Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,208 --> 00:00:19,875
PRAG
2
00:01:06,833 --> 00:01:10,875
-Jeo si?
-Kasnila si pa sam morao jesti bez tebe.
3
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
U redu je.
4
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
Kad se vraćaš?
5
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Možda u ponedjeljak.
6
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
Možeš li…
7
00:01:24,791 --> 00:01:27,750
Sigurna sam da te cure čekaju u tom gradu.
8
00:01:28,333 --> 00:01:29,333
Pa nadam se.
9
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
Naći ćeš se s njima?
10
00:01:34,000 --> 00:01:35,208
Što ti misliš?
11
00:01:35,958 --> 00:01:37,083
Ne znam.
12
00:01:46,458 --> 00:01:49,791
Mislim da mirišeš na žene
svaki put kad dođeš kući.
13
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
Zašto mi ne kažeš čime se baviš?
14
00:02:14,625 --> 00:02:16,041
Jer me voliš.
15
00:02:31,750 --> 00:02:33,458
Otvorite oči.
16
00:02:34,833 --> 00:02:36,916
Obrazac je jednostavan.
17
00:02:37,958 --> 00:02:40,208
Crvena zvijezda vodilja,
18
00:02:40,291 --> 00:02:42,666
đavolji križ s pet krakova
19
00:02:42,750 --> 00:02:44,416
pokazat će put.
20
00:02:45,166 --> 00:02:47,458
Tvori ga pet ulica.
21
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Prava ulica…
22
00:02:51,333 --> 00:02:54,791
vodi do mjesta gdje će se dug vratiti.
23
00:03:56,916 --> 00:04:00,541
DETEKTIV HOLE
24
00:04:01,708 --> 00:04:06,000
Iskreno, Agnes, ovdje sam kao predsjednik
Stalnog odbora za pravosuđe,
25
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
i glasovat ću protiv prijedloga
26
00:04:08,166 --> 00:04:11,916
da se policiji dopusti
nošenje oružja u redovnoj službi.
27
00:04:12,000 --> 00:04:16,250
Uvjerit ću centar i ljevicu da učine isto.
28
00:04:16,750 --> 00:04:21,250
Imam puno povjerenje u sud
koji donesete ti i Odbor, Eddy.
29
00:04:24,708 --> 00:04:30,416
U redu. Mislio sam da ćeš me uvjeravati
da trebam glasovati za.
30
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
Ne žele li to policajci?
31
00:04:32,333 --> 00:04:33,750
-Da budu naoružani?
-Ne.
32
00:04:33,833 --> 00:04:37,166
Da si vidjela sastanak
s Udrugom policajaca za narkotike!
33
00:04:37,250 --> 00:04:40,250
To je bila fašistička udruga
i više ne postoji.
34
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
Iskreno, znaš li što?
35
00:04:44,291 --> 00:04:48,041
Uvelike mi olakšava posao
ako svi glasujete protiv svega toga.
36
00:04:48,541 --> 00:04:51,833
Dakle, misliš
da ne trebate biti naoružani?
37
00:04:51,916 --> 00:04:55,916
Možemo kriviti vas političare
kad javnost kaže da loše radimo.
38
00:04:56,000 --> 00:04:58,708
Naglasit ćemo
da nemamo primjerenu podršku.
39
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Da.
40
00:05:02,750 --> 00:05:05,666
Čudno, ta Udruga nestala je preko noći
41
00:05:05,750 --> 00:05:08,291
kad je Pravosuđe odlučilo reagirati.
42
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
Možda, a možda i ne.
43
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Kako to misliš?
44
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
Možda nisu nestali preko noći.
Možda su nestali u noć.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,833
Da djeluju u tajnosti? To želiš reći?
46
00:05:23,916 --> 00:05:28,666
Mogu zamisliti da najekstremniji
i najopasniji članovi neće lako stati.
47
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
Mama, poziv za tebe.
48
00:05:37,958 --> 00:05:41,375
-Møllere?
-Oprostite što smetam u nedjelju.
49
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
Nešto smo primili poštom.
50
00:05:44,000 --> 00:05:48,291
Čini se
da je i Lisbeth Barli odrezan prst.
51
00:05:51,500 --> 00:05:53,333
Želiš li reći da…
52
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
Želiš reći da imamo…
53
00:05:58,208 --> 00:05:59,166
Jednog od onih?
54
00:05:59,750 --> 00:06:01,416
Da, čini se.
55
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Dobro, dolazim.
56
00:06:04,375 --> 00:06:08,125
Još nešto. Ako je ovo ono što mislimo,
trebamo Harryja Holea.
57
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
Dobio je otkaz.
58
00:06:09,708 --> 00:06:13,291
Da, ali samo on ovdje
ima iskustva s nečim sličnim.
59
00:06:15,458 --> 00:06:17,416
-Dobro. Nazovi ga.
-Sjajno.
60
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Radim na tome.
61
00:06:20,875 --> 00:06:21,875
I sad sam…
62
00:06:23,625 --> 00:06:26,833
dovoljno govorio
o sebi i svojim problemima.
63
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Ona vam zbilja nedostaje.
64
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
Da mi bar Anders tako nedostaje.
65
00:06:36,666 --> 00:06:38,250
Zašto ste onda zajedno?
66
00:06:41,208 --> 00:06:42,750
Jer dobro zarađuje.
67
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
Ne, ja…
68
00:06:47,666 --> 00:06:48,708
Ne znam.
69
00:06:49,208 --> 00:06:52,333
Možda se samo ne usudim otići?
70
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Gdje je on sada?
71
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Negdje u Europi.
72
00:06:59,625 --> 00:07:01,833
Vraća se kasno večeras.
73
00:07:02,541 --> 00:07:03,416
Čime se…
74
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
-Čime se on točno bavi?
-Prodaje…
75
00:07:10,625 --> 00:07:12,833
opremu crkvama i kapelicama. Križeve…
76
00:07:13,458 --> 00:07:16,041
slike i kipove za oltar, propovjedaonice.
77
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
Staro i novo.
78
00:07:17,416 --> 00:07:18,708
Znači, kršćanin je?
79
00:07:21,208 --> 00:07:22,583
Dobre cice.
80
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
Hej…
81
00:07:31,000 --> 00:07:34,250
Samo da se ispričam
za ponašanje svojih frendova.
82
00:07:34,333 --> 00:07:35,958
Danas su malo uzbuđeni.
83
00:07:36,708 --> 00:07:38,500
Ali sad kad sam to rekao…
84
00:07:38,583 --> 00:07:40,541
Dude su ti vrh, mala.
85
00:07:44,958 --> 00:07:47,000
Ne, jebeš to. U redu je.
86
00:07:50,333 --> 00:07:52,791
Pokušala sam vas dobiti na poslu.
87
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
Htjela sam vam reći nešto o Camilli
88
00:07:55,041 --> 00:07:58,416
što nisam mogla kad ste bili kod nas.
89
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
-Kako to?
-Jer je Anders bio doma.
90
00:08:04,375 --> 00:08:10,333
Bio bi bijesan kad god bih rekla
da je Camilla dovela novog tipa.
91
00:08:10,416 --> 00:08:12,708
Kao da on to nije čuo.
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,958
Zašto bi bio bijesan?
93
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
Pa… Valjda je mislio…
94
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
da optužujem Camillu da je kurva.
95
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
Ali…
96
00:08:24,750 --> 00:08:31,625
Samo sam htjela reći da ona…
ima zdrav i dobar seksualni život.
97
00:08:33,625 --> 00:08:37,500
Htjeli ste doći do mene i reći mi
da se Camilla kurvala?
98
00:08:38,083 --> 00:08:39,708
Ne…
99
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
Ne samo zbog toga, nego…
100
00:08:44,000 --> 00:08:48,208
Netko me nazvao sa skrivenog broja.
Ne bih se obazirala na to, ali…
101
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
Nakon onog što se dogodilo Camilli…
102
00:08:52,833 --> 00:08:53,708
Da?
103
00:08:54,208 --> 00:08:56,333
Netko je disao u slušalicu
104
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
i ništa nije rekao.
105
00:09:00,708 --> 00:09:06,166
Nekako mi se čini
da je to bila neka bliska osoba.
106
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
Ali…
107
00:09:12,375 --> 00:09:16,125
Poznajete li vi ili vaš partner
Lisbeth Barli?
108
00:09:16,208 --> 00:09:18,416
-Onu pjevačicu koja je nestala?
-Da.
109
00:09:20,291 --> 00:09:21,500
Zašto bismo?
110
00:09:23,125 --> 00:09:25,791
Da… Zašto biste?
111
00:09:30,375 --> 00:09:31,750
Moram kući.
112
00:09:33,041 --> 00:09:34,375
Otpratit ću te.
113
00:09:35,000 --> 00:09:36,416
To je samo 400 metara.
114
00:09:37,375 --> 00:09:38,250
Da…
115
00:09:38,750 --> 00:09:40,125
Snaći ću se.
116
00:09:51,125 --> 00:09:53,750
Uz mene bi zaboravio Rakel?
117
00:10:11,833 --> 00:10:14,333
I guza je dobra. Ideš!
118
00:10:33,208 --> 00:10:34,125
Što hoćeš?
119
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Koji kurac? Dobro…
120
00:10:39,333 --> 00:10:41,416
Koji vrag… Jebote…
121
00:10:53,750 --> 00:10:55,708
Hej. Gdje je Hole?
122
00:10:55,791 --> 00:10:57,833
-Pijanac?
-U ćeliji 129.
123
00:10:57,916 --> 00:10:59,125
Čuvar će te pustiti.
124
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Ondje?
125
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
Što je ovo, dovraga?
126
00:11:30,916 --> 00:11:32,416
Predobro si se zabavljao?
127
00:11:41,208 --> 00:11:44,125
Pojavio se
barem jedan komad Lisbeth Barli.
128
00:11:46,583 --> 00:11:47,958
Stigao je u kuverti.
129
00:11:54,666 --> 00:11:57,250
Vodim slučajeve Barli i Loen.
130
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
Samo si ti…
131
00:12:02,750 --> 00:12:04,958
već lovio ovakvog ubojicu.
132
00:12:06,125 --> 00:12:07,833
Ali ja odlučujem.
133
00:12:09,166 --> 00:12:10,500
Da, pa?
134
00:12:10,583 --> 00:12:14,958
Zanima me jesi li razmislio
o onome o čemu smo razgovarali.
135
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
Da.
136
00:12:19,583 --> 00:12:23,000
-O tome da mi želiš pomoći.
-Da pomognemo jedan drugomu.
137
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
Jesi li ubio Ellen?
138
00:12:33,541 --> 00:12:34,375
Dobro.
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,000
Priznat ću ti ovo, Harry.
140
00:12:44,416 --> 00:12:46,333
Ubio sam Sverrea Olsena.
141
00:12:49,166 --> 00:12:50,791
Upao sam u brvnaru.
142
00:12:53,291 --> 00:12:55,250
Spusti pištolj!
143
00:12:55,833 --> 00:12:58,083
Spustio je pištolj i podigao ruke.
144
00:12:58,166 --> 00:13:00,750
Na koljena, ruke iza glave.
145
00:13:00,833 --> 00:13:02,208
A onda sam vidio Ellen.
146
00:13:03,375 --> 00:13:05,041
Vidio sam što joj je učinio.
147
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Bila je…
148
00:13:10,625 --> 00:13:11,458
Ellen…
149
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
I sâm si vidio.
150
00:13:13,083 --> 00:13:13,916
Ellen.
151
00:13:17,958 --> 00:13:20,916
Što sam trebao?
Pustiti ga da samo ode u zatvor?
152
00:13:22,041 --> 00:13:25,958
U ovoj jebenoj zemlji? Da dobije doživotnu
i izađe nakon 15 godina?
153
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Pucao sam mu u trbuh.
154
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
Pobrinuo sam se da ispali dva metka
da izgleda kao samoobrana.
155
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Dakle, nisi upucao Ellen?
156
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
Sverre Olsen je upucao Ellen.
157
00:14:33,125 --> 00:14:34,916
Zapitaš li se ikada
158
00:14:35,666 --> 00:14:37,958
što nas tjera da ovo radimo?
159
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Prvo čega se sjećam…
160
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
Tata mi je stajao nad krevetom.
161
00:14:53,083 --> 00:14:54,625
Mirisao je na duhan.
162
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
Poput utjehe.
163
00:14:57,500 --> 00:15:01,416
Bio je zidar i uvijek se vraćao kući
nakon što bih otišao u krevet.
164
00:15:02,333 --> 00:15:07,250
Znao sam da će otići na posao
prije nego što se probudim pa…
165
00:15:07,833 --> 00:15:09,041
Ako bih otvorio oči,
166
00:15:09,125 --> 00:15:14,041
nasmiješio bi mi se,
promrsio mi kosu i krenuo svojim putem.
167
00:15:15,333 --> 00:15:20,083
Pa sam se pretvarao da spavam
kako bi ostao još malo dulje.
168
00:15:25,833 --> 00:15:27,500
I tebi je bilo tako s tatom?
169
00:15:30,500 --> 00:15:33,666
Ne, tata mi je bio učitelj
pa je uvijek bio kod kuće.
170
00:15:37,375 --> 00:15:39,708
Imao sam susjeda preko puta ceste.
171
00:15:40,875 --> 00:15:41,708
Bio je sudac.
172
00:15:41,791 --> 00:15:45,750
Imao je velikog njemačkog ovčara
koji je neprestano lajao.
173
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Lajao je cijelu noć.
174
00:15:48,458 --> 00:15:50,666
Jednog sam jutra išao u školu.
175
00:15:50,750 --> 00:15:52,166
Zastao sam vani.
176
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
Htio sam ga pogledati u oči,
ali zalajao je…
177
00:15:57,416 --> 00:16:00,000
skočio je na ogradu i zarežao.
178
00:16:01,375 --> 00:16:03,125
Otišao sam do ograde.
179
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
Otvorio sam vrata.
180
00:16:09,458 --> 00:16:11,833
Kao da sam znao zašto je tako ljut.
181
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
Ali pas je skočio na mene
i sveg me izgrizao.
182
00:16:18,625 --> 00:16:21,500
Sudac je izašao
i viknuo na psa pa je pobjegao.
183
00:16:21,583 --> 00:16:25,500
Dreknuo je: „Da više nisi kročio
na moj posjed, derište jedno!”
184
00:16:26,041 --> 00:16:30,083
Nije da mi se žuri,
ali ima li tvoja priča kakvu poentu?
185
00:16:31,750 --> 00:16:33,416
Te sam se noći probudio
186
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
i vladala je grobna tišina.
187
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
A onda sam čuo otvaranje ulaznih vrata.
188
00:16:38,625 --> 00:16:40,291
Čuo sam tatine korake.
189
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
Otvorio je vrata moje sobe.
190
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Zažmirio sam.
191
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Ali ipak sam vidio čekić.
192
00:16:51,083 --> 00:16:52,625
I tada sam znao.
193
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
Nikad više nećemo vidjeti tog psa.
194
00:16:57,041 --> 00:16:58,666
Pretvarao sam se da spavam.
195
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
Mirisao je na duhan.
196
00:17:04,083 --> 00:17:05,000
Na utjehu.
197
00:17:20,375 --> 00:17:22,041
Ubio sam Sverrea Olsena.
198
00:17:24,958 --> 00:17:26,333
Za Ellenino dobro.
199
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Za naše dobro.
200
00:17:33,416 --> 00:17:35,916
Za dobro cijelog jebenog društva.
201
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Dakle, vi ste…
202
00:17:46,041 --> 00:17:49,333
nekakav odred smrti?
203
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
Ne, mi smo samo obični muškarci i žene
204
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
koji vrlo ozbiljno shvaćaju
svoju građansku odgovornost.
205
00:17:56,791 --> 00:17:59,458
Radimo ono što policija ne može.
206
00:17:59,541 --> 00:18:04,541
Imamo i nekoliko sponzora
koji nas za to dobro plaćaju.
207
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
Jako dobro.
208
00:18:06,666 --> 00:18:08,541
Da, a tko je to? Tko su oni?
209
00:18:08,625 --> 00:18:10,708
Kakav izbor imaš, Harry?
210
00:18:11,541 --> 00:18:14,041
Alkoholičar koji je prešao četrdesetu.
211
00:18:15,250 --> 00:18:16,791
Komu ti išta duguješ?
212
00:18:17,708 --> 00:18:18,666
Policiji?
213
00:18:19,250 --> 00:18:21,208
Svojim šefovima?
214
00:18:21,291 --> 00:18:23,583
Okreću leđa čim nanjuše nevolju.
215
00:18:23,666 --> 00:18:24,916
Jebeni suncokreti.
216
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
Mogu ti ponuditi
deset puta više nego što sad zarađuješ.
217
00:18:31,375 --> 00:18:34,958
No najvažnije je
da ti mogu ponuditi malo dostojanstva.
218
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
Vidim da…
219
00:18:49,291 --> 00:18:50,791
da ne želiš odustati.
220
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
S istražnim timom
sastajemo se u osam. To je za tri sata.
221
00:19:11,083 --> 00:19:14,416
Iz ćelije za triježnjenje
neće me pustiti prije deset.
222
00:19:17,875 --> 00:19:19,083
Riješit ću to.
223
00:19:48,416 --> 00:19:50,791
Izvedite sve van!
224
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Ovuda! Van!
225
00:19:54,541 --> 00:19:59,416
Nakon prošlotjedne pucnjave
neki traže da se policija naoruža.
226
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Ovdje u Debati
razgovarat ćemo s pozivateljem.
227
00:20:02,458 --> 00:20:05,958
Pozdrav. Ne razumijem
zašto političari ništa ne poduzimaju.
228
00:20:06,041 --> 00:20:08,416
U ovom gradu uvijek sve po starom.
229
00:20:08,500 --> 00:20:10,666
Ovo je ruka Lisbeth Barli,
230
00:20:10,750 --> 00:20:12,833
a ovo prst koji smo primili poštom.
231
00:20:12,916 --> 00:20:17,833
Lønn kaže da otisak odgovara onima
koje su uzeli u Barličinu stanu.
232
00:20:18,625 --> 00:20:23,375
Iako još čekamo nalaz DNK analize,
pretpostavit ćemo da je to Lisbeth Barli.
233
00:20:23,458 --> 00:20:25,791
Policija zasad nema novih informacija
234
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
o ubojstvu Camille Loen
i nestanku pjevačice Lisbeth Barli.
235
00:20:30,208 --> 00:20:34,208
Jedan od novinarskih izvora kaže
da su dva slučaja povezana.
236
00:20:34,291 --> 00:20:38,625
Ovaj je dragulj nađen
ispod kapka Camille Loen.
237
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
Vidite, ima isti oblik
kao ovaj na prstenu Lisbeth Barli.
238
00:20:44,666 --> 00:20:48,625
U kontaktu sam sa stručnjakinjom
za dijamante iz De Beersa.
239
00:20:49,750 --> 00:20:53,583
Smatra da se
spektrometrijom i mikrotomografijom
240
00:20:53,666 --> 00:20:57,083
može precizno odrediti
podrijetlo dijamanta.
241
00:20:57,166 --> 00:21:01,583
Večeras stiže iz Londona da nam pomogne.
242
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
Bravo, Beate. Izvrsno.
243
00:21:05,125 --> 00:21:08,583
Imaš li još kakvih ideja o slučaju?
244
00:21:08,666 --> 00:21:11,625
Ne, ali nije li ovo slučaj iz noćne more?
245
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
Baš naprotiv!
246
00:21:15,166 --> 00:21:18,750
Dajte, moramo ostati pozitivni. Mislim…
247
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
Imamo dva slučaja,
ali tražimo jednog počinitelja.
248
00:21:22,291 --> 00:21:26,458
Uz dva slučaja, imamo
dvostruko više tragova i resursa.
249
00:21:26,541 --> 00:21:28,958
Zato je ovo slučaj iz snova. Mi…
250
00:21:29,625 --> 00:21:30,916
Kako se ono zoveš?
251
00:21:33,666 --> 00:21:38,333
Alkohol je učinio toliko štete?
U toj magli nema nikoga doma?
252
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
Skarre.
253
00:21:40,541 --> 00:21:43,333
Sjećam se samo da si došao iz Narkotika
254
00:21:43,833 --> 00:21:45,208
prije manje od godinu.
255
00:21:45,291 --> 00:21:47,916
Ali ti bi se mogao
nečeg prisjetiti, Skarre.
256
00:21:48,416 --> 00:21:53,083
Kad rješava ubojstvo s predumišljajem,
detektiv zna da je ubojica u prednosti.
257
00:21:53,166 --> 00:21:55,541
Možda je skrio tehničke dokaze.
258
00:21:55,625 --> 00:22:00,208
Možda je našao
prihvatljiv alibi za vrijeme ubojstva,
259
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
riješio se oružja i slično. No ima nešto
260
00:22:03,125 --> 00:22:06,333
što ubojica gotovo nikad
ne uspije skriti od detektiva,
261
00:22:06,416 --> 00:22:08,583
a što je to, Skarre?
262
00:22:10,375 --> 00:22:14,125
Motiv. Toliko je jednostavno
da to katkad zaboravljamo.
263
00:22:14,625 --> 00:22:18,541
Sve dok se jednog dana ne pojavi
ubojica iz detektivove noćne more,
264
00:22:18,625 --> 00:22:21,583
ili mokrih snova,
ovisno o tome kakav si u glavi.
265
00:22:21,666 --> 00:22:23,541
Ubojica bez motiva.
266
00:22:23,625 --> 00:22:26,375
Nagledao si se svega,
ali sad širiš paniku.
267
00:22:26,458 --> 00:22:29,250
Bez motiva
koji je razumljiv normalnim ljudima.
268
00:22:29,333 --> 00:22:32,250
Ta ubojstva možda imaju
neki jednostavan motiv.
269
00:22:32,333 --> 00:22:34,625
Molim te, ima pravo.
270
00:22:34,708 --> 00:22:36,958
Naravno da imam pravo. Ne možemo samo…
271
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
Ali Skarre…
272
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
Harry ima pravo, naravno.
273
00:22:41,791 --> 00:22:45,541
Na ovim smo slučajevima zasebno radili
pet i deset dana
274
00:22:45,625 --> 00:22:48,625
i nismo našli poveznicu. Dosad.
275
00:22:48,708 --> 00:22:52,500
A kad je poveznica metoda,
276
00:22:52,583 --> 00:22:56,625
ritual, nešto što izgleda kao kôd,
277
00:22:56,708 --> 00:23:00,916
pomislite na riječ koju nitko
neće izgovoriti, ali će je imati u glavi.
278
00:23:01,000 --> 00:23:03,958
Svima ovdje savjetujem i to
279
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
da držite jezik za zubima
280
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
i naćulite uši kad narednik Hole
govori o ovim stvarima. Dobro?
281
00:23:12,375 --> 00:23:15,541
Ukratko, istodobno su nam
dvije stvari na pameti.
282
00:23:15,625 --> 00:23:18,125
S jedne strane, sustavno istražujemo…
283
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
Koliko biste mi platili instrukcije?
284
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Znam ja kako se kreću cijene.
285
00:23:24,875 --> 00:23:29,583
Prijateljica sat francuskog plaća
osamnaest penija kod pravog Francuza.
286
00:23:30,500 --> 00:23:34,250
Vi me ne možete tražiti isto
za poduku iz mog vlastitog jezika
287
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
pa ne dam više od šilinga.
288
00:23:37,041 --> 00:23:39,083
Uzmi ili…
289
00:23:39,166 --> 00:23:42,666
Uzmi ili ostavi.
290
00:23:43,166 --> 00:23:45,875
-U redu, ponovimo to.
-Još jedanput.
291
00:23:47,625 --> 00:23:49,916
Znam ja kako se kreću cijene.
292
00:23:50,000 --> 00:23:54,250
Ovo nam je prva proba na sceni,
s rasvjetom, zvukom i svime.
293
00:23:54,750 --> 00:23:55,791
Da, naravno.
294
00:23:55,875 --> 00:23:58,625
Ne dam više od šilinga. Uzmi…
295
00:23:58,708 --> 00:24:00,625
Vidite li koliko su slične?
296
00:24:00,708 --> 00:24:03,083
…ostavi! Jebote!
297
00:24:03,166 --> 00:24:04,875
Ne ide!
298
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
Willy, ovaj je dijalekt nemoguć.
299
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
Ne, sjajno je. Zbilja je dobro.
Hajde samo ispočetka pa…
300
00:24:12,250 --> 00:24:14,791
Bit će to dobro, obećavam.
301
00:24:16,166 --> 00:24:17,958
Toya je Lisbethina sestrica.
302
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
U redu, ponovimo to.
303
00:24:19,458 --> 00:24:24,500
Bila je prateći vokal u Lisbethinu bendu,
ali Narodno kazalište nešto je drugo.
304
00:24:24,583 --> 00:24:28,625
-…za instrukcije?
-Znam ja kako se kreću cijene.
305
00:24:28,708 --> 00:24:30,500
Možemo li negdje razgovarati?
306
00:24:31,708 --> 00:24:33,666
Da, svakako.
307
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Ljudi, samo čas.
308
00:24:35,916 --> 00:24:39,541
Moram izaći i obaviti razgovor.
309
00:24:39,625 --> 00:24:42,166
Petra će vas preuzeti.
310
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
Vratit ću se, bit će sjajno.
311
00:24:47,458 --> 00:24:48,875
Moram vam nešto reći.
312
00:24:49,833 --> 00:24:53,375
Znate li da sam se prijavio
na Kazališnu akademiju?
313
00:24:55,125 --> 00:24:57,375
Na audiciji sam stajao na pozornici,
314
00:24:57,458 --> 00:25:00,250
izvodio čudne glasove i oponašao druge…
315
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
„Da, dobit ćeš svoj novac, Frank.
Da, odmah. Bez brige.”
316
00:25:07,208 --> 00:25:11,958
Ali nisam upao pa sam se prijavio
na Plesnu akademiju.
317
00:25:12,041 --> 00:25:14,791
Nisu imali dovoljno muškaraca
pa sam primljen.
318
00:25:14,875 --> 00:25:18,708
Umirovio sam se s 40 g.,
a onda sam shvatio da imam talent
319
00:25:18,791 --> 00:25:21,958
da drugima govorim
kako da rade ono što ja ne znam.
320
00:25:22,041 --> 00:25:23,708
Primili smo pismo.
321
00:25:24,416 --> 00:25:25,791
U njemu je bio…
322
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
odrezani prst.
323
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
Dajemo kontekst, Hole…
324
00:25:40,833 --> 00:25:42,125
To mi radimo.
325
00:25:43,041 --> 00:25:46,458
Mislimo da o svemu odlučujemo,
a onda se dogodi ovako nešto
326
00:25:46,541 --> 00:25:50,166
i postaneš potpuno… bespomoćan.
327
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
Bojim se da je Lisbethin.
328
00:26:12,041 --> 00:26:14,791
Nakon još jednog tjedna
nasilnih obračuna bandi
329
00:26:14,875 --> 00:26:17,250
u kojima je korišteno automatsko oružje,
330
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
sve je više apela
za naoružavanjem policije.
331
00:26:20,958 --> 00:26:25,416
Sukobi su završili
i smrtnim slučajevima i teškim ozljedama.
332
00:26:25,500 --> 00:26:30,166
Policajci i sindikat smatraju
da je situacija izmakla kontroli
333
00:26:30,250 --> 00:26:34,458
i da je prekasno za privremena rješenja.
334
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
VG piše da je Oslo prepun oružja,
335
00:26:37,333 --> 00:26:41,791
a Aftenposten smatra
da su naoružane bande u pravom ratu.
336
00:26:41,875 --> 00:26:45,791
Mnogi se sad pitaju kako policija
treba rješavati ovakve situacije
337
00:26:45,875 --> 00:26:49,458
kad je pravilo
da ne smiju biti naoružani na poslu.
338
00:26:49,541 --> 00:26:52,875
Prema izvorima NRK-a,
Stortingov Odbor za pravosuđe
339
00:26:52,958 --> 00:26:57,083
razmatra održavanje nove rasprave
već na prvom sastanku ove jeseni.
340
00:26:57,166 --> 00:27:01,708
Prema izvorima, možda idemo
prema općem naoružavanju policije.
341
00:27:03,541 --> 00:27:05,208
Naplata dugova ABC.
342
00:27:06,000 --> 00:27:09,666
Alexia? Hvala Bogu što si nazvala.
343
00:27:10,250 --> 00:27:13,000
Potvrđeno je da je ovo službeno najdulji…
344
00:27:13,083 --> 00:27:14,958
Da, naravno da dolazim.
345
00:27:15,041 --> 00:27:20,125
A ti ćeš to „usput” spomenuti Petteru.
346
00:27:21,333 --> 00:27:24,458
Hvala, Barbara, pravi si anđeo.
347
00:27:39,916 --> 00:27:40,916
Slušam.
348
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Pozdrav, ovdje Maya Ek iz Aftenpostena.
349
00:27:43,416 --> 00:27:46,541
Može li potvrda
da ste spojili slučajeve Loen i Barli
350
00:27:46,625 --> 00:27:48,916
i da sad tražite jednog počinitelja?
351
00:27:49,000 --> 00:27:53,333
Razgovarajte sa šefom Odjela za ubojstva.
Zove se Bjarne Møller.
352
00:27:53,416 --> 00:27:55,166
Ne želi mi ništa reći.
353
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
A zašto mislite da ja hoću?
354
00:27:58,416 --> 00:28:00,333
Možda si možemo pomoći?
355
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
Čula sam da volite popiti.
356
00:28:02,500 --> 00:28:05,291
Možemo se naći
da pročavrljamo uz pokoje piće?
357
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Ili samo uz jedno?
358
00:28:10,166 --> 00:28:12,333
Ugodan vam dan želim.
359
00:28:25,166 --> 00:28:26,250
Uobičajeno?
360
00:28:26,791 --> 00:28:28,125
Ne, danas ne.
361
00:28:34,291 --> 00:28:35,166
Bok.
362
00:28:37,166 --> 00:28:38,375
Što radiš ovdje?
363
00:28:39,416 --> 00:28:42,083
U postaji su rekli da si otišao…
364
00:28:42,166 --> 00:28:44,666
izašao, pa sam mislio da si možda ovdje.
365
00:28:48,666 --> 00:28:51,208
-Hvala na ploči.
-Da.
366
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
-Ali…
-Želim da se vratiš k nama kući.
367
00:29:01,333 --> 00:29:02,916
Tvoja mama to ne želi.
368
00:29:03,000 --> 00:29:04,791
Ne, ona ne zna što želi.
369
00:29:05,541 --> 00:29:07,958
Zato moraš doći. Mogao bi je usrećiti.
370
00:29:11,750 --> 00:29:13,041
Molim te!
371
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
Inače me nećeš pobijediti u Tetrisu.
372
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
Ipak ja držim rekord.
373
00:29:26,666 --> 00:29:27,541
Pa…
374
00:29:30,208 --> 00:29:32,125
Ne znam što bih…
375
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
Hajde, odvest ću te kući.
376
00:30:01,166 --> 00:30:02,083
Bok.
377
00:30:03,416 --> 00:30:05,125
-Hej, gdje si bio?
-Bok.
378
00:30:05,916 --> 00:30:09,291
Nisam se imao s kim igrati.
Otišao sam podzemnom do grada.
379
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
-Ne možeš samo tako nestati.
-Oprosti.
380
00:30:17,291 --> 00:30:18,875
Idem igrati nogomet.
381
00:30:25,541 --> 00:30:26,375
Bok.
382
00:30:28,166 --> 00:30:29,000
Bok.
383
00:30:34,666 --> 00:30:36,250
S kim si se to zavadio?
384
00:30:37,166 --> 00:30:38,083
Pa…
385
00:30:40,083 --> 00:30:41,291
Ti meni reci.
386
00:30:44,708 --> 00:30:49,583
Oleg je rekao da razmišljaš o tome
da daš otkaz na poslu?
387
00:30:50,375 --> 00:30:51,958
Što hoćeš, Harry?
388
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Što hoćeš?
389
00:31:01,583 --> 00:31:03,833
Bi li nešto promijenilo da prestanem?
390
00:31:08,833 --> 00:31:09,916
Ne možeš prestati.
391
00:31:10,500 --> 00:31:14,208
-Govorim o policiji.
-Shvatila sam.
392
00:31:22,375 --> 00:31:24,958
Mogao bih naći posao uz koji…
393
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
Mogao bih više vremena provoditi
ovdje s vama.
394
00:31:29,041 --> 00:31:30,041
Prestani.
395
00:31:31,375 --> 00:31:32,375
Samo prestani.
396
00:31:33,916 --> 00:31:36,791
Nije tvoj posao problem, nego…
397
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
To si ti.
398
00:31:39,666 --> 00:31:41,708
Ti si problem.
399
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Harry.
400
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Čekaj.
401
00:32:11,625 --> 00:32:15,958
Možemo li prekosutra otići u vodeni park?
Želim skakati s deset metara.
402
00:32:16,791 --> 00:32:18,583
Znaš, da me netko gleda.
403
00:32:19,916 --> 00:32:21,416
Da, meni odgovara.
404
00:32:21,500 --> 00:32:23,958
-Ali moraš pitati majku.
-Dobro.
405
00:32:24,833 --> 00:32:26,291
-Bok.
-Bok.
406
00:32:36,000 --> 00:32:38,625
Sad je 16.55, a ovo je vremenska prognoza.
407
00:32:38,708 --> 00:32:41,208
Samo bijelo vino, molly ne.
408
00:32:41,291 --> 00:32:43,166
Ne, ni ti.
409
00:32:43,250 --> 00:32:46,333
Bože, ne, dosta mi je toga.
410
00:32:54,750 --> 00:32:57,750
Moram prekinuti. Bok.
411
00:32:59,458 --> 00:33:01,125
-Hej!
-Hej.
412
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
Kako mogu pomoći?
413
00:33:02,291 --> 00:33:05,125
Imam sastanak s Halleom
za nekoliko minuta,
414
00:33:05,208 --> 00:33:07,541
ali ovih me pet katova dotuklo.
415
00:33:07,625 --> 00:33:09,666
-Da.
-Mogu li dobiti čašu vode?
416
00:33:09,750 --> 00:33:12,583
-Da, naravno. Samo čas.
-Hvala.
417
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Bože!
418
00:34:05,750 --> 00:34:07,333
Oprosti, ja…
419
00:34:08,291 --> 00:34:09,583
Samo sam…
420
00:34:10,458 --> 00:34:12,458
Da, danas sam malo napeta.
421
00:34:14,083 --> 00:34:17,625
Ali ipak si u ženskom toaletu.
422
00:34:44,583 --> 00:34:47,333
POLICIJA
423
00:34:47,416 --> 00:34:49,750
Fox 20, stižemo.
424
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
-Gdje je ona?
-Ravno naprijed.
425
00:35:17,500 --> 00:35:20,500
Kolega ti je ondje, onaj Šveđanin.
426
00:35:28,750 --> 00:35:32,208
Prodao sam 22 česki Dearpmisu.
Možda je neka od tih.
427
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Ranjen je najmanje jedan iz Dearpmisa.
Sad je u bolnici.
428
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
Dobro.
429
00:35:41,291 --> 00:35:43,041
Što želiš da učinim?
430
00:35:45,708 --> 00:35:47,041
Dobro.
431
00:35:47,125 --> 00:35:49,916
POTRAŽI PROSTRIJELNU RANU U BOLNICI
432
00:35:50,000 --> 00:35:52,125
Ne mogu sad. Vidimo se večeras.
433
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
Tko je ona?
434
00:36:06,333 --> 00:36:08,166
Barbara Svendsen.
435
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
Recepcionarka.
436
00:36:11,500 --> 00:36:12,875
Dvadeset osam godina.
437
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
Ustrijeljena u potiljak.
438
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
Česká zbrojovka?
439
00:36:20,791 --> 00:36:23,250
Da. Prigušivač je izrađen po mjeri.
440
00:36:30,791 --> 00:36:32,625
Leži u čudnom položaju.
441
00:36:35,291 --> 00:36:40,166
Da, ubojica ju je vjerojatno premjestio
i poslije tako namjestio tijelo.
442
00:36:44,833 --> 00:36:46,166
Tko ju je našao?
443
00:36:46,833 --> 00:36:48,583
Jedna od odvjetnica.
444
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Svjedoci?
445
00:36:50,041 --> 00:36:56,000
Ne. Na recepciji je bio posjetitelj
i tražio čašu vode.
446
00:36:56,083 --> 00:36:59,500
Barbara Svendsen otišla je po nju.
To je bilo u 16.55.
447
00:36:59,583 --> 00:37:00,708
Nije se vratila.
448
00:37:00,791 --> 00:37:02,083
Došla je ravno ovamo?
449
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
Da, čini se.
450
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
Ovo je bliže od kuhinje.
451
00:37:09,500 --> 00:37:10,708
I…
452
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
Je li je itko vidio
kako hoda ovamo od recepcije?
453
00:37:15,208 --> 00:37:16,625
Ne bih rekao.
454
00:37:18,750 --> 00:37:20,250
Da. I što je rekao?
455
00:37:20,333 --> 00:37:22,875
Što je učinio kad se nije vratila?
456
00:37:23,791 --> 00:37:25,000
Pa…
457
00:37:25,083 --> 00:37:28,875
Kad mu je dojadilo čekati,
sâm je pronašao ured.
458
00:37:29,875 --> 00:37:32,000
Znači, poznato mu je ovo mjesto?
459
00:37:32,500 --> 00:37:34,625
Ne, prvi put je ovdje.
460
00:37:47,833 --> 00:37:51,833
-On ju je posljednji vidio živu?
-Da, tako se čini.
461
00:37:51,916 --> 00:37:56,208
I to se dogodilo negdje između 16.55 i 17…
462
00:37:56,291 --> 00:37:57,875
-17.11 h.
-Moraš to raditi?
463
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
Smeta li ti?
464
00:38:07,541 --> 00:38:09,541
Jesi li ih ikad dotaknuo netom…
465
00:38:11,250 --> 00:38:14,708
nakon što su ubijeni,
ali prije nego što se ohlade?
466
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Gotovo da možeš osjetiti energiju
467
00:38:19,625 --> 00:38:21,291
kako ih napušta, ali…
468
00:38:23,416 --> 00:38:24,875
Još je tu.
469
00:38:29,041 --> 00:38:30,083
Dodirni je.
470
00:38:32,708 --> 00:38:34,125
Znam da to želiš.
471
00:38:41,083 --> 00:38:42,291
Osjetiš to, zar ne?
472
00:38:52,791 --> 00:38:55,000
Što ćeš bez ovog posla?
473
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Navukao si se baš kao i ja.
474
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Ništa ovo ne može zamijeniti.
475
00:39:01,250 --> 00:39:03,916
Oblokat ćeš se do smrti. Ubit ćeš se.
476
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Trebamo odgovor.
477
00:40:33,833 --> 00:40:36,625
Jebote.
478
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
Dijamanti imaju geološke otiske.
479
00:40:44,958 --> 00:40:48,041
Rekla bih da su ovi
iz rudnika Kiuvu u Sijera Leoneu.
480
00:40:50,416 --> 00:40:52,250
Mislim da su ovi dijamanti novi
481
00:40:52,333 --> 00:40:55,916
i da su ih prokrijumčarili
iz Sijera Leonea u drugu zemlju,
482
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
gdje su dobili lažne certifikate.
483
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Serijski ubojica?
484
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Da, morat ćeš početi
s otkazivanjem godišnjih, šefe.
485
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
Trebamo što više ljudi.
486
00:41:05,541 --> 00:41:10,166
-Trenutak ne može biti gori.
-Serijska ubojstva u pravi čas su rijetka.
487
00:41:37,250 --> 00:41:40,958
Ali drugi aspekti upućuju
na istočnu Europu.
488
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
Istočnu Europu?
489
00:41:44,208 --> 00:41:47,125
Viđala sam već
ove dijamante u obliku zvijezde.
490
00:41:47,208 --> 00:41:50,583
Krijumčarene iz bivše Istočne Njemačke
i Češke Republike.
491
00:42:05,833 --> 00:42:09,750
-Žena je nađena ubijena…
-Slijedi više informacija.
492
00:42:10,750 --> 00:42:12,125
Hej. Oprostite.
493
00:42:12,208 --> 00:42:16,375
-Znate li tko je to učinio?
-Možete li nam reći tko je žrtva?
494
00:42:16,458 --> 00:42:18,166
Samo sam se htjela ispričati.
495
00:42:18,750 --> 00:42:20,666
Ja sam vas bila zvala.
496
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Maya Ek iz Aftenpostena.
497
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
Osjećam se kao prava glupača.
498
00:42:27,791 --> 00:42:31,250
Čujte, znam ponešto o ovisnosti.
499
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Moj mlađi brat…
500
00:42:34,000 --> 00:42:36,875
Ovisnik je o heroinu.
Služi kaznu u Švedskoj.
501
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
-Što sam rekla…
-Završili ste?
502
00:42:42,791 --> 00:42:43,625
Da.
503
00:42:43,708 --> 00:42:44,625
Dobro.
504
00:42:48,416 --> 00:42:50,208
CARLOVA ELEKTROOPREMA
505
00:43:22,291 --> 00:43:27,000
Prije nekoliko minuta primili smo dojavu
o još jednoj ubijenoj mladoj ženi.
506
00:43:27,083 --> 00:43:31,208
Policija je i dalje na mjestu zločina
u zgradi na Trgu Carla Bernera,
507
00:43:31,291 --> 00:43:33,750
ali još ne odgovara na pitanja novinara
508
00:43:33,833 --> 00:43:37,708
o mogućoj poveznici
s ubojstvom Camille Loen.
509
00:43:37,791 --> 00:43:40,250
Rodbina je obaviještena o događaju.
510
00:43:40,333 --> 00:43:41,791
Ispituju se svjedoci,
511
00:43:41,875 --> 00:43:44,666
a veliko je područje zatvoreno.
512
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Prije deset dana,
Camilla Loen nađena je ubijena…
513
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Prodajemo samo rabljenu robu.
514
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
Tako da znate!
515
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
Policija ovdje.
516
00:43:53,708 --> 00:43:56,458
Naš novinar razgovarao je
sa sestrom Lisbeth…
517
00:43:56,541 --> 00:44:00,750
Jeste li danas imali nekog kupca
koji se čudno ponašao?
518
00:44:00,833 --> 00:44:03,333
Drukčije? Jeste li nešto primijetili?
519
00:44:03,416 --> 00:44:04,458
Drukčije?
520
00:44:05,166 --> 00:44:08,750
Da… svi su takvi!
Cijeli ovaj kvart ode kvragu.
521
00:44:10,583 --> 00:44:11,875
Da…
522
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
Na primjer, nekoga tko izgleda
kao da se sprema nekog ubiti.
523
00:44:18,708 --> 00:44:22,666
Pa… Kojem to čovjeku
nije došlo da nekog ubije?
524
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
Svijet je pun ljudi
koji samo troše zrak pa…
525
00:44:30,166 --> 00:44:32,708
Ne… Danas cijeli dan nitko nije ušao, pa…
526
00:44:32,791 --> 00:44:33,958
Hvala.
527
00:44:35,333 --> 00:44:37,208
Prema policijskim izvorima…
528
00:44:45,250 --> 00:44:48,916
Cijelu ćemo večer javljati
novosti o ovom slučaju,
529
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
pa i s policijske konferencije
za medije u 21 h.
530
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
SISSEL: IMAM NEKOGA. NAZOVI.
531
00:44:53,875 --> 00:44:56,833
Dok je ostatak stanovništva
na ljetnom odmoru,
532
00:44:56,916 --> 00:45:00,958
policija je pod golemim pritiskom
zbog ozbiljnih slučajeva…
533
00:45:12,041 --> 00:45:14,083
-Bok, Harry.
-Što si našla?
534
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
Podudaranje u bolnici Aker.
535
00:45:16,083 --> 00:45:20,333
Ne žele mi reći ime, ali ondje leži
osoba s prostrijelnim ranama
536
00:45:20,416 --> 00:45:24,250
i mogla bi biti povezana
s bandom Dearpmis.
537
00:45:24,333 --> 00:45:25,708
-Broj sobe?
-505.
538
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
Hvala ti, Sissel.
539
00:45:43,750 --> 00:45:47,125
Samo nastavi čitati svoju knjigu
idućih deset minuta.
540
00:45:47,208 --> 00:45:48,666
Fino i polako.
541
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Tko si ti, jebote?
542
00:45:53,875 --> 00:45:55,750
Jedino što stoji između tebe
543
00:45:55,833 --> 00:45:58,458
i činjenice
da će ti uskoro prosvirati glavu.
544
00:46:03,458 --> 00:46:06,291
Hej… Znaš onu bandu koju ste napali?
545
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
Rekli su nam tko je spalio tog tipa.
546
00:46:10,083 --> 00:46:13,541
I mogu te naći dokle god imaš ovo.
547
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
Blefiraš. Ako znaju
tko je držao bacač plamena,
548
00:46:17,333 --> 00:46:19,125
znat će da to nisam bio ja.
549
00:46:19,666 --> 00:46:21,666
Ne žele te oni ubiti.
550
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
Nego tvoji.
551
00:46:25,250 --> 00:46:28,416
Kad uhitimo čovjeka koji je ubio tog tipa,
552
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
reći ću da si ga cinkao
kad si shvatio da sumnjamo na tebe.
553
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
A onaj čuvar ispred tvojih vrata
reći će tvojoj bandi
554
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
da sam odavde otišao sa smiješkom na licu.
555
00:46:41,291 --> 00:46:42,625
Što želiš?
556
00:46:42,708 --> 00:46:45,416
Znam da kupujete puno oružja.
557
00:46:45,500 --> 00:46:49,625
Želim da kažeš „da” ili „ne”
558
00:46:50,208 --> 00:46:52,208
kad pitam je li ovo bio prodavač.
559
00:46:52,291 --> 00:46:54,791
Jebeš to. Mi ne cinkamo.
560
00:46:55,875 --> 00:46:58,000
Naravno da ne.
561
00:46:58,833 --> 00:47:00,416
Ne nekog od svojih.
562
00:47:01,916 --> 00:47:03,041
Je li to ovaj tip?
563
00:47:04,666 --> 00:47:05,708
Da ili ne?
564
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Sad smo svi ovdje.
565
00:47:09,041 --> 00:47:10,708
Imamo dva nova člana.
566
00:47:11,250 --> 00:47:14,916
Bez lica, bez imena
i napokon bez prošlosti.
567
00:47:15,000 --> 00:47:18,500
Vrijeme će nas sve progutati
i bit ćemo zaboravljeni.
568
00:47:18,583 --> 00:47:19,416
Tri šest jedan.
569
00:47:19,500 --> 00:47:21,833
Pamtit će nas samo jer smo se borili
570
00:47:21,916 --> 00:47:26,416
da život stada, čovječanstva,
postane malo bolji.
571
00:47:28,166 --> 00:47:32,875
Samo naš vođa i ja
znamo identitet svih u ovoj prostoriji.
572
00:47:32,958 --> 00:47:36,250
Znam da su neki religiozni,
neki su ateisti,
573
00:47:36,333 --> 00:47:41,625
ali svi dijelimo uvjerenje
da mi sami, kao grupa i kao pojedinci,
574
00:47:41,708 --> 00:47:45,958
imamo odgovornost
da oblikujemo i održavamo društvo
575
00:47:46,041 --> 00:47:51,625
kako bi više sličilo pravednom raju,
a ne anarhističkom paklu.
576
00:47:51,708 --> 00:47:57,250
Mi civilizirani ljudi stvorit ćemo
civilizaciju za civiliziranog čovjeka.
577
00:47:57,750 --> 00:48:02,500
Moramo prekršiti slabe, beskorisne zakone
da bismo mogli provoditi one stroge.
578
00:48:02,583 --> 00:48:06,125
Trebaš prodavati našu drogu,
a ne je krasti!
579
00:48:06,208 --> 00:48:09,291
One koji uistinu štite
građane naše zemlje.
580
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
Nisam ništa ukrao!
581
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
I tako, samo tako,
582
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
možemo pomoći ovoj zemlji
da opet postane ono što je nekoć bila.
583
00:48:18,041 --> 00:48:19,291
Ne možeš platiti?
584
00:48:19,375 --> 00:48:21,416
Jer mi smo oni snažni.
585
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
Ništa nemam!
586
00:48:22,750 --> 00:48:24,333
A snagu…
587
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
prati odgovornost.
588
00:48:28,666 --> 00:48:30,083
Nemam ništa!
589
00:48:30,166 --> 00:48:33,541
Imaš jedan dan da nađeš taj novac. Jasno?
590
00:48:33,625 --> 00:48:35,458
Jedan jebeni dan!
591
00:48:41,916 --> 00:48:44,458
Ha? Čuješ li me?
592
00:48:44,541 --> 00:48:46,708
-Čuješ li me?
-Naći ću ga!
593
00:48:48,375 --> 00:48:49,333
Ne!
594
00:49:36,083 --> 00:49:39,208
PREMA ROMANU
ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA
595
00:50:56,125 --> 00:51:01,125
Prijevod titlova: Bernarda Komar
43105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof