Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:28,900
Tengo que reconocerlo,
2
00:00:28,900 --> 00:00:30,700
sin duda tienes una forma de cerrar un
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,120
caso y presentarlo al jurado en
4
00:00:32,120 --> 00:00:32,500
bandeja.
5
00:00:33,020 --> 00:00:34,540
No te puedes equivocar mucho diciendo la
6
00:00:34,540 --> 00:00:34,840
verdad.
7
00:00:35,860 --> 00:00:38,860
Roy, sobre los mil dólares que te debo,
8
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
no puedo devolvértelos tan pronto como
9
00:00:40,400 --> 00:00:40,960
espero.
10
00:00:41,300 --> 00:00:42,840
No pasa nada, Carl, tómate tu tiempo.
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,020
Oye, Bullet, ¿adónde vas?
12
00:01:02,430 --> 00:01:04,670
No sabía que estabas en la ciudad.
13
00:01:05,390 --> 00:01:06,750
Parece que te vas a mudar aquí.
14
00:01:07,510 --> 00:01:09,090
No, solo voy a estar aquí unos días
15
00:01:09,090 --> 00:01:10,750
mientras arreglan el techo de mi casa.
16
00:01:11,010 --> 00:01:12,670
La tormenta de la semana pasada se llevó la mitad
17
00:01:12,670 --> 00:01:13,070
.
18
00:01:13,330 --> 00:01:14,130
Qué pena.
19
00:01:14,190 --> 00:01:15,070
¿Qué haces aquí?
20
00:01:15,730 --> 00:01:17,530
Testificando en el caso Ben Carter sobre los derechos del agua
21
00:01:17,530 --> 00:01:17,930
.
22
00:01:18,470 --> 00:01:19,370
Esperando para vender ganado.
23
00:01:20,450 --> 00:01:21,250
Toma, yo me encargo de eso.
24
00:01:21,350 --> 00:01:21,950
Oh, gracias.
25
00:01:22,710 --> 00:01:23,570
Quédate aquí, Bullet.
26
00:01:27,690 --> 00:01:28,430
Hola, Jim.
27
00:01:28,910 --> 00:01:29,670
Buenos días, Dale.
28
00:01:29,850 --> 00:01:30,570
Hola, Roy.
29
00:01:31,090 --> 00:01:32,070
¿Por qué no gritaste?
30
00:01:32,190 --> 00:01:33,210
Te habría traído una botella de ginebra.
31
00:01:33,410 --> 00:01:34,370
Bueno, necesito hacer ejercicio.
32
00:01:34,730 --> 00:01:35,330
Hola.
33
00:01:35,690 --> 00:01:36,570
Hola, Dale.
34
00:01:36,650 --> 00:01:37,270
Vamos, Dolby.
35
00:01:37,930 --> 00:01:40,410
Oye, Roy, espero que no tengas
36
00:01:40,410 --> 00:01:41,830
prisa por devolverme el dinero que me debes.
37
00:01:42,570 --> 00:01:44,890
Aún no he encontrado oro, pero
38
00:01:44,890 --> 00:01:45,970
tengo muy buenas señales.
39
00:01:46,130 --> 00:01:47,450
Bueno, avísame cuando lo encuentres
40
00:01:47,450 --> 00:01:47,710
rico.
41
00:01:48,050 --> 00:01:50,210
Roy, tienes un problema.
42
00:01:50,610 --> 00:01:51,990
Sí, Gil Murray está en la ciudad y te está buscando
43
00:01:51,990 --> 00:01:52,390
.
44
00:01:52,570 --> 00:01:53,350
¿Eso es malo?
45
00:01:53,510 --> 00:01:54,210
¿Es eso malo?
46
00:01:54,270 --> 00:01:55,550
Bueno, pobre peregrino confiado.
47
00:01:55,670 --> 00:01:56,910
Quiere dispararte.
48
00:01:57,370 --> 00:01:58,630
¿Por qué querría dispararme?
49
00:01:58,970 --> 00:02:00,430
Bueno, tú eres quien lo capturó.
50
00:02:00,610 --> 00:02:02,130
Fueron tus pruebas las que lo enviaron a
51
00:02:02,130 --> 00:02:02,530
la cárcel.
52
00:02:02,690 --> 00:02:04,470
Sí, he buscado por todas partes y no hay ni rastro
53
00:02:04,470 --> 00:02:04,970
de él.
54
00:02:05,270 --> 00:02:05,870
Firmó un pecado.
55
00:02:06,610 --> 00:02:07,590
Tranquilo, sheriff.
56
00:02:07,729 --> 00:02:09,130
Retroceda y empiece de nuevo despacio.
57
00:02:09,690 --> 00:02:12,250
Mire, Roy, no hay cargos contra Murray, pero
58
00:02:12,250 --> 00:02:13,410
si lo encuentro, puedo retenerlo
59
00:02:13,410 --> 00:02:15,130
para interrogarlo el tiempo suficiente para que puedas salir
60
00:02:15,130 --> 00:02:15,650
de la ciudad.
61
00:02:15,830 --> 00:02:17,090
No voy a salir a ningún lado.
62
00:02:17,830 --> 00:02:20,070
Roy, si te encuentras con Gil Murray,
63
00:02:20,230 --> 00:02:20,670
estás perdido.
64
00:02:21,070 --> 00:02:22,310
No es que no seas tan rápido como él
65
00:02:22,310 --> 00:02:23,650,
pero gracias de nuevo, sí.
66
00:02:23,850 --> 00:02:24,210
¿Por qué?
67
00:02:24,410 --> 00:02:25,990
Bueno, anoche soñé que rompía una
68
00:02:25,990 --> 00:02:27,950
vela en una casa oscura y alguien se acercó sigilosamente
69
00:02:27,950 --> 00:02:29,350
por detrás y apagó la luz.
70
00:02:29,610 --> 00:02:30,790
Esa es la peor clase de mujer
71
00:02:30,790 --> 00:02:32,370
que existe, y ya sabes lo que eso significa.
72
00:02:32,630 --> 00:02:34,250
Pero no deberías tener miedo en la oscuridad.
73
00:02:34,890 --> 00:02:37,250
Ahora, escucha, si alguien me busca,
74
00:02:37,250 --> 00:02:38,990
puedes decirles que estaré disponible esta tarde
75
00:02:38,990 --> 00:02:39,770
a las tres en punto.
76
00:02:40,030 --> 00:02:41,090
Corre la voz por la ciudad.
77
00:02:43,530 --> 00:02:45,330
Estaré disponible a las tres en punto.
78
00:02:48,370 --> 00:02:49,190
Las once y media.
79
00:02:49,970 --> 00:02:51,070
Me pregunto qué hora será.
80
00:02:59,760 --> 00:03:01,180
¿Alguna señal de Roy?
81
00:03:01,720 --> 00:03:02,780
No, todavía no.
82
00:03:03,540 --> 00:03:05,420
Te lo diré, sheriff, él apagó la
83
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
vela que alguien encendió.
84
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
La peor mujer que he tenido, y he soñado
85
00:03:08,360 --> 00:03:09,420
de perder en mi vida.
86
00:03:10,020 --> 00:03:11,260
Ese cabrón se equivoca.
87
00:03:11,260 --> 00:03:11,540
¿Se equivoca?
88
00:03:12,360 --> 00:03:12,860
¿Qué pasa?
89
00:03:13,800 --> 00:03:15,420
No hay ninguna ley que impida el asesinato.
90
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
Quiero decir, no hay ninguna ley que impida el asesinato.
91
00:03:18,440 --> 00:03:19,080
Aquí viene.
92
00:04:18,680 --> 00:04:23,630
Alguien ha robado algo.
93
00:04:34,310 --> 00:04:35,050
¿Para mí, Gil?
94
00:04:40,290 --> 00:04:41,870
Antes de ir a la cárcel, tú y yo
95
00:04:41,870 --> 00:04:42,650
tuvimos una pequeña charla.
96
00:04:44,920 --> 00:04:46,540
Te prometí que cuando saliera,
97
00:04:46,580 --> 00:04:47,160
me enderezaría.
98
00:04:48,460 --> 00:04:48,940
¿Te acuerdas?
99
00:04:49,460 --> 00:04:50,260
Lo recuerdo.
100
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Solo quería que supieras que no puedo.
101
00:04:54,740 --> 00:04:55,480
¿Por qué no?
102
00:04:55,760 --> 00:04:56,340
Tengo que comer.
103
00:04:57,200 --> 00:04:59,260
No encuentro a nadie tan tonto como para contratar a un
104
00:04:59,260 --> 00:05:00,600
exconvicto que solía ser miembro
105
00:05:00,600 --> 00:05:01,460
de la banda de Lassiter.
106
00:05:01,840 --> 00:05:02,860
Bueno, ahora has encontrado uno.
107
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
¿Quieres decir que lo sabía?
108
00:05:04,500 --> 00:05:04,720
No.
109
00:05:05,120 --> 00:05:06,780
No he venido aquí a quejarme por no tener trabajo.
110
00:05:06,980 --> 00:05:08,160
Pero necesito ayuda para cuidar
111
00:05:08,160 --> 00:05:08,780
al ganado.
112
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
Me voy al estado vecino.
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,840
Ah, y quizá me una de nuevo a Lassiter en
114
00:05:12,840 --> 00:05:13,140
México.
115
00:05:13,760 --> 00:05:15,040
El ganado está abajo, en el corral de embarque.
116
00:05:15,700 --> 00:05:16,360
No hay nada que hacer.
117
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
Solo quería que supieras por qué estoy
118
00:05:18,880 --> 00:05:19,500
rompiendo mi palabra.
119
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
Cincuenta al mes en comida.
120
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
Necesito conocer a un nuevo grupo.
121
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
Ven, vamos a comer algo.
122
00:05:31,790 --> 00:05:34,490
Bueno, mira eso.
123
00:05:34,590 --> 00:05:35,990
Se van juntos amistosamente.
124
00:05:36,550 --> 00:05:37,990
Después de esto, no me sorprendería ver
125
00:05:37,990 --> 00:05:39,670
montando un oso pardo con una serpiente de cascabel
126
00:05:39,670 --> 00:05:52,770
por
127
00:05:55,810 --> 00:06:02,430
a Hola, Roy.
128
00:06:03,230 --> 00:06:04,050
Ven aquí, Pat.
129
00:06:07,300 --> 00:06:08,440
Oye, ¿dónde está Gil Murray?
130
00:06:08,560 --> 00:06:09,520
Tengo una carta para él.
131
00:06:09,740 --> 00:06:10,880
¿No está en el departamento de envíos?
132
00:06:11,040 --> 00:06:11,400
No.
133
00:06:11,580 --> 00:06:12,600
No podría haberlo pasado por alto.
134
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
Con esa camisa nueva que lleva puesta, parece
135
00:06:14,680 --> 00:06:16,560
como una puesta de sol a la que alguien le ha echado un
136
00:06:16,560 --> 00:06:16,860
viernes.
137
00:06:17,900 --> 00:06:19,340
Bueno, Pat, esta perrera está bastante caliente.
138
00:06:19,420 --> 00:06:20,940
¿Le quitarás la silla de montar y lo refrescarás?
139
00:06:21,100 --> 00:06:21,320
Sí.
140
00:06:24,100 --> 00:06:24,500
Vaya.
141
00:06:26,140 --> 00:06:27,840
Quienquiera que te montara quería llegar
142
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
con prisa, pero no deberían haber salido
143
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
todos espumosos como estáis.
144
00:06:32,000 --> 00:06:33,740
Roy, ¿crees que fue acertado contratar
145
00:06:33,740 --> 00:06:34,260
a un forajido?
146
00:06:34,740 --> 00:06:36,340
Sabes que si pasa algo, la gente
147
00:06:36,340 --> 00:06:37,640
te culpará por haberlo contratado.
148
00:06:38,060 --> 00:06:39,520
Cuando un hombre ha cumplido su condena,
149
00:06:39,520 --> 00:06:40,540
merece una oportunidad justa.
150
00:06:41,100 --> 00:06:42,220
Además, no va a pasar nada.
151
00:06:42,620 --> 00:06:43,920
No estoy tan seguro de eso.
152
00:06:44,180 --> 00:06:45,560
Anoche soñé que me perseguía
153
00:06:45,560 --> 00:06:46,700
un monstruo de Gila de dos metros.
154
00:06:47,020 --> 00:06:48,560
Es una señal casi tan mala como
155
00:06:48,560 --> 00:06:49,280
que se apague la luz.
156
00:06:49,620 --> 00:06:51,340
No era el monstruo de Gila lo que te molestaba.
157
00:06:51,620 --> 00:06:53,180
Era esa tercera ración de carne picada
158
00:06:53,180 --> 00:06:54,640
que te comiste encima del cerdo
159
00:06:54,640 --> 00:06:55,140
y las judías.
160
00:06:55,440 --> 00:06:56,260
No era ninguna de las dos cosas.
161
00:06:56,660 --> 00:06:57,420
Era mi sueño.
