Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,240 --> 00:01:01,240
Si
2
00:01:01,240 --> 00:01:02,340
no lo es, tendremos que abrirnos paso luchando,
3
00:01:02,400 --> 00:02:26,230
eso es seguro
4
00:02:26,230 --> 00:02:26,330
.
5
00:02:26,330 --> 00:02:28,130
Junto con todos los hombres comestibles del
6
00:02:28,130 --> 00:02:28,390
condado.
7
00:02:29,130 --> 00:02:30,110
Estás atrapado, Oli.
8
00:02:30,730 --> 00:02:31,550
Rodeado, querrás decir.
9
00:02:32,450 --> 00:02:33,910
Aún no han atrapado al viejo lobo.
10
00:02:37,070 --> 00:02:38,570
Me gustaría presentarte al resto de
11
00:02:38,570 --> 00:02:39,010
la banda.
12
00:02:41,450 --> 00:02:44,150
Bart Hollister, Ken Pierce y Ty Morgan.
13
00:02:44,450 --> 00:02:45,390
Roy Rogers.
14
00:02:45,390 --> 00:02:47,330
Sí, fue su rastreo lo que nos metió
15
00:02:47,330 --> 00:02:48,050
en este lío.
16
00:02:49,290 --> 00:02:49,770
Bueno...
17
00:02:49,770 --> 00:02:51,870
Bueno, él es un hombre con el que he estado intentando
18
00:02:51,870 --> 00:02:52,250
conocer.
19
00:02:52,470 --> 00:02:54,010
¿No sabes que no debes sacar la pistola antes de
20
00:02:54,010 --> 00:02:54,670
que yo te lo diga?
21
00:02:55,230 --> 00:02:57,010
¿Por qué? Roy es el mejor amigo que tenemos.
22
00:02:57,350 --> 00:02:58,610
Al menos, él será el más prudente.
23
00:02:59,570 --> 00:03:00,450
Sí, señor.
24
00:03:01,190 --> 00:03:03,470
Nos llevará directamente ante los guardias.
25
00:03:03,730 --> 00:03:05,530
Y si alguien nos detiene y nos hace alguna
26
00:03:05,530 --> 00:03:07,450
preguntas, les dirá que somos uno de
27
00:03:07,450 --> 00:03:09,450
los que la partida está buscando.
28
00:03:10,050 --> 00:03:10,970
¿No es así, Roy?
29
00:03:11,430 --> 00:03:12,750
Tú das las órdenes, Oli.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,530
Eso sí que es ser sensato.
31
00:03:15,510 --> 00:03:16,890
Bueno, ¿qué haces ahí parado?
32
00:03:17,190 --> 00:03:19,070
Trae agua y quitaos esas barbas
33
00:03:19,070 --> 00:03:19,510
de la cara.
34
00:03:19,910 --> 00:03:22,030
Vamos a hacernos pasar por amigos de Roy.
35
00:03:22,710 --> 00:03:25,490
Tenemos que parecer ciudadanos decentes y honrados.
36
00:03:26,130 --> 00:03:27,830
No como una manada de lobos sucios.
37
00:03:28,750 --> 00:03:29,510
Bueno, ¡vamos, adelante!
38
00:03:40,670 --> 00:03:41,750
¿Qué le pasa a ese?
39
00:03:41,990 --> 00:03:42,610
Me queda bien.
40
00:03:43,470 --> 00:03:44,970
Bueno, hay un par de niños ahí dentro,
41
00:03:45,030 --> 00:03:46,490
y el tercero en camino.
42
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
No vamos a hacer daño a ningún niño.
43
00:03:48,290 --> 00:03:50,550
No, si os comportáis bien y como es debido.
44
00:03:51,050 --> 00:03:51,830
Más le vale.
45
00:03:52,390 --> 00:03:54,470
Bart, sabes que a Roy le encantan los niños.
46
00:03:55,630 --> 00:03:56,490
Se portará bien.
47
00:03:57,090 --> 00:03:57,590
Vamos.
48
00:04:04,470 --> 00:04:11,600
Quédate aquí fuera con los caballos.
49
00:04:12,360 --> 00:04:14,200
Y si Rogers o alguien sale de
50
00:04:14,200 --> 00:04:15,940
esa casa sin uno de nosotros, que
51
00:04:15,940 --> 00:04:16,279
se lo lleven.
52
00:04:16,740 --> 00:04:17,140
De acuerdo.
53
00:04:17,579 --> 00:04:19,680
Sí, será mejor que nos presentes por nuestros nombres.
54
00:04:19,680 --> 00:04:19,940
Nombres.
55
00:04:20,519 --> 00:04:22,320
No son tan conocidos como nuestros
56
00:04:22,320 --> 00:04:22,660
apellidos.
57
00:04:26,820 --> 00:04:36,440
Más vale que os comportéis como ciudadanos respetuosos con la ley, y
58
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
si no lo hacéis, os matarán.
59
00:04:47,480 --> 00:04:48,520
Sr. Sharon.
60
00:04:51,040 --> 00:04:58,800
¿Cómo puedo localizarle?
61
00:04:59,120 --> 00:05:00,480
Brady, te presento al Sr. Oley.
62
00:05:01,000 --> 00:05:01,300
Hola.
63
00:05:01,580 --> 00:05:02,340
Sr. Barton.
64
00:05:02,660 --> 00:05:03,080
Hola.
65
00:05:03,400 --> 00:05:03,940
Sr. Kendall.
66
00:05:04,200 --> 00:05:04,480
Hola.
67
00:05:04,900 --> 00:05:05,920
¿Qué haces aquí?
68
00:05:06,860 --> 00:05:09,000
Bueno, Charlie ha tenido que llevar al Sr. Sharon
69
00:05:09,000 --> 00:05:11,820
al hospital, y yo he estado cuidando
70
00:05:11,820 --> 00:05:12,200
a los niños.
71
00:05:12,520 --> 00:05:12,920
¿Cuidando?
72
00:05:13,660 --> 00:05:15,100
¿No sabes que no se debe dejar
73
00:05:15,100 --> 00:05:16,360
pistola con niños vivos hasta que la
74
00:05:16,360 --> 00:05:16,900
tengan en sus manos?
75
00:05:17,120 --> 00:05:18,620
Esta cosa podría dispararse.
76
00:05:19,220 --> 00:05:20,640
Vaya, nunca lo había pensado.
77
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
He estado muy preocupada por Jimmy.
78
00:05:22,700 --> 00:05:23,460
Se ha puesto enfermo.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,440
¿Qué le pasa?
80
00:05:24,580 --> 00:05:25,000
No lo sé.
81
00:05:25,220 --> 00:05:26,280
Aún no ha podido localizar
82
00:05:26,280 --> 00:05:26,900
al médico.
83
00:05:27,260 --> 00:05:27,920
Hola, Shepard.
84
00:05:28,180 --> 00:05:29,120
Hola, tío Roy.
85
00:05:29,260 --> 00:05:30,320
¿Cómo está hoy el pequeño grandullón?
86
00:05:30,500 --> 00:05:31,260
Está bien.
87
00:05:31,380 --> 00:05:32,180
Eso es lo que hay.
88
00:05:36,420 --> 00:05:38,340
Jimmy, ¿qué es eso que he oído de que estás
89
00:05:38,340 --> 00:05:38,700
enfermo?
90
00:05:38,840 --> 00:05:39,820
¿Qué te pasa?
91
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Nada, tío Roy, pero no puedo tragar
92
00:05:42,400 --> 00:05:43,120
muy bien.
93
00:05:43,520 --> 00:05:45,100
Quizás el chico tiene dolor de garganta o
94
00:05:45,100 --> 00:05:45,340
algo.
95
00:05:45,740 --> 00:05:47,500
Abre la boca, chico, y déjame
96
00:05:47,500 --> 00:05:48,020
echar un vistazo.
97
00:05:53,410 --> 00:05:55,010
¿Qué estás buscando, Oley?
98
00:05:55,390 --> 00:05:55,730
¿Eh?
99
00:05:56,090 --> 00:05:57,270
Oh, cállate la boca.
100
00:05:58,730 --> 00:05:59,850
Tú no, chico.
101
00:06:00,370 --> 00:06:02,230
Roy, llamé a Dale y le pedí que
102
00:06:02,230 --> 00:06:02,790
viniera enseguida.
103
00:06:03,070 --> 00:06:03,450
¿Dale?
104
00:06:03,650 --> 00:06:04,670
Bueno, no puede venir aquí.
105
00:06:05,790 --> 00:06:06,230
Ella está...
106
00:06:06,230 --> 00:06:08,050
Pat, podemos cuidar de Chipper y Jimmy.
107
00:06:10,890 --> 00:06:12,470
No vas a llamar, ¿verdad?
108
00:06:12,510 --> 00:06:12,850
No puedo.
109
00:06:13,590 --> 00:06:14,670
Roy sabe lo que hace.
110
00:06:15,930 --> 00:06:16,630
Adelante, Roy.
111
00:06:16,690 --> 00:06:18,030
Puedes usar el teléfono todo lo que quieras.
112
00:06:18,690 --> 00:06:20,670
Los chicos y yo estaremos justo detrás
113
00:06:20,670 --> 00:06:20,930
de ti.
114
00:06:27,770 --> 00:06:29,110
¿Adónde crees que vas?
115
00:06:29,870 --> 00:06:31,450
A cortar la línea telefónica.
116
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
¿Y tener a las compañías telefónicas revoloteando por aquí
117
00:06:34,190 --> 00:06:35,430
para averiguar cuál es el problema?
118
00:06:35,430 --> 00:06:37,950
Vuelve a esa habitación y actúa
119
00:06:37,950 --> 00:06:39,470
honesto aunque te cueste la vida.
120
00:06:49,210 --> 00:07:01,780
Esto es
121
00:07:01,780 --> 00:07:02,100
un descanso.
122
00:07:02,420 --> 00:07:02,680
¿Doctor?
123
00:07:17,560 --> 00:07:18,380
Que todo el mundo lo oiga.
124
00:07:24,120 --> 00:07:24,680
¿Doctor?
125
00:07:31,530 --> 00:07:35,590
Cuando hay compañía, doctor, su paciente está
126
00:07:35,590 --> 00:07:35,870
aquí.
127
00:07:40,870 --> 00:07:42,530
Chipper, no dejes que ese caballo te engañe.
128
00:07:43,470 --> 00:07:44,210
Hola, Jimmy.
129
00:07:44,910 --> 00:07:46,730
Pat dice que no te encuentras muy bien.
130
00:07:47,310 --> 00:07:49,570
No puedo tragar muy bien.
131
00:07:50,630 --> 00:07:52,290
Tiene dolor de garganta, doctor.
132
00:07:52,710 --> 00:07:54,490
Quizás sean sus adenoides.
133
00:07:54,770 --> 00:07:55,370
¿Las qué?
134
00:07:55,690 --> 00:07:56,050
Cállate.
135
00:07:56,810 --> 00:07:59,590
Mi papá llevó a mi mamá al hospital.
136
00:07:59,930 --> 00:08:00,770
No te preocupes, Jimmy.
137
00:08:00,810 --> 00:08:02,130
Tu mamá se pondrá bien.
138
00:08:02,330 --> 00:08:03,810
Y también te curará la garganta.
139
00:08:03,950 --> 00:08:05,230
Pat, tráeme un pepinillo.
140
00:08:05,770 --> 00:08:06,310
¿Un pepinillo?
141
00:08:06,810 --> 00:08:07,250
¿Un pepinillo?
142
00:08:08,130 --> 00:08:08,570
¿Un pepinillo?
143
00:08:09,610 --> 00:08:10,050
¿Un pepinillo?
144
00:08:10,590 --> 00:08:11,550
Aquí tienes el pepinillo.
145
00:08:12,190 --> 00:08:13,030
Dale, ¿crees que podría ser...?
146
00:08:13,030 --> 00:08:13,950
Lo sabrás en un minuto.
147
00:08:16,390 --> 00:08:17,270
Aquí tienes, Dale.
148
00:08:18,830 --> 00:08:19,410
¿Jimmy?
149
00:08:20,150 --> 00:08:20,910
Prueba esto, cariño.
150
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
¿Qué sentido tiene el pepinillo, Doc?
151
00:08:24,830 --> 00:08:27,670
Bueno, lo tiene.
152
00:08:27,870 --> 00:08:28,170
¿Qué?
153
00:08:28,930 --> 00:08:29,430
Paperas.
154
00:08:29,910 --> 00:08:30,490
Paperas.
155
00:08:30,870 --> 00:08:31,350
Paperas.
156
00:08:31,530 --> 00:08:32,030
Paperas.
157
00:08:33,049 --> 00:08:34,669
Oye, las paperas son contagiosas.
158
00:08:35,390 --> 00:08:36,169
Espera un momento.
159
00:08:36,270 --> 00:08:37,049
Nos estamos olvidando de Roy.
160
00:08:37,370 --> 00:08:38,750
Mira, tú vienes con nosotros.
161
00:08:38,789 --> 00:08:40,169
Oh, no, ni lo sueñes.
162
00:08:40,710 --> 00:08:43,890
Te voy a poner en cuarentena durante 24 horas.
163
00:08:44,190 --> 00:08:44,670
¿Cuarentena?
164
00:08:45,030 --> 00:08:46,730
Señora, no nos vamos a quedar bajo nada.
165
00:08:46,730 --> 00:08:47,610
Nos vamos a marchar.
166
00:08:47,650 --> 00:08:48,930
No me vais a tener aquí encerrada.
167
00:08:49,470 --> 00:08:50,690
Oh, esperad un momento, chicos.
168
00:08:51,010 --> 00:08:53,190
Si no están pensando en ello, bueno, han estado
169
00:08:53,190 --> 00:08:54,090
expuestos a las paperas.
170
00:08:54,370 --> 00:08:55,550
Si las contraéis, vais a
171
00:08:55,550 --> 00:08:56,570
necesitar tratamiento médico.
172
00:08:57,210 --> 00:08:57,610
¿Tratamiento?
173
00:08:57,810 --> 00:08:58,170
Sí.
174
00:08:58,790 --> 00:09:00,930
Bueno, no hay nada de qué preocuparse,
175
00:09:00,990 --> 00:09:01,210
chicos.
176
00:09:01,470 --> 00:09:02,690
Las paperas no son peligrosas.
177
00:09:03,090 --> 00:09:04,370
Bueno, quizá no para los niños.
178
00:09:04,690 --> 00:09:06,910
Pero para los adultos pueden ser mortales.
179
00:09:07,350 --> 00:09:07,750
¿Mortales?
180
00:09:07,910 --> 00:09:08,190
Sí.
181
00:09:08,590 --> 00:09:09,730
Bueno, eso significa que podría matarte.
182
00:09:10,170 --> 00:09:11,890
Vaya, nunca he tenido paperas.
183
00:09:12,450 --> 00:09:14,150
Creo que no me encuentro muy bien.
184
00:09:14,730 --> 00:09:15,610
Me estoy calentando.
185
00:09:16,150 --> 00:09:17,490
Se me está hinchando la garganta.
186
00:09:18,190 --> 00:09:18,650
Estoy enfermo.
187
00:09:19,070 --> 00:09:19,590
Me estoy muriendo.
188
00:09:20,210 --> 00:09:20,690
¿Dale?
189
00:09:21,070 --> 00:09:22,130
Tómame el pulso.
190
00:09:22,430 --> 00:09:24,010
Oh, Pat, por piedad.
191
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
Bueno, te tomaré la temperatura.
192
00:09:25,270 --> 00:09:25,730
Mira aquí abajo.
193
00:09:25,970 --> 00:09:26,450
Yo...
194
00:09:30,110 --> 00:09:32,210
Los síntomas tardan 24 horas en
195
00:09:32,210 --> 00:09:32,590
aparezcan.
196
00:09:33,050 --> 00:09:35,090
Y cuando no puedes comer un pepinillo, eso es
197
00:09:35,090 --> 00:09:35,390
eso.
198
00:09:35,610 --> 00:09:36,410
¡Ábrelo!
199
00:09:36,690 --> 00:09:37,450
¡Ábrelo!
200
00:09:38,630 --> 00:09:38,970
¡Oh!
201
00:09:52,480 --> 00:09:53,820
Deja que se espesen, Dale.
202
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Necesitas un poco más de harina.
203
00:10:30,580 --> 00:10:31,040
¿Por qué?
204
00:10:31,040 --> 00:10:38,600
Bueno, espero que se dé prisa.
205
00:10:38,880 --> 00:10:40,220
Tengo que llamar a algunos de mis pacientes.
206
00:10:41,600 --> 00:10:46,380
Ocúpate de tus asuntos.
207
00:10:46,520 --> 00:10:47,400
Quédate aquí.
208
00:10:48,540 --> 00:10:49,180
Vete a casa, Trigger.
209
00:10:49,400 --> 00:10:49,740
Vete a casa.
210
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Oye, ¿qué te pasa?
211
00:11:51,530 --> 00:11:55,730
Y Ricitos de Oro se quedó profundamente dormida.
212
00:11:56,590 --> 00:12:01,230
Entonces los tres osos llegaron a casa para cenar
213
00:12:01,230 --> 00:12:01,890
su cena.
214
00:12:02,530 --> 00:12:06,910
Y el papá oso dijo: «¿Quién ha estado comiendo
215
00:12:06,910 --> 00:12:08,150
mi...
216
00:12:12,660 --> 00:12:13,580
pedo?
217
00:12:15,140 --> 00:12:19,780
Y la mamá osa dijo: «¿Quién ha estado comiendo
218
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
mi pedo?
219
00:12:22,240 --> 00:12:26,840
Y el osezno dijo: «¿Quién se ha comido
220
00:12:26,840 --> 00:12:29,540
mi pedo y se lo ha comido?
221
00:12:30,980 --> 00:12:33,140
Dejad de reíros, vosotros dos.
222
00:12:33,140 --> 00:12:36,120
Os voy a romper los dientes y se os van a meter en la maldita garganta.
223
00:12:51,380 --> 00:12:51,860
¿Y bien?
224
00:12:55,900 --> 00:12:56,600
¿Lo has cogido?
225
00:12:56,960 --> 00:12:57,820
Está en el corral.
226
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
Pero no fue fácil llevarlo allí.
227
00:13:00,580 --> 00:13:00,980
¿Por qué?
228
00:13:01,500 --> 00:13:02,920
Nos ha estado peleando todo el camino de vuelta.
229
00:13:04,100 --> 00:13:05,480
Te creías muy listo, ¿verdad, Rod,
230
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
por dejar escapar a ese caballo?
231
00:13:07,540 --> 00:13:09,000
Bueno, no fuiste lo suficientemente listo.
232
00:13:12,660 --> 00:13:13,740
¡Cuidado, tío Rod!
233
00:13:17,610 --> 00:13:18,930
¿Qué quieres hacer, asustar a los
234
00:13:18,930 --> 00:13:19,150
niños?
235
00:13:20,510 --> 00:13:21,730
¿Ponemos algo de música?
236
00:13:22,430 --> 00:13:24,190
Tocaré algo que todos conozcamos.
237
00:13:32,790 --> 00:13:47,360
Cantemos un
238
00:13:47,360 --> 00:13:47,740
poquito, ¿eh?
239
00:13:47,900 --> 00:13:48,460
Muy bien.
240
00:14:50,070 --> 00:14:50,850
¿Qué pasa?
241
00:14:52,070 --> 00:14:52,810
¿Te has resfriado?
242
00:14:54,090 --> 00:14:56,310
Tráeme un preggo.
243
00:15:06,770 --> 00:15:18,930
Oh, no
244
00:15:18,930 --> 00:15:19,810
me molestes, chico.
245
00:15:19,930 --> 00:15:20,730
Déjame en paz.
246
00:15:47,310 --> 00:15:49,070
Una embarazada o algo bonito.
247
00:17:07,530 --> 00:17:08,470
Buen perro, Pussy.
248
00:17:09,089 --> 00:17:09,790
Vamos, chico.
249
00:17:10,690 --> 00:17:12,310
Quiero que vayas al sheriff.
250
00:18:15,450 --> 00:18:17,030
¿Qué está pasando aquí?
251
00:18:17,590 --> 00:18:19,190
Estoy intentando escaparme.
252
00:18:19,710 --> 00:18:20,990
Sabes que eso no es posible.
253
00:18:21,610 --> 00:18:22,790
Escapar de la cuarentena.
254
00:18:32,480 --> 00:18:33,000
¿Hola?
255
00:18:33,960 --> 00:18:34,480
¿Quién?
256
00:18:35,520 --> 00:18:36,040
¿Brady?
257
00:18:37,660 --> 00:18:38,680
Es para ti.
258
00:18:38,960 --> 00:18:39,340
¿Para mí?
259
00:18:42,420 --> 00:18:42,940
¿Hola?
260
00:18:43,520 --> 00:18:44,500
Oh, ¿eres tú, Charlie?
261
00:18:44,680 --> 00:18:45,640
¡Papá, papá!
262
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
No le digas nada de las paperas.
263
00:18:46,900 --> 00:18:47,960
Ya tiene suficientes problemas.
264
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
Roy y Dale están aquí.
265
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
¿Cómo está la señora Sharon?
266
00:18:51,940 --> 00:18:52,840
¿Cómo está tu mujer?
267
00:18:54,560 --> 00:18:56,140
Oh, todavía no ha pasado nada.
268
00:18:58,340 --> 00:19:00,060
Bueno, aquí todo va bien, Charlie.
269
00:19:00,840 --> 00:19:01,540
Eh, ¿Charlie?
270
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
Eh, nada.
271
00:19:04,480 --> 00:19:04,920
Adiós.
272
00:19:06,420 --> 00:19:08,000
Tengo hambre, tía Dale.
273
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
Vale, Skipper, vamos a desayunar, ¿vale,
274
00:19:10,660 --> 00:19:10,880
chicos?
275
00:19:11,080 --> 00:19:11,640
Vamos.
276
00:19:12,540 --> 00:19:13,240
Yo también, Dale.
277
00:19:15,100 --> 00:19:23,950
Más vale que esperemos aquí a Roy,
278
00:19:24,050 --> 00:19:24,270
entonces.
279
00:19:24,670 --> 00:19:26,050
Con la bota aquí, Roy no puede estar muy
280
00:19:26,050 --> 00:19:26,630
lejos.
281
00:19:28,030 --> 00:19:28,810
Ahí está el teléfono.
282
00:19:29,210 --> 00:19:31,190
Si mis pacientes no saben nada de mí,
283
00:19:31,190 --> 00:19:32,350
se preguntarán qué ha pasado.
284
00:19:32,350 --> 00:19:35,270
Sí, especialmente el Sr. Ira.
285
00:19:36,050 --> 00:19:38,330
Ya sabes lo alterado y nervioso que está.
286
00:19:39,950 --> 00:19:40,470
Bueno, cállate.
287
00:19:40,490 --> 00:19:41,050
Gilmore hablando.
288
00:19:41,590 --> 00:19:43,850
Sr. Ira, soy el Dr. Evans.
289
00:19:44,450 --> 00:19:45,230
¿Dr. Evans?
290
00:19:45,570 --> 00:19:46,350
Hola, ¿eres tú, Dale?
291
00:19:46,930 --> 00:19:47,990
Sí, Sr. Ira.
292
00:19:48,970 --> 00:19:50,850
Escucha, quiero que te asegures y
293
00:19:50,850 --> 00:19:52,750
tomes tu bicarbonato de sodio.
294
00:19:53,130 --> 00:19:53,650
¿Mi qué?
295
00:19:54,430 --> 00:19:55,870
Sí, creo que Dale se ha vuelto loco.
296
00:19:56,590 --> 00:19:58,310
Se hace llamar Dra. Evans y me dijo
297
00:19:58,310 --> 00:19:59,870
que no me olvidara de tomar mi bicarbonato de
298
00:19:59,870 --> 00:20:00,050
soda.
299
00:20:00,430 --> 00:20:01,890
Quizás está intentando darte un mensaje.
300
00:20:02,350 --> 00:20:02,910
Quizás tiene algo.
301
00:20:03,390 --> 00:20:03,630
¿Hola?
302
00:20:04,450 --> 00:20:06,070
Sr. Ira, no sea terco.
303
00:20:06,610 --> 00:20:08,370
Debe seguir estas instrucciones.
304
00:20:10,250 --> 00:20:10,560
Bicarbonato.
305
00:20:11,370 --> 00:20:12,470
B como en Bullet.
306
00:20:13,550 --> 00:20:14,590
Y soda.
307
00:20:15,350 --> 00:20:16,850
Como la S de Sharon.
308
00:20:17,530 --> 00:20:18,050
¿Bala?
309
00:20:19,750 --> 00:20:20,370
Donna Bala.
310
00:20:21,290 --> 00:20:22,110
Rancho Sharon.
311
00:20:22,590 --> 00:20:23,430
Oh, te tengo, Dale.
312
00:20:24,490 --> 00:20:25,190
Vamos, chicos.
313
00:21:42,020 --> 00:21:43,060
¿Qué quieres?
314
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
Roger y ese médico están tramando algo.
315
00:21:45,980 --> 00:21:47,160
No voy a esperar a averiguar
316
00:21:47,160 --> 00:21:47,440
qué es.
317
00:21:47,500 --> 00:21:48,240
Me voy de aquí.
318
00:21:48,920 --> 00:21:49,500
Entonces tienes razón.
319
00:21:49,920 --> 00:21:50,940
Ve a ensillar los caballos.
320
00:21:51,480 --> 00:21:52,520
Cuanto más guardas, más te preocupas.
321
00:23:02,630 --> 00:23:03,430
Rápido y en silencio.
322
00:23:05,430 --> 00:23:14,850
Vamos, habla.
323
00:23:15,350 --> 00:23:16,170
Habla, cabrón.
324
00:23:16,890 --> 00:23:18,310
No voy a esperar más, Roger.
325
00:23:18,470 --> 00:23:18,870
Habla.
326
00:23:19,630 --> 00:23:20,070
Sí, señor.
327
00:23:20,230 --> 00:23:29,620
Y tú también.
328
00:23:37,210 --> 00:23:38,910
Tienes un hermanito nuevo.
329
00:23:39,110 --> 00:23:40,790
Espero que no tenga el dinero.
330
00:23:40,790 --> 00:23:41,610
¿Qué?
331
00:23:44,250 --> 00:23:46,740
¿Quieres...?
332
00:23:46,740 --> 00:23:47,220
Vale.
333
00:23:47,780 --> 00:23:49,360
Llámalo Oli Sharon.
334
00:23:49,700 --> 00:23:50,180
Oli.
335
00:23:51,000 --> 00:23:52,060
Es un buen nombre, Charlie.
336
00:23:52,340 --> 00:23:54,380
En honor a un hombre que amaba mucho a los niños y
337
00:23:54,380 --> 00:23:55,640
nunca tuvo hijos propios.
338
00:23:56,760 --> 00:23:57,320
Gracias.
339
00:23:58,760 --> 00:23:59,940
Oh, vaya.
340
00:24:00,840 --> 00:24:02,180
¿Un niño que lleva mi nombre?
341
00:24:03,440 --> 00:24:03,880
Roy.
342
00:24:04,820 --> 00:24:07,340
¿Cogerías el dinero de la recompensa y se lo darías
343
00:24:07,340 --> 00:24:08,820
para la educación que yo no
344
00:24:08,820 --> 00:24:09,500
nunca tuve?
345
00:24:10,460 --> 00:24:11,160
Gracias, Oli.
346
00:24:11,460 --> 00:24:12,400
Me aseguraré de que lo reciba.
347
00:24:12,400 --> 00:24:13,520
Vamos.
348
00:24:14,420 --> 00:24:16,420
No te olvides de rezar.
349
00:24:17,580 --> 00:24:19,040
No las olvidaré.
350
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
No si puedo recordarlas.
351
00:24:23,820 --> 00:24:25,760
Ahora me acuesto a dormir.
352
00:24:27,300 --> 00:24:30,260
Ruego al Señor que guarde mi alma.
353
00:24:33,160 --> 00:24:35,180
Y le llaman el Rey Lobo.
354
00:24:35,460 --> 00:24:36,980
Al fin y al cabo, no eran tan malos,
355
00:24:37,040 --> 00:24:37,300
¿verdad?
356
00:24:37,960 --> 00:24:39,580
Si les hubieran educado para respetar y
357
00:24:39,580 --> 00:24:41,660
obedecer la ley, probablemente habrían crecido
358
00:24:41,660 --> 00:24:42,380
para ser hombres buenos.
359
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
En lugar de forajidos.
360
00:24:44,020 --> 00:24:46,020
Oh, Roy, ¿no sería divertido que el
361
00:24:46,020 --> 00:24:47,320
sheriff los pillara desprevenidos?
362
00:24:48,240 --> 00:24:50,140
Ojalá lo hiciera.
363
00:24:59,890 --> 00:25:01,090
Hasta que...
364
00:25:03,940 --> 00:25:13,000
Feliz viaje, feliz viaje
365
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
a ti
21546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof