Original subtitles

PRAG

-Jeo si? -Kasnila si pa sam morao jesti bez tebe.

U redu je.

Kad se vraćaš?

Možda u ponedjeljak.

Možeš li…

Sigurna sam da te cure čekaju u tom gradu.

Pa nadam se.

Naći ćeš se s njima?

Što ti misliš?

Ne znam.

Mislim da mirišeš na žene svaki put kad dođeš kući.

Zašto mi ne kažeš čime se baviš?

Jer me voliš.

Otvorite oči.

Obrazac je jednostavan.

Crvena zvijezda vodilja,

đavolji križ s pet krakova

pokazat će put.

Tvori ga pet ulica.

Prava ulica…

vodi do mjesta gdje će se dug vratiti.

DETEKTIV HOLE

Iskreno, Agnes, ovdje sam kao predsjednik Stalnog odbora za pravosuđe,

i glasovat ću protiv prijedloga

da se policiji dopusti nošenje oružja u redovnoj službi.

Uvjerit ću centar i ljevicu da učine isto.

Imam puno povjerenje u sud koji donesete ti i Odbor, Eddy.

U redu. Mislio sam da ćeš me uvjeravati da trebam glasovati za.

Ne žele li to policajci?

-Da budu naoružani? -Ne.

Da si vidjela sastanak s Udrugom policajaca za narkotike!

To je bila fašistička udruga i više ne postoji.

Iskreno, znaš li što?

Uvelike mi olakšava posao ako svi glasujete protiv svega toga.

Dakle, misliš da ne trebate biti naoružani?

Možemo kriviti vas političare kad javnost kaže da loše radimo.

Naglasit ćemo da nemamo primjerenu podršku.

Da.

Čudno, ta Udruga nestala je preko noći

kad je Pravosuđe odlučilo reagirati.

Možda, a možda i ne.

Kako to misliš?

Možda nisu nestali preko noći. Možda su nestali u noć.

Da djeluju u tajnosti? To želiš reći?

Mogu zamisliti da najekstremniji i najopasniji članovi neće lako stati.

Mama, poziv za tebe.

-Møllere? -Oprostite što smetam u nedjelju.

Nešto smo primili poštom.

Čini se da je i Lisbeth Barli odrezan prst.

Želiš li reći da…

Želiš reći da imamo…

Jednog od onih?

Da, čini se.

Dobro, dolazim.

Još nešto. Ako je ovo ono što mislimo, trebamo Harryja Holea.

Dobio je otkaz.

Da, ali samo on ovdje ima iskustva s nečim sličnim.

-Dobro. Nazovi ga. -Sjajno.

Radim na tome.

I sad sam…

dovoljno govorio o sebi i svojim problemima.

Ona vam zbilja nedostaje.

Da mi bar Anders tako nedostaje.

Zašto ste onda zajedno?

Jer dobro zarađuje.

Ne, ja…

Ne znam.

Možda se samo ne usudim otići?

Gdje je on sada?

Negdje u Europi.

Vraća se kasno večeras.

Čime se…

-Čime se on točno bavi? -Prodaje…

opremu crkvama i kapelicama. Križeve…

slike i kipove za oltar, propovjedaonice.

Staro i novo.

Znači, kršćanin je?

Dobre cice.

Hej…

Samo da se ispričam za ponašanje svojih frendova.

Danas su malo uzbuđeni.

Ali sad kad sam to rekao…

Dude su ti vrh, mala.

Ne, jebeš to. U redu je.

Pokušala sam vas dobiti na poslu.

Htjela sam vam reći nešto o Camilli

što nisam mogla kad ste bili kod nas.

-Kako to? -Jer je Anders bio doma.

Bio bi bijesan kad god bih rekla da je Camilla dovela novog tipa.

Kao da on to nije čuo.

Zašto bi bio bijesan?

Pa… Valjda je mislio…

da optužujem Camillu da je kurva.

Ali…

Samo sam htjela reći da ona… ima zdrav i dobar seksualni život.

Htjeli ste doći do mene i reći mi da se Camilla kurvala?

Ne…

Ne samo zbog toga, nego…

Netko me nazvao sa skrivenog broja. Ne bih se obazirala na to, ali…

Nakon onog što se dogodilo Camilli…

Da?

Netko je disao u slušalicu

i ništa nije rekao.

Nekako mi se čini da je to bila neka bliska osoba.