162
00:06:57,560 --> 00:06:58,500
Supongo que debería saber lo que
163
00:06:58,500 --> 00:06:58,840
vi.
164
00:06:59,540 --> 00:07:01,900
Sabes, ese monstruo de Gila se parecía mucho a
165
00:07:01,900 --> 00:07:03,640
alguien que conozco, pero maldita sea si
166
00:07:03,640 --> 00:07:04,540
puedo recordar quién.
167
00:07:04,920 --> 00:07:07,520
Oh, Roy, estoy buscando a Gil Murray.
168
00:07:07,700 --> 00:07:08,220
¿Dónde está?
169
00:07:08,480 --> 00:07:09,260
¿Qué quieres de él?
170
00:07:09,580 --> 00:07:11,080
Bueno, el Blue River State fue atracado
171
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
esta mañana por un bandido enmascarado que responde a su
172
00:07:12,840 --> 00:07:13,260
descripción.
173
00:07:13,820 --> 00:07:15,680
Si llevaba una máscara, ¿qué te hace
174
00:07:15,680 --> 00:07:16,320
pensar que era Gil?
175
00:07:16,640 --> 00:07:18,300
Nadie más que él podría aparecer muerto con
176
00:07:18,300 --> 00:07:19,860
la camisa que llevaba puesta, aunque
177
00:07:19,860 --> 00:07:21,000
intentara ocultarlo bajo un
178
00:07:21,000 --> 00:07:21,220
impermeable.
179
00:07:21,540 --> 00:07:23,100
Parece que has acogido a una víbora en tu
180
00:07:23,100 --> 00:07:23,720
seno, Roy.
181
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Recuerda que, en este país, un hombre es inocente
182
00:07:26,800 --> 00:07:27,940
hasta que se demuestre su culpabilidad.
183
00:07:36,980 --> 00:07:56,130
Dale me pidió
184
00:07:56,130 --> 00:07:57,330
que llevara un cargamento de tejas
185
00:07:57,330 --> 00:07:58,030
a su rancho.
186
00:07:58,210 --> 00:07:58,970
Así es, Roy.
187
00:07:59,270 --> 00:08:00,630
Te buscamos, pero ya te habías ido,
188
00:08:00,730 --> 00:08:01,870
así que le dije a Gil que siguiera adelante.
189
00:08:01,990 --> 00:08:02,810
Sabía que no te importaría.
190
00:08:03,050 --> 00:08:04,150
Oh, no, en absoluto.
191
00:08:05,710 --> 00:08:07,410
Sheriff, el rancho de Dale está muy lejos de
192
00:08:07,410 --> 00:08:08,290
la carretera Blue Stage.
193
00:08:08,790 --> 00:08:10,330
Si quiere comprobar la historia de Gil,
194
00:08:10,890 --> 00:08:12,950
iré a revisar su puesto, eh, a inspeccionar a sus
195
00:08:12,950 --> 00:08:13,370
hulkers.
196
00:08:13,670 --> 00:08:14,850
Ve a tirarte al lago.
197
00:08:16,030 --> 00:08:17,290
¡Eh, devuélveme mi caballo!
198
00:08:17,730 --> 00:08:18,930
¡Devuélveme mi caballo!
199
00:08:19,370 --> 00:08:20,730
¡Devuélveme mi caballo!
200
00:08:22,110 --> 00:08:22,470
¡Eh!
201
00:08:27,030 --> 00:08:27,890
Hola, Sr. Edward.
202
00:08:34,559 --> 00:08:35,039
Gil.
203
00:08:36,580 --> 00:08:37,340
Bueno, hola.
204
00:08:38,659 --> 00:08:40,520
¿No te arriesgas al hablar conmigo?
205
00:08:40,580 --> 00:08:41,039
Sr. Adams?
206
00:08:41,799 --> 00:08:43,420
Es probable que te ensucies y te hagas popular
207
00:08:43,420 --> 00:08:44,120
por aquí.
208
00:08:44,440 --> 00:08:46,140
Pero no te preocupes por lo que piensen los demás.
209
00:08:46,500 --> 00:08:48,080
Normalmente, lo peor es la naturaleza humana.
210
00:08:48,900 --> 00:08:50,760
Pero Gil, si alguna vez necesitas asesoramiento legal
211
00:08:50,760 --> 00:08:52,580,
no dudes en llamarme.
212
00:08:52,880 --> 00:08:53,840
Así es, muy amable de tu parte.
213
00:08:54,640 --> 00:08:56,740
Bueno, me siento en deuda contigo por perder
214
00:08:56,740 --> 00:08:57,920
tu caso hace tres años.
215
00:08:58,520 --> 00:08:59,200
Hiciste todo lo que pudiste.
216
00:08:59,680 --> 00:09:00,840
Además, creo que me lo merecía.
217
00:09:14,980 --> 00:09:18,180
Roy, ¿alguna noticia sobre el soporte del escenario?
218
00:09:18,580 --> 00:09:19,140
Todavía no.
219
00:09:19,500 --> 00:09:21,580
¿No lo hizo? Sí, lo hizo.
220
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
El sheriff y yo lo seguimos directamente hasta
221
00:09:23,180 --> 00:09:23,600
el río.
222
00:09:24,380 --> 00:09:25,760
Pero estoy seguro de que volvió aquí.
223
00:09:26,160 --> 00:09:27,580
Me intriga saber dónde consiguió una camisa
224
00:09:27,580 --> 00:09:28,140
como la mía.
225
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
El tendero solo tenía una en stock.
226
00:09:30,060 --> 00:09:31,980
La compró en los grandes almacenes Hastings, a 10
227
00:09:31,980 --> 00:09:32,640
millas de aquí.
228
00:09:32,780 --> 00:09:33,180
Hastings.
229
00:09:33,520 --> 00:09:34,680
¿El dependiente dijo cómo era?
230
00:09:35,240 --> 00:09:37,380
No, no recordaba mucho, excepto
231
00:09:37,380 --> 00:09:38,760
que era más o menos de tu estatura.
232
00:09:41,830 --> 00:09:43,270
Eso no tiene sentido, Roy.
233
00:09:43,490 --> 00:09:44,850
No he estado cerca de Hastings.
234
00:09:45,770 --> 00:09:47,650
Además, ¿por qué iba a comprar otra camisa?
235
00:09:47,930 --> 00:09:49,310
El sheriff cree que intentabas despistarnos
236
00:09:49,310 --> 00:09:51,170
haciéndote pasar por ti mismo.
237
00:09:52,410 --> 00:09:53,830
Y va a hacer mucho más
238
00:09:53,830 --> 00:09:55,430
pensar cuando descubra que un viejo indio
239
00:09:55,430 --> 00:09:57,310
va desde el rancho de Dale directamente hasta
240
00:09:57,310 --> 00:09:58,090
Blue Stage Road.
241
00:09:59,170 --> 00:10:00,190
Yo no lo hice, Roy.
242
00:10:00,850 --> 00:10:01,950
Eso es todo lo que quiero saber.
243
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
¿Quieres decir que me crees?
244
00:10:05,980 --> 00:10:06,480
¿Por qué no?
245
00:10:31,280 --> 00:10:33,700
Muy bien, sheriff, ¿alguna novedad sobre el atraco?
246
00:10:34,560 --> 00:10:35,580
Eh, no, Roy.
247
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
No se llevaron nada de la diligencia que
248
00:10:37,160 --> 00:10:37,740
pudiera ser rastreado.
249
00:10:38,060 --> 00:10:39,560
Lo único que se llevó fue dinero en efectivo.
250
00:10:40,320 --> 00:10:41,920
Muy bien, Dale, ¿has averiguado algo sobre el
251
00:10:41,920 --> 00:10:42,160
pedófilo?
252
00:10:42,320 --> 00:10:42,880
¿Qué pedófilo?
253
00:10:42,880 --> 00:10:44,420
El que tiene una grapa en el hígado.
254
00:10:44,600 --> 00:10:47,420
Pertenece al recepcionista del hotel.
255
00:10:47,920 --> 00:10:48,160
¿Jim Willow?
256
00:10:48,960 --> 00:10:50,100
Ahora estamos sentados en algún sitio.
257
00:10:50,640 --> 00:10:51,860
He llegado a alguna parte.
258
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
No, Jim Willow estaba en el dentista cuando
259
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
se retrasó la función.
260
00:10:58,180 --> 00:11:00,320
Frank, si quieres que te preste mi caballo,
261
00:11:00,420 --> 00:11:02,420
al menos podrías pedírmelo educadamente.
262
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
Oye, yo no te pedí prestado tu caballo de combate.
263
00:11:05,140 --> 00:11:06,900
No cogí prestado tu caballo de laboratorio, yo...
264
00:11:06,900 --> 00:11:08,020
Bueno, alguien se lo llevó.
265
00:11:08,100 --> 00:11:09,640
Quiero decir, alguien se lo llevó.
266
00:11:09,740 --> 00:11:11,360
Lo dejé rico para el halcón podrido.
267
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Hoot, hitch, toot, hoot.
268
00:11:13,540 --> 00:11:15,480
Ah, mostaza y natillas.
269
00:11:15,520 --> 00:11:16,980
Me has confundido.
270
00:11:22,380 --> 00:11:22,820
Hola.
271
00:11:22,820 --> 00:11:23,560
Hola, sheriff.
272
00:11:24,240 --> 00:11:26,040
El mensajero del banco ha sido atracado y disparado.
273
00:11:26,600 --> 00:11:27,040
¿Quién?
274
00:11:27,780 --> 00:11:29,620
Fue en Dry Gulch, a dos millas al sur de
275
00:11:29,620 --> 00:11:31,180
la ciudad, y le robaron 20 000 dólares.
276
00:11:32,040 --> 00:11:33,680
Un ganadero lo llevó al consultorio del doctor Smiley.
277
00:11:33,860 --> 00:11:34,640
Muy bien, gracias, Carl.
278
00:11:35,860 --> 00:11:37,440
Vamos a Dry Gulch, a dos millas
279
00:11:37,440 --> 00:11:38,000
al sur de la ciudad.
280
00:11:38,220 --> 00:11:39,440
Ahora está sobre Doc Smiley's.
281
00:11:39,440 --> 00:11:41,060
Será mejor que vayamos allí rápido y veamos
282
00:11:41,060 --> 00:11:42,380
si podemos sacarle alguna información
283
00:11:42,380 --> 00:11:42,560
.
284
00:11:42,620 --> 00:11:43,220
Hasta luego, Dale.
285
00:11:52,930 --> 00:11:53,590
Hola, Doc.
286
00:11:54,130 --> 00:11:55,270
¿Has hablado con Bud Talbot?
287
00:11:55,650 --> 00:11:57,170
Sí, pero si vienes a hacerme
288
00:11:57,170 --> 00:11:58,670
un montón de preguntas estúpidas, puedes marcharte
289
00:11:58,670 --> 00:11:59,630
de aquí ahora mismo.
290
00:11:59,850 --> 00:12:00,850
Bueno, esto es realmente importante.
291
00:12:01,390 --> 00:12:03,350
Es un hombre enfermo, un hombre muy enfermo.
292
00:12:03,470 --> 00:12:04,990
Escucha, Doc, sabemos que sufre de
293
00:12:04,990 --> 00:12:07,190
piojos y envenenamiento de los labios, pero la ley
294
00:12:07,190 --> 00:12:07,890
no puede esperar.
295
00:12:08,210 --> 00:12:11,170
Frank Nelson, por el bien de mi paciente, yo soy la
296
00:12:11,170 --> 00:12:11,430
ley.
297
00:12:11,430 --> 00:12:13,550
Verás, Will Smiley, mis compañeros suenan
298
00:12:13,550 --> 00:12:14,950
como un par de gatos maullando.
299
00:12:15,030 --> 00:12:16,090
Solo será un minuto, doctor.
300
00:12:17,850 --> 00:12:19,010
¿Cómo te encuentras, Bud?
301
00:12:19,230 --> 00:12:20,030
Oh, bastante bien.
302
00:12:20,750 --> 00:12:22,170
Estoy un poco preocupado por Lucy.
303
00:12:23,130 --> 00:12:24,370
¿Has visto bien al
304
00:12:24,370 --> 00:12:25,730
barbero que te ha cortado el pelo, Bud?
305
00:12:26,170 --> 00:12:26,850
Claro que sí.
306
00:12:27,810 --> 00:12:29,370
Ella espera compañía para la cena.
307
00:12:30,070 --> 00:12:31,210
¿Lo reconociste?
308
00:12:31,630 --> 00:12:32,190
Claro que sí.
309
00:12:33,190 --> 00:12:35,010
Si no llego a tiempo, ella va a
310
00:12:35,010 --> 00:12:35,910
levantar a Ned.
311
00:12:36,330 --> 00:12:37,050
¿Quién era?
312
00:12:37,750 --> 00:12:38,490
Gil Murray.
313
00:12:38,890 --> 00:12:40,250
Justo como sospechaba.
314
00:12:41,270 --> 00:12:43,050
Escucha, ¿crees que puedes decirle que estoy
315
00:12:43,050 --> 00:12:44,790
un poco indispuesto y que no es culpa mía
316
00:12:44,790 --> 00:12:45,250,
Roy?
317
00:12:45,530 --> 00:12:46,410
Claro que sí.
318
00:12:47,270 --> 00:12:48,610
¿Cómo sabes que fue Gil Murray?
319
00:12:49,410 --> 00:12:49,930
Ya basta.
320
00:12:50,070 --> 00:12:50,810
Es más que suficiente.
321
00:12:51,410 --> 00:12:52,290
¿Llevaba una máscara?
322
00:12:52,710 --> 00:12:55,170
Sí, pero lo supe por su altura
323
00:12:55,170 --> 00:12:55,730
y complexión.
324
00:12:56,190 --> 00:12:56,850
Bud, te lo ruego.
325
00:12:57,330 --> 00:12:59,030
Si recae, yo no seré
326
00:12:59,030 --> 00:12:59,550
responsable.
327
00:12:59,750 --> 00:13:01,430
Oh, cállate, cállate, ¿quieres?
328
00:13:01,810 --> 00:13:02,790
Llevaba la misma camisa.
329
00:13:03,550 --> 00:13:05,190
No podía equivocarme con esa camisa.
330
00:13:05,190 --> 00:13:06,610
Eso me basta.
331
00:13:07,030 --> 00:13:08,250
Y ya era hora.
332
00:13:08,930 --> 00:13:10,330
Oye, Roy, vas a intentar llamarla, ¿verdad
333
00:13:10,330 --> 00:13:10,610,
¿eh?
334
00:13:11,130 --> 00:13:11,790
No te preocupes, Bud.
335
00:13:11,870 --> 00:13:12,670
Yo me encargaré de ello.
336
00:13:15,080 --> 00:13:15,700
Gracias, Doc.
337
00:13:24,990 --> 00:13:25,870
Un momento, Murray.
338
00:13:26,870 --> 00:13:28,090
Hola, sheriff Roy.
339
00:13:28,350 --> 00:13:29,570
Estoy aquí para pedirle que se haga cargo del
340
00:13:29,570 --> 00:13:30,930
mensajero del banco y lo haya matado a tiros.
341
00:13:31,370 --> 00:13:31,990
¿Mensajero del banco?
342
00:13:32,290 --> 00:13:33,190
No te hagas el tonto.
343
00:13:34,170 --> 00:13:36,370
Bud Talbot reconoció la camisa a gritos que llevas puesta.
344
00:13:36,730 --> 00:13:37,970
Mira, si lo hubiera hecho, ¿crees que
345
00:13:37,970 --> 00:13:38,770
lo habría anunciado?
346
00:13:39,050 --> 00:13:40,230
¿Dónde has estado durante las últimas
347
00:13:40,230 --> 00:13:40,850
horas, Gil?
348
00:13:40,850 --> 00:13:42,430
Bueno, si quieres saberlo, he cabalgado hasta
349
00:13:42,430 --> 00:13:43,370
la bifurcación norte del río.
350
00:13:43,770 --> 00:13:45,390
Sí, ahí es donde asaltaron la diligencia.
351
00:13:45,650 --> 00:13:46,410
Lo sé.
352
00:13:46,470 --> 00:13:47,490
Por eso fui allí, para ver
353
00:13:47,490 --> 00:13:48,170
qué podía encontrar.
354
00:13:48,510 --> 00:13:50,330
Estoy harto y cansado de que me acusen de
355
00:13:50,330 --> 00:13:51,150
cosas que no he hecho.
356
00:13:51,530 --> 00:13:52,310
¿Alguien te vio?
357
00:13:53,170 --> 00:13:54,290
Bueno, yo sí.
358
00:13:55,010 --> 00:13:56,790
Gil y yo volvimos juntos al pueblo.
359
00:13:57,030 --> 00:13:57,450
Oh, ¿sheriff?
360
00:13:58,290 --> 00:13:59,770
Era su caballo el que montaba el ladrón de diligencias
361
00:13:59,770 --> 00:14:00,030
.
362
00:14:00,210 --> 00:14:01,290
Ahora le está dando una coartada.
363
00:14:01,830 --> 00:14:02,630
No me puede engañar.
364
00:14:02,690 --> 00:14:03,590
Vosotros dos estáis confabulados.
365
00:14:03,790 --> 00:14:05,510
Bueno, si no te hubieras escondido detrás de esa estrella,
366
00:14:05,630 --> 00:14:06,570
te habría pillado al vuelo.
367
00:14:06,650 --> 00:14:07,990
¿Quién se esconde detrás de qué estrella?
368
00:14:08,130 --> 00:14:09,450
Ahora intenta golpearme en el poste.
369
00:14:09,450 --> 00:14:10,790
Tranquilo, sheriff.
370
00:14:10,950 --> 00:14:11,250
¡Roy!
371
00:14:11,570 --> 00:14:11,930
¡Roy!
372
00:14:13,490 --> 00:14:14,430
Encontré el caballo.
373
00:14:14,630 --> 00:14:15,890
Estaba todo enjabonado, como si
374
00:14:15,890 --> 00:14:16,670
se estuviera preparando para afeitarse.
375
00:14:17,070 --> 00:14:18,510
Y el forajido que atracó a Talbot
376
00:14:18,510 --> 00:14:18,970
se lo robó.
377
00:14:19,310 --> 00:14:20,370
Y lo trajo de vuelta.
378
00:14:20,650 --> 00:14:22,130
Debe de estar por aquí, en algún lugar de la ciudad.
379
00:14:22,890 --> 00:14:23,350
Vamos, sheriff.
380
00:14:23,350 --> 00:14:24,190
Tenemos trabajo que hacer.
381
00:14:28,190 --> 00:14:28,790
Gracias, Jim.
382
00:14:38,630 --> 00:14:40,510
Roy, hemos peinado esta ciudad con un
383
00:14:40,510 --> 00:14:41,350
peine de dientes finos.
384
00:14:41,610 --> 00:14:43,030
Y todos los que estaban en él parecían tener una
385
00:14:43,030 --> 00:14:43,830
coartada irrefutable.
386
00:14:44,250 --> 00:14:46,210
Excepto Carl Adams y Spade Oakley.
387
00:14:46,590 --> 00:14:48,430
Spade se marchó con su minero de oro
388
00:14:48,430 --> 00:14:49,070
anoche.
389
00:14:49,490 --> 00:14:51,030
Pero podría haber vuelto a la ciudad.
390
00:14:51,270 --> 00:14:51,890
Sí, tal vez.
391
00:14:52,610 --> 00:14:54,270
Pero Carl Adams estaba trabajando en su oficina.
392
00:14:54,650 --> 00:14:55,870
El conserje lo vio a través de la ventana.
393
00:14:56,190 --> 00:14:57,530
No, solo vio su abrigo.
394
00:14:57,830 --> 00:14:59,210
Podría haber estado colgado en el respaldo
395
00:14:59,210 --> 00:14:59,730
de una silla.
396
00:14:59,730 --> 00:15:01,310
Bueno, gracias, marshal.
397
00:15:01,410 --> 00:15:02,050
Se lo diré a Roy.
398
00:15:03,270 --> 00:15:05,110
Todos los miembros de la banda de Lassiter están en
399
00:15:05,110 --> 00:15:05,430
prisión.
400
00:15:05,590 --> 00:15:06,790
Excepto el propio Lassiter.
401
00:15:07,110 --> 00:15:08,930
Y él está escondido en algún lugar de México.
402
00:15:09,270 --> 00:15:10,770
Bueno, eso significa que podemos descartarlos.
403
00:15:13,010 --> 00:15:15,370
Bueno, vosotros dos sin duda habéis agitado un avispero
404
00:15:15,370 --> 00:15:16,270
en esta ciudad.
405
00:15:19,710 --> 00:15:21,570
Te culpan a ti, Frank, por no haber encerrado a
406
00:15:21,570 --> 00:15:21,830
Bill.
407
00:15:22,110 --> 00:15:23,550
Culpan a Roy por haberlo contratado en
408
00:15:23,550 --> 00:15:24,110
primer lugar.
409
00:15:27,490 --> 00:15:36,620
Podría destapar todo este asunto si
410
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
pudiera recordar cómo era ese monstruo con agujas
411
00:15:38,500 --> 00:15:39,560
que aparecía en mi sueño.
412
00:15:40,080 --> 00:15:57,370
Será mejor
413
00:15:57,370 --> 00:15:58,890
que te busques otra mano, estoy goteando.
414
00:15:59,430 --> 00:16:00,630
¿Por qué no esperas hasta que se
415
00:16:00,630 --> 00:16:00,850
venda el ganado?
416
00:16:01,190 --> 00:16:02,250
Solo son unos días más.
417
00:16:02,390 --> 00:16:03,030
No hay nada que hacer.
418
00:16:03,530 --> 00:16:04,410
Me voy ahora.
419
00:16:04,730 --> 00:16:05,870
Huir no sirve de nada.
420
00:16:06,790 --> 00:16:08,190
Cuando las cosas se ponen difíciles, es cuando
421
00:16:08,190 --> 00:16:08,870
tienes que enfrentarte a ellas.
422
00:16:09,250 --> 00:16:10,290
Nadie me obliga a ir.
423
00:16:10,490 --> 00:16:11,310
Y yo no voy a huir.
424
00:16:11,690 --> 00:16:12,790
¿Qué quieres hacer, marcarte
425
00:16:12,790 --> 00:16:13,450
como un forajido?
426
00:16:13,530 --> 00:16:14,450
Ya sabes lo que piensa la gente.
427
00:16:14,750 --> 00:16:15,730
Sé lo que estoy haciendo.
428
00:16:16,450 --> 00:16:17,650
Además, tengo mis propias razones.
429
00:16:17,650 --> 00:16:19,490
Sean cuales sean, no son lo suficientemente buenas.
430
00:16:19,650 --> 00:16:20,450
Para mí sí lo son.
431
00:16:20,810 --> 00:16:22,070
Nadie va a impedirme moverme si
432
00:16:22,070 --> 00:16:22,490
quiero hacerlo.
433
00:16:22,570 --> 00:16:23,070
Lo estoy.
434
00:16:23,510 --> 00:16:24,970
Inténtalo y te derribaré, Roy.
435
00:16:26,650 --> 00:16:27,730
Adelante, aprieta el gatillo.
436
00:16:28,370 --> 00:16:29,150
Nadie te lo impide.
437
00:16:29,230 --> 00:16:30,290
Si hay alguien cerca, te lo advierto.
438
00:16:30,630 --> 00:16:31,390
No lo hagas, Roy.
439
00:16:31,430 --> 00:16:31,950
Te dispararé.
440
00:16:34,050 --> 00:16:34,790
Espera un momento, Gil.
441
00:16:34,830 --> 00:16:35,250
Ahora escucha.
442
00:16:35,410 --> 00:16:36,930
Estás metiendo la cabeza en una soga.
443
00:16:37,030 --> 00:16:37,530
¿Mi cabeza?
444
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Haré lo que quiera con ella.
445
00:17:39,800 --> 00:17:40,460
Escucha, Gil.
446
00:17:40,920 --> 00:17:42,420
Necesito que te quedes aquí para
447
00:17:42,420 --> 00:17:43,460
ayudarme a resolver este caso.
448
00:17:44,320 --> 00:17:45,060
De acuerdo, Roy.
449
00:17:49,190 --> 00:17:49,830
Me quedaré.
450
00:18:06,560 --> 00:18:08,880
Si alguien en la ciudad se está haciendo pasar por Gil, ese
451
00:18:08,880 --> 00:18:10,340
dinero robado debería aparecer pronto
452
00:18:10,340 --> 00:18:10,680
pronto.
453
00:18:11,300 --> 00:18:12,080
Hola, Roy.
454
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
Eres justo la persona que quería ver.
455
00:18:14,760 --> 00:18:15,160
Hola, Oakley.
456
00:18:15,980 --> 00:18:19,080
Bueno, aquí tienes el dinero que me prestaste.
457
00:18:20,060 --> 00:18:21,240
Sabes, parece que he dado
458
00:18:21,240 --> 00:18:21,860
en el clavo.
459
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
Si sale bien, te voy a dar
460
00:18:23,840 --> 00:18:24,340
una parte.
461
00:18:24,500 --> 00:18:24,840
De acuerdo.
462
00:18:25,940 --> 00:18:28,500
Pero no le digas nada de esto a nadie
463
00:18:28,500 --> 00:18:29,840
hasta que vuelva de Reno.
464
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Quiero asegurarme de que lo tengo
465
00:18:31,260 --> 00:18:31,860
bien guardado.
466
00:18:32,100 --> 00:18:32,760
¿Cuándo te vas?
467
00:18:33,060 --> 00:18:34,020
Oh, tan pronto como pueda.
468
00:18:34,760 --> 00:18:36,100
Te lo diré cuando vuelva.
469
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
Y gracias de nuevo por el préstamo.
470
00:18:39,540 --> 00:18:39,900
Adiós.
471
00:18:39,900 --> 00:18:40,260
Adiós.
472
00:18:44,770 --> 00:18:46,650
Roy, ¿no crees que Oakley podría estar involucrado
473
00:18:46,650 --> 00:18:47,470
en esto, ¿verdad?
474
00:18:47,610 --> 00:18:49,110
No lo sé, pero me gustaría
475
00:18:49,110 --> 00:18:50,170
echar un vistazo a esa mina.
476
00:18:51,690 --> 00:18:52,010
¿Roy?
477
00:18:52,730 --> 00:18:53,050
¿Roy?
478
00:18:53,770 --> 00:18:55,250
El mensajero del banco acaba de morir.
479
00:18:55,390 --> 00:18:55,670
¿Qué?
480
00:18:55,890 --> 00:18:57,230
Algunos de los tipos que robaron a Ryle, van
481
00:18:57,230 --> 00:18:58,010
a colgar a Gil.
482
00:18:58,170 --> 00:18:59,430
Dicen que si no fuera por ti,
483
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Bud Talbot seguiría vivo.
484
00:19:01,010 --> 00:19:02,770
Si vuelves a interferir, se volverán
485
00:19:02,770 --> 00:19:03,350
contra ti también.
486
00:19:04,850 --> 00:19:05,170
Trato hecho.
487
00:19:05,170 --> 00:19:05,670
De acuerdo, Gil.
488
00:19:05,710 --> 00:19:06,570
Lo llevaré a tu rancho.
489
00:19:06,890 --> 00:19:07,810
Pat, tú y Willow ved si podéis
490
00:19:07,810 --> 00:19:08,910
retener a esa turba, y Clyde y yo
491
00:19:08,910 --> 00:19:09,450
iremos a buscar al sheriff.
492
00:19:14,210 --> 00:19:14,650
De acuerdo.
493
00:19:14,650 --> 00:19:14,930
Adentro.
494
00:19:20,090 --> 00:19:20,410
¿Sheriff?
495
00:19:20,410 --> 00:19:21,390
Sheriff, hay una turba dispuesta a linchar.
496
00:19:22,190 --> 00:19:23,590
Hola, Gil, ¿qué haces aquí?
497
00:19:23,750 --> 00:19:24,790
¿Conoces algún lugar mejor para
498
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
escapar de la turba?
499
00:19:26,210 --> 00:19:27,430
¿Por qué lo ha encerrado, sheriff?
500
00:19:28,010 --> 00:19:29,190
¿Qué esperabas que hiciera?
501
00:19:29,370 --> 00:19:30,850
Entró aquí y admitió haber cometido esos
502
00:19:30,850 --> 00:19:31,490
atracos.
503
00:19:31,830 --> 00:19:32,570
¿Le iba a poner una medalla?
504
00:19:32,810 --> 00:19:33,730
¿Quieres decir que ha confesado?
505
00:19:34,430 --> 00:19:35,930
Gil, no es momento para juegos.
506
00:19:35,970 --> 00:19:36,970
¿Por qué no le dices la verdad?
507
00:19:37,170 --> 00:19:37,470
Claro.
508
00:19:37,890 --> 00:19:39,170
Le diré lo mismo que le dije
509
00:19:39,170 --> 00:19:39,630
antes.
510
00:19:40,330 --> 00:19:42,250
Solo te estaba utilizando como tapadera.
511
00:19:42,530 --> 00:19:43,110
Estás mintiendo.
512
00:19:43,510 --> 00:19:44,870
Eres un tonto, Roy.
513
00:19:45,330 --> 00:19:47,010
Si te cuento una historia triste, te la tragarás
514
00:19:47,010 --> 00:19:48,070
como si fuera verdad.
515
00:19:49,110 --> 00:19:50,570
Sabes, no eres ni la mitad de inteligente de lo que
516
00:19:50,570 --> 00:19:51,250
crees que eres.
517
00:19:51,390 --> 00:19:52,570
Ya basta, Murray.
518
00:19:52,770 --> 00:19:54,110
Todavía no he golpeado a ningún preso, pero estoy
519
00:19:54,110 --> 00:19:55,130
a punto de hacerlo.
520
00:19:55,590 --> 00:19:56,850
Ahora, salid de aquí, los dos,
521
00:19:56,890 --> 00:19:58,810
antes de que pierda mi leopardo y olvide que soy
522
00:19:58,810 --> 00:20:01,050
un agente de la ley, sino un compañero oficial, un
523
00:20:01,050 --> 00:20:01,450
sheriff.
524
00:20:04,350 --> 00:20:05,970
Bueno, Roy, parece que tendré que cancelar
525
00:20:05,970 --> 00:20:06,450
mi viaje.
526
00:20:06,630 --> 00:20:08,670
Por supuesto, me quedaré aquí y defenderé a Gil si
527
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
él quiere que sea su abogado.
528
00:20:10,270 --> 00:20:11,490
¿Quieres decir que vas a dejar la ciudad?
529
00:20:11,870 --> 00:20:15,130
Bueno, mi primo me ha ofrecido un trabajo en
530
00:20:15,130 --> 00:20:15,630
su bufete.
531
00:20:16,310 --> 00:20:17,830
De hecho, me ha enviado un anticipo de
532
00:20:17,830 --> 00:20:18,190
salario.
533
00:20:18,530 --> 00:20:19,770
Oh, lo que me recuerda, Roy.
534
00:20:20,530 --> 00:20:22,590
Aquí tienes los mil dólares que te debía.
535
00:20:23,450 --> 00:20:23,810
Gracias.
536
00:20:24,130 --> 00:20:25,650
Bueno, será mejor que vuelva y les diga a los
537
00:20:25,650 --> 00:20:28,390
chicos que Gil está encerrado antes de que
538
00:20:28,390 --> 00:20:29,070
empiecen los problemas.
539
00:20:34,610 --> 00:20:35,530
Hola, ¿Joe's Grill?
540
00:20:36,170 --> 00:20:37,230
¿Está Roy Rogers?
541
00:20:38,170 --> 00:20:38,830
No importa.
542
00:20:39,730 --> 00:20:41,050
Oye, el sheriff te está buscando.
543
00:20:41,370 --> 00:20:42,510
No está en su habitación, ¿verdad?
544
00:20:42,790 --> 00:20:43,750
Ah, ahí estás.
545
00:20:44,130 --> 00:20:45,430
Oye, ¿qué has hecho con Gil Murray?
546
00:20:45,730 --> 00:20:46,750
¿Qué he hecho con él?
547
00:20:46,890 --> 00:20:47,930
No me digas que no
548
00:20:47,930 --> 00:20:48,690
sacarlo de la cárcel.
549
00:20:49,330 --> 00:20:50,270
¿Sacarlo de la cárcel?
550
00:20:50,390 --> 00:20:51,010
¿Se ha escapado?
551
00:20:51,010 --> 00:20:52,850
Deja la sopa, mételo en el gallinero.
552
00:20:53,110 --> 00:20:54,430
Vas a seguirle la pista y
553
00:20:54,430 --> 00:20:55,050
traerlo de vuelta.
554
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
De acuerdo, pero espera a que ponga estos 10
555
00:20:57,250 --> 00:20:58,570
000 dólares en un lugar seguro.
556
00:20:59,730 --> 00:21:00,450
¿10 000 dólares?
557
00:21:02,290 --> 00:21:03,950
Sí, acabo de cerrar mi trato de ganado.
558
00:21:04,530 --> 00:21:05,730
Guárdalo en tu caja fuerte, ¿quieres
559
00:21:05,730 --> 00:21:05,990,
Jim?
560
00:21:06,210 --> 00:21:07,750
Puedo guardarlo, pero no
561
00:21:07,750 --> 00:21:08,390
servirá de nada.
562
00:21:08,730 --> 00:21:09,070
¿Por qué?
563
00:21:09,450 --> 00:21:10,250
La cerradura está rota.
564
00:21:10,710 --> 00:21:12,010
Bueno, ponlo en mi habitación.
565
00:21:12,190 --> 00:21:12,830
Tráeme la llave.
566
00:21:13,090 --> 00:21:14,150
Nos vemos en el puente sur con
567
00:21:14,150 --> 00:21:14,710
la pandilla, Roy.
568
00:21:14,870 --> 00:21:16,510
Si me preguntas, no creo que Gil
569
00:21:16,510 --> 00:21:17,230
haya abandonado la ciudad todavía.
570
00:21:17,510 --> 00:21:18,970
Probablemente esté escondido en la oscuridad.
571
00:21:19,310 --> 00:21:20,530
Será mejor que empecemos a buscar aquí.
572
00:21:21,170 --> 00:21:23,030
Sheriff, tú y Pat tomad un lado de
573
00:21:23,030 --> 00:21:24,010
la calle, y yo tomaré el otro.
574
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
Carl, tú y Oakley cubrid el callejón por
575
00:21:25,850 --> 00:21:27,110
si intenta escapar por ahí.
576
00:21:27,170 --> 00:21:27,430
De acuerdo.
577
00:21:29,130 --> 00:21:29,830
Aquí tienes la llave.
578
00:21:30,010 --> 00:21:31,030
Pon el dinero en la bolsa.
579
00:21:37,990 --> 00:21:38,870
Aquí está mi llave, Dale.
580
00:21:39,030 --> 00:21:39,850
Ahora ya sabes lo que tienes que hacer.
581
00:21:39,990 --> 00:21:41,950
En exactamente 10 minutos, sube las escaleras.
582
00:21:42,390 --> 00:21:44,210
Me quedaré fuera esperando mi oportunidad
583
00:21:44,210 --> 00:21:45,150
y subiré por la parte de atrás.
584
00:21:45,310 --> 00:21:45,550
De acuerdo.
585
00:21:57,920 --> 00:21:59,900
Ahora, sal de aquí y entra.
586
00:22:00,520 --> 00:22:00,740
Muévete.
587
00:22:05,660 --> 00:22:06,400
Siéntate.
588
00:22:51,310 --> 00:23:19,240
¿Quién
589
00:23:19,240 --> 00:23:20,320
demonios era ese monstruo?
590
00:23:20,460 --> 00:23:21,820
Era Carl Adams.
591
00:23:26,850 --> 00:23:29,130
Bueno, mostaza y natillas.
592
00:23:30,150 --> 00:23:31,290
Y una palpitación.
593
00:23:32,410 --> 00:23:32,930
Seguridad.
594
00:23:32,930 --> 00:23:35,830
Ya basta, de verdad, Whiteheart.
595
00:23:44,390 --> 00:23:45,750
Roy, no sé cómo agradecerte
596
00:23:45,750 --> 00:23:47,170
que hayas limpiado mi nombre ante la ley.
597
00:23:47,330 --> 00:23:48,130
No hace falta.
598
00:23:48,590 --> 00:23:50,470
¿Quién hubiera pensado que era Carl Adams?
599
00:23:50,630 --> 00:23:52,450
Bueno, lleva mucho tiempo jugando y perdiendo dinero
600
00:23:52,450 --> 00:23:53,850
y al final se ha metido
601
00:23:53,850 --> 00:23:54,350
en la esquina.
602
00:23:54,610 --> 00:23:56,190
Cuando Gil volvió a aparecer con esa camisa,
603
00:23:56,330 --> 00:23:57,870
Carl Adams vio la oportunidad de hacerse
604
00:23:57,870 --> 00:23:59,130
algunos dólares y echarle la culpa a Gil.
605
00:23:59,630 --> 00:24:01,370
Sí, pero lo que no entiendo es por qué
606
00:24:01,370 --> 00:24:02,470
confesarías algo así.
607
00:24:04,680 --> 00:24:05,820
Roy me está dando un respiro.
608
00:24:05,860 --> 00:24:06,760
Lo está metiendo en un lío.
609
00:24:07,440 --> 00:24:08,560
Lo menos que puedo hacer es intentar
610
00:24:08,560 --> 00:24:09,060
sacarlo de ahí.
611
00:24:10,980 --> 00:24:12,200
Nos vemos más tarde en el rancho.
612
00:24:12,200 --> 00:24:12,860
Adiós.
613
00:24:15,780 --> 00:24:16,240
Adiós.
614
00:24:17,180 --> 00:24:17,480
Adiós.
615
00:24:20,580 --> 00:24:22,540
Lo que solo demuestra que un poco
616
00:24:22,540 --> 00:24:24,500
fe hace más que todas las palabras del
617
00:24:24,500 --> 00:24:24,940
mundo.
618
00:24:25,160 --> 00:24:25,900
Sí, señor, Dale.
619
00:24:26,140 --> 00:24:28,460
Esa es exactamente mi filosofía.
620
00:24:29,060 --> 00:24:30,200
Bueno, nos vemos.
621
00:24:30,900 --> 00:24:40,500
Tendrá que pensarlo esta semana,
622
00:24:40,540 --> 00:24:41,760
lo quiera o no.
623
00:24:46,120 --> 00:24:47,560
Cubos y escaleras por todas partes.
39542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof