Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,090 --> 00:00:13,230
Roy Rogers, el rey de los vaqueros, Trigger es
2
00:00:13,230 --> 00:00:17,070
Golden Palomino, y Dayleven, la reina del Oeste,
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,710
con Pat Brady, su cómico compañero, y el
4
00:00:21,710 --> 00:00:23,030
maravilloso perro de Roy, Bullet.
5
00:00:33,120 --> 00:00:33,780
¡Eh, Hook!
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
La tarjeta bancaria le ha roto la pierna y están
7
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
enviando la nómina con ¿quién crees
8
00:00:38,480 --> 00:00:38,780
?
9
00:00:39,140 --> 00:00:39,980
Papá Noel.
10
00:00:40,240 --> 00:00:41,140
Casi tan bueno.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,140
El párroco Loomis lo está trayendo.
12
00:00:43,640 --> 00:00:44,180
¿El párroco?
13
00:00:44,480 --> 00:00:44,980
Así es.
14
00:00:45,360 --> 00:00:46,560
Dijo que iba a subir a la mina de roca dura
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,380
de todos modos, y que estaría encantado de llevarlo
16
00:00:48,380 --> 00:00:48,780
él mismo.
17
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
Tiene una voz muy bonita, ¿verdad?
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,200
Me encargaré de esto yo solo, Mel.
19
00:00:57,240 --> 00:00:58,660
Los dos estábamos en ese escenario llamado
20
00:00:58,660 --> 00:00:59,760
arriba, y si solo queda uno de nosotros
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,780
esta vez, eso ayudará a confundir a la ley.
22
00:01:03,959 --> 00:01:07,200
La noche es oscura y estoy lejos
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,700
de casa.
24
00:01:09,620 --> 00:01:11,780
Vaya, esto va a ser pan comido.
25
00:01:27,290 --> 00:01:29,270
Parson, siento retenerte así,
26
00:01:29,730 --> 00:01:31,610
pero tienes 20 000 de oro auténtico en
27
00:01:31,610 --> 00:01:34,330
las alforjas, así que si nos lo entregas
28
00:01:34,330 --> 00:01:36,450
de forma amable y pacífica, no te pasará nada.
29
00:01:37,170 --> 00:01:39,650
Joven, el amor al dinero es la raíz
30
00:01:39,650 --> 00:01:40,290
de todos los males.
31
00:01:40,290 --> 00:01:50,390
Por
32
00:01:50,390 --> 00:01:59,630
tu propio bien.
33
00:02:08,229 --> 00:02:09,970
No deberías haber enchufado al párroco.
34
00:02:16,240 --> 00:02:17,820
Fianza para que Pat nos alcance.
35
00:02:18,100 --> 00:02:20,560
Oigan, ¿nadie sabe nada sobre este bandido?
36
00:02:20,700 --> 00:02:21,200
Muy poco.
37
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
El problema es que siempre está cambiando de técnica.
38
00:02:23,760 --> 00:02:25,160
Nunca roba dos veces de la misma manera.
39
00:02:25,620 --> 00:02:27,740
Y cuando trabaja con un compañero,
40
00:02:27,740 --> 00:02:29,300
siempre se separan, lo que deja a la policía con
41
00:02:29,300 --> 00:02:30,200
dos pistas que seguir.
42
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
Parece que hemos vuelto a perder a Pat.
43
00:02:33,200 --> 00:02:34,380
Volvamos y veamos qué pasa esta
44
00:02:34,380 --> 00:02:35,040
vez.
45
00:02:50,980 --> 00:02:51,440
¡Pat!
46
00:02:51,440 --> 00:02:52,660
Pat, ¿dónde estás?
47
00:02:53,260 --> 00:02:54,040
Aquí, Dale.
48
00:02:58,660 --> 00:03:00,560
Donde he estado mil veces.
49
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
Seré un ganso asado si puedo
50
00:03:02,880 --> 00:03:04,420
encontrar nada malo en ella.
51
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
Parece que Nellie Belle, sin motivo alguno
00:03:06,360 --> 00:03:07,840,
se ha enfriado de repente.
00:03:08,300 --> 00:03:08,760
¿Enfriado?
54
00:03:08,900 --> 00:03:09,640
Está hirviendo.
55
00:03:10,460 --> 00:03:10,920
¿Hierve?
56
00:03:25,800 --> 00:03:27,220
Debe de ser algo que ha comido.
57
00:03:29,420 --> 00:03:31,680
Bueno, perdona, Nellie Belle.
58
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
¿Por qué no le das un poco de agua?
59
00:03:33,280 --> 00:03:34,380
Puede que le ayude a hacer la digestión.
60
00:03:46,620 --> 00:03:53,460
Oye, parece que hay problemas en la
61
00:03:53,460 --> 00:03:54,040
casa del párroco.
62
00:03:56,100 --> 00:03:57,660
Oh, es el pequeño Johnny Loomis.
63
00:04:09,260 --> 00:04:11,780
Vaya, Sr. Roy, Srta. Dale, me alegro
64
00:04:11,780 --> 00:04:12,540
verlos.
65
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
Bueno, ¿para qué era la señal de socorro, Johnny?
66
00:04:14,580 --> 00:04:15,200
Es pesado.
67
00:04:15,779 --> 00:04:16,220
Hezekiah.
68
00:04:16,440 --> 00:04:16,880
¿El bebé?
69
00:04:17,060 --> 00:04:17,399
Sí.
70
00:04:17,399 --> 00:04:18,220
Oh, vaya.
71
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Estarás bien, Hezekiah.
72
00:04:28,960 --> 00:04:30,240
Deborah, ¿qué le pasa a Hezekiah?
73
00:04:30,540 --> 00:04:33,280
Oh, señorita Dale, se ha tragado un imperdible.
74
00:04:33,440 --> 00:04:34,260
¿Un imperdible?
75
00:04:34,740 --> 00:04:36,280
Por Dios, ¿estaba abierto o cerrado?
76
00:04:36,380 --> 00:04:37,400
Abierto, digo yo.
77
00:04:37,800 --> 00:04:38,240
¿Abierto?
78
00:04:38,500 --> 00:04:39,680
No lo habéis movido, ¿verdad?
79
00:04:39,800 --> 00:04:40,020
No.
80
00:04:40,260 --> 00:04:41,540
Bueno, que alguien traiga pan, rápido.
81
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Sí, que alguien traiga pan, rápido.
82
00:04:43,380 --> 00:04:44,060
Tú, Pat.
83
00:04:45,260 --> 00:04:46,680
Bueno, tendré que llevar a este bebé al
84
00:04:46,680 --> 00:04:47,100
médico.
85
00:04:47,420 --> 00:04:48,740
Cariño, trae su jersey y su gorra.
86
00:04:48,920 --> 00:04:49,700
Sí, señorita Dale.
87
00:04:49,760 --> 00:04:50,860
Y necesitaremos pañales.
88
00:04:51,200 --> 00:04:52,100
Y su biberón.
89
00:04:52,880 --> 00:04:54,740
Estos pobres niños no han recibido los cuidados que
90
00:04:54,740 --> 00:04:56,360
necesitan desde que falleció su madre.
91
00:04:56,940 --> 00:04:57,420
Aquí está la parte difícil.
92
00:04:58,180 --> 00:04:58,820
Pan, Dale.
93
00:04:59,060 --> 00:04:59,400
Bien.
94
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Si conseguimos que se coma suficiente
95
00:05:00,760 --> 00:05:02,180,
quizá eso amortigüe el golpe.
96
00:05:03,040 --> 00:05:04,840
Si se ha tragado un alfiler, tal vez
97
00:05:04,840 --> 00:05:05,300
no tenga hambre.
98
00:05:06,220 --> 00:05:07,020
Vamos, cariño.
99
00:05:07,520 --> 00:05:08,160
Qué pan tan bueno.
100
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Come un poco por la tía Dale.
101
00:05:09,300 --> 00:05:09,660
Bien.
102
00:05:10,280 --> 00:05:11,500
¿Come como un hombrecito, verdad?
103
00:05:11,840 --> 00:05:12,140
Sí.
104
00:05:12,140 --> 00:05:13,180
Está bueno.
105
00:05:13,620 --> 00:05:14,860
Ñam, ñam, ñam, ñam.
106
00:05:16,420 --> 00:05:18,000
Pat, no te has tragado el alfiler.
107
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Aquí están su chaqueta y su maleta.
108
00:05:23,360 --> 00:05:23,760
Está bien.
109
00:05:23,840 --> 00:05:24,360
Tenemos que darnos prisa.
110
00:05:24,460 --> 00:05:25,380
No hay un minuto que perder.
111
00:05:25,680 --> 00:05:26,260
¿Dónde está tu padre?
112
00:05:26,380 --> 00:05:27,220
Se ha ido a la ciudad.
113
00:05:27,700 --> 00:05:28,900
Bueno, ¿y dónde está tu ama de llaves, Nantee?
114
00:05:29,320 --> 00:05:31,660
Se fue al nido de serpientes que hay en
115
00:05:31,660 --> 00:05:32,380
la reserva.
116
00:05:32,940 --> 00:05:33,420
Espera un momento.
117
00:05:33,740 --> 00:05:34,880
¿Qué tienes en la mano, Ezzie?
118
00:05:34,980 --> 00:05:35,660
Dámelo.
119
00:05:36,200 --> 00:05:36,700
Mira, Dale.
120
00:05:36,860 --> 00:05:37,420
Ahí está.
121
00:05:38,340 --> 00:05:40,440
Oh, Ezzie, gracias a Dios.
122
00:05:41,520 --> 00:05:43,540
Oh, estaba segura de que se lo había tragado.
123
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
El pequeño diablillo.
124
00:05:44,900 --> 00:05:46,340
Dale, quédate aquí con los niños.