Ali…

Poznajete li vi ili vaš partner Lisbeth Barli?

-Onu pjevačicu koja je nestala? -Da.

Zašto bismo?

Da… Zašto biste?

Moram kući.

Otpratit ću te.

To je samo 400 metara.

Da…

Snaći ću se.

Uz mene bi zaboravio Rakel?

I guza je dobra. Ideš!

Što hoćeš?

Koji kurac? Dobro…

Koji vrag… Jebote…

Hej. Gdje je Hole?

-Pijanac? -U ćeliji 129.

Čuvar će te pustiti.

Ondje?

Što je ovo, dovraga?

Predobro si se zabavljao?

Pojavio se barem jedan komad Lisbeth Barli.

Stigao je u kuverti.

Vodim slučajeve Barli i Loen.

Samo si ti…

već lovio ovakvog ubojicu.

Ali ja odlučujem.

Da, pa?

Zanima me jesi li razmislio o onome o čemu smo razgovarali.

Da.

-O tome da mi želiš pomoći. -Da pomognemo jedan drugomu.

Jesi li ubio Ellen?

Dobro.

Priznat ću ti ovo, Harry.

Ubio sam Sverrea Olsena.

Upao sam u brvnaru.

Spusti pištolj!

Spustio je pištolj i podigao ruke.

Na koljena, ruke iza glave.

A onda sam vidio Ellen.

Vidio sam što joj je učinio.

Bila je…

Ellen…

I sâm si vidio.

Ellen.

Što sam trebao? Pustiti ga da samo ode u zatvor?

U ovoj jebenoj zemlji? Da dobije doživotnu i izađe nakon 15 godina?

Pucao sam mu u trbuh.

Pobrinuo sam se da ispali dva metka da izgleda kao samoobrana.

Dakle, nisi upucao Ellen?

Sverre Olsen je upucao Ellen.

Zapitaš li se ikada

što nas tjera da ovo radimo?

Prvo čega se sjećam…

Tata mi je stajao nad krevetom.

Mirisao je na duhan.

Poput utjehe.

Bio je zidar i uvijek se vraćao kući nakon što bih otišao u krevet.

Znao sam da će otići na posao prije nego što se probudim pa…

Ako bih otvorio oči,

nasmiješio bi mi se, promrsio mi kosu i krenuo svojim putem.

Pa sam se pretvarao da spavam kako bi ostao još malo dulje.

I tebi je bilo tako s tatom?

Ne, tata mi je bio učitelj pa je uvijek bio kod kuće.

Imao sam susjeda preko puta ceste.

Bio je sudac.

Imao je velikog njemačkog ovčara koji je neprestano lajao.

Lajao je cijelu noć.

Jednog sam jutra išao u školu.

Zastao sam vani.

Htio sam ga pogledati u oči, ali zalajao je…

skočio je na ogradu i zarežao.

Otišao sam do ograde.

Otvorio sam vrata.

Kao da sam znao zašto je tako ljut.

Ali pas je skočio na mene i sveg me izgrizao.

Sudac je izašao i viknuo na psa pa je pobjegao.

Dreknuo je: „Da više nisi kročio na moj posjed, derište jedno!”

Nije da mi se žuri, ali ima li tvoja priča kakvu poentu?

Te sam se noći probudio

i vladala je grobna tišina.

A onda sam čuo otvaranje ulaznih vrata.

Čuo sam tatine korake.

Otvorio je vrata moje sobe.

Zažmirio sam.

Ali ipak sam vidio čekić.

I tada sam znao.

Nikad više nećemo vidjeti tog psa.

Pretvarao sam se da spavam.

Mirisao je na duhan.

Na utjehu.

Ubio sam Sverrea Olsena.

Za Ellenino dobro.

Za naše dobro.

Za dobro cijelog jebenog društva.

Dakle, vi ste…

nekakav odred smrti?

Ne, mi smo samo obični muškarci i žene

koji vrlo ozbiljno shvaćaju svoju građansku odgovornost.

Radimo ono što policija ne može.

Imamo i nekoliko sponzora koji nas za to dobro plaćaju.

Jako dobro.

Da, a tko je to? Tko su oni?

Kakav izbor imaš, Harry?

Alkoholičar koji je prešao četrdesetu.

Komu ti išta duguješ?

Policiji?

Svojim šefovima?

Okreću leđa čim nanjuše nevolju.

Jebeni suncokreti.

