Original subtitles

Roy Rogers, el rey de los vaqueros.

Trigger es Golden Palomino.

Y Dayle Evans, reina del Oeste.

Con Pat Brady, su cómico compañero.

Y el maravilloso perro de Roy, Bullock.

Bueno, jinetes, Trigger está ansioso por partir,

así que empecemos con la historia de hoy.

Quiero que vayas a recoger el correo.

Hoy hay más

para ti.

No estaré aquí fuera de la carretera.

¿Qué quieres decir con vagar por una carretera pública

así?

¿Qué harías si algún guerrillero se

se llevara su caballo y sus armas, señor?

¿Le parece que esto responde a su pregunta?

Toda esta zona está buscando al hombre

que lleva ese traje.

Mira eso.

He venido hasta aquí para verte.

¿No te dijo Bagley adónde ir?

No, no me lo dijo.

¿Por qué?

¿Por qué?

Le envié 500 dólares para sacarte

de esa cárcel de arenisca.

Es una inversión considerable.

No si eres tan bueno como dice Bagley

que eres.

500 dólares es una gota en el océano comparado

con lo que tú y yo podemos sacar

de Memorial City.

¿Qué tal si lo haces conmigo, Turk Black?

Eso depende de lo que tengas en mente.

Vamos, viene alguien.

Eso ha estado muy cerca.

Será mejor que te pongas a cubierto hasta que consiga

tu caballo y otra ropa.

Bagley no me dijo adónde ir, ¿recuerdas?

Ah, sí, sí.

Ve a una vieja cabaña que está a

cuatro millas al sureste de Memorial City.

Está justo allí, sobre la cresta.

La encontraré.

Sí, intentaré preparar el trabajo

para esta noche.

Ahora vuelve e informa de que estás aquí.

¿Informar?

¿Hay alguien más en esto además de nosotros?

Sí, Mingo.

Y cada vez que hay un ciudadano supuestamente respetable

que está dispuesto a echar una mano a cambio de

una parte del botín.

Verás, así es como conseguí mantenerme fuera

de la cárcel.

Ya veo.

Hola.

Mingo, chico.

Oye, ese es Bullet Bargain.

Sí, Roy debe de estar por allí cazando coyotes.

¿Oyes esos disparos?

Oye, prefiero tirar lechugas que animales

y tirar heno.

Vamos a hacerlo.

Sí.

¿Quién eres?

Sí, ¿qué idea?

¿Dónde está Roy Rogers?

Oye, esa es la camisa y el sombrero de Roy.

Sí, y la pistola de Roy.

Si le ha pasado algo...

Retrocede.

Ve a esa litera.

Átala.

Tío, tranquilo.

Nellie Belle.

Quédate aquí.

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

Oh, no he oído nada.

Oh, aléjate de mí, Pat.

¿Dónde?

Bueno, espero que aún puedas usar ese

derecho para desatarnos.

Vaya, ese derechazo con el que le has golpeado

debe de haber sacudido a sus amigos chinos.

Dios nos hace malvados.

Oye, te has puesto el traje del chico Mingo.

Sí, lo sé.

El sheriff Rogers quería que le ayudaras a detenerlo

.

Así que ahora todo lo que tienes que hacer es

entregarlo al sheriff.

Todavía no, Pat.

Vas a llevarlo a esa

vieja cabaña de mi rancho.

¿Qué?

¿Cuánto tiempo?

¿Para qué?

Te lo explicaré más tarde.

Escucha, Dale.

Vuelve y dile al sheriff que, en cuanto

descubra qué están tramando estos hombres

están tramando, enviaré a Bullet al pueblo

con una nota.

Dile que hay un hombre llamado

Turk Black que cree que yo soy el chico Mingo

.

Atrás, presidiario.

El beicon y las judías son mejores que lo que te dan

donde perteneces.

Cómelo o si no...

Si no te gusta mi cocina, no comas

.

No le gusta.

¿Qué está pasando?

El propio Mineral City Bank.

Hola, Midas.

Quiero decir, Titus.

¿Qué te ha sacado de la pila de oro?

Bill Evans me dijo que te encontraría aquí.

Quiero información.

Oh, bueno, si se trata del pago de

Nellie Bell, la verdad es que últimamente no me he sentido muy

bien últimamente.

Y, bueno, mi anciana abuela de Alabama...

Ah, cállate, llorona.

Creo que tu prisionero estaba intentando

robar mi banco.

Quiero hacerle algunas preguntas.

Eh, Titus, las cerraduras necesitan llaves.

A menos que sepas forzarlas.

No agites al prisionero.

Te daré dos minutos.

Muy bien, Pat, abre.

Estoy listo.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy.

Espera un momento.

Bueno, Titus, ¿cómo has llegado a hacer eso?

No he venido a hacer esto.

Deberías haberme dicho que este Desperado estaba

desatado.

Se abalanzó sobre mí y me quitó el arma.

Así es, alcaide.

Y haz lo que te digo o

le dispararé.

Suelta el arma.

Ahora ve hacia ese montón de chatarra.

¿Montón de chatarra?

Será mejor que empieces.

Ahora siéntate en el asiento delantero.

Tú al volante, Warden.

Ahora arranca.

Yo te diré adónde ir.

Deja eso.

Bueno, supongo que Nellie Bell no se pondrá a correr

para cualquiera.

Pruébala.

Tú, banquero, coge ese caballo.

Oh, Sr. Mingo, no puede llegar muy lejos.

¿Por qué no se queda por aquí?

Te prometo que recibirás la mejor

atención.

¿Morir de intoxicación alimentaria?

Uh-uh, alcaide.

Trae ese caballo aquí.

Te llevaré conmigo para protegerte.

Montaremos los dos juntos.

Quédate donde estás.

Espera.

Por favor, no dispares a mis neumáticos.

Vamos, Nellie Bell.

Tenemos que atrapar a ese traidor.

Lo haré pedazos.

Caramba.

Nellie Bell, lo siento.

No pude evitarlo.

Me apuntó con una pistola.

Este es el tipo de monopolio que tendrás

llevar para mí, chico.

Ya sabes, ese anhelo, si te apetece,

probablemente te traiga lo mismo que te trajo

Flash McConnell.

¿McConnell, el ladrón de cajas fuertes?

Leí que recibió una bala

en ese atraco en Cedar Grove.

Por eso te he llamado, Mingo.

Así que crees que tienes Mineral City

Bank para esta noche, ¿eh?

¿Qué quieres decir con «creo»?

Bueno, ese jefe Bulgin con los recibos de

la conducción anual del ganado.

Sí, pero ese jefe es uno de los

trozos de acero más duros de este lado del

Pecos.

¿Con qué lo abrí, con palillos?

Los kits de McConnell en tu alforja junto con

tu cinturón de armas.

Habrá que revisarlos a ambos.

Será mejor que los cojas.

Ah, y otra cosa.

En caso de que nos separemos, ¿quién me

lleva y trae de ese banco?

Si nos separamos, no vivirás.

Ahora, yo haré las preguntas.

Tú haces saltar las cajas fuertes.

¿Qué te parece el equipo de McConnell?

Lo tiene todo, ¿verdad?

Está bien.

Espera.

¿Eres Turk Black?

Sí.

No has disparado muy bien.

Tengo órdenes de no matarlo.

Todavía.

¿Órdenes de quién?

El jefe del Mineral City Bank.

Ah, no te preocupes por Rogers.

No va a vivir lo suficiente como para

transmitir la información.

¿Rogers?

Oye, ¿qué es esto?

¿Y quién es usted, señor?

El chico Mingo.

Jim Bagley me ordenó que me reuniera con usted

aquí.

Rogers se ha hecho pasar por mí para llevarte

a la trampa del sheriff.

No vas a caer en eso, ¿verdad

Turk?

Bueno, eso depende.

Sigue hablando, señor.

Aquí están las instrucciones que me dio Jim Bagley en

la cárcel del condado de Sandstone.

¿Dónde está el chico Mingo?

Se dirigió a Mineral City.

Dijo que estaría fuera del estado antes de que

yo pudiera llegar a la ciudad y organizar una

una partida en su búsqueda.

Bueno, será mejor que subas.

Hay un largo camino hasta el pueblo.

Así que, como ves, Titus tuvo que sacarme

de ese barracón para traerte

un cambio de planes.

¿Quieres decir que todavía quiere que hagamos

ese trabajo?

Ahora mismo.

Le han dicho que el sheriff y sus

ayudantes estarán fuera de la ciudad todo el día

largo.

Bueno, hoy el pueblo estará bastante vacío.

No hay negocio en el tipo de

celebración de la recogida.

Clay dice que puedes disparar a una lata y

disparar una escopeta en esa calle sin dar a

un alma perdida.

Pero, por si acaso, cree que

podemos usar a Rogers para entrar

y salir de la ciudad sin levantar

sospechas.

Sí.

Sabes, Rogers, si eres tan inteligente como

crees que eres, podrías terminar

siendo el héroe de la ciudad después de todo.

Matar, perseguir y atracar bancos.

Ponte el traje de Mingo.

Esto de cambiarse de ropa se está volviendo un poco cansado,

chicos.

Reuniré a la partida.

Tú ve a buscar a Dale.

Pat, ¿dónde está el chico Mingo?

Se ha escapado.

Titus dijo que se dirigía a Mineral City.

Va a seguir a la partida y quiere que

nos unamos a él.

Escucha, he estado esperando aquí a Bullock con

ese mensaje de Roy para el sheriff.

Si el chico Mingo hubiera entrado en la ciudad, yo

lo habría visto.

Todo lo que sé es lo que me dijo Titus.

Quizás el chico Mingo vaya a ir sobre seguro

y rodee la ciudad.

O tal vez volvió a esa línea

barraca donde se suponía que iba a encontrarse con su

socio.

Caramba, eso podría significar problemas para Roy,

¿no?

Desde luego que sí.

Escucha, Trigger está en la caballeriza.

Ve a ensillarlo y dale su leche agria mientras yo

le dejo una nota al sheriff.

¿Vamos a ir con la partida?

No, señor.

No si Roy está en problemas.

¿Por qué? Tú y yo podemos estar a medio camino

de esa cabaña antes de que Titus pueda

reunir a una partida.

Date prisa, Pat.

En la puerta, Rogers.

Rogers, ven conmigo.

Vamos, llevémoslo.

No tiene pistola.

Yo me encargo de eso.

Abre esa puerta, vamos a entrar a por

ti.

Sabías que no iba armado.

No tenías por qué disparar a través de esa puerta.

Parece que lo ha matado, Otmego.

Bien, se lo merecía.

Y eso es justo lo que le pasará a Rogers si

intenta otra treta.

Ya lo sabes.

Roger, déjalo ir.

Yo me encargo de esto.

Coge tu caballo.

Olvídate del perro, Rogers.

Ahora no te sirve de nada.

Ponte en marcha.

Ponte en marcha.

Pregúntale a Titus Clay.

Está con Mingo Kidd.

¿No es seguro?

Soy el único que conoce la combinación.

Las autoridades lo saben.

Esto tiene que parecer un trabajo profesional

.

Muy bien, Titus, pasa por esa ventana y

mantén los ojos abiertos.

Ve allí.

Ponte detrás

el mostrador.

No pierdas de vista a Rogers.

El tipo detrás del mostrador, mantente agachado.

Rogers, amigo, vienen hacia aquí.

Yo te cubro.

Vamos, Titus, abre.

Vete, el banco está cerrado.

Un momento, Titus Clay.

¿Por qué no vas con una partida?

Eso es asunto mío.

Ahora vete o llamaré al sheriff.

El sheriff está fuera de la ciudad, ¿recuerdas?

Por eso estamos haciendo un arresto civil.

Claro.

Te detenemos por esto, sheriff, viejo

tacaño.

¿Por qué?

Creo que Roy Rogers puede responder a eso.

Envió a Bullock con una nota para nosotros

para que te capturáramos.

Ahora escucha, jovencita.

¿Qué derecho tiene Roy Rogers a entrometerse

en las leyes de esta comunidad?

Quizás Roy Rogers descubrió que estabas

entrometiéndote en el dinero de esta comunidad.

Ahora cállate y ven conmigo.

¿Qué? ¿Y dejar este banco sin vigilancia mientras hay

una banda famosa a los pies?

Debes estar loco.

Sí, estamos lo suficientemente locos como para sacarte

de aquí si no vienes pacíficamente.

Bueno, está bien.

Solo con una condición.

Iremos inmediatamente al sheriff.

Quiero presentar una denuncia contra usted.

Sabes perfectamente que el sheriff está en

Hill Ranch.

Quédese ahí sentado.

Ese es mi argumento.

Cuanto más tardes en actuar, más

te va a costar.

Ya tengo motivos para una entrada forzada

demanda.

Y si me sacas de aquí

en contra de mi voluntad, te sacaré hasta el último centavo

en una demanda por detención ilegal.

¿Qué dices, Dale?

No vamos a echarnos atrás ahora.

Vamos, átalo.

Déjame tus manos.

No pasa nada.

Vamos, Mingle.

Chico, Titus se está escapando.

Señorita Messer, ¿podría traerme los archivos

sobre mí?

Por supuesto, señor Brady.

Aquí están, señor.

Ordenados alfabéticamente.

Lea el primero.

Tom Andover, nueve meses de retraso en la hipoteca de su casa.

Señorita Messer, ¿podría traerme los expedientes

sobre mí?

Bert Barrington, seis meses de retraso en el pago de maquinaria agrícola.

Ejecutada.

Patrick Aloysius Brady, siete meses de morosidad en el pago de su vehículo

Nellie Bell.

Ejecutada.

Yo me encargaré de esto.

Eso es todo, señorita Messer.

Hola, Pat.

Me gustaría presentarte al Sr. Carson.

Este es el Sr. Brady.

Es el nuevo presidente del Mineral City

Bank.

Bueno, ¿cómo está, señor?

Hola, Sr. Brady.

Bueno, me han dicho que ha hecho un buen

trabajo aquí, y se lo agradezco mucho.

Por cierto, aquí tiene su parte de la recompensa por

la captura del chico Mingle.

Vaya, caramba.

Nellie Bell, oh, Nellie Bell.

¿Vamos a dar una gran fiesta?

Bueno, no hay nada como empezar con

una pizarra limpia.

Sí.

Este dinero de la recompensa solo cubrirá los pagos atrasados

de Nellie Bell, y muchas gracias

mucho.

Espero que disfrutes de tu juerga, Aloysius.

Ja, ja, ja, ja.

Bueno, un sorbo no es gran cosa, hombre.