Original subtitles

El programa de Roy Rogers, protagonizado por Roy Rogers, el rey

de los vaqueros, Trigger, su palomino dorado, y

Day Eleven's Queen of the West, con Pat

Brady, su cómico compañero, y el maravilloso perro de Roy,

Bullet.

Bueno, jinetes, Trigger está ansioso por partir,

así que comencemos con la historia de hoy.

Rogers y

el sheriff Tom Blodgett les pisaban los talones.

Pete Grumby y su banda volvieron a atacar, esta

vez en el rancho de Hank Weaver.

Bueno, ahora quizá Roy y el sheriff se

den cuenta de que deberían haberme llevado con ellos.

¿Qué más se puede decir?

Aquí se llevaron el dinero para

la nueva escuela, dinero que se había recaudado

en una barbacoa organizada por Hank y depositado

en su caja fuerte, a la espera de la apertura del

banco el lunes por la mañana.

Al robar los fondos de la escuela, Pete Grumby demuestra

ser más bajo que un...

Oye, Dale, aquí viene Roy.

Hola, Roy.

Hola, ¿ya lo has atrapado?

No, ese Grumby debe de tener sangre de canguro

.

Él y su banda siempre iban un salto

por delante de nosotros.

Bueno, ¿cómo lo conseguían?

No les importaba cuántos caballos robaban,

siempre y cuando se mantuvieran un paso por delante

de nosotros.

Parece que nuestra mejor opción es intentar

averiguar dónde van a atacar a continuación

y llegar allí antes que ellos.

Bueno, ya han atacado.

Se han llevado el dinero del fondo escolar.

Sí, lee esto.

Todo el condado está en pie de guerra por eso.

Sí, y algunos de los muchachos están hablando

de un linchamiento.

Escucha, Pat, el gatillo y la bala están

regados y alimentados.

Entonces ensilla a Gypsy para mí.

Voy a dar un paseo hasta Hank

Weaver's en cuanto haya comido algo

.

Ven con tu tío Pat.

Tío, ¿qué estoy diciendo?

Pat y yo salimos y te preparamos

un guiso.

Bien.

Sabes, Dale, daría un año de

mi vida por conocer a ese Grumby.

Otis.

Ya lo conoces.

No quiero tener que hacer ningún

tiroteo, así que suelta tu cinturón.

¿Qué es esto, Grumby?

¿Otro robo?

No, no lo es.

Ahora entra tranquilamente en la casa

y recuerda que estaré justo detrás de ti.

Al otro lado de la mesa.

¿Ves ese papel?

No es más que un pase sucio de las

líneas.

Los chicos y yo no nos rebajaríamos a robar

a unos niños.

Esa historia está dañando nuestra reputación.

¿Qué quieres?

Me arriesgué al venir aquí,

Roy.

Quiero hacer un trato contigo.

¿Qué tipo de trato?

Creo que sé quién se llevó

la pasta.

¿Quién?

Te conseguiré esa pasta si

prometes dejarme en paz.

Maldita sea, Roy.

Me estás agobiando.

Necesito más espacio para mover los codos.

Soy ayudante del sheriff y no hago

negociaciones.

Me imaginaba que hablarías así.

No me servirías de mucho si

no lo hicieras.

Te diré lo que haré.

Te conseguiré ese dinero si tú

me prometes darme media hora de ventaja

antes de seguir mi rastro.

Bueno, es una apuesta arriesgada, pero lo haré

.

¿Me das tu palabra?

Mi palabra.

Me basta con eso.

Tendré que quedarme hasta la una

sin embargo.

El tipo al que quiero ver no estará

hasta entonces.

Mmm, estofado.

Oh, ¿querían sentarse

y comer?

Sí, eso pensábamos.

¿Les gustaría acompañarnos?

Gracias por la invitación.

Eh, por allí, Roy.

Eso está demasiado cerca de mi

pistola.

Oh.

Bueno, este es sin duda un lugar muy bonito el

que tienes aquí, Roy.

Gracias.

Bueno, eh, ¿cómo va el negocio del ganado?

Mejor que el año pasado.

Sí, fue bastante malo durante todo el año pasado

.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, no había tanto dinero en los

bancos que atracamos los chicos y yo.

Toma.

Lo siento, Roy.

Pensé que ibas a empujarme

esa mesa encima de mí.

Señorita Dale, ese es el mejor guiso

que he probado nunca.

Me encantaría tener la receta.

Uno de mis hijos es un cocinero muy hábil.

en la cocina.

Oh, me alegro de que te guste.

Hola, Pat.

Deshazte de él, Roy.

Es el sheriff.

Yo que tú no lo intentaría.

Hola, chicos.

Sam, aquí está Eddie Soft Grundy huyendo a toda velocidad por las

colinas en esta dirección.

Hemos encontrado el rastro que conduce directamente

aquí.

Probablemente vuelva a conducir directamente, sheriff.

Bueno, truenos y relámpagos.

Estaba seguro de que esta vez lo habíamos atrapado.

Bueno, no te quedes ahí parado como un poste

.

¿No vienes con nosotros?

No, sheriff.

Pero creo que sé cómo

recuperar ese dinero.

¿Cómo?

Bueno, te lo conseguiré, pero

tendrás que hacerlo a mi manera.

Bueno, está bien, pero recoge a Grundy mientras

lo haces, ¿quieres?

Te ayudaré a seguirle la pista, sheriff.

No, gracias.

La última vez que te dejé jugar a ser sabueso,

los dos acabamos en el arroyo.

Oh, nos has asustado a todos.

Solo temes que si voy contigo,

te haría quedar mal.

¡Alcanza!

Oh, perdón.

No tenías por qué esconderte detrás de una mujer,

Grundy.

Te prometí que te daría media

¿o dudas de mi palabra?

Bueno, por supuesto que no, pero olvidé

la de la señorita Dale, y no voy a arriesgarme

a perder la oportunidad.

Hola, Roy, tengo una silla de montar para ti.

Es muy hablador, ¿verdad?

Será mejor que le respondas.

Oye, Pat, ve a recoger el correo.

¿El correo?

Bueno, aún no ha llegado.

Lo sé, pero espéralo.

Y tráelo aquí enseguida.

Puede que sea importante.

Hay alguien loco por aquí, pero no soy yo.

Siéntese, señorita Dale.

Creo que tú también deberías sentarte, Roy.

Odio tener que hacer esto, amigos, pero...

No vas a atarnos, ¿verdad

?

Sí, me temo que voy a tener que hacerlo,

señorita Dale.

Saca las manos, Roy.

Sí, verás, no puedo permitir que Roy me siga

hasta este tipo al que no tengo que

.

Verás, si él cogió el dinero, yo me encargaré

encargarme de él yo mismo.

Si no lo ha cogido, no me gustaría delatar

ya sabes.

¿Qué tipo de él y yo hemos hecho

negocios juntos?

Bueno, vaya, siento tener que hacer

esto, Roy, pero, ya sabes, te he visto

salir de situaciones más difíciles que esta.

Y como dije antes, no me atrevo

a arriesgarme.

¡Eres un gran matón!

¿Cómo puedes golpear a un hombre cuando está

atrapado?

Sé que esta no es forma de tratar

una dama, pero, verás, estoy cogiendo la

toalla porque está más limpia que mi

pañuelo.

¡Maldita sea, Frank!

Bueno, volveré tan pronto como

pueda.

Oh, sí.

Y muchas gracias por ese delicioso

guiso.

¡Roy!

¿Estás bien?

¡Eh!

Oye, parece que intentaste decir la

última palabra.

Oh, te voy a dar una paliza en tu

coche.

Bueno, cálmate.

Estás echando humo.

Además, nos rescatarán en cualquier momento.

¡Roy!

Bueno, aquí está el correo que me pidió que

te trajera, pero no veo nada tan

importante.

¡Eh!

¿Quién te ha atado?

Pete Grundy.

¿Grundy?

¿Estaba aquí?

Si sabías que iba a atarnos,

¿por qué le dejaste...?

No lo hice.

Bueno, pensé que él lo elegiría, así que

no podía seguirlo.

Por eso envié a Pat a buscar el correo.

Sabes, pensé que te habías vuelto muy localista

y me enviaste a buscar el correo media

hora antes.

La cita de Pete era a la una, y

el correo siempre llega aquí a las 12:30

en punto.

¿Adónde vas, Roy?

A buscar a Grundy.

No puede estar lejos, y quiero

averiguar con quién tiene esa cita.

Bueno, estoy listo.

Tendré que hacerlo solo, Pat.

Di mi palabra.

Lo hice.

Juro que lo hice.

Hijo de puta.

Sabías que ese dinero no estaba tan seguro.

Por supuesto que lo sabía.

Y le dije a Hank Weaver que un niño

podría meter las manos ahí.

Está en esa hucha.

Era así de vieja.

Pero no cogí el dinero.

Si has estado pasando información a la

banda, Seth, entonces eso es un delito federal.

Oye, ¿cómo has llegado aquí?

Te dejé atado.

Hice que me desataran.

Al igual que tú, no puedo permitirme correr riesgos.

Daos la vuelta, los dos.

Espera, espera, Roy.

Me has malinterpretado.

Ah, deja de quejarte.

Oye, no puedes detenerme.

Me prometiste media hora para empezar, ¿recuerdas?

Lo recuerdo.

Vamos.

Gracias, Roy.

Solo

empecé esa pelea para darle a Seth la oportunidad

escaparse.

¿Por qué querías que escapara?

Todavía no estoy seguro de que esté diciendo la

verdad.

Pensé que si lo tenías encerrado,

nunca tendría la oportunidad de sacarle

de él.

¿Por qué no te escapaste?

Bueno, eso no estaba en el trato.

Bueno, al menos eres un hombre de palabra

palabra.

¿Qué hora es, Rogers?

No tengo reloj.

¿No tienes reloj?

Bueno, toma.

Puedes quedarte con este.

Está garantizado.

Si no funciona, lo devuelves

de vuelta a la empresa de joyería de élite.

Por eso lo robé, ¿vale?

De acuerdo.

Veamos.

Tengo 125.

Eso me da...

Será mejor que pongas lo mismo que yo.

Sí.

Veamos.

Eso me da...

Los cinco minutos antes de las dos antes de que vengas

a buscarme.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bueno, Rogers, nos vemos.

Por supuesto que sí.

Gracias, Bullock.

Ahora me encargo yo.

Vamos, Seth.

Empieza a caminar.

El sheriff quiere hablar contigo.

Hola, Roy.

Hank, el hijo de Weaver vio al ladrón que robó

ese dinero.

¿Qué?

Sí, el chico no podía dormir.

Tenía dolor de estómago.

¿Y quién era?

Dijo que era un hombre alto y moreno

con una cicatriz en la mejilla.

Bueno, ese es Tom Healy.

Uno de los hombres de Grundy.

Sí, Grundy te mintió.

Dale, asegúrate de que Seth cierre con llave.

Ha estado pasando información a la banda de Grundy.

Pat, quédate con Bullock y déjame

tener un gatillo.

Encontrarás a Gypsy en el callejón.

Voy a por Grundy.

Hola, Jessup, ¿dónde está Tom?

Hola, Pete.

Oye, ¿cuál de estas bebidas

crees que le gustaría más a mi chica?

La que se adapte a tu nariz.

¿Dónde está Tom?

Ha salido a por algo de comer.

Bill está haciendo guardia.

Lo sé.

Me lo he cruzado por el camino.

Será mejor que le avises.

Rogers nos seguía.

¿Rogers?

¿Cómo lo sabes?

Miré en mi bola de cristal.

¿Ahora vas a dejar de hacer preguntas estúpidas?

Tenemos que salir de aquí

rápido.

Bueno, ¿y qué pasa con Tom?

Deja la señal de peligro para él.

Sabrá dónde encontrarnos.

¿Qué pasa, Trigger?

¿Caballos más adelante?

Deben de estar muy cerca.

Vaya, no creía que pudiera alcanzarte

nunca.

Bueno, mira, deberías ir tras eso.

La banda Grundy, tú solo.

Te volarán la cabeza.

Ahora, si pudiéramos encontrar el escondite,

podríamos acercarnos sigilosamente a ellos,

¿ves?

La cabaña probablemente esté justo allí.

Y esta aproximación que acabas de hacer difícilmente

puede llamarse sigilosa.

A menos que sean sordos, ya saben que estamos aquí.

Oh, vaya, Roy, lo siento.

Ya es demasiado tarde para eso, amigo.

Levántate con tus hamburguesitas.

Oh, hechas a medida.

Gracias, Rogers.

No hay de qué.

Tira tu arma.

Ahora, vamos a dar un pequeño paseo.

Y no te pierdas por el camino.

No.

No puede ser.

Yo y mi bocaza.

Yo te metí en esto.

Pero encontraré una salida.

Ya lo verás.

Yo no esperaría, amigo.

Es de los que tienen buenas intenciones.

Y no hay nadie más peligroso.

Ni siquiera le faltaban más de 20 minutos.

Tengo el presentimiento de que tu buen amigo Grundy

se alegrará de verte.

Muy bien, entra.

Le estaba diciendo a Rogers lo contento que estarías

de verlo.

Sí.

Dijiste media hora.

Has roto tu palabra.

Has roto tu solemne promesa.

Tú mismo la rompiste cuando me mentiste

.

Juraste que tú y tus hombres no

robar el dinero de la escuela.

Bueno, yo sigo jurándolo.

Lo juraré sobre una pila de

Biblias.

Los hijos de Hank vieron al tipo salir a hurtadillas de

la casa con el dinero.

Y la descripción del hombre coincide con Tom

Healy.

¿Tom?

Un momento.

¿Vosotros dos sabéis algo de esto?

Yo no.

No sé nada.

Sí.

Bueno, ya has oído lo que han dicho, Roy.

Hay gente que haría cualquier cosa por dinero.

No importa a quién le haga daño, siempre y cuando

lo consigan.

¿Qué quieres decir?

La escuela es la cuna del futuro,

y cualquiera que robe del futuro es...

Espera un momento.

Yo no he robado nada del futuro.

No me meto con nadie que no pueda

cuidarse solo.

Si alguno de los chicos lo ha hecho, tendrá

que responder ante mí.

Oye, espera un momento.

¿A dónde vas?

¿A avisarle a Tom de que le estoy esperando?

No, a buscar a esa partida que quizá

siguiendo a Rogers.

¿De verdad?

Que yo sepa, no.

Aléjate de esa puerta.

Russell, toma un café.

¿No ves que tenemos invitados?

No tienes los modales de un oso.

Siéntese, Sr. Rogers.

Sabes, Roy, tienes este asunto del robo

completamente equivocado.

Sabes, no es solo el dinero lo que

cuenta.

Es, eh, es una especie de juego.

¿Qué tipo de juego?

Creía que los conocía todos.

Verás, si un hombre pone su dinero en

el banco o en una caja fuerte, prácticamente

me está retando a que intente cogerlo.

Joder, si lo dejara en

a la vista, robarlo no tendría ninguna gracia.

Sabes, Roy, si él se uniera

a mí, podríamos hacer cosas realmente grandes

.

No le hagas caso, Roy.

Solo está intentando tentarte para que caigas en

camino del pecado.

¿Qué tiene de pecaminoso?

Es una vida estupenda.

Vivir al aire libre te mantiene sano.

Puedes ver gran parte del

país y tienes mucho dinero para

gastar.

¿Sí?

¿Dónde?

Ni siquiera puedes ir a un restaurante decente.

No puedes vivir en una casa decente.

Ni siquiera puedes tener tu propio caballo por miedo

que alguien lo reconozca.

Todo lo que se compra con dinero robado es odio y

codicia.

Incluso de tus propios hombres.

Bueno, supongo que le dispararé si

calculo tres.

¿Te ha dado, Pete?

Oh, estoy bien.

Gracias por salvarme la vida, Roy.

No lo olvidaré.

Si alguna vez te encuentras en apuros,

solo tienes que llamar.

Ahora mismo estoy en un aprieto, Pete.

Soy ayudante del sheriff, ¿recuerdas?

Y se supone que debo detenerte a ti y a tu

banda.

Puedes quedarte con ellos.

Después de lo que han hecho, no son una banda mía.

mía.

Tienen media hora para venir a

mí, Roy.

Voy a hacer que cumplas tu promesa.

De acuerdo.

¿Qué hora tienes, Roy?

Las dos y once.

Sí, justo a tiempo.

Sabes, estos relojes son buenos.

Bueno, supongo que me iré.

Buena suerte.

Me alegro de verte.

Oye, gracias por la ayuda, Pat.

Bueno, cuando lo robé, sabía que

no te dejaría venir aquí solo.

Atemos a estas aves.

Tú ve a por el sheriff.

Hola, Grundy.

¿Por qué me has seguido?

No lo he hecho.

Me dirigí directamente al abrevadero más cercano y

esperé.

Oye, eres bueno.

Entonces tenías que ser bueno para llevarte

Pete Grundy.

Vamos, Pete.

Lo siento mucho.

Hablaré con el alcaide y quizá

consiga que arregle tu celda

y la haga lo más cómoda posible.

Oh, no te preocupes por mí, Roy.

Chucks, lo único que tengo que hacer es darle

la receta del estofado de la señorita Dale.

En una semana, seré miembro del consejo de administración.

Nos vemos, Roy.

Sí.

Y como lo recomiendas tanto,

quizás incluso me vuelva heterosexual.

En ese caso, será mejor que me dejes

tu reloj.

¿Mi qué?

Mi reloj.

¿Para qué?

Por si se te ha olvidado.

Tanto el tuyo como el mío siguen perteneciendo a la

Compañía de Joyería Elite.

De acuerdo, pero sí que eres duro negociando.

Cuando salgas, Pete, tendré uno

nuevo esperándote.

Oye, eso suena bien.

Muy bien, Rodney.

No vayas a por esa pistola empapada en algodón

¿me entiendes?

Bueno, Roy, te dije que lo atraparía.

Chico, lo seguiría como un sabueso.

Sí, con la ayuda de las balas.

Escucha, no hagas ningún movimiento en falso o

te haré un agujero, porque estás tratando con Patrick

Gallowitcher.

¡Oh!

¡Oh!

¡Ayuda!

¡Ayuda, no sé nadar!

¡Ayuda!

Los bienintencionados, de los que no hay

ninguno más peligroso.

¡Ayuda!

¡Sácame de aquí!

¡Me voy a mojar!

Que tengas un buen viaje. Hasta que nos volvamos a ver.

Que tengas un buen viaje. Sigue sonriendo hasta entonces.

Que tengas un buen viaje. Hasta que nos volvamos a ver.