Mogu ti ponuditi deset puta više nego što sad zarađuješ.

No najvažnije je da ti mogu ponuditi malo dostojanstva.

Vidim da…

da ne želiš odustati.

S istražnim timom sastajemo se u osam. To je za tri sata.

Iz ćelije za triježnjenje neće me pustiti prije deset.

Riješit ću to.

Izvedite sve van!

Ovuda! Van!

Nakon prošlotjedne pucnjave neki traže da se policija naoruža.

Ovdje u Debati razgovarat ćemo s pozivateljem.

Pozdrav. Ne razumijem zašto političari ništa ne poduzimaju.

U ovom gradu uvijek sve po starom.

Ovo je ruka Lisbeth Barli,

a ovo prst koji smo primili poštom.

Lønn kaže da otisak odgovara onima koje su uzeli u Barličinu stanu.

Iako još čekamo nalaz DNK analize, pretpostavit ćemo da je to Lisbeth Barli.

Policija zasad nema novih informacija

o ubojstvu Camille Loen i nestanku pjevačice Lisbeth Barli.

Jedan od novinarskih izvora kaže da su dva slučaja povezana.

Ovaj je dragulj nađen ispod kapka Camille Loen.

Vidite, ima isti oblik kao ovaj na prstenu Lisbeth Barli.

U kontaktu sam sa stručnjakinjom za dijamante iz De Beersa.

Smatra da se spektrometrijom i mikrotomografijom

može precizno odrediti podrijetlo dijamanta.

Večeras stiže iz Londona da nam pomogne.

Bravo, Beate. Izvrsno.

Imaš li još kakvih ideja o slučaju?

Ne, ali nije li ovo slučaj iz noćne more?

Baš naprotiv!

Dajte, moramo ostati pozitivni. Mislim…

Imamo dva slučaja, ali tražimo jednog počinitelja.

Uz dva slučaja, imamo dvostruko više tragova i resursa.

Zato je ovo slučaj iz snova. Mi…

Kako se ono zoveš?

Alkohol je učinio toliko štete? U toj magli nema nikoga doma?

Skarre.

Sjećam se samo da si došao iz Narkotika

prije manje od godinu.

Ali ti bi se mogao nečeg prisjetiti, Skarre.

Kad rješava ubojstvo s predumišljajem, detektiv zna da je ubojica u prednosti.

Možda je skrio tehničke dokaze.

Možda je našao prihvatljiv alibi za vrijeme ubojstva,

riješio se oružja i slično. No ima nešto

što ubojica gotovo nikad ne uspije skriti od detektiva,

a što je to, Skarre?

Motiv. Toliko je jednostavno da to katkad zaboravljamo.

Sve dok se jednog dana ne pojavi ubojica iz detektivove noćne more,

ili mokrih snova, ovisno o tome kakav si u glavi.

Ubojica bez motiva.

Nagledao si se svega, ali sad širiš paniku.

Bez motiva koji je razumljiv normalnim ljudima.

Ta ubojstva možda imaju neki jednostavan motiv.

Molim te, ima pravo.

Naravno da imam pravo. Ne možemo samo…

Ali Skarre…

Harry ima pravo, naravno.

Na ovim smo slučajevima zasebno radili pet i deset dana

i nismo našli poveznicu. Dosad.

A kad je poveznica metoda,

ritual, nešto što izgleda kao kôd,

pomislite na riječ koju nitko neće izgovoriti, ali će je imati u glavi.

Svima ovdje savjetujem i to

da držite jezik za zubima

i naćulite uši kad narednik Hole govori o ovim stvarima. Dobro?

Ukratko, istodobno su nam dvije stvari na pameti.

S jedne strane, sustavno istražujemo…

Koliko biste mi platili instrukcije?

Znam ja kako se kreću cijene.

Prijateljica sat francuskog plaća osamnaest penija kod pravog Francuza.

Vi me ne možete tražiti isto za poduku iz mog vlastitog jezika

pa ne dam više od šilinga.

Uzmi ili…

Uzmi ili ostavi.

-U redu, ponovimo to. -Još jedanput.

Znam ja kako se kreću cijene.

Ovo nam je prva proba na sceni, s rasvjetom, zvukom i svime.

Da, naravno.

Ne dam više od šilinga. Uzmi…

Vidite li koliko su slične?

…ostavi! Jebote!

Ne ide!

Willy, ovaj je dijalekt nemoguć.