125
00:05:46,460 --> 00:05:47,280
Pat y yo iremos a esa
126
00:05:47,280 --> 00:05:47,780
reserva.
127
00: 05:48,020 --> 00:05:49,540
Saca esa serpiente de la madriguera
128
00:05:49,540 --> 00:05:49,780
.
129
00:05:52,340 --> 00:05:53,840
Oh, qué chico tan listo.
130
00:05:53,940 --> 00:05:56,320
Eres demasiado listo para tragarte un viejo
131
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
imperdible, ¿verdad, cariño?
132
00:05:57,780 --> 00:05:58,820
No puedo decírtelo, ¿sabes qué?
133
00:05:59,840 --> 00:06:00,440
Sí, señor.
134
00:06:00,480 --> 00:06:01,980
Puede que de mayor seas presidente.
135
00:06:05,920 --> 00:06:07,680
Eh, nunca lo encontrarán en un mes
136
00:06:07,680 --> 00:06:08,100
de domingos.
137
00:06:09,260 --> 00:06:10,540
Muy bien, Mel, deshazte de esto.
138
00:06:10,640 --> 00:06:11,840
Y vuelve a la ciudad y finge que
139
00:06:11,840 --> 00:06:12,400
nunca te fuiste.
140
00:06:12,620 --> 00:06:13,360
Aquí está tu parte.
141
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
Cuando sea seguro, me pondré en contacto contigo
142
00:06:14,880 --> 00:06:14,980
.
143
00:06:15,380 --> 00:06:17,180
Oye, no estarás pensando en hacerte pasar
144
00:06:17,180 --> 00:06:17,720
por un párroco.
145
00:06:17,900 --> 00:06:18,440
¿Por qué no?
146
00:06:18,480 --> 00:06:18,980
Es fácil.
147
00:06:19,060 --> 00:06:20,760
Todo lo que tienes que hacer es decir: «Buenos días,
148
00:06:20,880 --> 00:06:21,080
hermano».
149
00:06:21,320 --> 00:06:21,900
Hola, hermana.
150
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
Oh, ¿qué es esto?
151
00:06:24,580 --> 00:06:25,300
Mira esto, Mel.
152
00:06:26,680 --> 00:06:29,340
Aquí hay una carta del pastor Loomis invitando a un
153
00:06:29,340 --> 00:06:31,100
predicador al que nunca ha visto a quedarse con
154
00:06:31,100 --> 00:06:31,240
él.
155
00:06:31,600 --> 00:06:32,840
Oh, mira, Hook, no puedes hacerlo.
156
00:06:32,980 --> 00:06:33,400
¿Por qué no?
157
00:06:33,440 --> 00:06:34,640
Sabes de un lugar mejor donde quedarse
158
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
que la casa de un párroco.
159
00:06:35,520 --> 00:07:05,500
♪♪
160
00:07:08,280 --> 00:07:09,700
Oye, ¿qué bala es esa?
161
00:07:09,980 --> 00:07:11,400
Espero que no esté persiguiendo a un zorrillo.
162
00:07:11,900 --> 00:07:12,540
Echemos un vistazo.
163
00:07:26,440 --> 00:07:28,080
Es el párroco, disparado por la espalda.
164
00:07:28,420 --> 00:07:29,400
Su pobre hijo.
165
00:07:29,620 --> 00:07:31,020
Ahora bien, ¿quién querría matar al párroco a plena luz del día?
166
00:07:31,300 --> 00:07:32,880
No está muerto, pero está muy cerca de
167
00:07:32,880 --> 00:07:32,980
.
168
00:07:33,540 --> 00:07:34,520
Tenemos que llevarlo al pueblo
169
00:07:34,520 --> 00:07:34,820
.
170
00:07:40,920 --> 00:07:44,680
♪♪ ¿Cómo está?
171
00:07:44,900 --> 00:07:46,160
Bueno, el médico dice que tiene posibilidades
172
00:07:46,160 --> 00:07:46,740
de salir adelante.
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,100
Oh, qué días tan felices.
174
00:07:48,500 --> 00:07:49,480
Sé por qué lo mataron.
175
00:07:49,700 --> 00:07:51,120
Llevaba las nóminas a la
176
00:07:51,120 --> 00:07:51,820
mina de roca dura.
177
00:07:52,000 --> 00:07:52,460
¿La nómina?
178
00:07:52,940 --> 00:07:54,180
¿Se lo has comunicado al sheriff?
179
00:07:54,460 --> 00:07:55,580
El sheriff se ha ido a Dry Wells.
180
00:07:55,680 --> 00:07:56,540
No volverá hasta mañana.
181
00:07:57,180 --> 00:07:58,440
Será mejor que vuelvas y le cuentes a Dale lo
182
00:07:58,440 --> 00:07:58,820
del tiroteo.
183
00:07:59,080 --> 00:07:59,740
Espérame allí.
184
00:08:00,020 --> 00:08:00,900
Eh, ¿quieres que recoja a
185
00:08:00,900 --> 00:08:01,680
Nantee de camino?
186
00:08:01,880 --> 00:08:03,660
No, lo que esos niños necesitan ahora es alguien
187
00:08:03,660 --> 00:08:04,240
que los cuide.
188
00:08:04,240 --> 00:08:05,160
Bueno, ¿y tú adónde vas?
189
00:08:05,580 --> 00:08:07,220
Voy a buscar al pistolero que disparó
190
00:08:07,220 --> 00:08:07,720
al párroco.
191
00:08:20,180 --> 00:08:21,260
Vamos, Nellie Belle.
192
00:08:21,540 --> 00:08:22,420
Tenemos trabajo que hacer.
193
00:08:22,540 --> 00:08:23,340
No pierdas el tiempo.
194
00:08:23,340 --> 00:08:52,720
♪♪
195
00:08:53,940 --> 00:08:54,740
Quédate aquí, Puppet.
196
00:08:54,900 --> 00:08:55,800
Tengo que ir con el árbitro y
197
00:08:55,800 --> 00:08:56,000
pelear.
198
00:09:04,080 --> 00:09:05,020
Dale duro, chicos.
199
00:09:05,300 --> 00:09:06,000
Dale duro.
200
00:09:06,680 --> 00:09:07,320
¿Contra quién luchamos?
201
00:09:07,600 --> 00:09:08,160
¿Lo conocemos?
202
00:09:08,160 --> 00:09:08,320
¡Guau!
203
00:09:09,820 --> 00:09:09,960
¡Guau!
204
00:10:24,880 --> 00:10:26,380
Dinero, dinero, dinero.
205
00:10:26,640 --> 00:10:27,180
Siéntate ahí.
206
00:10:31,680 --> 00:10:33,580
Si tú no disparaste al párroco, ¿quién lo hizo?
207
00:10:33,680 --> 00:10:34,280
No lo sé.
208
00:10:34,340 --> 00:10:35,420
Te digo que yo encontré el dinero.
209
00:10:37,580 --> 00:10:38,780
Chico, el banco dijo que era una nómina,
210
00:10:38,960 --> 00:10:40,500
de acuerdo, pero falta la mitad.
211
00:10:40,980 --> 00:10:42,040
¿Quién tiene la otra mitad?
212
00:10:42,360 --> 00:10:43,480
¿Quién está metido en esto contigo?
213
00:10:43,580 --> 00:10:44,220
No lo sé.
214
00:10:44,340 --> 00:10:44,660
Nadie.
215
00:10:45,060 --> 00:10:45,380
Nadie.
216
00:10:45,460 --> 00:10:46,320
No estoy metido en nada.
217
00:10:47,020 --> 00:10:48,480
Como he dicho, encontré el dinero
218
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
en la carretera, y lo que tú tienes es
219
00:10:49,640 --> 00:10:50,260
todo lo que encontré.
220
00:10:50,700 --> 00:10:51,940
Muy bien, ponte de pie y entra
221
00:10:51,940 --> 00:10:52,440
en esa celda.
222
00:10:53,680 --> 00:10:55,140
No sé si estás mintiendo o no,
223
00:10:55,180 --> 00:10:55,880
pero quiero echar un vistazo a
224
00:10:55,880 --> 00:10:56,500
esas huellas.
225
00:11:03,820 --> 00:11:05,500
Pat, voy a ir al lugar donde encontramos
226
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
al párroco y ver si puedo encontrar
227
00:11:06,620 --> 00:11:07,100
algún rastro.
228
00:11:07,460 --> 00:11:09,080
Debe haber un segundo forajido involucrado
229
00:11:09,080 --> 00:11:09,400
en esto.
230
00:11:09,760 --> 00:11:10,880
Coge a Bullet y sal a ayudar
231
00:11:10,880 --> 00:11:11,520
a ocuparte de los niños.
232
00:11:11,680 --> 00:11:12,480
Pasaré por allí más tarde.
233
00:12:06,780 --> 00:12:08,360
¿De quién es ese caballo que hay ahí fuera?
234
00:12:08,880 --> 00:12:09,940
Al reverendo Brown.
235
00:12:10,340 --> 00:12:12,220
Es amigo del pastor Loomis, de Dallas.
236
00:12:12,620 --> 00:12:13,440
Bueno, eso es un alivio.
237
00:12:13,860 --> 00:12:14,940
Pensé que podría ser uno de esos
238
00:12:14,940 --> 00:12:16,120
forajidos que dispararon al párroco.
239
00:12:16,280 --> 00:12:17,400
Entonces eran dos.
240
00:12:17,540 --> 00:12:19,260
Sí, y las huellas que seguía conducían
241
00:12:19,260 --> 00:12:19,840
directamente hasta aquí.
242
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
Debí de seguir el rastro equivocado
243
00:12:21,680 --> 00:12:22,580
por donde cruzaron el arroyo.
244
00:12:22,700 --> 00:12:23,360
¿A dónde vas?
245
00:12:23,620 --> 00:12:24,660
Vuelvo para ver si puedo retomar
246
00:12:24,660 --> 00:12:25,220
ese rastro de nuevo.
247
00:12:25,280 --> 00:12:26,720
No hasta que hayas comido algo.
248
00:12:27,140 --> 00:12:28,720
Vale, pero solo un bocado, Dale.
249
00:12:39,240 --> 00:12:41,160
Sr. Brown, la cena está lista.
250
00:12:43,100 --> 00:12:43,940
Un momento.
251
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Ven a comer, chico.
252
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
¿Ya saben lo de su padre?
253
00:13:08,260 --> 00:13:08,840
Dale se lo ha dicho.
254
00:13:09,240 --> 00:13:09,880
¿Cómo se lo han tomado?
255
00:13:10,040 --> 00:13:10,960
Como un par de soldados.
256
00:13:15,640 --> 00:13:18,840
Reverendo Brown, estos son Roy Rogers y Pat
257
00:13:18,840 --> 00:13:19,140
Brady.
258
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Encantado de conocerle, Sr. Rogers.
259
00:13:20,940 --> 00:13:21,960
He oído hablar mucho de usted.
260
00:13:22,020 --> 00:13:22,960
Sí, mucho de usted.
261
00:13:22,980 --> 00:13:23,900
Y de usted también, Sr. Brady.
262
00:13:29,240 --> 00:13:29,580
Aquí, Sr. Rogers.
263
00:13:29,580 --> 00:13:30,380
Ahí estás, Hezzie.
264
00:13:32,560 --> 00:13:34,140
¿Os habéis lavado las manos?
265
00:13:34,340 --> 00:13:36,100
Sí, muy bien.
266
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
Supongo que será mejor que siga vuestro ejemplo.
267
00:13:39,420 --> 00:13:40,680
Muy bien, comamos.
268
00:13:45,860 --> 00:13:47,200
Siéntese aquí, reverendo.
269
00:13:47,420 --> 00:13:48,220
Gracias, señora.
270
00:13:49,400 --> 00:13:50,080
Gracias.
271
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
Bueno, ¿también nos caemos?
272
00:14:04,360 --> 00:14:05,200
¿Qué pasa?
273
00:14:05,660 --> 00:14:07,180
¿No vas a pedir la bendición?
274
00:14:07,740 --> 00:14:08,260
¿La bendición?
275
00:14:08,720 --> 00:14:10,060
Ah, sí, la bendición.
276
00:14:11,120 --> 00:14:11,560
Sí.
277
00:14:11,980 --> 00:14:13,640
Pensé que te encontraría durmiendo, pero no
278
00:14:13,640 --> 00:14:13,800
tú.
279
00:14:13,880 --> 00:14:14,640
Eres demasiado inteligente.
280
00:14:23,710 --> 00:14:25,290
Estamos esperando, Sr. Brown.
281
00:14:26,190 --> 00:14:27,310
Sí, así es.
282
00:14:27,510 --> 00:14:28,110
Así es.
283
00:14:28,490 --> 00:14:30,690
Bueno, ¿por qué no lo preguntas?
284
00:14:31,530 --> 00:14:32,930
Nunca se es demasiado joven para aprender,
285
00:14:32,990 --> 00:14:33,350
ya sabes.
286
00:14:36,710 --> 00:14:39,110
La tierra es del Señor y la plenitud
287
00:14:39,110 --> 00:14:39,930
de ella.
288
00:14:44,530 --> 00:14:47,770
Y por este regalo de la comida, que podamos
289
00:14:47,770 --> 00:14:49,170
estar verdaderamente agradecidos.
290
00:14:49,770 --> 00:14:50,170
Amén.
291
00:14:50,770 --> 00:14:51,050
Amén.
292
00:14:54,790 --> 00:14:55,750
Chico, cállate.
293
00:14:56,270 --> 00:14:57,450
Algo le preocupa, Dale.
294
00:14:58,230 --> 00:14:59,650
Creo que voy a echar un vistazo a la
295
00:14:59,650 --> 00:14:59,930
casa.
296
00:15:00,630 --> 00:15:01,530
¿Por qué no te quedas aquí con Dale?
297
00:15:01,670 --> 00:15:02,230
Yo iré contigo.
298
00:15:02,510 --> 00:15:03,010
Yo también.
299
00:15:23,810 --> 00:15:24,450
Ahora, mira.
300
00:15:24,730 --> 00:15:37,690
Echa un
301
00:15:37,690 --> 00:15:38,270
vistazo dentro.
302
00:15:47,150 --> 00:15:47,470
Escóndete.
303
00:15:56,660 --> 00:15:57,400
Aquí no hay nada.
304
00:15:57,540 --> 00:15:58,920
Parece que era una falsa alarma.
305
00:15:59,080 --> 00:16:00,180
Bueno, en ese caso, podemos volver
306
00:16:00,180 --> 00:16:00,420
y comer.
307
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Sí, me uniré a vosotros en un momento, en
308
00:16:01,760 --> 00:16:02,740
cuanto cierre esa ventana.
