Original subtitles

Roy Rogers, el rey de los vaqueros, Trigger, su

palomino dorado, y Dayle Evans, la reina del

, junto con Pat Brady, su cómico compañero, y

el maravilloso perro de Roy, Bullet.

Será mejor que descansemos a nuestros caballos.

Sí, quiero ver qué tipo de

agujero hemos hecho.

¿Qué demonios...?

Notas del economato.

Cabezón, lo único que tienes aquí es un

montón de pagarés sin valor. ¿Quieres decir que

que hemos atracado un banco para nada?

Sí, gracias a Comer.

Bueno, ¿cómo iba a saber que tendrían

una caja fuerte llena de pagarés? La

próxima vez que tenga un compañero, buscaré

a alguien que sepa leer.

Alguien ahí arriba.

Alguien nada, eso es una partida.

Montemos en la silla.

I

.O

.U. I

.O

.U. I.O.U. I

.O.U. ¿Qué me ha golpeado?

Tío, tal y como tengo la cabeza, no cabría

cabría en el corral con la puerta abierta.

Oye, solo soy yo.

Me has asustado.

¿Por qué estás tan nervioso, Dayle?

Escucha, tú también estarías nervioso si tuvieras

12 000 dólares del dinero del ganado de Andy en esa

vieja caja fuerte.

Me alegraré cuando este pueblo tenga un

banco.

No tener uno puede disuadir a la banda de Lawson

de visitarnos.

¿Cuánto sacaron del banco

de Colville?

Solo un montón de viejos pagarés.

¿Los enviarás al banco por

mí?

Sí.

Vaya, Dayle, vaya, esta vez la tengo.

Mira esto.

Oh.

Está tan repleto de oro que

rebosa por todas partes.

¿Por qué? Ya sabes que el año que viene por estas fechas

todos seremos millonarios.

¿No crees que sería mejor que tuvieras ese pedazo

de montaña guardado antes de empezar a gastar

el dinero, Pat?

Oh, oh, claro.

Sí.

En realidad no es necesario, pero le pediré al viejo

Sam Hanley que le eche un vistazo en cuanto

salga.

Disculpe.

He traído a Jones ha sido asesinado.

Acaban de encontrar su cuerpo delante

del pozo de la mina.

Será mejor que salgamos de aquí.

Disculpa, Dayle.

¡Eh, esperadme!

El perro ladra.

Disparo por la espalda.

Lleva puesta su mejor ropa.

Debía de estar preparándose para ir a

la ciudad.

Siempre venía al pueblo los sábados.

Bueno, ¿por qué alguien querría disparar al viejo

Hard Rock?

Nunca tuvo más de 50 dólares en toda

su vida.

No lo sé, pero voy a averiguarlo.

¿Alguien te vio hacer el trabajo?

¿Tú qué crees?

Vale, saca la pistola, pero ten cuidado.

No podemos salir de este escondite sin que nos reconozcan.

Así que recuerda, solo nos serás útil

mientras puedas atravesar esa puerta

y burlarte de la ley.

Roger viene por la calle.

Lleva un cadáver consigo.

Tonto, ¿por qué no te deshiciste

del cadáver?

Ahora sí que tienes a la policía

pisándonos los talones.

Oh, Bob, entra.

Quiero hablar contigo un momento.

Al suelo, Bullock.

Hola, Roy.

Hola, Dayle.

Tengo aquí una carta certificada para usted.

Bien.

Tu sobrino acaba de llegar a la ciudad.

Bueno, ya era hora.

Solo tienes que firmar este recibo.

Voy a volver al trabajo.

De acuerdo.

Hola, Bob.

¿Cómo va todo en la mina?

Oh, bien, supongo.

¿Querías verme, Rogers?

Sí, dile a Fred que ponga un guardia

en la nómina de la mina hasta que tengamos

noticias de Jake Lawson.

Lo haré si lo veo.

Oye, Bob, ¿te importaría hacerme esta lista

de la compra?

He estado muy ocupado, es que...

¿No puedes encontrar a otra persona?

Dios mío, en la mina dicen, Bob,

¿puedes ir a buscar esto?

Bob, ¿puedes ir a la ciudad a por esto?

Y ahora quieres que sea tu

recadero.

¿Qué crees que soy, un sirviente?

¡Bob!

¡Bob!

Bob, querido.

Lleva semanas comportándose así, chico.

No sé qué le pasa.

Solo tiene un caso grave de

dolores de crecimiento.

Estará bien.

Draw Reardon.

¿Reardon?

¿Quién es?

Un alborotador.

Disculpa, Neal.

Reardon.

¿Solo estás de paso o piensas

quedarte?

¿Por qué, tienes algo que decirme?

Todavía no.

Bueno, cuando lo tengas, avísame.

No te preocupes, lo haré.

¿Tienes suficientes hombres para cubrir la colina

?

¿Y el abrevadero?

De acuerdo, comprueba con la patrulla fronteriza y

llámame.

Vaya, qué elegante vas vestido.

Bueno, estamos listos para irnos.

Mira todo lo que tengo.

Ya sabes, cuando encontremos a ese chico,

vamos a viajar.

Roma, Italia, París, África...

África...

Afganistán.

Ese es el lugar, Afganistán.

¿Sam ha echado un vistazo a ese mineral

ya?

No, todavía no, pero lo hará en cuanto

termine un trabajo en la

mina.

Oye, eso funciona con petardos.

Jim Nolan.

Muy bien, Reardon.

Guarda esa pistola y ven conmigo.

No tan rápido, sheriff.

Él sacó el arma primero.

Así es, Roy.

Fue en defensa propia.

Yo lo vi.

Nolan acusó a Draw de disparar a Hard Rock.

Draw lo llamó mentiroso y Nolan fue

a por su pistola.

No eres más que un asesino despreciable.

Si Jim fue a por su pistola, tú te lo

metiste en ello.

Saca el arma, no puedo detenerte si hay

testigos.

Pero si sigues mi consejo, te perderás.

Jim Nolan era muy querido por aquí.

Gracias por la advertencia.

Bob, ¿estás seguro de que esa es la forma de

pensarlo?

Han volado la cosa.

No puede inundarse.

Sería peor que una galería de tiro.

¡Fuera!

¡Muévete!

¡Muévete, hijo de tortuga de cuatro patas!

Oh, mira, ¿no conoces esos ululatos de búho?

se está escapando?

Mira a Trigger.

Ni siquiera ha usado el primero.

Por no hablar de parar a coger el segundo.

¡Muévete!

Ah, eso es lo que me pasa por tomar un

tapón para el hígado.

Mira, mira.

Tenemos que ir tras Roy.

¿Y si se junta con la banda de Lawson

?

¿Sabes lo que le harán?

Lo matarán.

Lo matarán a plena luz del día.

Le darán un golpe en la cabeza y lo tirarán

al barranco.

Parece que se nos han escapado, Trigger.

Oh, mira.

Así que no quieres meterte en una

pelea, ¿eh?

Bueno, tampoco estoy deseando que me disparen

.

¿Pero me quejo?

Sí.

Quiero decir, no.

¿Por qué crees que Roy nos trae con él

si no es para protegernos?

Así que más te vale protegerlo, viejo amigo.

O, si no, te ayudaré a

conseguir una beca para la fábrica de pegamento.

¿Me entiendes?

¡Eh!

¡Eh!

¡Espera!

¡No vuelvas al pueblo!

¡Vas por el camino equivocado!

¡Por ahí!

¡Por ahí!

Sí.

Vamos, ¿no?

No.

Oye, si estás buscando esa moneda de cinco centavos que

perdiste hace un par de meses, no la

lo has perdido aquí.

Estás siendo gracioso, Pat.

Todos los ganaderos usan esta carretera.

No se puede distinguir una huella de otra.

Eso está bien.

Quiero decir, eso es malo.

Será mejor que vuelvas a esa pequeña tienda del cruce

y compres algo de comida.

Voy a recoger su remolque aunque

sea lo último que haga.

Vale, lo haré si este cuadrúpedo

Matusalén que estoy montando me lleva hasta allí.

Muy bien, Mosey, inútil de mierda,

tenemos que conseguir algo de comida.

¡Oh!

¡Vaya!

¡Bob!

¿Dónde has estado?

Hola, señorita Levin.

¿Qué le ha pasado a Rogers?

¿Ya han capturado a esos forajidos?

No.

Vaya, vaya.

Ya han pasado cuatro días.

Parece que no vas a recuperar tu

dinero.

Oh, sí, lo haré.

Bob, ven conmigo a la oficina.

Quiero hablar contigo.

Draw y yo teníamos algo que hablar.

Vamos, Draw.

¡Roy!

Vaya, me alegro de que hayas vuelto.

¿Alguna noticia?

No.

Llevamos a casa todo el campo y todo

lo que encontramos fue un montón de pulgas.

Oye, ¿ese es Bob?

Sí, ha estado con ese matón desde

que te fuiste, Roy.

Ha descuidado su trabajo.

¿Puedes ir allí y ver si

puedes alejarlo de ese Draw

Reardon?

Quiero hablar con él, Roy.

Claro.

Voy a buscarlo.

Pero Roy me dijo que esperara al

guardia antes de llevar la nómina a la

mina.

¿Vas a dejar que un sheriff fanfarrón como

te diga lo que tienes que hacer?

Además, cualquiera que sepa manejar un arma como

tú es lo suficientemente hombre como para cuidar

de sí mismo.

Sí.

Claro.

Por supuesto que puedo.

Bob.

Bob.

Dale te está buscando.

Sam Hantley quiere que cargues ese vagón

para la mina.

Lo haré cuando esté todo listo.

Ahora mira aquí.

Yo me encargaré de esto, Pat.

Ven, Bob.

Ningún sheriff fanfarrón me va a decir lo que

tengo que hacer.

Ve a por tu pistola, Rogers.

No lo dices en serio.

Estás gritando tal y como dijo Draw.

¡Loco rebelde!

Ábrelo.

No, no lo harás.

Vamos, Rogers.

¿Por qué no luchas como un hombre?

Cuando lo seas, quizá lo haga.

Ahora vete a la oficina de correos.

Ahora ve a la oficina de correos

y podrás recuperar tu arma cuando

te calmes.

Me vengaré de ti, Rogers.

Ya lo verás.

Sabes que ese chico va directo a una

tumba.

El próximo al que apunte podría

tomarlo en serio.

Sí.

¿Te metes con los niños, eh, Rogers?

Se trata de tu estilo.

Toma.

Sujeta esto.

Draw, quiero que dejes a ese chico

en paz.

¡Oh!

¡Oh!

Ahora deja a ese niño en paz.

Oh, qué aspecto tan desaliñado tiene.

Hola, Roy.

Hola, Pat.

¿Qué tienes ahí?

Informe sobre la banda Lawson.

Oh.

Ya sabes, cuando esa mina de oro empiece a

producir, voy a comprarnos a todos un

yate.

Sí, lo sé.

O la oficina de correos exprés que robaron en Linden.

La oficina de correos de Holden.

Oye, aquí hay un montículo que el propietario está dispuesto

sacrificarla por unos míseros 70 000 dólares.

El banco de Colville.

Banco en Jason.

Oh, oye, aquí hay uno por 50 mil.

No, no quiero ese.

Tengo una venta.

La oficina de la mina en Goldtown.

Oh, aquí hay uno con un motor auxiliar.

Vamos, Pat.

Tenemos que irnos.

Oh, Roy, me estás sacando del barco

antes de que tenga la oportunidad de marearme.

Chuck.

Chuck.

Roy, fue una buena idea tuya

investigar a Draw Reardon.

Sí, pero solo tenemos pruebas circunstanciales.

Lo que necesitamos son pruebas.

Entendido.

¿Me buscabas?

Sí.

Solo quiero que sepas que estaré

esperándote al mediodía frente a

la oficina de correos.

Allí estaré.

Roy, por el amor de Dios, ten cuidado.

Ese tipo es rápido como un rayo.

Los rayos no siempre son estables.

El mío intentó concertar una cita para

matarte.

Bob va a llevar la nómina a la mina

solo, y Dale va tras él.

¿Qué está haciendo Bob?

Va a la mina.

No quiso esperar a los guardias.

Intenté detenerlo, pero me dijo

que me metiera en mis propios asuntos.

¿Y Draw Reardon?

Si no estás aquí para recibirlo, la gente

dirá que te has escapado.

Que lo hagan.

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¡Bob!

¿Qué demonios te pasa,

Bob?

¿Por qué te has ido y has dejado a los guardias?

¿Por qué no me dejas en paz?

Puedo cuidar de mí mismo.

Bueno, si puedes, no actúas como

si lo hicieras.

Bueno, ahora, por favor.

Oye, levanta el cuello.

Vamos, yo los entretengo.

No hay manera.

Vamos, Bob.

¡Vamos

!

¡Vamos!

¡Bob!

Muy bien, adelante.

Dale, ¿estás bien?

Sí, estoy bien, pero mis rodillas no

se comportan.

Chico, nunca me había alegrado tanto de ver

a nadie en toda mi vida.

Bueno, ahora solo nos queda

detener a Draw Reardon.

¿Draw?

Sí, es el líder de la banda de Lawson

.

Empezó una pelea en un extremo del

pueblo mientras una banda asaltaba el otro.

Bob, coge el caballo de Pat y ve al pueblo.

Encontrarás a Draw Reardon en la oficina de correos

esperándome.

Roy.

Dile que tengo que pasar por el

rancho.

Llegaré un poco tarde.

¿Qué idea?

Voy a curar un caso grave de

adoración heroica por el tipo de hombre equivocado.

Je.

Bueno, parece que voy a tener

ir a buscar a Rogers.

Te dije que era un cobarde.

Hola, chico.

¿Qué haces en la ciudad?

La banda de Lawson me ha atracado.

No sabrás nada al respecto, ¿verdad?

¿Yo?

¿Por qué, cómo iba yo a saber nada de eso?

He estado aquí mismo.

Supongo que no tiene sentido que siga esperando

por aquí.

Parece que Rogers no va a aparecer.

Va a venir, pero llegará un poco

tarde.

Dámelo.

Dámelo.

Eso es.

Él no va a ayudar, Roy.

Ese es tu caballo.

Seguro que le darás una buena lección

para él.

Has pensado rápido, Bob.

Parece que el condado tiene un

-prometedor ayudante del sheriff.

Gracias, sheriff.

Si me dieras la llave de tu

celda, hay un tipo al que me gustaría

encerrar personalmente.

Déjame echarte una mano con él,

Bob.

Tengo mucha experiencia manejando a estos

ejércitos duros como el de Draw Reardon.

Vaya, parece que fue ayer

Black Jack McCleary y

tres de sus secuaces.

Bueno, fue un momento muy negro

por un momento.

Tenía la situación bien controlada.

Bueno, supongo que eso resuelve

de Draw Reardon y la banda de Jake Lawson.

Y un grave caso de adoración errónea a los héroes.

Espero que tengas razón, Dale.

Dios mío, Roy.

Apuesto a que piensas que soy un idiota.

Todo el mundo comete errores, Bob.

Los inteligentes son los que sacan provecho de ellos.

Así es.

Hola, Pat.

Acabo de analizar esta muestra de mineral.

¿Qué has descubierto?

Sabes, Pat, deberías tener este

pedazo de cuarzo montado.

¿Sí?

¿Quieres decir que realmente tiene tanto oro

en él, eh?

No.

Pero sería un buen tope para la puerta.