Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,724 --> 00:00:15,808
I feel uneasy.
2
00:00:16,559 --> 00:00:18,936
Boy, this place is huge.
3
00:00:19,020 --> 00:00:20,855
Ugh, what is this place?
4
00:00:20,938 --> 00:00:24,483
It's so dark and damp.This place is definitely bad news.
5
00:00:24,567 --> 00:00:28,029
I already knew the Monster Association'shideout was bad news,
6
00:00:28,112 --> 00:00:30,448
but this is way creepier than I imagined.
7
00:00:30,531 --> 00:00:32,408
Feels like a monster could attackat any moment.
8
00:00:32,491 --> 00:00:33,451
Hey, King.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
RUMBLE RUMBLE
10
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
Saitama, where are you?!
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
-Are you listening to me, King?
-Huh?
12
00:00:38,748 --> 00:00:40,791
Even for someone who's grown too strong,
13
00:00:40,875 --> 00:00:45,296
does a dangerous place like this
still get your blood pumping?
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Too strong?
15
00:00:47,131 --> 00:00:49,800
I doubt that.
There's always someone stronger than you.
16
00:00:49,884 --> 00:00:54,055
Hmm… for the strongest man on Earth,
that's a surprisingly dull thing to say.
17
00:00:55,014 --> 00:00:57,808
Is it so selfish to hope
that might be true?
18
00:00:57,892 --> 00:01:02,229
As expected.
That's how a true warrior should be.
19
00:01:02,313 --> 00:01:04,065
I ought to learn from you.
20
00:01:09,528 --> 00:01:11,697
I DON'T CONSIDER MYSELF A HERO
TRAINING? NOT FOR ME (LOL)
21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
TRYING TO CHALLENGE ME?
WARNING: DON'T DO IT
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,910
TOO STRONG? I DOUBT THAT
23
00:01:16,535 --> 00:01:19,747
Yeah… Well, I'm not lying…
24
00:01:20,372 --> 00:01:23,209
We should split up
into two groups from here.
25
00:01:23,292 --> 00:01:24,585
Right, King?
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,712
Uh, um… yeah.
27
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
Oh. These guys look like they live here.
28
00:01:33,302 --> 00:01:34,136
Hey…
29
00:01:36,096 --> 00:01:40,935
CRASH CRASH CRASH
30
00:03:11,066 --> 00:03:11,942
ULTIMATE LIFEFORM
31
00:03:12,026 --> 00:03:14,695
This chunk of meat…
If we attacked it together,
32
00:03:14,778 --> 00:03:15,613
CHOMP CHOMP
CRACK CRUNCH
33
00:03:15,696 --> 00:03:17,156
I thought he would be
a hearty meal for us…
34
00:03:17,239 --> 00:03:20,159
But he ate everybody!
35
00:03:22,244 --> 00:03:23,621
What the heck are you?
36
00:03:23,704 --> 00:03:24,663
You're just a human…
37
00:03:24,747 --> 00:03:28,125
Stop! Don't eat me. Nooo!
38
00:03:32,171 --> 00:03:34,256
THREAT LEVEL: DRAGON
GUMS
39
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
Why aren't you moving?
40
00:03:57,154 --> 00:03:58,489
Have you given up?
41
00:03:59,907 --> 00:04:01,492
What's going on?
42
00:04:02,117 --> 00:04:05,955
Superalloy Blackluster.
Why are you not fighting back?
43
00:04:06,038 --> 00:04:07,748
Insect God.
44
00:04:08,249 --> 00:04:10,751
When we first met, you told me that…
45
00:04:11,418 --> 00:04:15,255
You're an invincible monster
that embodies the power of insects.
46
00:04:15,923 --> 00:04:18,341
That is exactly
what I've been striving for.
47
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
The ultimate form of insect strength!
48
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
Their tough exoskeletons and
49
00:04:23,639 --> 00:04:27,017
their perfectly efficient bodies
are impressive…
50
00:04:27,518 --> 00:04:31,855
But the real marvel is that
they're almost entirely made of muscle.
51
00:04:32,398 --> 00:04:34,858
And those muscles barely tire
52
00:04:34,942 --> 00:04:38,028
allowing them to stay active
for long periods.
53
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
That is the perfection I aim for!
54
00:04:41,407 --> 00:04:45,286
I was deeply disappointed that
a monster attained it before I did.
55
00:04:45,369 --> 00:04:47,746
But at the same time,
I wanted to experience it for myself.
56
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
The power worthy of being
called the Insect God…
57
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
That speed… that terrifying strength…
58
00:04:54,211 --> 00:04:55,045
But…
59
00:04:55,129 --> 00:04:58,299
You're far less impressive
than I expected.
60
00:04:58,841 --> 00:05:01,051
And for a so-called insect monster,
61
00:05:01,135 --> 00:05:02,845
you lack the black sheen.
62
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
What a letdown…
63
00:05:04,096 --> 00:05:05,264
What did you say?
64
00:05:05,347 --> 00:05:08,559
If you think you've grasped my true power,
you're gravely mistaken--
65
00:05:08,642 --> 00:05:09,893
What a letdown!
66
00:05:09,977 --> 00:05:11,145
STARTLED
67
00:05:11,228 --> 00:05:15,691
This body is nothing more
than oversized muscle.
68
00:05:15,774 --> 00:05:19,945
But its performance surpasses yours,
Insect God.
69
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
And let me warn you.
70
00:05:22,740 --> 00:05:27,077
There are three heroes
you must never anger.
71
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
The strongest creature on Earth, King.
72
00:05:30,331 --> 00:05:32,750
If you make him angry,
the King Engine will roar,
73
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
and all evil will be wiped out.
74
00:05:35,419 --> 00:05:39,173
Then there's Tornado,
the psychic capable of untold slaughter!
75
00:05:39,673 --> 00:05:43,302
Tick her off, and she'll pulverize you
beyond recognition.
76
00:05:43,385 --> 00:05:44,928
Finally, there's me.
77
00:05:45,012 --> 00:05:48,807
Superalloy Blackluster,
always gleaming with a dark shine.
78
00:05:48,891 --> 00:05:49,850
Push me too far,
79
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
and these muscles start
acting on their own.
80
00:05:52,561 --> 00:05:53,729
I see…
81
00:05:53,812 --> 00:05:57,107
You want to know what happens
if you anger me?
82
00:05:57,191 --> 00:06:00,652
Even the fists of Garou, the Hero Hunter
83
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
who you've all been struggling
to defeat, had no effect on me.
84
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
My outer shell is an impenetrable armor.
85
00:06:08,285 --> 00:06:12,664
The explosive power of insect muscles is
86
00:06:12,748 --> 00:06:16,627
on a whole different level
from you mammals.
87
00:06:16,710 --> 00:06:20,047
In other words, my whole body is a weapon.
88
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
I'm going to shred those fake muscles
89
00:06:22,049 --> 00:06:24,885
and feed them to the bugs.
90
00:06:25,385 --> 00:06:27,346
That's reckless.
91
00:06:34,645 --> 00:06:37,022
I'll smash you to bits!
92
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
I told you, that's reckless.
93
00:06:41,318 --> 00:06:46,198
Even I don't know how to
inflict a wound on this body.
94
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Hmm.
95
00:06:47,825 --> 00:06:52,704
Unless it's a top-tier monster,
my muscles don't get fired up.
96
00:06:53,664 --> 00:06:56,250
Whoa. The ground is shaking hard.
97
00:06:56,333 --> 00:06:58,544
Is someone fighting one of the big shots?
98
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Wow! That's a huge dog!
99
00:07:10,055 --> 00:07:10,889
Oh, I know!
100
00:07:13,016 --> 00:07:14,935
Here you go, doggy.
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
I'll give you this bone,
102
00:07:16,353 --> 00:07:21,108
so take me to the big monster
that's making all this noise.
103
00:07:21,191 --> 00:07:23,735
There, there. Good doggy.
104
00:07:27,364 --> 00:07:30,659
Firing at me without warning?
You need to be taught some discipline.
105
00:07:33,412 --> 00:07:36,331
So you're one of the monsters
making all this noise?
106
00:07:38,667 --> 00:07:39,543
Sit.
107
00:08:16,830 --> 00:08:20,751
Assault team, are you okay?
Respond! What happened?
108
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
Damn it. I can't tell what's going on.
109
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
Earthquake…?
No, a shock wave…?
110
00:08:28,800 --> 00:08:30,928
No high-energy reactions
detected in the vicinity…
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,722
A shockwave from outside
the detection range.
112
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
Its power is off the charts.
113
00:08:36,015 --> 00:08:38,644
Which means…
that just now was possibly…
114
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Knowing how steadfast Master Saitama is,
115
00:08:42,105 --> 00:08:45,108
I wouldn't be surprised ifhe's already on his way to the hideout.
116
00:08:46,652 --> 00:08:49,696
No way… He took down Pochiwith just one punch…?
117
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
He still hasn't noticed me.
118
00:08:52,074 --> 00:08:54,201
This is my chance to catch him off guard.
119
00:08:55,744 --> 00:08:57,621
Intense Catstigation!
120
00:08:57,704 --> 00:08:58,664
Hm?
121
00:09:01,917 --> 00:09:03,544
First a dog, now a cat?
122
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
My claws! They didn't work!
123
00:09:05,420 --> 00:09:07,714
This guy is bad news.
124
00:09:07,798 --> 00:09:11,051
There's no reason to risk my lifefor the Monster Association.
125
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
I'm outta here, meow!
126
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
Huh?
127
00:09:14,930 --> 00:09:16,431
What's his deal?
128
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
Oh well, whatever.
Guess I'll get going.
129
00:09:20,060 --> 00:09:22,020
That was loud.
130
00:09:22,521 --> 00:09:26,024
Sounds like Pochi's gone quiet up there.
131
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
Don't tell me…
132
00:09:28,777 --> 00:09:30,862
Getting worried?
133
00:09:30,946 --> 00:09:33,407
Maybe one of your top monsters
got taken out.
134
00:09:35,284 --> 00:09:37,619
So… are you the boss?
135
00:09:37,703 --> 00:09:42,457
Well, well… I'm delighted
you've come all the way here.
136
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Welcome to our hideout, Hero…
137
00:09:54,761 --> 00:09:59,683
I figured you were the one
I'd have to deal with personally…
138
00:10:00,601 --> 00:10:05,063
Terrible Tornado.
The prodigy of supernatural powers.
139
00:10:06,732 --> 00:10:08,984
My name is Gyoro-Gyoro.
140
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
I am the strategist
of the Monster Association.
141
00:10:11,403 --> 00:10:15,616
And the creator of the new world
ruled by monsters.
142
00:10:15,699 --> 00:10:19,328
So basically, you're the boss here, right?
143
00:10:19,911 --> 00:10:20,787
Die.
144
00:10:55,739 --> 00:10:57,532
Is that all you got?
145
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
She broke through my barrier?!
146
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Damn it… This could get ugly.
147
00:11:11,755 --> 00:11:15,425
Very well. I won't hold back either.
148
00:11:15,509 --> 00:11:17,677
I'll fight you in my true form!
149
00:11:20,263 --> 00:11:24,726
Tornado! Is this your first time facing
a psychic superior than yourself?
150
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Well, have fun.
151
00:11:26,728 --> 00:11:28,855
Super Raging Waves of Gravity.
152
00:11:30,899 --> 00:11:33,235
300 times gravity!
153
00:11:33,318 --> 00:11:36,029
I'll flatten you like a pancake.
154
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Not bad for a high ranker.
155
00:11:39,157 --> 00:11:40,575
Feels pretty good.
156
00:11:40,659 --> 00:11:43,495
But can you apply more pressure
on my right shoulder?
157
00:11:43,578 --> 00:11:46,331
I recently changed my pillow
and my shoulder's stiff.
158
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
Why you…!
159
00:11:55,715 --> 00:11:56,591
Huh?
160
00:11:59,010 --> 00:11:59,970
Whoa, wait.
161
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
Damn woman!
162
00:12:07,894 --> 00:12:11,565
She's much more powerful than I expected.
163
00:12:12,065 --> 00:12:14,401
She's leagues above her younger sister…!
164
00:12:14,484 --> 00:12:16,570
Alright, I get it. You're powerful.
165
00:12:16,653 --> 00:12:20,574
But you didn't have to kill me
so gruesomely.
166
00:12:20,657 --> 00:12:23,869
You're so cruel, Terrible Tornado.
167
00:12:24,369 --> 00:12:26,705
You're just a lump of meat
that feels no pain.
168
00:12:26,788 --> 00:12:28,457
What are you talking about?
169
00:12:28,999 --> 00:12:30,834
Now I'm going to draw out your true form.
170
00:12:30,917 --> 00:12:34,546
Oh no, she saw right through me.
171
00:12:34,629 --> 00:12:38,300
I wasn't ready… to challenge her…
172
00:12:38,383 --> 00:12:41,761
In that case…there is only one option left.
173
00:12:41,845 --> 00:12:46,433
Lord Orochi! Please help me.
174
00:12:46,516 --> 00:12:50,729
Please take this woman down! Lord Orochi!
175
00:12:50,812 --> 00:12:56,193
Orochi? Oh yeah,
someone did mention that name.
176
00:12:56,276 --> 00:13:01,490
I may be the commander,
but our boss is Monster King Orochi.
177
00:13:01,573 --> 00:13:03,366
Even as the one who
created this true monster,
178
00:13:03,450 --> 00:13:06,161
I can't fathom the limits
of his boundless power.
179
00:13:07,662 --> 00:13:11,166
It's over for you, Tornado.
180
00:13:12,918 --> 00:13:13,752
Hmm?
181
00:13:13,835 --> 00:13:16,087
Huh…? No one's coming.
182
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
Why? That's strange.
183
00:13:18,507 --> 00:13:23,553
I've brainwashed himto never defy my orders.
184
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
Maybe he's too busy to come save you.
185
00:13:27,140 --> 00:13:30,644
Maybe he's facing off
with some other hero right now.
186
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
They're no match for me,
187
00:13:32,395 --> 00:13:34,272
but I hear the others
are pretty strong too.
188
00:13:34,356 --> 00:13:35,899
W-Wait.
189
00:13:35,982 --> 00:13:39,736
Wait just a minute. Let's calm down
and talk this over. Okay?
190
00:13:44,199 --> 00:13:48,286
There's an opponent so powerfulhe would ignore my plight?
191
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
No, that can't be.I'm up against Tornado here!
192
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Hurry up and get over here.
193
00:13:53,833 --> 00:13:56,002
Where did he go?
194
00:14:10,517 --> 00:14:13,770
First, a couple of naked guys,
then a dog and a cat.
195
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
I was wondering what's coming next…
196
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
And now,
something utterly absurd shows up.
197
00:14:26,032 --> 00:14:28,451
I live right above here.
198
00:14:28,535 --> 00:14:31,288
I heard some noise, so I went out
for a walk to check it out.
199
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
That shockwave from earlier…
200
00:14:35,750 --> 00:14:38,378
It was out of the ordinary,
so I came to see for myself.
201
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
It wasn't even on the watch list.
202
00:14:41,923 --> 00:14:46,595
An unforeseen, formidable presence
that could pose a real threat to us…
203
00:14:46,678 --> 00:14:50,056
It must be destroyed now
or it could be dangerous.
204
00:14:51,099 --> 00:14:54,185
We? So that means you guys living here
205
00:14:54,269 --> 00:14:56,021
are all in the same group or something?
206
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
You're out here talking about
threats and danger, but…
207
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
I'm the one being attacked here.
208
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
I'm just fighting back.
209
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
So you're going to attack me, huh?
210
00:15:14,497 --> 00:15:18,752
You're alive, Pochi?
Kill this human.
211
00:15:20,045 --> 00:15:21,504
Dang it, I got burnt!
212
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
What did you do to Pochi?
213
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
I punched it.
214
00:15:36,102 --> 00:15:38,355
How dare you burn my cape.
215
00:15:41,524 --> 00:15:43,902
You're definitely a monster.
216
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
So I'm not holding back.
You're gonna get a normal punch.
217
00:15:46,404 --> 00:15:48,615
He held back against Pochi…?
218
00:15:48,698 --> 00:15:50,992
No, that wasn't a bluff.
219
00:15:51,076 --> 00:15:54,746
The monster cells within me are roaring.
220
00:15:55,330 --> 00:15:58,124
I see now. So it was him.
221
00:15:58,208 --> 00:16:00,752
That inexplicable presence I sensed…
222
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
Goketsu…
223
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Centichoro…
224
00:16:04,756 --> 00:16:08,843
The beast rumored to livein the ghost town above.
225
00:16:09,427 --> 00:16:13,056
Neither the Monster Associationnor I were responsible.
226
00:16:13,139 --> 00:16:14,641
It was this man!
227
00:16:16,810 --> 00:16:20,605
I haven't been this excitedin a long time.
228
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
Every monster cell within me senses it.
229
00:16:25,902 --> 00:16:30,323
This man is the perfect sacrificefor my resurrection.
230
00:16:33,660 --> 00:16:36,871
Looks like this will be
the final showdown.
231
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
I'm interested in you.
232
00:16:42,877 --> 00:16:46,965
The peak of biological strength
a human can attain.
233
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
How far can it hold up against me?
234
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
I'm looking forward to this.
235
00:16:53,722 --> 00:16:58,768
Can you awaken my ego and emotions
that were shrouded in a haze?
236
00:16:59,811 --> 00:17:04,190
Through countless sacrifices,
I have become the ultimate lifeform.
237
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Under Gyoro-Gyoro,
238
00:17:06,358 --> 00:17:11,906
I endured endless fusion and combat
experiments with the strongest warriors.
239
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
I evolved from a human
into an extraordinary monster…
240
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
The ultimate being.
241
00:17:18,872 --> 00:17:23,585
Fate led you here as my sacrifice.
242
00:17:23,667 --> 00:17:27,005
Come, fight me like
it's a combat experiment
243
00:17:27,088 --> 00:17:29,049
and offer your body to me.
244
00:17:29,716 --> 00:17:33,178
For I am a god whose rebirth
was foretold in ancient times
245
00:17:33,261 --> 00:17:36,306
and destined to descend upon this world…
246
00:17:36,389 --> 00:17:38,058
-I am Oroch--
-Hey, that's enough.
247
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
I'm not interested in you at all.
248
00:17:40,351 --> 00:17:43,396
Don't get all worked up by yourself…
249
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
I'm sick of hearing introductions
like that. No offense.
250
00:17:47,150 --> 00:17:49,819
King of so-and-so…
Ancient weapon so-and-so…
251
00:17:49,903 --> 00:17:53,281
Final evolution so-and-so…
So-and-so of the entire universe…
252
00:17:53,364 --> 00:17:55,033
Blah blah blah.
253
00:17:55,784 --> 00:17:58,953
I've dealt with plenty like you before.
254
00:17:59,037 --> 00:18:00,789
So what makes you different from them?
255
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
Even if you call yourself
the ultimate being…
256
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
You're still going down
in one punch anyway.
257
00:18:07,337 --> 00:18:08,838
Guess you were just bored.
258
00:18:09,798 --> 00:18:11,758
You got stronger,
259
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
but you got that confused
with reaching your goal.
260
00:18:14,844 --> 00:18:18,139
Bring it on.
But I'm not expecting much.
261
00:18:18,223 --> 00:18:21,601
I am destined to become a god!
262
00:18:44,040 --> 00:18:47,919
So in a monster hideout,
lightning can come up from underground?
263
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
ZAP
264
00:19:37,677 --> 00:19:40,180
What… did you just… do…?
265
00:19:40,263 --> 00:19:42,640
Huh…? Just a normal punch.
266
00:19:43,641 --> 00:19:44,601
So this is…
267
00:19:45,351 --> 00:19:46,477
fear.
268
00:21:45,054 --> 00:21:47,056
RUMBLE RUMBLE
269
00:21:47,140 --> 00:21:49,267
Split up into two groups, huh?
270
00:21:49,350 --> 00:21:52,228
In that case,
I'll follow your lead, Silverfang.
271
00:21:52,312 --> 00:21:55,940
All right, then you can go that way.
272
00:21:56,024 --> 00:21:57,108
What?
273
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
That means we'll go this way.
274
00:21:59,444 --> 00:22:01,362
Uh-huh… Then let's go.
275
00:22:01,446 --> 00:22:04,699
That's not what I meantby "follow your lead."
276
00:22:05,450 --> 00:22:08,536
Normally, four people should be split upinto two groups of two.
277
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
That's just common sense.
278
00:22:10,038 --> 00:22:12,332
Why do I have to end up alone?
279
00:22:13,249 --> 00:22:15,126
Oh well. I'll just deal with it.
280
00:22:15,626 --> 00:22:18,254
Until the strong heroeswipe out the enemy,
281
00:22:18,338 --> 00:22:20,465
I'll hide my presenceand stay out of sight.
282
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
I'll imagine that I'm a cloud.
283
00:22:24,260 --> 00:22:27,513
No, that sounds too grand.I can't relate to that.
284
00:22:27,597 --> 00:22:29,807
I can be amotionless microorganism that is
285
00:22:29,891 --> 00:22:31,642
unseen, unnoticed,and bothering no one.
286
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
That doesn't feel right either.
287
00:22:33,561 --> 00:22:37,106
I'm a being that is close to nothingnessand I just float around.
288
00:22:37,190 --> 00:22:38,066
King?
289
00:22:39,275 --> 00:22:40,151
Huh?!
290
00:22:41,819 --> 00:22:44,614
That hostage kid…?!Why is he in front of me?
291
00:22:45,782 --> 00:22:47,116
I was so scared!
292
00:22:47,200 --> 00:22:49,285
I've been running away
all alone this whole time.
293
00:22:49,368 --> 00:22:52,371
There's a monster coming
after me from that way.
294
00:22:52,455 --> 00:22:54,499
But now that King is here,
I'm safe, right?
295
00:22:54,582 --> 00:22:55,833
Can you protect me?
296
00:22:55,917 --> 00:22:58,836
Carry me on your back
and take me to the exit!
297
00:22:59,420 --> 00:23:02,256
No. Well, um…that's…uh…
298
00:23:03,424 --> 00:23:04,258
RUMBLE RUMBLE
299
00:23:04,342 --> 00:23:05,802
That sound. Is that the King Engine?
300
00:23:05,885 --> 00:23:08,846
Um… You don't want me.
301
00:23:08,930 --> 00:23:12,433
It would be wiser to find
a different hero.
302
00:23:13,017 --> 00:23:16,187
Even if you rely on me,
I can't be of any help.
303
00:23:16,270 --> 00:23:19,565
If I try to help you, you'll only end up
being disappointed.
304
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
He already saw through me?
305
00:23:21,692 --> 00:23:23,861
But my disguise was perfect.
306
00:23:23,945 --> 00:23:25,613
Oh no. I'm screwed.
307
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
I'm so scared. Crap.
308
00:23:27,365 --> 00:23:28,783
My transformation is falling apart.
309
00:23:34,705 --> 00:23:36,207
Huh? What happened?
310
00:23:36,290 --> 00:23:39,627
I'm scared. Help me, Saitama!
311
00:23:46,300 --> 00:23:47,343
Told you so.
312
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
I ended it with just one punch again.
24089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof