Original subtitles

Roy Rogers, el rey de los vaqueros, Trigger es

Golden Palomino, y Dayleven, la reina del Oeste,

con Pat Brady, su cómico compañero, y el

maravilloso perro de Roy, Bullet.

¡Eh, Hook!

La tarjeta bancaria le ha roto la pierna y están

enviando la nómina con ¿quién crees

?

Papá Noel.

Casi tan bueno.

El párroco Loomis lo está trayendo.

¿El párroco?

Así es.

Dijo que iba a subir a la mina de roca dura

de todos modos, y que estaría encantado de llevarlo

él mismo.

Tiene una voz muy bonita, ¿verdad?

Me encargaré de esto yo solo, Mel.

Los dos estábamos en ese escenario llamado

arriba, y si solo queda uno de nosotros

esta vez, eso ayudará a confundir a la ley.

La noche es oscura y estoy lejos

de casa.

Vaya, esto va a ser pan comido.

Parson, siento retenerte así,

pero tienes 20 000 de oro auténtico en

las alforjas, así que si nos lo entregas

de forma amable y pacífica, no te pasará nada.

Joven, el amor al dinero es la raíz

de todos los males.

Por

tu propio bien.

No deberías haber enchufado al párroco.

Fianza para que Pat nos alcance.

Oigan, ¿nadie sabe nada sobre este bandido?

Muy poco.

El problema es que siempre está cambiando de técnica.

Nunca roba dos veces de la misma manera.

Y cuando trabaja con un compañero,

siempre se separan, lo que deja a la policía con

dos pistas que seguir.

Parece que hemos vuelto a perder a Pat.

Volvamos y veamos qué pasa esta

vez.

¡Pat!

Pat, ¿dónde estás?

Aquí, Dale.

Donde he estado mil veces.

Seré un ganso asado si puedo

encontrar nada malo en ella.

Parece que Nellie Belle, sin motivo alguno

se ha enfriado de repente.

¿Enfriado?

Está hirviendo.

¿Hierve?

Debe de ser algo que ha comido.

Bueno, perdona, Nellie Belle.

¿Por qué no le das un poco de agua?

Puede que le ayude a hacer la digestión.

Oye, parece que hay problemas en la

casa del párroco.

Oh, es el pequeño Johnny Loomis.

Vaya, Sr. Roy, Srta. Dale, me alegro

verlos.

Bueno, ¿para qué era la señal de socorro, Johnny?

Es pesado.

Hezekiah.

¿El bebé?

Sí.

Oh, vaya.

Estarás bien, Hezekiah.

Deborah, ¿qué le pasa a Hezekiah?

Oh, señorita Dale, se ha tragado un imperdible.

¿Un imperdible?

Por Dios, ¿estaba abierto o cerrado?

Abierto, digo yo.

¿Abierto?

No lo habéis movido, ¿verdad?

No.

Bueno, que alguien traiga pan, rápido.

Sí, que alguien traiga pan, rápido.

Tú, Pat.

Bueno, tendré que llevar a este bebé al

médico.

Cariño, trae su jersey y su gorra.

Sí, señorita Dale.

Y necesitaremos pañales.

Y su biberón.

Estos pobres niños no han recibido los cuidados que

necesitan desde que falleció su madre.

Aquí está la parte difícil.

Pan, Dale.

Bien.

Si conseguimos que se coma suficiente

quizá eso amortigüe el golpe.

Si se ha tragado un alfiler, tal vez

no tenga hambre.

Vamos, cariño.

Qué pan tan bueno.

Come un poco por la tía Dale.

Bien.

¿Come como un hombrecito, verdad?

Sí.

Está bueno.

Ñam, ñam, ñam, ñam.

Pat, no te has tragado el alfiler.

Aquí están su chaqueta y su maleta.

Está bien.

Tenemos que darnos prisa.

No hay un minuto que perder.

¿Dónde está tu padre?

Se ha ido a la ciudad.

Bueno, ¿y dónde está tu ama de llaves, Nantee?

Se fue al nido de serpientes que hay en

la reserva.

