Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,570 --> 00:00:11,950
♪♪ Roy Rogers, rey de los vaqueros.
2
00:00:12,390 --> 00:00:14,390
Rigger es Golden Palomino.
3
00:00:14,890 --> 00:00:17,050
Y Dayleven, reina del Oeste.
4
00:00:17,550 --> 00:00:19,870
Con Pat Brady, su cómico compañero.
5
00:00:20,810 --> 00:00:23,010
Y el maravilloso perro de Roy, Bullet.
6
00:00:29,270 --> 00:01:04,290
♪♪ En
7
00:01:04,290 --> 00:01:05,710
nuestro camino, Otis elegiría un momento como
8
00:01:05,710 --> 00:01:06,370
este para llegar tarde.
9
00:01:06,550 --> 00:01:07,870
Podemos eliminar a Rogers y Brady si
10
00:01:07,870 --> 00:01:08,630
aparecen por la curva.
11
00:01:09,050 --> 00:01:09,790
No debería permitirlo, señora.
12
00:01:09,810 --> 00:01:11,110
Solo conseguiremos que nos sigan.
13
00:01:11,310 --> 00:01:12,190
Tenemos que hacerles creer que estamos
14
00:01:12,190 --> 00:01:12,510
a salvo.
15
00:01:12,870 --> 00:01:13,950
Pero, ¿y si nos pillan con eso
16
00:01:13,950 --> 00:01:14,190
duna?
17
00:01:14,450 --> 00:01:15,310
Lo esconderemos dentro.
18
00:01:15,410 --> 00:01:16,330
Otis puede recogerlo más tarde.
19
00:01:21,050 --> 00:01:23,610
♪♪ Bueno, deben de haber tomado ese desvío
20
00:01:23,610 --> 00:01:24,090
allí atrás.
21
00:01:27,550 --> 00:01:28,790
¿Qué tal si lo escondemos aquí?
22
00:01:29,230 --> 00:01:30,470
No, Rogers nos encontrará allí.
23
00:01:31,390 --> 00:01:32,550
Oye, ¿qué tal aquí?
24
00:01:36,490 --> 00:01:38,010
Nunca se les ocurrirá buscar aquí, en la
25
00:01:38,010 --> 00:01:38,270
estufa.
26
00:01:39,630 --> 00:01:40,070
Vamos.
27
00:01:40,950 --> 00:01:41,910
Esto es todo, Pat.
28
00:01:43,610 --> 00:01:45,450
Nunca llegaremos muy lejos con estos cuellos.
29
00:01:46,150 --> 00:01:47,730
No pretendo alejarme demasiado.
30
00:01:49,230 --> 00:02:11,160
No me dejes
31
00:02:11,160 --> 00:02:11,300
.
32
00:02:11,340 --> 00:02:12,460
Me resfrío con mucha facilidad.
33
00:02:12,780 --> 00:02:14,240
Hola, Chet, soy el sheriff.
34
00:02:14,500 --> 00:02:15,760
¿Por qué nos seguís?
35
00:02:15,900 --> 00:02:17,060
Pensábamos que erais forajidos.
36
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
Alguien ha atracado la nómina de la mina.
37
00:02:19,160 --> 00:02:20,520
Y vuestras huellas conducen hasta allí.
38
00:02:21,040 --> 00:02:21,480
¿La nómina?
39
00:02:21,820 --> 00:02:24,000
Sí, 30 000 dólares de la primera extracción
40
00:02:24,000 --> 00:02:24,380
de la mina.
41
00:02:24,500 --> 00:02:25,780
Estábamos en la mina buscando un
42
00:02:25,780 --> 00:02:26,080
trabajo.
43
00:02:26,440 --> 00:02:27,820
No hicimos ningún atraco.
44
00:02:28,680 --> 00:02:30,180
Entonces no te importará que te interroguen.
45
00:02:30,880 --> 00:02:31,700
Coge su pistola, Pat.
46
00:02:34,760 --> 00:02:35,720
Subid a los caballos.
47
00:02:47,680 --> 00:02:48,120
¡Chet!
48
00:02:48,520 --> 00:02:48,780
¡Eh!
49
00:03:09,030 --> 00:03:10,810
Espera aquí, Pat, pero manténlo a cubierto.
50
00:03:26,660 --> 00:03:27,480
Buenos días, Cooper.
51
00:03:28,860 --> 00:03:29,600
Buenos días, Chet.
52
00:03:29,860 --> 00:03:31,060
¿Chet Harper está vendiendo sus muebles?
53
00:03:31,480 --> 00:03:31,960
Así es.
54
00:03:31,980 --> 00:03:33,380
Compré estas cosas la semana pasada, y esta
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,300
es la primera oportunidad que tengo de recogerlo
56
00:03:34,300 --> 00:03:34,600
.
57
00:03:37,220 --> 00:03:37,580
De acuerdo.
58
00:03:39,640 --> 00:03:41,020
Sheriff, ¿le importaría echarme una mano
59
00:03:41,020 --> 00:03:41,480
con esta estufa?
60
00:03:41,560 --> 00:03:42,200
Es muy pesada.
61
00:03:42,460 --> 00:03:42,720
Claro.
62
00:03:47,440 --> 00:03:48,780
¿También están descansando, muchachos?
63
00:03:49,020 --> 00:03:50,400
No, solo voy a interrogarles sobre
64
00:03:50,400 --> 00:03:51,580
el robo de la nómina de la mina.
65
00:03:54,020 --> 00:03:55,480
¿Les has encontrado dinero?
66
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
Si lo hubiera hecho, no los estaría reteniendo
67
00:03:56,800 --> 00:03:57,300
para interrogarlos.
68
00:03:57,980 --> 00:03:59,020
Gracias por la ayuda, sheriff.
69
00:04:08,280 --> 00:04:08,800
Vamos.
70
00:04:09,600 --> 00:04:10,140
Vamos, Pat.
71
00:04:20,560 --> 00:04:21,960
Está cometiendo un error, sheriff.
72
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Todo lo que tienes que hacer es llamar al
73
00:04:23,440 --> 00:04:24,220
rancho de blancos perezosos.
74
00:04:24,520 --> 00:04:25,900
Te dirán que Herb y yo trabajábamos allí.
75
00:04:26,100 --> 00:04:27,060
Sí, te lo dirán.
76
00:04:27,560 --> 00:04:28,400
Eso es lo que estamos haciendo.
77
00:04:29,360 --> 00:04:30,960
Chicos, relajaos mientras yo hago una pequeña
78
00:04:30,960 --> 00:04:31,300
comprobación.
79
00:04:41,880 --> 00:04:42,580
Hola, Roy.
80
00:04:43,100 --> 00:04:44,080
Los blancos perezosos no responden.
81
00:04:44,460 --> 00:04:46,040
Los llamaremos más tarde, en cuanto
82
00:04:46,040 --> 00:04:47,300
lo comprobemos con los chicos del primer ataque
83
00:04:47,300 --> 00:04:47,580
.
84
00:04:51,980 --> 00:04:52,840
Oh, chico.
85
00:04:53,900 --> 00:04:54,600
Hola, Roy.
86
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Ahí está Dale con Cooper.
87
00:04:58,420 --> 00:05:01,700
Oiga, Sr. Cooper, mi sobrino Ted Winslow llega
88
00:05:01,700 --> 00:05:03,300
hoy, y esa estufa tiene el tamaño perfecto
89
00:05:03,300 --> 00:05:04,340
tamaño perfecto para su habitación.
90
00:05:04,900 --> 00:05:07,020
Bueno, le diré, señorita Dale, que acabo de
91
00:05:07,020 --> 00:05:08,180
la he traído y aún no he tenido
92
00:05:08,180 --> 00:05:09,300
oportunidad de comprobarla.
93
00:05:09,480 --> 00:05:09,900
Hola, Dale.
94
00:05:10,080 --> 00:05:10,660
Hola, Roy.
95
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Bueno, eh, ¿qué tal 10 dólares?
96
00:05:14,320 --> 00:05:15,220
¿Estaría bien?
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,680
Oh, eso espero, señorita Dale.
98
00:05:17,940 --> 00:05:18,860
Bien, trato hecho.
99
00:05:19,000 --> 00:05:19,680
Oh, gracias, señora.
100
00:05:20,100 --> 00:05:21,020
Estaré encantado de ir a tu
101
00:05:21,020 --> 00:05:22,180
rancho y prepararlo todo para ti, Dale.
102
00:05:22,300 --> 00:05:22,960
Gracias, Roy.
103
00:05:23,100 --> 00:05:24,860
Y sé que a Pat no le importará conducir
104
00:05:24,860 --> 00:05:26,380
hasta Nellieville por mí mientras voy
105
00:05:26,380 --> 00:05:27,080
con Ted, ¿eh?
106
00:05:29,780 --> 00:05:31,760
Eh, diga, sheriff, eh, ¿qué ha pasado con
107
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
dos plumas que trajiste?
108
00:05:32,900 --> 00:05:34,220
Están en la cárcel hasta que pueda comprobar
109
00:05:34,220 --> 00:05:34,780
sus historias.
110
00:05:54,000 --> 00:05:54,360
¡Jefe!
111
00:05:55,300 --> 00:05:56,020
¿Estás solo?
112
00:05:56,280 --> 00:05:57,860
Sí, Rogers ha subido a la mina.
113
00:05:58,280 --> 00:05:59,860
Sabes, Otis, fue una gran idea
114
00:05:59,860 --> 00:06:01,200
tuya, hacernos pedir un trabajo
115
00:06:01,200 --> 00:06:02,700
allí antes de tirar de esa palanca.
116
00:06:02,880 --> 00:06:03,600
¿Dónde está el dinero?
117
00:06:04,020 --> 00:06:04,860
Lo tienes.
118
00:06:05,180 --> 00:06:05,980
¿Lo tengo?
119
00:06:06,220 --> 00:06:06,820
Bueno, por supuesto.
120
00:06:07,100 --> 00:06:08,400
Está en esa estufa que sacaste de la
121
00:06:08,400 --> 00:06:08,680
.
122
00:06:08,940 --> 00:06:09,460
¿La estufa?
123
00:06:10,020 --> 00:06:11,580
Dios mío, se la vendí a Dale Evans
124
00:06:11,580 --> 00:06:11,980
por 10 dólares.
125
00:06:12,440 --> 00:06:13,160
¿Qué has hecho qué?
126
00:06:13,520 --> 00:06:14,840
Cuando salga de aquí, le romperé
127
00:06:14,840 --> 00:06:15,340
el cuello.
128
00:06:27,620 --> 00:06:28,460
Hasta luego, Pat.
129
00:06:58,900 --> 00:06:59,980
¡Esperad un momento!
130
00:07:02,420 --> 00:07:04,100
¡Señoras, esperen un momento!
131
00:07:38,110 --> 00:07:39,570
Intenta retenerme, ¿quieres?
132
00:07:39,690 --> 00:07:41,770
No estaba intentando retenerte.
133
00:07:41,850 --> 00:07:42,930
Intentaba detenerte.
134
00:07:43,350 --> 00:07:45,030
Tengo que recuperar esa estufa, Brady.
135
00:07:45,130 --> 00:07:46,250
Ya está comprometida.
136
00:07:46,990 --> 00:07:48,730
Aquí está el dinero que Dale me dio por
137
00:07:48,730 --> 00:07:48,890
ella.
138
00:07:49,150 --> 00:07:50,790
Y dile que lo siento mucho.
139
00:07:51,730 --> 00:07:52,330
Bueno, por aquí.
140
00:07:52,590 --> 00:07:53,830
Solo un momento.
141
00:07:55,110 --> 00:07:56,330
No puedes llevarte eso.
142
00:07:56,710 --> 00:07:56,810
No puedo llevármelo.
143
00:07:56,810 --> 00:07:56,910
No puedo aceptarlo.
144
00:07:56,910 --> 00:07:58,510
Te devolví el dinero, ¿no?
145
00:07:58,590 --> 00:07:58,790
¿Brady?
146
00:07:59,070 --> 00:08:00,950
Sé que tendrás que preguntarle a Dale
147
00:08:00,950 --> 00:08:02,670
si ella aceptará este dinero de vuelta porque la
148
00:08:02,670 --> 00:08:04,050
estufa le pertenece a ella, no es mía.
149
00:08:05,290 --> 00:08:05,890
¿Qué es eso?
150
00:08:06,550 --> 00:08:07,150
¿Qué es qué?
151
00:08:07,410 --> 00:08:07,790
¿Dónde?
152
00:08:07,930 --> 00:08:08,710
Justo ahí.
153
00:08:08,910 --> 00:08:09,070
¿Qué?
154
00:08:09,950 --> 00:08:11,490
Creo que he visto un puma.
155
00:08:11,830 --> 00:08:12,410
¿Un puma?
156
00:08:30,790 --> 00:08:32,030
Bueno, aquí estamos, Ted.
157
00:08:32,490 --> 00:08:34,450
Pat, este es mi sobrino, Ted Winslow.
158
00:08:34,610 --> 00:08:35,390
Y este es Pat Brady.
159
00:08:35,630 --> 00:08:35,950
Hola.
160
00:08:36,049 --> 00:08:37,409
Pat es el propietario de ese magnífico
161
00:08:37,409 --> 00:08:38,350
Jeep, Nelly Bell.
162
00:08:38,610 --> 00:08:39,970
A mí me parece un buen viejo desastre.
163
00:08:41,090 --> 00:08:41,409
¿Chatarra?
164
00:08:44,610 --> 00:08:45,370
Eh, señorita Dale.
165
00:08:45,510 --> 00:08:46,410
Hola, señor Cooper.
166
00:08:46,650 --> 00:08:47,770
Disculpa, Ted, te veré en la
167
00:08:47,770 --> 00:08:48,110
casa en un minuto.
168
00:08:48,110 --> 00:08:48,470
Claro, Dale.
169
00:08:48,690 --> 00:08:50,290
Eh, señorita Dale, siento mucho lo de
170
00:08:50,290 --> 00:08:52,510
la estufa, pero ya se la he prometido a
171
00:08:52,510 --> 00:08:53,190
otra persona.
172
00:08:53,530 --> 00:08:55,350
Le devolví el dinero a Brady y, en cuanto
173
00:08:55,350 --> 00:08:56,310
en cuanto consiga otra,
174
00:08:56,310 --> 00:08:56,770
te lo haré saber.
175
00:08:56,810 --> 00:08:57,510
Un momento.
176
00:08:57,610 --> 00:08:59,050
Cuando consigas otro, puedes quedarte
177
00:08:59,050 --> 00:08:59,430
ese.
178
00:08:59,430 --> 00:09:00,130
Lo necesito.
179
00:09:00,170 --> 00:09:00,590
Pero, señorita Dale.
180
00:09:00,630 --> 00:09:02,270
No puedo calentar una habitación con promesas.
181
00:09:02,710 --> 00:09:03,110
Está bien.
182
00:09:03,570 --> 00:09:04,930
No toques esa estufa.
183
00:09:05,070 --> 00:09:05,670
Déjala donde está.
184
00:09:05,730 --> 00:09:06,550
Ahora vuelvo.
185
00:09:08,050 --> 00:09:08,390
Oh.
186
00:09:15,150 --> 00:09:16,750
Muy bien, chicos, ya podéis iros.
187
00:09:17,150 --> 00:09:17,810
Aquí están sus armas.
188
00:09:25,170 --> 00:09:25,790
Vamos, todos.
189
00:09:25,990 --> 00:09:26,830
Vamos a lo de Cooper.
190
00:09:46,760 --> 00:09:47,100
Vamos.
191
00:09:50,050 --> 00:09:51,750
Oye, Coop, sal por detrás.
192
00:10:02,650 --> 00:10:03,670
¿Has cogido la estufa, Cooper?
193
00:10:04,050 --> 00:10:05,470
Oh, ella no se la devolverá
194
00:10:05,470 --> 00:10:06,950
hasta que consiga otra igual.
195
00:10:07,170 --> 00:10:08,290
Y no hay ninguna en la ciudad.
196
00:10:08,290 --> 00:10:09,430
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
197
00:10:09,430 --> 00:10:09,610
?
198
00:10:09,870 --> 00:10:11,450
Voy a probar en Bensonville
199
00:10:11,450 --> 00:10:12,590
y ver si puedo conseguir una estufa
200
00:10:12,590 --> 00:10:13,270
igual.
201
00:10:13,670 --> 00:10:14,950
Ed y tú mejor id a un
202
00:10:14,950 --> 00:10:16,050
rancho a ver si podéis sacar
203
00:10:16,050 --> 00:10:17,690
dinero de la estufa antes de que alguien le prenda
204
00:10:17,690 --> 00:10:18,390
fuego.
205
00:10:18,690 --> 00:10:19,110
De acuerdo.
206
00:10:19,110 --> 00:10:19,810
Nosotros nos encargaremos.
207
00:10:19,990 --> 00:10:20,610
Vamos a por nuestros caballos.
208
00:10:25,930 --> 00:10:27,850
¿Alguna vez ha tenido problemas con falsificadores por aquí,
209
00:10:28,270 --> 00:10:28,910
Últimamente no.
210
00:10:29,230 --> 00:10:30,510
Bueno, si alguna vez los tiene, llámeme.
211
00:10:30,830 --> 00:10:32,310
Soy bastante bueno detectando billetes falsos.
212
00:10:32,550 --> 00:10:33,510
He estado leyendo un libro sobre eso.
213
00:10:33,630 --> 00:10:33,930
Gracias.
214
00:10:34,450 --> 00:10:35,410
Eh, eh, eh.
215
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
Bueno, pruébala, Pat, y asegúrate de que
216
00:10:37,510 --> 00:10:38,210
no echa humo.
217
00:10:41,130 --> 00:10:43,030
Oh, ya tiene papel dentro.
218
00:10:46,190 --> 00:10:46,910
Cerillas finas.
219
00:10:47,610 --> 00:10:48,370
Date prisa.
220
00:10:52,450 --> 00:10:54,170
Ven a cogerlo antes de que una bala se coma
221
00:10:54,170 --> 00:10:54,790
la galleta.
222
00:10:55,070 --> 00:10:56,010
Tendremos que hacerlo más tarde, Pat.
223
00:10:56,210 --> 00:10:56,490
Vale.
224
00:10:58,170 --> 00:11:00,130
Son las palabras más dulces que he oído hoy.
225
00:11:00,690 --> 00:11:02,670
Empieza a lanzarme esas galletas, Kinko.
226
00:11:02,670 --> 00:11:04,050
Está en tu bolsillo.
227
00:11:09,890 --> 00:11:25,320
Hola
228
00:11:25,320 --> 00:11:25,820
está ahí.
229
00:11:34,120 --> 00:11:35,060
¿Qué pasa, Bullock?
230
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
Oh, probablemente se enteró de lo del puma
231
00:11:36,860 --> 00:11:38,100
que merodeaba por aquí esta mañana.
232
00:11:38,420 --> 00:11:38,800
¿Un puma?
233
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
Será mejor que os quedéis aquí, todos.
234
00:11:51,700 --> 00:11:52,380
Tú también, Bullock.
235
00:11:55,800 --> 00:11:56,260
Vamos.
236
00:11:56,320 --> 00:11:56,920
Salgamos de aquí.
237
00:12:56,860 --> 00:12:58,100
Están peleando por el correo.
238
00:13:10,980 --> 00:13:11,780
Reserva clavadora.
239
00:13:12,140 --> 00:13:13,300
Tráeme un cubo de agua, Ted.
240
00:13:13,420 --> 00:13:14,240
Sí, señor, señor Rogers.
241
00:13:14,340 --> 00:13:15,880
No sé qué está haciendo aquí.
242
00:13:16,140 --> 00:13:17,120
Quiero averiguarlo.
243
00:13:17,540 --> 00:13:18,140
Aquí tiene, señor.
244
00:13:22,680 --> 00:13:23,360
Hola, clavador.
245
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Reacciona.
246
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
Hay algunas preguntas que quiero que me respondas.
247
00:13:27,740 --> 00:13:28,400
Un momento.
248
00:13:30,500 --> 00:13:31,960
¿Qué sentido tiene pegarle a mi
249
00:13:31,960 --> 00:13:32,520
amigo, Rogers?
250
00:13:32,800 --> 00:13:34,500
¿Qué hacían husmeando por aquí?
251
00:13:34,760 --> 00:13:35,560
No estábamos husmeando.
252
00:13:35,860 --> 00:13:37,080
Hemos venido aquí buscando trabajo.
253
00:13:37,480 --> 00:13:37,780
¿Sí?
254
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
¿Y por qué intentaba huir Nailer?
255
00:13:39,960 --> 00:13:41,840
Bueno, se acobardó cuando vio
256
00:13:41,840 --> 00:13:42,720
te vio aquí en el rancho.
257
00:13:42,900 --> 00:13:44,220
Aquí no hay puestos de trabajo disponibles.
258
00:13:44,520 --> 00:13:45,860
Bueno, de hecho, Roy, yo
259
00:13:45,860 --> 00:13:47,080
podría necesitar un par de manos.
260
00:13:47,340 --> 00:13:49,120
Desde luego, no te recomendaría contratar a estos dos.
261
00:13:49,600 --> 00:13:51,460
Agradezco tu interés, pero estoy bastante apurado
262
00:13:51,460 --> 00:13:51,940
de ayuda.
263
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Además, creo que estarán bien.
264
00:13:54,060 --> 00:13:55,440
Cuida de los caballos, ¿quieres, Ted?
265
00:13:55,700 --> 00:13:56,400
Vamos, chicos.
266
00:13:56,400 --> 00:13:57,480
Les mostraré el dormitorio.
267
00:13:57,620 --> 00:13:58,160
Gracias, señora.
268
00:13:59,740 --> 00:14:01,200
¿Por qué no le dijiste que eran unos sinvergüenzas?
269
00:14:01,520 --> 00:14:02,540
Porque no estoy seguro.
270
00:14:02,980 --> 00:14:04,720
Y un hombre es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
271
00:14:05,140 --> 00:14:06,260
Pero voy a estar atento
272
00:14:06,260 --> 00:14:06,500
a ellos.
273
00:14:07,140 --> 00:14:08,180
Pat, tráeme mi sombrero, ¿quieres?
274
00:14:17,400 --> 00:14:18,000
Gracias, Pat.
275
00:14:18,580 --> 00:14:20,420
Escucha, cojamos nuestras cosas y quedémonos aquí
276
00:14:20,420 --> 00:14:21,640
hasta que averigüe qué están tramando
277
00:14:21,640 --> 00:14:21,780
.
278
00:14:22,180 --> 00:14:23,600
Sabes que la caja fuerte del Lazy Wire
279
00:14:23,600 --> 00:14:25,260
fue robada dos días después de que esos chicos dejaran
280
00:14:25,260 --> 00:14:25,680
su trabajo.
281
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
Nadie pudo demostrarles nada
282
00:14:27,280 --> 00:14:27,620
.
283
00:14:27,900 --> 00:14:28,360
Vamos.
284
00:14:30,260 --> 00:14:30,960
Vamos, Bullock.
285
00:14:41,960 --> 00:14:42,780
Hola, Chico.
286
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Señor Ted.
287
00:14:51,840 --> 00:14:52,760
¿Qué es esto?
288
00:14:53,340 --> 00:14:53,880
¿Qué es qué?
289
00:14:54,160 --> 00:14:54,700
Estas pilas.
290
00:14:57,500 --> 00:15:01,600
Oh, está lleno de dinero.
291
00:15:02,540 --> 00:15:03,600
¿Lo ves?
292
00:15:04,420 --> 00:15:06,720
Madre mía, debe de haber miles aquí.
293
00:15:07,840 --> 00:15:09,140
Apuesto a que es falso.
294
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Igual que en el libro.
295
00:15:12,900 --> 00:15:13,680
Mucho dinero.
296
00:15:15,880 --> 00:15:16,920
Tal y como pensaba.
297
00:15:17,340 --> 00:15:17,880
Es falso.
298
00:15:18,720 --> 00:15:20,220
Parece que has estado cerca de mí, señor
299
00:15:20,220 --> 00:15:20,480
Ted.
300
00:15:20,720 --> 00:15:21,560
No seas tonto.
301
00:15:21,640 --> 00:15:22,780
No hay tanto dinero real en el
302
00:15:22,780 --> 00:15:23,080
mundo.
303
00:15:26,320 --> 00:15:27,220
Viene alguien, Chico.
304
00:15:27,840 --> 00:15:28,540
Ve a ver quién es.
305
00:15:28,640 --> 00:15:29,280
Sí, sí.
306
00:15:41,270 --> 00:15:42,050
¿Qué pasa, Gimpy?
307
00:15:42,570 --> 00:15:43,950
¿Dónde está la estufa que traje del almacén?
308
00:15:43,950 --> 00:15:44,730
¿La estufa?
309
00:15:44,910 --> 00:15:45,750
Está en el dormitorio.
310
00:15:50,270 --> 00:15:51,290
Aún no la has encendido.
311
00:15:51,530 --> 00:15:52,690
No, estaba a punto de hacerlo.
312
00:15:53,290 --> 00:15:54,590
Bueno, sal y échame una
313
00:15:54,590 --> 00:15:54,730
mano.
314
00:15:54,770 --> 00:15:55,830
Te traeré otra estufa.
315
00:15:55,830 --> 00:15:56,830
Vamos.
316
00:16:28,620 --> 00:16:31,060
Oye, ¿por qué Cooper se ha llevado esa estufa?
317
00:16:31,460 --> 00:16:32,500
Dijo que trajera una nueva.
318
00:16:32,620 --> 00:16:33,720
Sí, dijo que vendió la vieja
319
00:16:33,720 --> 00:16:34,420
a otra persona.
320
00:16:34,620 --> 00:16:35,740
¿Se la vendió a otra persona?
321
00:16:35,860 --> 00:16:36,760
No pudo haberlo hecho.
322
00:16:37,060 --> 00:16:38,880
Trajo esa estufa directamente desde Harper's Shack
323
00:16:38,880 --> 00:16:40,180
al pueblo y se la vendió a Dale.
324
00:16:42,120 --> 00:16:43,340
Roy, espera un momento.
325
00:16:43,740 --> 00:16:45,080
Espera, tengo algo que decirte.
326
00:16:52,620 --> 00:16:53,820
Tiene mucha prisa.
327
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Vamos, veamos de qué se trata.
328
00:17:00,760 --> 00:17:02,040
¿Dónde has conseguido esa estufa?
329
00:17:02,260 --> 00:17:03,020
¿Dónde está la antigua?
330
00:17:03,260 --> 00:17:04,220
El Sr. Cooper se la llevó.
331
00:17:04,540 --> 00:17:04,880
¿Cooper?
332
00:17:05,560 --> 00:17:05,960
El dinero.
333
00:17:21,839 --> 00:17:23,640
Oigan, ¿por qué no miran por dónde
334
00:17:23,640 --> 00:17:23,859
?
335
00:17:24,560 --> 00:17:26,599
Oye, Bullitt, esos Jaspers están tramando algo.
336
00:17:32,240 --> 00:17:33,660
Señor Ted, creía que había vuelto a meter el dinero
337
00:17:33,660 --> 00:17:34,400
en la estufa.
338
00:17:34,620 --> 00:17:36,060
¿Arriesgarse a que estos billetes falsos
339
00:17:36,060 --> 00:17:36,580
circulen?
340
00:17:36,700 --> 00:17:37,220
No, señor.
341
00:17:37,400 --> 00:17:38,240
¿Qué vas a hacer con el
342
00:17:38,240 --> 00:17:38,420
dinero?
343
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Tengo que llevárselo al sheriff Rogers.
344
00:17:39,920 --> 00:17:40,640
Lo necesitará como prueba.
345
00:17:40,980 --> 00:17:41,220
Vamos.
346
00:17:41,360 --> 00:17:41,460
Steve.
347
00:17:43,640 --> 00:17:43,960
Oye, ¿qué estás haciendo?
348
00:17:45,820 --> 00:17:46,760
Hola, Dale.
349
00:17:47,080 --> 00:17:48,940
Estaba, eh, estaba a punto de salir.
350
00:17:49,340 --> 00:17:50,240
¿Qué tienes en ese saco?
351
00:17:51,900 --> 00:17:52,260
¡Ted!
352
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
¿Qué tienes en ese saco, Chico?
353
00:18:03,300 --> 00:18:04,520
No lo sé, señorita Dale.
354
00:18:04,800 --> 00:18:05,140
¿Chico?
355
00:18:06,340 --> 00:18:08,020
Sí que lo sabes, y más vale que me digas
356
00:18:08,020 --> 00:18:09,400
qué hay en ese saco y adónde
357
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
, o tendré un nuevo cocinero
358
00:18:11,020 --> 00:18:12,000
en este rancho porno.
359
00:18:12,000 --> 00:18:13,040
Ya ves, lo digo.
360
00:18:13,540 --> 00:18:14,880
Encuentra un saco de dinero en la
361
00:18:14,880 --> 00:18:15,220
estufa.
362
00:18:15,640 --> 00:18:17,020
¿Un saco de dinero en la estufa?
363
00:18:17,380 --> 00:18:18,100
¿Adónde ha ido?
364
00:18:18,340 --> 00:18:19,380
A buscar al Sr. Rogers.
365
00:18:23,460 --> 00:18:24,260
Oh, mierda.
366
00:18:38,040 --> 00:18:38,720
¡Eh, Cooper!
367
00:18:43,340 --> 00:18:44,180
¿Qué pasa, Cooper?
368
00:18:44,580 --> 00:18:45,800
Quiero echar un vistazo a esa
369
00:18:45,800 --> 00:18:46,620
estufa que llevas.
370
00:18:48,360 --> 00:18:49,160
¿Qué idea tienes?
371
00:18:53,160 --> 00:18:55,240
Le cambié a la señorita Dale esa estufa por nada.
372
00:18:55,340 --> 00:18:55,840
Puedes preguntárselo a ella.
373
00:18:57,800 --> 00:18:58,560
Es Rogers.
374
00:18:58,940 --> 00:18:59,720
Sí, ¿qué estás haciendo?
375
00:19:00,060 --> 00:19:00,780
Está vacío.
376
00:19:01,620 --> 00:19:03,120
Bueno, ¿qué esperabas encontrar?
377
00:19:25,280 --> 00:19:26,480
Está intentando decirnos que no tiene
378
00:19:26,480 --> 00:19:26,880
el dinero.
379
00:19:27,240 --> 00:19:28,500
Sí, debe de estar en el rancho.
380
00:19:51,580 --> 00:19:53,040
Te quitaré la placa por esto, Rogers.
381
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
Suéltame.
382
00:19:54,200 --> 00:19:55,100
Detenerme en medio de la carretera
383
00:19:55,100 --> 00:19:56,160
y meterme en una pelea a tiros
384
00:19:56,160 --> 00:19:57,040
sin ley.
385
00:19:57,340 --> 00:19:58,780
No vas a poder esconderte después de esto, Rogers.
386
00:20:04,260 --> 00:20:06,240
Roy, se dirigen de vuelta al rancho de Dale.
387
00:20:06,500 --> 00:20:07,080
Escucha, Pat.
388
00:20:07,520 --> 00:20:08,820
Ve al teléfono más cercano y llama al
389
00:20:08,820 --> 00:20:09,520
rancho Lazy Wire.
390
00:20:09,820 --> 00:20:11,220
Pregúntales si Cooper estaba por allí a
391
00:20:11,220 --> 00:20:11,860
la hora del robo.
392
00:20:11,980 --> 00:20:12,480
Por supuesto.
393
00:20:12,960 --> 00:20:13,480
Ven aquí, Trigger.
394
00:20:46,600 --> 00:20:47,400
Eh, es el chico.
395
00:20:47,680 --> 00:20:48,620
Sí, tiene el dinero.
396
00:20:48,800 --> 00:20:49,420
Vamos, a por él.
397
00:21:10,200 --> 00:21:10,820
Eh, chico.
398
00:21:11,080 --> 00:21:11,660
Abre la puerta.
399
00:21:11,660 --> 00:21:12,520
Queremos hablar contigo.
400
00:21:15,800 --> 00:21:17,220
Váyanse o quemaré el dinero.
401
00:21:17,720 --> 00:21:18,520
No, no hagas eso.
402
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Lo repartiremos contigo.
403
00:21:24,980 --> 00:21:25,920
¿Has visto a Ted?
404
00:21:26,100 --> 00:21:27,140
No, ¿pasa algo?
405
00:21:27,340 --> 00:21:28,700
Encontró un saco lleno de dinero en
406
00:21:28,700 --> 00:21:29,860
la estufa que le compré a Cooper.
407
00:21:30,100 --> 00:21:31,200
Ha estado intentando encontrarte.
408
00:21:31,540 --> 00:21:32,740
Eso explica muchas cosas.
409
00:21:32,820 --> 00:21:33,220
Vamos.
410
00:21:35,280 --> 00:21:36,220
Vamos, abre.
411
00:21:37,360 --> 00:21:38,040
Tráelo.
412
00:21:47,700 --> 00:21:48,060
Vamos.
413
00:21:48,060 --> 00:21:48,600
Vamos a comprobarlo.
414
00:21:49,760 --> 00:21:50,540
Ahí están, Dale.
415
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Vamos a rodearlos por detrás.
416
00:22:08,770 --> 00:22:09,650
Muy bien, vosotros dos.
417
00:22:09,830 --> 00:22:10,630
Alejaos de esa puerta.
418
00:22:13,550 --> 00:22:14,470
Entregad vuestras armas.
419
00:22:18,870 --> 00:22:19,370
Vamos.
420
00:22:41,930 --> 00:23:27,380
Pasen
421
00:23:27,380 --> 00:23:28,200
por allí con sus amigos.
422
00:23:30,970 --> 00:23:32,510
Los arresto a los tres por
423
00:23:32,510 --> 00:23:33,270
robo de nóminas.
424
00:23:33,270 --> 00:23:34,030
No puedes.
425
00:23:34,070 --> 00:23:34,990
No tienes pruebas.
426
00:23:35,550 --> 00:23:36,810
Aquí tiene las pruebas, Sr. Rogers.
427
00:23:37,210 --> 00:23:38,490
Creía que había quemado ese dinero.
428
00:23:38,850 --> 00:23:40,310
Nadie puede ser tan tonto y trabajar
429
00:23:40,310 --> 00:23:41,010
con Roy Rogers.
430
00:23:41,330 --> 00:23:42,010
Arréstelo, sheriff.
431
00:23:42,430 --> 00:23:43,590
Estos hombres son falsificadores.
432
00:23:44,230 --> 00:23:44,630
¿Falsificadores?
433
00:23:44,970 --> 00:23:45,910
Es dinero de verdad, Ted.
434
00:23:46,050 --> 00:23:47,330
30 000 dólares.
435
00:23:47,530 --> 00:23:47,850
¡Roy!
436
00:23:48,470 --> 00:23:48,870
¡Roy!
437
00:23:51,710 --> 00:23:52,490
¡Eh, Roy!
438
00:23:56,390 --> 00:23:56,990
Hola, Roy.
439
00:23:57,130 --> 00:23:57,690
Tenías razón.
440
00:23:57,910 --> 00:23:59,210
Cooper apareció con las esposas perezosas justo
441
00:23:59,210 --> 00:23:59,910
antes de que les robaran.
442
00:24:00,010 --> 00:24:00,530
Gracias, Pat.
443
00:24:00,810 --> 00:24:01,950
Bueno, ¿qué han estado haciendo ahora?
444
00:24:01,950 --> 00:24:03,950
Intentando evitar que Ted queme el dinero.
445
00:24:04,070 --> 00:24:04,970
¿Quemar el dinero?
446
00:24:05,250 --> 00:24:06,110
Oh, Dios mío.
447
00:24:06,170 --> 00:24:06,610
Son pruebas.
448
00:24:06,870 --> 00:24:07,590
Yo me encargaré de todo.
449
00:24:07,830 --> 00:24:08,230
Solo muévete.
450
00:24:08,410 --> 00:24:09,490
Tengo que ahorrar ese dinero.
451
00:24:10,690 --> 00:24:10,870
¡Oh!
452
00:24:11,070 --> 00:24:11,370
¡Oh!
453
00:24:11,630 --> 00:24:11,990
¡Oh!
454
00:24:12,310 --> 00:24:12,790
¡Oh!
455
00:24:13,070 --> 00:24:13,550
¡Oh!
456
00:24:14,550 --> 00:24:15,030
¡Oh!
457
00:24:15,690 --> 00:24:16,170
¡Ay!
458
00:24:16,410 --> 00:24:17,110
¡Estoy en problemas!
459
00:24:18,170 --> 00:24:18,590
Aquí.
460
00:24:18,670 --> 00:24:19,390
Mantenlo cubierto, Ted.
461
00:24:19,630 --> 00:24:21,090
¡Oh, malditos!
462
00:24:24,890 --> 00:24:25,370
¡Pat!
463
00:24:25,630 --> 00:24:26,690
¿Estás bien?
464
00:24:27,470 --> 00:24:29,190
Estoy medio quemado.
465
00:24:29,190 --> 00:24:31,390
Y entonces un recolector de algodón me agarró y me golpeó
466
00:24:31,390 --> 00:24:33,190
en la cabeza, justo cuando estaba
467
00:24:33,190 --> 00:24:34,690
a punto de guardar las pruebas.
468
00:24:35,110 --> 00:24:37,430
Bueno, Pat, teníamos el dinero fuera todo
469
00:24:37,430 --> 00:24:37,990
el tiempo.
470
00:24:38,310 --> 00:24:40,470
Oh, ese hermoso dinero.
471
00:24:42,730 --> 00:24:44,690
¿Tuvisteis el dinero todo el tiempo?
472
00:24:44,910 --> 00:24:45,230
¿Ted?
473
00:24:46,290 --> 00:24:47,170
¡Oh, no!
474
00:24:47,850 --> 00:24:48,930
Intentamos decírtelo.
475
00:24:49,210 --> 00:24:50,650
Quizás la próxima vez te enteres de todos los
476
00:24:50,650 --> 00:24:52,190
antes de meter la cabeza en
477
00:24:52,190 --> 00:24:52,550
el fuego.
478
00:24:53,070 --> 00:24:54,530
Bueno, hay que reconocerle el mérito
479
00:24:54,530 --> 00:24:55,490
por intentarlo, al menos.
480
00:24:56,130 --> 00:24:57,170
Pecadores y tal.
481
00:24:57,170 --> 00:24:59,770
Espero no volver a ver otra estufa
482
00:24:59,770 --> 00:25:00,930
en toda mi vida.30675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof