Original subtitles

But if you're coming back, you should have told me beforehand.

Oh, I'm sorry. Where's your mom?

She's on a trip.

Oh, really?

I'm sorry.

I was going to send you an email, but you said it was a hassle.

That's why I couldn't prepare a snack like this.

I'm sorry.

By the way, how do you feel about living alone?

I think I'm getting used to it.

I can cook my own food.

Really? I'm not as good as my mother, but my mother is good at cooking.

I can cook meat and vegetables and stews.

Oh, you can do that?

I was thinking of giving it to a girl.

You always go to convenience stores.

Did you do your best?

By the way, it's good to live alone, but where did you come from?

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know. I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

Why? Why?

Why?

Why?

Why? Why? Why?

Why?

When I was in junior high school, I went to the sports club.

I threw the ball in a different direction.

It was crazy.

I threw the ball in a different

direction.

I was so embarrassed.

I was wondering what my father was.

I'm sorry. I'm sorry. You're so weak.

Are you okay? Drinking so much.

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. I'm fine. I'm fine.

I'm fine.

I'm fine.

I want to drink whiskey. You can drink whiskey or wine.

I don't want to drink whiskey. You drank too much.

Drink it.

Drink it all.

That's what happened.

You were so cute at that time.

You were a proud daughter.

You're so cute.

Tsukushi, are you listening to me?

Tsukushi?

Tsukushi?

Tsukushi?

If you sleep here, you'll catch a cold.

You drank too much today.

Are you okay?

Don't sleep over there.

Put your head down.

Don't sleep here.

You drank too much.

Hurry up and go over there.

Hey.

Hey, you.

Your skirt.

Your skirt is too short.

Your skirt is too short.

You're wearing too many skirts.

You're wearing too many skirts.

You're wearing too many skirts. You're wearing too many skirts.

You're wearing too many skirts.

You're wearing too many skirts.

Thank you.

Papa!

Hiyoko!

Oh my god!

You drank too much.

Did you drink alcohol?

Shut up. Shut up.

Alcohol. Alcohol.

I don't have alcohol. I want alcohol.

I don't have alcohol. I want alcohol.

I want alcohol.

I don't have alcohol.

I'll go get some water.

Hey! Hey!

If you sleep in a place like this, you'll catch a cold.

Hey!

I'll hold you.

You're heavy.

Oh, God.

Good.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Let's go

Thank you.

Wow.

How many years has

it been?

When I came here last time, I was still in middle school.

That's right.

Everything has changed, hasn't it? Where are you looking at?

Where are you looking at?

Are you having fun in college?

Well, that's right.

The test is now... Oh, I see.

4th grade? 3rd grade.

I see.

I see. I see.

I see.

I see.

I see. I see. I see.

I see.

I see.

Like a tour in Seoul?

Yes, yes, yes.

I don't know much about that, but it seems like they're saying it's an idol.

I see.

Maybe it's thanks to the Hallyu star you're doing on TV.

I don't know much about that.

I think it's because you're young.

It's pretty strong, isn't it?

Oh, really?

You're not good at drinking, are you? No, it's not like that.

It's delicious, isn't it?

Oh, I've been drinking a lot.

Really? Then you won't get married soon, will you?

Well, that's right.

Anyway, I can't drink much.

Oh, do you have a girlfriend?

No, I don't have any.

Oh, you don't have any.

What's that?

I drank it.

I drank it.

I drank it.

I drank it. I drank it. I drank it.

I drank it. I drank it. I drank it.

It's been a long time since

I

stayed in my

room.

What are you doing? Why?

I don't know. Oh, I see. Are you at the university right now?

Yeah, yeah, yeah.

So it's totally fine.

You look like you're going to eat something.

No, what's that?

Yeah, yeah.

I'll borrow it. I'll borrow it.

Thank you very

much.

Call me if you need anything.

I'll talk to you later.

Thank you.

I don't like it.

I don't think they have to go.

Okay.

Bye.

um

um

Okay.

mm -hmm

Yeah.