Espera un momento.

¿Qué tienes en la mano, Ezzie?

Dámelo.

Mira, Dale.

Ahí está.

Oh, Ezzie, gracias a Dios.

Oh, estaba segura de que se lo había tragado.

El pequeño diablillo.

Dale, quédate aquí con los niños.

Pat y yo iremos a esa

reserva.

Saca esa serpiente de la madriguera

.

Oh, qué chico tan listo.

Eres demasiado listo para tragarte un viejo

imperdible, ¿verdad, cariño?

No puedo decírtelo, ¿sabes qué?

Sí, señor.

Puede que de mayor seas presidente.

Eh, nunca lo encontrarán en un mes

de domingos.

Muy bien, Mel, deshazte de esto.

Y vuelve a la ciudad y finge que

nunca te fuiste.

Aquí está tu parte.

Cuando sea seguro, me pondré en contacto contigo

.

Oye, no estarás pensando en hacerte pasar

por un párroco.

¿Por qué no?

Es fácil.

Todo lo que tienes que hacer es decir: «Buenos días,

hermano».

Hola, hermana.

Oh, ¿qué es esto?

Mira esto, Mel.

Aquí hay una carta del pastor Loomis invitando a un

predicador al que nunca ha visto a quedarse con

él.

Oh, mira, Hook, no puedes hacerlo.

¿Por qué no?

Sabes de un lugar mejor donde quedarse

que la casa de un párroco.

♪♪

Oye, ¿qué bala es esa?

Espero que no esté persiguiendo a un zorrillo.

Echemos un vistazo.

Es el párroco, disparado por la espalda.

Su pobre hijo.

Ahora bien, ¿quién querría matar al párroco a plena luz del día?

No está muerto, pero está muy cerca de

.

Tenemos que llevarlo al pueblo

.

♪♪ ¿Cómo está?

Bueno, el médico dice que tiene posibilidades

de salir adelante.

Oh, qué días tan felices.

Sé por qué lo mataron.

Llevaba las nóminas a la

mina de roca dura.

¿La nómina?

¿Se lo has comunicado al sheriff?

El sheriff se ha ido a Dry Wells.

No volverá hasta mañana.

Será mejor que vuelvas y le cuentes a Dale lo

del tiroteo.

Espérame allí.

Eh, ¿quieres que recoja a

Nantee de camino?

No, lo que esos niños necesitan ahora es alguien

que los cuide.

Bueno, ¿y tú adónde vas?

Voy a buscar al pistolero que disparó

al párroco.

Vamos, Nellie Belle.

Tenemos trabajo que hacer.

No pierdas el tiempo.

♪♪

Quédate aquí, Puppet.

Tengo que ir con el árbitro y

pelear.

Dale duro, chicos.

Dale duro.

¿Contra quién luchamos?

¿Lo conocemos?

¡Guau!

¡Guau!

Dinero, dinero, dinero.

Siéntate ahí.

Si tú no disparaste al párroco, ¿quién lo hizo?

No lo sé.

Te digo que yo encontré el dinero.

Chico, el banco dijo que era una nómina,

de acuerdo, pero falta la mitad.

¿Quién tiene la otra mitad?

¿Quién está metido en esto contigo?

No lo sé.

Nadie.

Nadie.

No estoy metido en nada.

Como he dicho, encontré el dinero

en la carretera, y lo que tú tienes es

todo lo que encontré.

Muy bien, ponte de pie y entra

en esa celda.

No sé si estás mintiendo o no,

pero quiero echar un vistazo a

esas huellas.

Pat, voy a ir al lugar donde encontramos

al párroco y ver si puedo encontrar

algún rastro.

Debe haber un segundo forajido involucrado

en esto.

Coge a Bullet y sal a ayudar

a ocuparte de los niños.

Pasaré por allí más tarde.

¿De quién es ese caballo que hay ahí fuera?

Al reverendo Brown.

Es amigo del pastor Loomis, de Dallas.

Bueno, eso es un alivio.

Pensé que podría ser uno de esos

forajidos que dispararon al párroco.

Entonces eran dos.

Sí, y las huellas que seguía conducían

directamente hasta aquí.

Debí de seguir el rastro equivocado

por donde cruzaron el arroyo.

¿A dónde vas?

Vuelvo para ver si puedo retomar

ese rastro de nuevo.

No hasta que hayas comido algo.

Vale, pero solo un bocado, Dale.

Sr. Brown, la cena está lista.

Un momento.

Ven a comer, chico.

¿Ya saben lo de su padre?

Dale se lo ha dicho.

¿Cómo se lo han tomado?

Como un par de soldados.

Reverendo Brown, estos son Roy Rogers y Pat

Brady.

Encantado de conocerle, Sr. Rogers.

He oído hablar mucho de usted.

Sí, mucho de usted.

Y de usted también, Sr. Brady.

Aquí, Sr. Rogers.

Ahí estás, Hezzie.

¿Os habéis lavado las manos?

Sí, muy bien.

Supongo que será mejor que siga vuestro ejemplo.

Muy bien, comamos.

Siéntese aquí, reverendo.

Gracias, señora.

Gracias.

Bueno, ¿también nos caemos?

¿Qué pasa?

¿No vas a pedir la bendición?

¿La bendición?

Ah, sí, la bendición.

Sí.

Pensé que te encontraría durmiendo, pero no

tú.

Eres demasiado inteligente.

Estamos esperando, Sr. Brown.

Sí, así es.

Así es.

Bueno, ¿por qué no lo preguntas?

Nunca se es demasiado joven para aprender,

ya sabes.

La tierra es del Señor y la plenitud

de ella.

Y por este regalo de la comida, que podamos

estar verdaderamente agradecidos.

Amén.

Amén.

Chico, cállate.

Algo le preocupa, Dale.

Creo que voy a echar un vistazo a la

casa.

¿Por qué no te quedas aquí con Dale?

Yo iré contigo.

Yo también.

Ahora, mira.

Echa un

vistazo dentro.

Escóndete.

Aquí no hay nada.

Parece que era una falsa alarma.

Bueno, en ese caso, podemos volver

y comer.

Sí, me uniré a vosotros en un momento, en

cuanto cierre esa ventana.

De acuerdo.

¿Qué sentido tiene venir aquí?

Ya sabes, un lugar mejor para esconderse

el párroco.

Pero no con Roy Rogers, el próximo Roy.

¿Roy Rogers?

Bueno, se lo debo.

No, no mucho.

Tenemos que disparar al párroco.

¿Qué es mejor ahora?

Mira, no lo entiendes.

Rogers.

Reverendo Brown.

Ya voy.

Por qué, Señor, voy a averiguar esto.

Asqueroso, asqueroso, asqueroso.

Piggly, wiggly, wiggly.

Cántale «Adelante, soldados cristianos».

Adelante, ¿qué?

Soldados cristianos.

¿Seguro que no le gustaría «Little Brown Jug»?

No, señor.

«Adelante, soldados cristianos» es su canción favorita.

Sabes cómo va, ¿verdad?

Claro que sí.

Todo el mundo conoce esa melodía.

Pero ahora mismo no puedo cantar.

Verás, soy un caballito.

Toma, llévatelo.

De acuerdo.

Creo que es hora de que se eche una

siesta.

Vamos, Buda.

Puedes hacer de niñera.

Ahora, niños, tendréis que disculparme.

Tengo mucho trabajo que hacer.

Oh, Sr. Brown.

Aún no has leído la Biblia.

¿La Biblia?

Mi padre siempre lee la Biblia después de cenar.

Oh.

Es un libro que todos podemos escuchar.

¿Quién ha puesto este alfiletero en esa silla?

Lo siento, señor Pat.

Tú.

Por favor, léanos Miqueas, Sr. Brown.

Empezando por el versículo 6 del capítulo 7.

¿Ha dicho Miqueas, verdad?

Sí.

Déjame ver.

Micaías, Micaías, Micaías.

Parece que he perdido a Micah.

Ahí está, señor.

Versículo 6, capítulo 7.

Oh, sí.

Así es.

Tampoco lo atrapó esa vez, ¿verdad?

¿Yo?

El Sr. Brady.

¿Se lo leería usted?

Me duele la cabeza y creo que voy a

entrar a acostarme.

He tenido un día duro, un día muy duro

.

¿Por qué el versículo 6 del capítulo 7?

Bueno, era uno de los versículos favoritos de mi padre.

Los enemigos de un hombre son los hombres de su

propia casa.

Así que empecé a salir y llegué

justo aquí.

Hook, ¿me estás escuchando?

Tengo que salir de aquí.

No puedo soportarlo más.

Creía que habías dicho que era fácil ser

un párroco.

¿Fácil?

Hay que saber cómo guardar las lecciones,

cantar himnos y abrir un capítulo de

la Biblia, así de simple.

Es una tortura refinada, eso es lo que es.

Tengo que salir de aquí

ahora mismo.

Hook, si te has vuelto loco, Rogers estará

tras tu pista en dos minutos después de que

apagues la luz.

Mel, tienes razón.

Tenemos que encontrar alguna forma de

escaparnos de él.

Déjame pensar, déjame pensar.

Pero Roy, trajo una carta de presentación.

Que podría haberle robado al párroco.

Y no sabía a qué soldado cristiano.

O Michael.

O cómo decir, la bendición.

Oh, solo estaba tratando de averiguar

cuánto sabían los niños.

Bueno, hay una forma de resolver esto.

Espera un momento, ¿y si te equivocas?

Piensa en cómo herirás sus sentimientos.

Y si no te equivocas, él sufrirá más

por tus sentimientos.

Y además, no te atreverás a empezar nada

por los niños.

¿Para qué me estoy rompiendo la cabeza?

Soy el pastor Brown, puedo salir de

aquí delante de las narices de Rogers.

Escápate de aquí mientras yo digo

adiós.

Te espero más adelante.

Claro.

Me alegro de haberle conocido, Sr. Brady.

Igualmente, Sr. Rogers.

Encantado de haberla conocido, Srta. Dale.

Igualmente, niños.

Siento tener que irme, pero tengo

trabajo que hacer.

Y, al fin y al cabo, el deber es el deber.

Adiós.

¿Quién es ahora?

¿Cuándo se bajó del tren?

Cuídalo, Pat.

Acércate a esos niños.

¿No era Parson?

Cállate.

¿No te da vergüenza?

Déjalo en paz.

Ve allí.

Aquí está ese pobre gato, Roy.

Muy bien, ya puedes soltarlo.

Coge sus herramientas, Mel.

Voy a salir a reunir a los caballos.

Y deshazte de esas armas.

Yo que tú no lo haría.

No queremos ningún tiroteo delante de

los niños, ¿verdad?

Muy bien, ve allí.

Que nadie intente seguirme.

Intenta hacerlo otra vez.

Lo siento, Sr. Roy.

Dilo,

Roy.

Aquí está ese pobre gato.

Atémoslo y llevémoslo

al sheriff.

¿Cómo está el párroco?

¿Está bien?

Si estás pensando en una fiesta de corbatas, el

Parson se va a casa mañana.

Muy bien, eso sí que son buenas noticias.

Ese plan nos ha salido realmente mal.

Tengo algo que enseñarle, Sr. Rogers.

Éxodo.

Salmos.

Romanos.

¿No es increíble?

Sí, pero ese libro no fue escrito para hacer

trucos.

Fue escrito para ser leído y vivido

por.

Pero lo he estado leyendo.

Por eso me preguntaba, Sr. Rogers, si

tal vez no podría quedarme con este libro.

Creo que el párroco querría que

lo tuviera.

Y no puedes tener un libro mejor.

Corre.

Corre.

Corre.

¿Nellie puede irse?

Claro.

Que sepas que está corriendo como un

.

Por eso le compré una correa de ventilador nueva.

Y mira...

Sí, estoy bien.

Me sentía como una patata hervida.

Siempre me decepcionas.