Ne, sjajno je. Zbilja je dobro. Hajde samo ispočetka pa…

Bit će to dobro, obećavam.

Toya je Lisbethina sestrica.

U redu, ponovimo to.

Bila je prateći vokal u Lisbethinu bendu, ali Narodno kazalište nešto je drugo.

-…za instrukcije? -Znam ja kako se kreću cijene.

Možemo li negdje razgovarati?

Da, svakako.

Ljudi, samo čas.

Moram izaći i obaviti razgovor.

Petra će vas preuzeti.

Vratit ću se, bit će sjajno.

Moram vam nešto reći.

Znate li da sam se prijavio na Kazališnu akademiju?

Na audiciji sam stajao na pozornici,

izvodio čudne glasove i oponašao druge…

„Da, dobit ćeš svoj novac, Frank. Da, odmah. Bez brige.”

Ali nisam upao pa sam se prijavio na Plesnu akademiju.

Nisu imali dovoljno muškaraca pa sam primljen.

Umirovio sam se s 40 g., a onda sam shvatio da imam talent

da drugima govorim kako da rade ono što ja ne znam.

Primili smo pismo.

U njemu je bio…

odrezani prst.

Dajemo kontekst, Hole…

To mi radimo.

Mislimo da o svemu odlučujemo, a onda se dogodi ovako nešto

i postaneš potpuno… bespomoćan.

Bojim se da je Lisbethin.

Nakon još jednog tjedna nasilnih obračuna bandi

u kojima je korišteno automatsko oružje,

sve je više apela za naoružavanjem policije.

Sukobi su završili i smrtnim slučajevima i teškim ozljedama.

Policajci i sindikat smatraju da je situacija izmakla kontroli

i da je prekasno za privremena rješenja.

VG piše da je Oslo prepun oružja,

a Aftenposten smatra da su naoružane bande u pravom ratu.

Mnogi se sad pitaju kako policija treba rješavati ovakve situacije

kad je pravilo da ne smiju biti naoružani na poslu.

Prema izvorima NRK-a, Stortingov Odbor za pravosuđe

razmatra održavanje nove rasprave već na prvom sastanku ove jeseni.

Prema izvorima, možda idemo prema općem naoružavanju policije.

Naplata dugova ABC.

Alexia? Hvala Bogu što si nazvala.

Potvrđeno je da je ovo službeno najdulji…

Da, naravno da dolazim.

A ti ćeš to „usput” spomenuti Petteru.

Hvala, Barbara, pravi si anđeo.

Slušam.

Pozdrav, ovdje Maya Ek iz Aftenpostena.

Može li potvrda da ste spojili slučajeve Loen i Barli

i da sad tražite jednog počinitelja?

Razgovarajte sa šefom Odjela za ubojstva. Zove se Bjarne Møller.

Ne želi mi ništa reći.

A zašto mislite da ja hoću?

Možda si možemo pomoći?

Čula sam da volite popiti.

Možemo se naći da pročavrljamo uz pokoje piće?

Ili samo uz jedno?

Ugodan vam dan želim.

Uobičajeno?

Ne, danas ne.

Bok.

Što radiš ovdje?

U postaji su rekli da si otišao…

izašao, pa sam mislio da si možda ovdje.

-Hvala na ploči. -Da.

-Ali… -Želim da se vratiš k nama kući.

Tvoja mama to ne želi.

Ne, ona ne zna što želi.

Zato moraš doći. Mogao bi je usrećiti.

Molim te!

Inače me nećeš pobijediti u Tetrisu.

Ipak ja držim rekord.

Pa…

Ne znam što bih…

Hajde, odvest ću te kući.

Bok.

-Hej, gdje si bio? -Bok.

Nisam se imao s kim igrati. Otišao sam podzemnom do grada.

-Ne možeš samo tako nestati. -Oprosti.

Idem igrati nogomet.

Bok.

Bok.

S kim si se to zavadio?

Pa…

Ti meni reci.

Oleg je rekao da razmišljaš o tome da daš otkaz na poslu?

Što hoćeš, Harry?

Što hoćeš?

Bi li nešto promijenilo da prestanem?

Ne možeš prestati.

-Govorim o policiji. -Shvatila sam.

Mogao bih naći posao uz koji…

Mogao bih više vremena provoditi ovdje s vama.

Prestani.

Samo prestani.

Nije tvoj posao problem, nego…

To si ti.

Ti si problem.

Harry.

Čekaj.

Možemo li prekosutra otići u vodeni park? Želim skakati s deset metara.

Znaš, da me netko gleda.

Da, meni odgovara.

-Ali moraš pitati majku. -Dobro.

-Bok. -Bok.

Sad je 16.55, a ovo je vremenska prognoza.

Samo bijelo vino, molly ne.

Ne, ni ti.

Bože, ne, dosta mi je toga.

Moram prekinuti. Bok.

-Hej! -Hej.

Kako mogu pomoći?

Imam sastanak s Halleom za nekoliko minuta,

ali ovih me pet katova dotuklo.

-Da. -Mogu li dobiti čašu vode?

-Da, naravno. Samo čas. -Hvala.

Bože!

Oprosti, ja…

Samo sam…

Da, danas sam malo napeta.

Ali ipak si u ženskom toaletu.

POLICIJA

Fox 20, stižemo.

-Gdje je ona? -Ravno naprijed.

Kolega ti je ondje, onaj Šveđanin.

Prodao sam 22 česki Dearpmisu. Možda je neka od tih.

Ranjen je najmanje jedan iz Dearpmisa. Sad je u bolnici.

Dobro.

Što želiš da učinim?

Dobro.

POTRAŽI PROSTRIJELNU RANU U BOLNICI

Ne mogu sad. Vidimo se večeras.

Tko je ona?

Barbara Svendsen.

Recepcionarka.

Dvadeset osam godina.

Ustrijeljena u potiljak.

Česká zbrojovka?

Da. Prigušivač je izrađen po mjeri.

Leži u čudnom položaju.

Da, ubojica ju je vjerojatno premjestio i poslije tako namjestio tijelo.

Tko ju je našao?

Jedna od odvjetnica.

Svjedoci?

Ne. Na recepciji je bio posjetitelj i tražio čašu vode.

Barbara Svendsen otišla je po nju. To je bilo u 16.55.

Nije se vratila.

Došla je ravno ovamo?

Da, čini se.

Ovo je bliže od kuhinje.

I…

Je li je itko vidio kako hoda ovamo od recepcije?

Ne bih rekao.

Da. I što je rekao?

Što je učinio kad se nije vratila?

Pa…

Kad mu je dojadilo čekati, sâm je pronašao ured.

Znači, poznato mu je ovo mjesto?

Ne, prvi put je ovdje.

-On ju je posljednji vidio živu? -Da, tako se čini.

I to se dogodilo negdje između 16.55 i 17…

-17.11 h. -Moraš to raditi?

Smeta li ti?

Jesi li ih ikad dotaknuo netom…

nakon što su ubijeni, ali prije nego što se ohlade?

Gotovo da možeš osjetiti energiju

kako ih napušta, ali…

Još je tu.

Dodirni je.

Znam da to želiš.

Osjetiš to, zar ne?

Što ćeš bez ovog posla?

Navukao si se baš kao i ja.

Ništa ovo ne može zamijeniti.

Oblokat ćeš se do smrti. Ubit ćeš se.

Trebamo odgovor.

Jebote.

Dijamanti imaju geološke otiske.

Rekla bih da su ovi iz rudnika Kiuvu u Sijera Leoneu.

Mislim da su ovi dijamanti novi

i da su ih prokrijumčarili iz Sijera Leonea u drugu zemlju,

gdje su dobili lažne certifikate.

Serijski ubojica?

Da, morat ćeš početi s otkazivanjem godišnjih, šefe.

Trebamo što više ljudi.

-Trenutak ne može biti gori. -Serijska ubojstva u pravi čas su rijetka.

Ali drugi aspekti upućuju na istočnu Europu.

Istočnu Europu?

Viđala sam već ove dijamante u obliku zvijezde.

Krijumčarene iz bivše Istočne Njemačke i Češke Republike.

-Žena je nađena ubijena… -Slijedi više informacija.

Hej. Oprostite.

-Znate li tko je to učinio? -Možete li nam reći tko je žrtva?

Samo sam se htjela ispričati.

Ja sam vas bila zvala.

Maya Ek iz Aftenpostena.

Osjećam se kao prava glupača.

Čujte, znam ponešto o ovisnosti.

Moj mlađi brat…

Ovisnik je o heroinu. Služi kaznu u Švedskoj.

-Što sam rekla… -Završili ste?

Da.

Dobro.

CARLOVA ELEKTROOPREMA

Prije nekoliko minuta primili smo dojavu o još jednoj ubijenoj mladoj ženi.

Policija je i dalje na mjestu zločina u zgradi na Trgu Carla Bernera,

ali još ne odgovara na pitanja novinara

o mogućoj poveznici s ubojstvom Camille Loen.

Rodbina je obaviještena o događaju.

Ispituju se svjedoci,

a veliko je područje zatvoreno.

Prije deset dana, Camilla Loen nađena je ubijena…

Prodajemo samo rabljenu robu.

Tako da znate!

Policija ovdje.

Naš novinar razgovarao je sa sestrom Lisbeth…

Jeste li danas imali nekog kupca koji se čudno ponašao?

Drukčije? Jeste li nešto primijetili?

Drukčije?

Da… svi su takvi! Cijeli ovaj kvart ode kvragu.

Da…

Na primjer, nekoga tko izgleda kao da se sprema nekog ubiti.

Pa… Kojem to čovjeku nije došlo da nekog ubije?

Svijet je pun ljudi koji samo troše zrak pa…

Ne… Danas cijeli dan nitko nije ušao, pa…

Hvala.

Prema policijskim izvorima…

Cijelu ćemo večer javljati novosti o ovom slučaju,

pa i s policijske konferencije za medije u 21 h.

SISSEL: IMAM NEKOGA. NAZOVI.

Dok je ostatak stanovništva na ljetnom odmoru,

policija je pod golemim pritiskom zbog ozbiljnih slučajeva…

-Bok, Harry. -Što si našla?

Podudaranje u bolnici Aker.

Ne žele mi reći ime, ali ondje leži osoba s prostrijelnim ranama

i mogla bi biti povezana s bandom Dearpmis.

-Broj sobe? -505.

Hvala ti, Sissel.

Samo nastavi čitati svoju knjigu idućih deset minuta.

Fino i polako.

Tko si ti, jebote?

Jedino što stoji između tebe

i činjenice da će ti uskoro prosvirati glavu.

Hej… Znaš onu bandu koju ste napali?

Rekli su nam tko je spalio tog tipa.

I mogu te naći dokle god imaš ovo.

Blefiraš. Ako znaju tko je držao bacač plamena,

znat će da to nisam bio ja.

Ne žele te oni ubiti.

Nego tvoji.

Kad uhitimo čovjeka koji je ubio tog tipa,

reći ću da si ga cinkao kad si shvatio da sumnjamo na tebe.

A onaj čuvar ispred tvojih vrata reći će tvojoj bandi

da sam odavde otišao sa smiješkom na licu.

Što želiš?

Znam da kupujete puno oružja.

Želim da kažeš „da” ili „ne”

kad pitam je li ovo bio prodavač.

Jebeš to. Mi ne cinkamo.

Naravno da ne.

Ne nekog od svojih.

Je li to ovaj tip?

Da ili ne?

Sad smo svi ovdje.

Imamo dva nova člana.

Bez lica, bez imena i napokon bez prošlosti.

Vrijeme će nas sve progutati i bit ćemo zaboravljeni.

Tri šest jedan.

Pamtit će nas samo jer smo se borili

da život stada, čovječanstva, postane malo bolji.

Samo naš vođa i ja znamo identitet svih u ovoj prostoriji.

Znam da su neki religiozni, neki su ateisti,

ali svi dijelimo uvjerenje da mi sami, kao grupa i kao pojedinci,

imamo odgovornost da oblikujemo i održavamo društvo

kako bi više sličilo pravednom raju, a ne anarhističkom paklu.

Mi civilizirani ljudi stvorit ćemo civilizaciju za civiliziranog čovjeka.

Moramo prekršiti slabe, beskorisne zakone da bismo mogli provoditi one stroge.

Trebaš prodavati našu drogu, a ne je krasti!

One koji uistinu štite građane naše zemlje.

Nisam ništa ukrao!

I tako, samo tako,

možemo pomoći ovoj zemlji da opet postane ono što je nekoć bila.

Ne možeš platiti?

Jer mi smo oni snažni.

Ništa nemam!

A snagu…

prati odgovornost.

Nemam ništa!

Imaš jedan dan da nađeš taj novac. Jasno?

Jedan jebeni dan!

Ha? Čuješ li me?

-Čuješ li me? -Naći ću ga!

Ne!

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

Prijevod titlova: Bernarda Komar