309
00:16:02,940 --> 00:16:03,240
De acuerdo.
310
00:16:16,170 --> 00:16:17,690
¿Qué sentido tiene venir aquí?
311
00:16:17,870 --> 00:16:19,010
Ya sabes, un lugar mejor para esconderse
312
00:16:19,010 --> 00:16:19,350
el párroco.
313
00:16:19,410 --> 00:16:21,150
Pero no con Roy Rogers, el próximo Roy.
314
00:16:21,290 --> 00:16:21,670
¿Roy Rogers?
315
00:16:21,810 --> 00:16:22,530
Bueno, se lo debo.
316
00:16:22,550 --> 00:16:23,570
No, no mucho.
317
00:16:23,650 --> 00:16:24,510
Tenemos que disparar al párroco.
318
00:16:24,610 --> 00:16:25,190
¿Qué es mejor ahora?
319
00:16:25,370 --> 00:16:26,230
Mira, no lo entiendes.
320
00:16:26,430 --> 00:16:26,670
Rogers.
321
00:16:27,650 --> 00:16:28,370
Reverendo Brown.
322
00:16:29,850 --> 00:16:30,210
Ya voy.
323
00:16:31,190 --> 00:16:32,610
Por qué, Señor, voy a averiguar esto.
324
00:16:44,790 --> 00:16:45,790
Asqueroso, asqueroso, asqueroso.
325
00:16:46,250 --> 00:16:47,350
Piggly, wiggly, wiggly.
326
00:16:49,990 --> 00:16:52,070
Cántale «Adelante, soldados cristianos».
327
00:16:52,350 --> 00:16:53,010
Adelante, ¿qué?
328
00:16:53,830 --> 00:16:54,550
Soldados cristianos.
329
00:16:54,550 --> 00:16:56,550
¿Seguro que no le gustaría «Little Brown Jug»?
330
00:16:56,850 --> 00:16:57,450
No, señor.
331
00:16:57,770 --> 00:17:00,170
«Adelante, soldados cristianos» es su canción favorita.
332
00:17:00,730 --> 00:17:02,550
Sabes cómo va, ¿verdad?
333
00:17:02,690 --> 00:17:03,130
Claro que sí.
334
00:17:03,250 --> 00:17:04,390
Todo el mundo conoce esa melodía.
335
00:17:04,750 --> 00:17:06,170
Pero ahora mismo no puedo cantar.
336
00:17:06,230 --> 00:17:07,390
Verás, soy un caballito.
337
00:17:10,650 --> 00:17:11,730
Toma, llévatelo.
338
00:17:11,930 --> 00:17:12,630
De acuerdo.
339
00:17:12,770 --> 00:17:14,030
Creo que es hora de que se eche una
340
00:17:14,030 --> 00:17:14,869
siesta.
341
00:17:15,609 --> 00:17:16,369
Vamos, Buda.
342
00:17:16,490 --> 00:17:17,510
Puedes hacer de niñera.
343
00:17:22,849 --> 00:17:24,770
Ahora, niños, tendréis que disculparme.
344
00:17:24,849 --> 00:17:26,190
Tengo mucho trabajo que hacer.
345
00:17:26,609 --> 00:17:27,569
Oh, Sr. Brown.
346
00:17:27,830 --> 00:17:29,550
Aún no has leído la Biblia.
347
00:17:29,970 --> 00:17:30,610
¿La Biblia?
348
00:17:30,810 --> 00:17:33,070
Mi padre siempre lee la Biblia después de cenar.
349
00:17:33,710 --> 00:17:34,090
Oh.
350
00:17:34,530 --> 00:17:35,970
Es un libro que todos podemos escuchar.
351
00:17:43,090 --> 00:17:45,970
¿Quién ha puesto este alfiletero en esa silla?
352
00:17:46,230 --> 00:17:47,490
Lo siento, señor Pat.
353
00:17:47,490 --> 00:17:48,150
Tú.
354
00:17:51,410 --> 00:17:53,650
Por favor, léanos Miqueas, Sr. Brown.
355
00:17:54,110 --> 00:17:56,710
Empezando por el versículo 6 del capítulo 7.
356
00:17:58,050 --> 00:17:59,930
¿Ha dicho Miqueas, verdad?
357
00:18:00,110 --> 00:18:00,450
Sí.
358
00:18:00,930 --> 00:18:01,790
Déjame ver.
359
00:18:02,570 --> 00:18:04,730
Micaías, Micaías, Micaías.
360
00:18:05,250 --> 00:18:07,130
Parece que he perdido a Micah.
361
00:18:09,470 --> 00:18:10,770
Ahí está, señor.
362
00:18:11,150 --> 00:18:12,830
Versículo 6, capítulo 7.
363
00:18:13,050 --> 00:18:13,790
Oh, sí.
364
00:18:13,890 --> 00:18:14,590
Así es.
365
00:18:16,130 --> 00:18:18,270
Tampoco lo atrapó esa vez, ¿verdad?
366
00:18:18,270 --> 00:18:18,550
¿Yo?
367
00:18:19,850 --> 00:18:20,710
El Sr. Brady.
368
00:18:22,110 --> 00:18:23,270
¿Se lo leería usted?
369
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
Me duele la cabeza y creo que voy a
370
00:18:25,330 --> 00:18:26,130
entrar a acostarme.
371
00:18:26,210 --> 00:18:27,770
He tenido un día duro, un día muy duro
372
00:18:27,770 --> 00:18:28,070
.
373
00:18:31,030 --> 00:18:32,910
¿Por qué el versículo 6 del capítulo 7?
374
00:18:33,470 --> 00:18:35,250
Bueno, era uno de los versículos favoritos de mi padre.
375
00:18:41,340 --> 00:18:43,460
Los enemigos de un hombre son los hombres de su
376
00:18:43,460 --> 00:18:44,180
propia casa.
377
00:18:46,360 --> 00:18:47,860
Así que empecé a salir y llegué
378
00:18:47,860 --> 00:18:48,400
justo aquí.
379
00:18:48,900 --> 00:18:49,660
Hook, ¿me estás escuchando?
380
00:18:51,020 --> 00:18:51,960
Tengo que salir de aquí.
381
00:18:52,000 --> 00:18:53,260
No puedo soportarlo más.
382
00:18:53,460 --> 00:18:54,600
Creía que habías dicho que era fácil ser
383
00:18:54,600 --> 00:18:55,040
un párroco.
384
00:18:55,300 --> 00:18:55,620
¿Fácil?
385
00:18:56,040 --> 00:18:57,400
Hay que saber cómo guardar las lecciones,
386
00:18:57,660 --> 00:18:59,600
cantar himnos y abrir un capítulo de
387
00:18:59,600 --> 00:19:00,920
la Biblia, así de simple.
388
00:19:00,980 --> 00:19:02,500
Es una tortura refinada, eso es lo que es.
389
00:19:02,660 --> 00:19:03,740
Tengo que salir de aquí
390
00:19:03,740 --> 00:19:04,160
ahora mismo.
391
00:19:04,320 --> 00:19:06,040
Hook, si te has vuelto loco, Rogers estará
392
00:19:06,040 --> 00:19:07,360
tras tu pista en dos minutos después de que
393
00:19:07,360 --> 00:19:07,760
apagues la luz.
394
00:19:08,220 --> 00:19:08,960
Mel, tienes razón.
395
00:19:09,520 --> 00:19:11,140
Tenemos que encontrar alguna forma de
396
00:19:11,140 --> 00:19:11,960
escaparnos de él.
397
00:19:13,000 --> 00:19:14,220
Déjame pensar, déjame pensar.
398
00:19:15,320 --> 00:19:17,620
Pero Roy, trajo una carta de presentación.
399
00:19:18,000 --> 00:19:19,620
Que podría haberle robado al párroco.
400
00:19:20,180 --> 00:19:23,020
Y no sabía a qué soldado cristiano.
401
00:19:23,380 --> 00:19:24,420
O Michael.
402
00:19:24,720 --> 00:19:25,820
O cómo decir, la bendición.
403
00:19:26,280 --> 00:19:27,760
Oh, solo estaba tratando de averiguar
404
00:19:27,760 --> 00:19:29,220
cuánto sabían los niños.
405
00:19:29,580 --> 00:19:31,040
Bueno, hay una forma de resolver esto.
406
00:19:31,120 --> 00:19:32,620
Espera un momento, ¿y si te equivocas?
407
00:19:33,020 --> 00:19:34,460
Piensa en cómo herirás sus sentimientos.
408
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
Y si no te equivocas, él sufrirá más
409
00:19:36,500 --> 00:19:37,120
por tus sentimientos.
410
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Y además, no te atreverás a empezar nada
411
00:19:39,780 --> 00:19:40,520
por los niños.
412
00:19:44,860 --> 00:19:47,280
¿Para qué me estoy rompiendo la cabeza?
413
00:19:47,980 --> 00:19:49,980
Soy el pastor Brown, puedo salir de
414
00:19:49,980 --> 00:19:51,160
aquí delante de las narices de Rogers.
415
00:19:51,860 --> 00:19:53,120
Escápate de aquí mientras yo digo
416
00:19:53,120 --> 00:19:53,440
adiós.
417
00:19:53,540 --> 00:19:54,300
Te espero más adelante.
418
00:19:54,440 --> 00:19:54,660
Claro.
419
00:20:17,130 --> 00:20:18,650
Me alegro de haberle conocido, Sr. Brady.
420
00:20:18,910 --> 00:20:20,050
Igualmente, Sr. Rogers.
421
00:20:21,570 --> 00:20:23,010
Encantado de haberla conocido, Srta. Dale.
422
00:20:24,090 --> 00:20:25,110
Igualmente, niños.
423
00:20:26,430 --> 00:20:28,590
Siento tener que irme, pero tengo
424
00:20:28,590 --> 00:20:29,210
trabajo que hacer.
425
00:20:29,570 --> 00:20:31,010
Y, al fin y al cabo, el deber es el deber.
426
00:20:34,910 --> 00:20:35,270
Adiós.
427
00:20:43,570 --> 00:20:44,490
¿Quién es ahora?
428
00:20:44,650 --> 00:20:45,850
¿Cuándo se bajó del tren?
429
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Cuídalo, Pat.
430
00:21:09,670 --> 00:21:10,710
Acércate a esos niños.
431
00:21:14,050 --> 00:21:14,870
¿No era Parson?
432
00:21:15,170 --> 00:21:15,630
Cállate.
433
00:21:17,430 --> 00:21:18,930
¿No te da vergüenza?
434
00:21:19,910 --> 00:21:20,510
Déjalo en paz.
435
00:21:21,090 --> 00:21:21,790
Ve allí.
436
00:21:23,730 --> 00:21:24,990
Aquí está ese pobre gato, Roy.
437
00:21:25,010 --> 00:21:26,010
Muy bien, ya puedes soltarlo.
438
00:21:28,030 --> 00:21:29,050
Coge sus herramientas, Mel.
439
00:21:33,160 --> 00:21:34,480
Voy a salir a reunir a los caballos.
440
00:21:35,200 --> 00:21:36,220
Y deshazte de esas armas.
441
00:21:36,640 --> 00:21:37,460
Yo que tú no lo haría.
442
00:21:37,800 --> 00:21:38,900
No queremos ningún tiroteo delante de
443
00:21:38,900 --> 00:21:39,500
los niños, ¿verdad?
444
00:21:40,360 --> 00:21:41,440
Muy bien, ve allí.
445
00:21:44,580 --> 00:21:47,560
Que nadie intente seguirme.
446
00:22:00,600 --> 00:22:02,900
Intenta hacerlo otra vez.
447
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Lo siento, Sr. Roy.
448
00:22:22,160 --> 00:23:25,000
Dilo,
449
00:23:25,020 --> 00:23:25,200
Roy.
450
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
Aquí está ese pobre gato.
451
00:23:26,900 --> 00:23:28,000
Atémoslo y llevémoslo
452
00:23:28,000 --> 00:23:28,460
al sheriff.
453
00:23:34,420 --> 00:23:35,260
¿Cómo está el párroco?
454
00:23:35,500 --> 00:23:36,140
¿Está bien?
455
00:23:36,400 --> 00:23:38,340
Si estás pensando en una fiesta de corbatas, el
456
00:23:38,340 --> 00:23:39,620
Parson se va a casa mañana.
457
00:23:39,780 --> 00:23:40,920
Muy bien, eso sí que son buenas noticias.
458
00:23:41,200 --> 00:23:43,260
Ese plan nos ha salido realmente mal.
459
00:23:43,660 --> 00:23:45,520
Tengo algo que enseñarle, Sr. Rogers.
460
00:23:47,820 --> 00:23:48,260
Éxodo.
461
00:23:53,240 --> 00:23:53,680
Salmos.
462
00:23:56,910 --> 00:23:57,350
Romanos.
463
00:23:59,170 --> 00:24:00,050
¿No es increíble?
464
00:24:00,410 --> 00:24:01,990
Sí, pero ese libro no fue escrito para hacer
465
00:24:01,990 --> 00:24:02,510
trucos.
466
00:24:02,930 --> 00:24:04,670
Fue escrito para ser leído y vivido
467
00:24:04,670 --> 00:24:05,030
por.
468
00:24:05,470 --> 00:24:06,590
Pero lo he estado leyendo.
469
00:24:06,970 --> 00:24:08,770
Por eso me preguntaba, Sr. Rogers, si
470
00:24:08,770 --> 00:24:10,710
tal vez no podría quedarme con este libro.
471
00:24:10,850 --> 00:24:12,230
Creo que el párroco querría que
472
00:24:12,230 --> 00:24:12,570
lo tuviera.
473
00:24:12,990 --> 00:24:14,430
Y no puedes tener un libro mejor.
474
00:24:16,690 --> 00:24:17,170
Corre.
475
00:24:21,870 --> 00:24:22,350
Corre.
476
00:24:25,730 --> 00:24:26,210
Corre.
477
00:24:26,210 --> 00:24:32,090
¿Nellie puede irse?
478
00:24:32,270 --> 00:24:32,710
Claro.
479
00:24:33,410 --> 00:24:35,290
Que sepas que está corriendo como un
480
00:24:35,290 --> 00:24:35,590
.
481
00:24:35,990 --> 00:24:37,530
Por eso le compré una correa de ventilador nueva.
482
00:24:37,710 --> 00:24:38,130
Y mira...
483
00:24:53,040 --> 00:24:54,220
Sí, estoy bien.
484
00:24:54,220 --> 00:24:57,940
Me sentía como una patata hervida.
485
00:25:00,150 --> 00:25:01,810
Siempre me decepcionas.
29549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof