Original subtitles

Tengo que reconocerlo,

sin duda tienes una forma de cerrar un

caso y presentarlo al jurado en

bandeja.

No te puedes equivocar mucho diciendo la

verdad.

Roy, sobre los mil dólares que te debo,

no puedo devolvértelos tan pronto como

espero.

No pasa nada, Carl, tómate tu tiempo.

Oye, Bullet, ¿adónde vas?

No sabía que estabas en la ciudad.

Parece que te vas a mudar aquí.

No, solo voy a estar aquí unos días

mientras arreglan el techo de mi casa.

La tormenta de la semana pasada se llevó la mitad

.

Qué pena.

¿Qué haces aquí?

Testificando en el caso Ben Carter sobre los derechos del agua

.

Esperando para vender ganado.

Toma, yo me encargo de eso.

Oh, gracias.

Quédate aquí, Bullet.

Hola, Jim.

Buenos días, Dale.

Hola, Roy.

¿Por qué no gritaste?

Te habría traído una botella de ginebra.

Bueno, necesito hacer ejercicio.

Hola.

Hola, Dale.

Vamos, Dolby.

Oye, Roy, espero que no tengas

prisa por devolverme el dinero que me debes.

Aún no he encontrado oro, pero

tengo muy buenas señales.

Bueno, avísame cuando lo encuentres

rico.

Roy, tienes un problema.

Sí, Gil Murray está en la ciudad y te está buscando

.

¿Eso es malo?

¿Es eso malo?

Bueno, pobre peregrino confiado.

Quiere dispararte.

¿Por qué querría dispararme?

Bueno, tú eres quien lo capturó.

Fueron tus pruebas las que lo enviaron a

la cárcel.

Sí, he buscado por todas partes y no hay ni rastro

de él.

Firmó un pecado.

Tranquilo, sheriff.

Retroceda y empiece de nuevo despacio.

Mire, Roy, no hay cargos contra Murray, pero

si lo encuentro, puedo retenerlo

para interrogarlo el tiempo suficiente para que puedas salir

de la ciudad.

No voy a salir a ningún lado.

Roy, si te encuentras con Gil Murray,

estás perdido.

No es que no seas tan rápido como él

pero gracias de nuevo, sí.

¿Por qué?

Bueno, anoche soñé que rompía una

vela en una casa oscura y alguien se acercó sigilosamente

por detrás y apagó la luz.

Esa es la peor clase de mujer

que existe, y ya sabes lo que eso significa.

Pero no deberías tener miedo en la oscuridad.

Ahora, escucha, si alguien me busca,

puedes decirles que estaré disponible esta tarde

a las tres en punto.

Corre la voz por la ciudad.

Estaré disponible a las tres en punto.

Las once y media.

Me pregunto qué hora será.

¿Alguna señal de Roy?

No, todavía no.

Te lo diré, sheriff, él apagó la

vela que alguien encendió.

La peor mujer que he tenido, y he soñado

de perder en mi vida.

Ese cabrón se equivoca.

¿Se equivoca?

¿Qué pasa?

No hay ninguna ley que impida el asesinato.

Quiero decir, no hay ninguna ley que impida el asesinato.

Aquí viene.

Alguien ha robado algo.

¿Para mí, Gil?

Antes de ir a la cárcel, tú y yo

tuvimos una pequeña charla.

Te prometí que cuando saliera,

me enderezaría.

¿Te acuerdas?

Lo recuerdo.

Solo quería que supieras que no puedo.

¿Por qué no?

Tengo que comer.

No encuentro a nadie tan tonto como para contratar a un

exconvicto que solía ser miembro

de la banda de Lassiter.

Bueno, ahora has encontrado uno.

¿Quieres decir que lo sabía?

No.

No he venido aquí a quejarme por no tener trabajo.

Pero necesito ayuda para cuidar

al ganado.

Me voy al estado vecino.

Ah, y quizá me una de nuevo a Lassiter en

México.

El ganado está abajo, en el corral de embarque.

No hay nada que hacer.

Solo quería que supieras por qué estoy

rompiendo mi palabra.

Cincuenta al mes en comida.

Necesito conocer a un nuevo grupo.

Ven, vamos a comer algo.

Bueno, mira eso.

Se van juntos amistosamente.

Después de esto, no me sorprendería ver

montando un oso pardo con una serpiente de cascabel

por

a Hola, Roy.

Ven aquí, Pat.

Oye, ¿dónde está Gil Murray?

Tengo una carta para él.

¿No está en el departamento de envíos?

No.

No podría haberlo pasado por alto.

Con esa camisa nueva que lleva puesta, parece

como una puesta de sol a la que alguien le ha echado un

viernes.

Bueno, Pat, esta perrera está bastante caliente.

¿Le quitarás la silla de montar y lo refrescarás?

Sí.

Vaya.

Quienquiera que te montara quería llegar

con prisa, pero no deberían haber salido

todos espumosos como estáis.

Roy, ¿crees que fue acertado contratar

a un forajido?

Sabes que si pasa algo, la gente

te culpará por haberlo contratado.

Cuando un hombre ha cumplido su condena,

merece una oportunidad justa.

Además, no va a pasar nada.

No estoy tan seguro de eso.

Anoche soñé que me perseguía

un monstruo de Gila de dos metros.

Es una señal casi tan mala como

que se apague la luz.

No era el monstruo de Gila lo que te molestaba.

Era esa tercera ración de carne picada

que te comiste encima del cerdo

y las judías.

No era ninguna de las dos cosas.

Era mi sueño.

Supongo que debería saber lo que

vi.

Sabes, ese monstruo de Gila se parecía mucho a

alguien que conozco, pero maldita sea si

puedo recordar quién.

Oh, Roy, estoy buscando a Gil Murray.

¿Dónde está?

¿Qué quieres de él?

Bueno, el Blue River State fue atracado

esta mañana por un bandido enmascarado que responde a su

descripción.

Si llevaba una máscara, ¿qué te hace

pensar que era Gil?

Nadie más que él podría aparecer muerto con

la camisa que llevaba puesta, aunque

intentara ocultarlo bajo un

impermeable.

Parece que has acogido a una víbora en tu

seno, Roy.

Recuerda que, en este país, un hombre es inocente

hasta que se demuestre su culpabilidad.

Dale me pidió

que llevara un cargamento de tejas

a su rancho.

Así es, Roy.

Te buscamos, pero ya te habías ido,

así que le dije a Gil que siguiera adelante.

Sabía que no te importaría.

Oh, no, en absoluto.

Sheriff, el rancho de Dale está muy lejos de

la carretera Blue Stage.

Si quiere comprobar la historia de Gil,

iré a revisar su puesto, eh, a inspeccionar a sus

hulkers.

Ve a tirarte al lago.

¡Eh, devuélveme mi caballo!

¡Devuélveme mi caballo!

¡Devuélveme mi caballo!

¡Eh!

Hola, Sr. Edward.

Gil.

Bueno, hola.

¿No te arriesgas al hablar conmigo?

Sr. Adams?

Es probable que te ensucies y te hagas popular

por aquí.

Pero no te preocupes por lo que piensen los demás.

Normalmente, lo peor es la naturaleza humana.

Pero Gil, si alguna vez necesitas asesoramiento legal

no dudes en llamarme.

Así es, muy amable de tu parte.

Bueno, me siento en deuda contigo por perder

tu caso hace tres años.

Hiciste todo lo que pudiste.

Además, creo que me lo merecía.

Roy, ¿alguna noticia sobre el soporte del escenario?

Todavía no.

¿No lo hizo? Sí, lo hizo.

El sheriff y yo lo seguimos directamente hasta

el río.

Pero estoy seguro de que volvió aquí.

Me intriga saber dónde consiguió una camisa

como la mía.

El tendero solo tenía una en stock.

La compró en los grandes almacenes Hastings, a 10

millas de aquí.

Hastings.

¿El dependiente dijo cómo era?

No, no recordaba mucho, excepto

que era más o menos de tu estatura.

Eso no tiene sentido, Roy.

No he estado cerca de Hastings.

Además, ¿por qué iba a comprar otra camisa?

El sheriff cree que intentabas despistarnos

haciéndote pasar por ti mismo.

Y va a hacer mucho más

pensar cuando descubra que un viejo indio

va desde el rancho de Dale directamente hasta

Blue Stage Road.

Yo no lo hice, Roy.

Eso es todo lo que quiero saber.

¿Quieres decir que me crees?

¿Por qué no?

Muy bien, sheriff, ¿alguna novedad sobre el atraco?

Eh, no, Roy.

No se llevaron nada de la diligencia que

pudiera ser rastreado.

Lo único que se llevó fue dinero en efectivo.

Muy bien, Dale, ¿has averiguado algo sobre el

pedófilo?

¿Qué pedófilo?

El que tiene una grapa en el hígado.

Pertenece al recepcionista del hotel.

¿Jim Willow?

Ahora estamos sentados en algún sitio.

He llegado a alguna parte.

No, Jim Willow estaba en el dentista cuando

se retrasó la función.

Frank, si quieres que te preste mi caballo,

al menos podrías pedírmelo educadamente.

Oye, yo no te pedí prestado tu caballo de combate.

No cogí prestado tu caballo de laboratorio, yo...

Bueno, alguien se lo llevó.

Quiero decir, alguien se lo llevó.

Lo dejé rico para el halcón podrido.

Hoot, hitch, toot, hoot.

Ah, mostaza y natillas.

Me has confundido.

Hola.

Hola, sheriff.

El mensajero del banco ha sido atracado y disparado.

¿Quién?

Fue en Dry Gulch, a dos millas al sur de

la ciudad, y le robaron 20 000 dólares.

Un ganadero lo llevó al consultorio del doctor Smiley.

Muy bien, gracias, Carl.

Vamos a Dry Gulch, a dos millas

al sur de la ciudad.

Ahora está sobre Doc Smiley's.

Será mejor que vayamos allí rápido y veamos

si podemos sacarle alguna información

.

Hasta luego, Dale.

Hola, Doc.

¿Has hablado con Bud Talbot?

Sí, pero si vienes a hacerme

un montón de preguntas estúpidas, puedes marcharte

de aquí ahora mismo.

Bueno, esto es realmente importante.

Es un hombre enfermo, un hombre muy enfermo.

Escucha, Doc, sabemos que sufre de

piojos y envenenamiento de los labios, pero la ley

no puede esperar.

Frank Nelson, por el bien de mi paciente, yo soy la

ley.

Verás, Will Smiley, mis compañeros suenan

como un par de gatos maullando.

Solo será un minuto, doctor.

¿Cómo te encuentras, Bud?

Oh, bastante bien.

Estoy un poco preocupado por Lucy.

¿Has visto bien al

barbero que te ha cortado el pelo, Bud?

Claro que sí.

Ella espera compañía para la cena.

¿Lo reconociste?

Claro que sí.

Si no llego a tiempo, ella va a

levantar a Ned.

¿Quién era?

Gil Murray.

Justo como sospechaba.

Escucha, ¿crees que puedes decirle que estoy

un poco indispuesto y que no es culpa mía

Roy?

Claro que sí.

¿Cómo sabes que fue Gil Murray?

Ya basta.

Es más que suficiente.

¿Llevaba una máscara?

Sí, pero lo supe por su altura

y complexión.

Bud, te lo ruego.

Si recae, yo no seré

responsable.

Oh, cállate, cállate, ¿quieres?

Llevaba la misma camisa.

No podía equivocarme con esa camisa.

Eso me basta.

Y ya era hora.

Oye, Roy, vas a intentar llamarla, ¿verdad

¿eh?

No te preocupes, Bud.

Yo me encargaré de ello.

Gracias, Doc.

Un momento, Murray.

Hola, sheriff Roy.

Estoy aquí para pedirle que se haga cargo del

mensajero del banco y lo haya matado a tiros.

¿Mensajero del banco?

No te hagas el tonto.

Bud Talbot reconoció la camisa a gritos que llevas puesta.

Mira, si lo hubiera hecho, ¿crees que

lo habría anunciado?

¿Dónde has estado durante las últimas

horas, Gil?

Bueno, si quieres saberlo, he cabalgado hasta

la bifurcación norte del río.

Sí, ahí es donde asaltaron la diligencia.

Lo sé.

Por eso fui allí, para ver

qué podía encontrar.

Estoy harto y cansado de que me acusen de

cosas que no he hecho.

¿Alguien te vio?

Bueno, yo sí.

Gil y yo volvimos juntos al pueblo.

Oh, ¿sheriff?

Era su caballo el que montaba el ladrón de diligencias

.

Ahora le está dando una coartada.

No me puede engañar.

Vosotros dos estáis confabulados.

Bueno, si no te hubieras escondido detrás de esa estrella,

te habría pillado al vuelo.

¿Quién se esconde detrás de qué estrella?

Ahora intenta golpearme en el poste.

Tranquilo, sheriff.

¡Roy!

¡Roy!

Encontré el caballo.

Estaba todo enjabonado, como si

se estuviera preparando para afeitarse.

Y el forajido que atracó a Talbot

se lo robó.

Y lo trajo de vuelta.

Debe de estar por aquí, en algún lugar de la ciudad.

Vamos, sheriff.

Tenemos trabajo que hacer.

Gracias, Jim.

Roy, hemos peinado esta ciudad con un

peine de dientes finos.

Y todos los que estaban en él parecían tener una

coartada irrefutable.

Excepto Carl Adams y Spade Oakley.

Spade se marchó con su minero de oro

anoche.

Pero podría haber vuelto a la ciudad.

Sí, tal vez.

Pero Carl Adams estaba trabajando en su oficina.

El conserje lo vio a través de la ventana.

No, solo vio su abrigo.

Podría haber estado colgado en el respaldo

de una silla.

Bueno, gracias, marshal.

Se lo diré a Roy.

Todos los miembros de la banda de Lassiter están en

prisión.

Excepto el propio Lassiter.

Y él está escondido en algún lugar de México.

Bueno, eso significa que podemos descartarlos.

Bueno, vosotros dos sin duda habéis agitado un avispero

en esta ciudad.

Te culpan a ti, Frank, por no haber encerrado a

Bill.

Culpan a Roy por haberlo contratado en

primer lugar.

Podría destapar todo este asunto si

pudiera recordar cómo era ese monstruo con agujas

que aparecía en mi sueño.

Será mejor

que te busques otra mano, estoy goteando.

¿Por qué no esperas hasta que se

venda el ganado?

Solo son unos días más.

No hay nada que hacer.

Me voy ahora.

Huir no sirve de nada.

Cuando las cosas se ponen difíciles, es cuando

tienes que enfrentarte a ellas.

Nadie me obliga a ir.

Y yo no voy a huir.

¿Qué quieres hacer, marcarte

como un forajido?

Ya sabes lo que piensa la gente.

Sé lo que estoy haciendo.

Además, tengo mis propias razones.

Sean cuales sean, no son lo suficientemente buenas.

Para mí sí lo son.

Nadie va a impedirme moverme si

quiero hacerlo.

Lo estoy.

Inténtalo y te derribaré, Roy.

Adelante, aprieta el gatillo.

Nadie te lo impide.

Si hay alguien cerca, te lo advierto.

No lo hagas, Roy.

Te dispararé.

Espera un momento, Gil.

Ahora escucha.

Estás metiendo la cabeza en una soga.

¿Mi cabeza?

Haré lo que quiera con ella.

Escucha, Gil.

Necesito que te quedes aquí para

ayudarme a resolver este caso.

De acuerdo, Roy.

Me quedaré.

Si alguien en la ciudad se está haciendo pasar por Gil, ese

dinero robado debería aparecer pronto

pronto.

Hola, Roy.

Eres justo la persona que quería ver.

Hola, Oakley.

Bueno, aquí tienes el dinero que me prestaste.

Sabes, parece que he dado

en el clavo.

Si sale bien, te voy a dar

una parte.

De acuerdo.

Pero no le digas nada de esto a nadie

hasta que vuelva de Reno.

Quiero asegurarme de que lo tengo

bien guardado.

¿Cuándo te vas?

Oh, tan pronto como pueda.

Te lo diré cuando vuelva.

Y gracias de nuevo por el préstamo.

Adiós.

Adiós.

Roy, ¿no crees que Oakley podría estar involucrado

en esto, ¿verdad?

No lo sé, pero me gustaría

echar un vistazo a esa mina.

¿Roy?

¿Roy?

El mensajero del banco acaba de morir.

¿Qué?

Algunos de los tipos que robaron a Ryle, van

a colgar a Gil.

Dicen que si no fuera por ti,

Bud Talbot seguiría vivo.

Si vuelves a interferir, se volverán

contra ti también.

Trato hecho.

De acuerdo, Gil.

Lo llevaré a tu rancho.

Pat, tú y Willow ved si podéis

retener a esa turba, y Clyde y yo

iremos a buscar al sheriff.

De acuerdo.

Adentro.

¿Sheriff?

Sheriff, hay una turba dispuesta a linchar.

Hola, Gil, ¿qué haces aquí?

¿Conoces algún lugar mejor para

escapar de la turba?

¿Por qué lo ha encerrado, sheriff?

¿Qué esperabas que hiciera?

Entró aquí y admitió haber cometido esos

atracos.

¿Le iba a poner una medalla?

¿Quieres decir que ha confesado?

Gil, no es momento para juegos.

¿Por qué no le dices la verdad?

Claro.

Le diré lo mismo que le dije

antes.

Solo te estaba utilizando como tapadera.

Estás mintiendo.

Eres un tonto, Roy.

Si te cuento una historia triste, te la tragarás

como si fuera verdad.

Sabes, no eres ni la mitad de inteligente de lo que

crees que eres.

Ya basta, Murray.

Todavía no he golpeado a ningún preso, pero estoy

a punto de hacerlo.

Ahora, salid de aquí, los dos,

antes de que pierda mi leopardo y olvide que soy

un agente de la ley, sino un compañero oficial, un

sheriff.

Bueno, Roy, parece que tendré que cancelar

mi viaje.

Por supuesto, me quedaré aquí y defenderé a Gil si

él quiere que sea su abogado.

¿Quieres decir que vas a dejar la ciudad?

Bueno, mi primo me ha ofrecido un trabajo en

su bufete.

De hecho, me ha enviado un anticipo de

salario.

Oh, lo que me recuerda, Roy.

Aquí tienes los mil dólares que te debía.

Gracias.

Bueno, será mejor que vuelva y les diga a los

chicos que Gil está encerrado antes de que

empiecen los problemas.

Hola, ¿Joe's Grill?

¿Está Roy Rogers?

No importa.

Oye, el sheriff te está buscando.

No está en su habitación, ¿verdad?

Ah, ahí estás.

Oye, ¿qué has hecho con Gil Murray?

¿Qué he hecho con él?

No me digas que no

sacarlo de la cárcel.

¿Sacarlo de la cárcel?

¿Se ha escapado?

Deja la sopa, mételo en el gallinero.

Vas a seguirle la pista y

traerlo de vuelta.

De acuerdo, pero espera a que ponga estos 10

000 dólares en un lugar seguro.

¿10 000 dólares?

Sí, acabo de cerrar mi trato de ganado.

Guárdalo en tu caja fuerte, ¿quieres

Jim?

Puedo guardarlo, pero no

servirá de nada.

¿Por qué?

La cerradura está rota.

Bueno, ponlo en mi habitación.

Tráeme la llave.

Nos vemos en el puente sur con

la pandilla, Roy.

Si me preguntas, no creo que Gil

haya abandonado la ciudad todavía.

Probablemente esté escondido en la oscuridad.

Será mejor que empecemos a buscar aquí.

Sheriff, tú y Pat tomad un lado de

la calle, y yo tomaré el otro.

Carl, tú y Oakley cubrid el callejón por

si intenta escapar por ahí.

De acuerdo.

Aquí tienes la llave.

Pon el dinero en la bolsa.

Aquí está mi llave, Dale.

Ahora ya sabes lo que tienes que hacer.

En exactamente 10 minutos, sube las escaleras.

Me quedaré fuera esperando mi oportunidad

y subiré por la parte de atrás.

De acuerdo.

Ahora, sal de aquí y entra.

Muévete.

Siéntate.

¿Quién

demonios era ese monstruo?

Era Carl Adams.

Bueno, mostaza y natillas.

Y una palpitación.

Seguridad.

Ya basta, de verdad, Whiteheart.

Roy, no sé cómo agradecerte

que hayas limpiado mi nombre ante la ley.

No hace falta.

¿Quién hubiera pensado que era Carl Adams?

Bueno, lleva mucho tiempo jugando y perdiendo dinero

y al final se ha metido

en la esquina.

Cuando Gil volvió a aparecer con esa camisa,

Carl Adams vio la oportunidad de hacerse

algunos dólares y echarle la culpa a Gil.

Sí, pero lo que no entiendo es por qué

confesarías algo así.

Roy me está dando un respiro.

Lo está metiendo en un lío.

Lo menos que puedo hacer es intentar

sacarlo de ahí.

Nos vemos más tarde en el rancho.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Lo que solo demuestra que un poco

fe hace más que todas las palabras del

mundo.

Sí, señor, Dale.

Esa es exactamente mi filosofía.

Bueno, nos vemos.

Tendrá que pensarlo esta semana,

lo quiera o no.

Cubos y escaleras por todas partes.