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
That's it, Baki my boy!
355
00:32:44,080 --> 00:32:44,960
What was that?
356
00:32:45,000 --> 00:32:47,560
That's what you call cord-cutting.
357
00:32:47,920 --> 00:32:53,200
No other technique in karate can
inflict as much pain.
358
00:32:54,560 --> 00:32:55,160
Fight Baki.
359
00:32:59,520 --> 00:33:02,600
lt hurts, it hurts, it hurts...
360
00:33:02,680 --> 00:33:05,040
How can l fight back with this
incredible pain?!
361
00:33:05,520 --> 00:33:09,920
How do you like your first
cord-cutting experience?
362
00:33:10,400 --> 00:33:11,880
lt wasn't in the textbook.
363
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
l guess not.
364
00:33:19,800 --> 00:33:21,480
l can't move my right arm!
365
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
What a barrage of kicks!
366
00:33:31,880 --> 00:33:34,800
Hey, finish him off!
367
00:33:39,280 --> 00:33:41,640
lt'll be hell from here on out.
368
00:34:01,880 --> 00:34:05,000
Way to go! Shinogi!
369
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
So, this is the underground arena!
370
00:34:15,240 --> 00:34:17,480
One more fist.
371
00:34:18,080 --> 00:34:20,440
l drive this into your temple.
372
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Then the glory -
373
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
is all mine!
374
00:34:38,800 --> 00:34:44,520
He came back!?
l don't believe it
375
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
Mr. Shinogi.
376
00:34:48,920 --> 00:34:53,960
You can't take my place just
because you took out my right arm.
377
00:34:56,400 --> 00:34:58,520
l don't want you to forget...
378
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
...just who's the strongest
in the world.
379
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
Take it easy.
He's a tough bastard.
380
00:35:06,520 --> 00:35:10,120
But he doesn't have his
right arm.
381
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
My victory has been perfectly
executed.
382
00:35:45,480 --> 00:35:48,800
My heartfelt admiration for
your unrelenting attacks.
383
00:35:50,080 --> 00:35:55,360
You've done quite well
with that one left arm.
384
00:35:55,400 --> 00:36:00,880
Now a taste of the real thing.
385
00:36:00,920 --> 00:36:04,560
My deadly strength.
386
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
He's going to cut him!
387
00:36:06,560 --> 00:36:07,160
He'll kill him!
388
00:36:08,320 --> 00:36:12,280
The true power of the Shinogi
style is feared like no other.
389
00:36:17,320 --> 00:36:23,440
The force of my steel-like claws
is stronger than any beast's.
390
00:36:40,440 --> 00:36:45,560
l missed...?
Or there wouldn't be a bone left.
391
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
He's...still coming after me?
392
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
That was a brutal onslaught,
393
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
but l could see through that.
394
00:37:08,800 --> 00:37:10,240
l thought so.
395
00:37:11,440 --> 00:37:14,960
His style is predictable.
396
00:37:15,040 --> 00:37:19,520
His speed is incredible but his
moves are simple - no variety.
397
00:37:19,600 --> 00:37:23,040
As long as l don't lose sight of his
moves, he won't be able to hit me.
398
00:37:23,320 --> 00:37:25,440
l think he's figured him out.
399
00:37:40,640 --> 00:37:41,840
Baki Hanma!
400
00:37:45,600 --> 00:37:47,440
l won't regret it...
401
00:37:48,800 --> 00:37:53,360
...if we both fight to the death!
402
00:37:54,440 --> 00:37:57,760
Baki Hanma watch this!
403
00:38:01,640 --> 00:38:07,320
The ultimate weapon of the Shinogi.
404
00:38:09,200 --> 00:38:11,160
He's got him by the shoulder!
405
00:38:20,040 --> 00:38:21,680
l knew you would -
406
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
come at me that way.
407
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
He did it again!
408
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
l can't see out of my right eye.
409
00:38:50,640 --> 00:38:52,200
Baki Hanma.
410
00:38:53,080 --> 00:38:57,080
Now, there's no way you'll win.
411
00:38:59,720 --> 00:39:01,880
He's gone? Can't see!
412
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
His right side is completely useless.
413
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
You missed, Baki.
414
00:39:44,280 --> 00:39:48,000
Take a good long look at this face.
415
00:39:48,040 --> 00:39:51,440
lt's the last one that you're ever
going to see!
416
00:39:54,520 --> 00:39:56,080
He's going for the other eye.
417
00:39:56,120 --> 00:39:56,920
He won't see it.
418
00:40:01,000 --> 00:40:02,760
Don't ever...
419
00:40:04,960 --> 00:40:07,120
...forget this face!
420
00:40:25,520 --> 00:40:28,480
This is as far as you'll get this time
Shinogi.
421
00:40:32,560 --> 00:40:33,800
Whoa, how about that!
422
00:40:34,600 --> 00:40:37,760
Unbelievable!
Reacting at such close range!
423
00:41:03,960 --> 00:41:06,320
Mr. Shinogi, there's no way out
of this.
424
00:41:06,520 --> 00:41:09,160
How humiliating!
425
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
Tap out now!
426
00:41:12,360 --> 00:41:15,000
Just go ahead and break it.
427
00:41:15,760 --> 00:41:17,960
You'll never use karate again.
428
00:41:18,240 --> 00:41:20,840
What karate, after this defeat?
429
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
We're not talking about some
minor fracture!
430
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
Break it!
431
00:41:31,280 --> 00:41:34,440
Do it or l'll bite my tongue!
432
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Stubborn idiot!
433
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
A winner!
434
00:42:23,840 --> 00:42:25,360
Quite a kid!
435
00:42:26,640 --> 00:42:31,240
Amazing! You did it, Baki!
436
00:42:40,560 --> 00:42:42,280
ls the guy going to be alright?
437
00:42:42,320 --> 00:42:43,200
Huh?
438
00:42:43,240 --> 00:42:47,240
The nerves in his right arm and
eye were ripped right apart.
439
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
He'll be alright.
440
00:42:49,480 --> 00:42:52,360
We have the best doctors in the
world, too.
441
00:42:55,400 --> 00:42:58,640
Baki, Baki, Baki!
442
00:43:03,880 --> 00:43:04,920
Mr. Shinogi!
443
00:43:11,400 --> 00:43:12,960
You beat me good.
444
00:43:15,160 --> 00:43:16,120
Baki Hanma.
445
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Yes?
446
00:43:17,600 --> 00:43:19,360
Why didn't you break it?
447
00:43:20,200 --> 00:43:24,360
All you had to do was shift your
weight slightly...
448
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
...and my arm would have been
shattered.
449
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Mr. Shinogi.
450
00:43:31,280 --> 00:43:31,760
Hm?
451
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
lt wouldn't have mattered.
452
00:43:35,840 --> 00:43:40,800
Even if l broke both your arms
you would have retaliated.
453
00:43:40,840 --> 00:43:44,840
l didn't have the strength to deal
with your kicks then.
454
00:43:44,880 --> 00:43:49,960
l figured it was best to knock
you unconscious at that time.
455
00:43:55,280 --> 00:43:56,160
Hanma.
456
00:43:56,800 --> 00:43:57,440
Yes?
457
00:43:58,840 --> 00:44:00,120
Keep on winning.
458
00:44:01,760 --> 00:44:02,640
Thanks!
32487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof