Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,980
Cheerful
Tokyo Bank
2
00:00:08,400 --> 00:00:12,990
Please remove your card and try again.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,190
Shit... this one won't work either.
4
00:00:15,620 --> 00:00:20,290
Please remove your card and try again.
5
00:00:26,670 --> 00:00:30,710
Thank you for your business.
6
00:00:46,400 --> 00:00:47,860
Welcome.
7
00:01:02,860 --> 00:01:05,670
Pin code?
8
00:01:07,000 --> 00:01:10,290
What is your
pin code?
9
00:01:14,760 --> 00:01:18,180
Confirmed.
10
00:01:18,390 --> 00:01:21,060
Do you wish
to make a deal?
11
00:01:21,060 --> 00:01:22,470
Yes.
12
00:01:24,770 --> 00:01:26,350
Would you
like to...
13
00:01:26,600 --> 00:01:28,440
...choose an
opponent?
14
00:01:28,440 --> 00:01:30,400
Yes.
15
00:02:06,100 --> 00:02:08,230
Where to?
16
00:02:10,900 --> 00:02:12,730
The Financial District.
17
00:02:16,820 --> 00:02:19,450
Understood.
18
00:02:38,880 --> 00:02:39,930
Take a look.
19
00:02:42,350 --> 00:02:46,890
Just how many of the people here...
20
00:02:49,560 --> 00:02:51,230
...realise it?
21
00:02:55,650 --> 00:02:57,860
How many are there that don't?
22
00:02:58,490 --> 00:03:02,660
How many are suspicious of it?
23
00:03:03,620 --> 00:03:05,950
Just how many go on not knowing anything?
24
00:03:12,290 --> 00:03:14,090
In the end, is money just money?
25
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
Or is it...
26
00:03:18,920 --> 00:03:20,760
...something much more?
27
00:03:22,260 --> 00:03:23,590
Or is it...
28
00:03:24,640 --> 00:03:26,430
...something much less?
29
00:03:28,560 --> 00:03:29,060
Q.
30
00:03:30,810 --> 00:03:31,310
Huh?
31
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
What do you think?
32
00:03:37,610 --> 00:03:40,650
Isn't it enough just to have a full stomach?
33
00:03:40,650 --> 00:03:42,610
Hmph, nice and simple...
34
00:03:42,860 --> 00:03:44,910
Is it not...
35
00:03:45,160 --> 00:03:47,080
...so simple
for you?
36
00:03:47,490 --> 00:03:50,910
It's neither simple nor complicated.
37
00:03:54,750 --> 00:03:58,800
If your position changes, so too does your way of seeing things.
38
00:03:59,050 --> 00:04:00,300
What a mysterious thing money is.
39
00:04:04,930 --> 00:04:06,550
But if I were to sum it up in one sentence...
40
00:04:07,390 --> 00:04:10,980
For me, it is the very thing that connects me to this world.
41
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
It, and nothing else.
42
00:04:15,160 --> 00:04:20,110
Really, this is true for everyone, but there are few who realise it.
43
00:04:21,400 --> 00:04:23,820
Then, after coming to a world like this,
44
00:04:23,820 --> 00:04:26,280
there are even fewer who realise it.
45
00:04:31,750 --> 00:04:33,330
Mikuni-sama...
46
00:04:33,330 --> 00:04:36,670
I'm sorry to disturb your fun... but it is time.
47
00:04:36,670 --> 00:04:37,630
Masakaki...
48
00:04:39,040 --> 00:04:40,590
I thought the deal was delayed until tomorrow.
49
00:04:40,910 --> 00:04:44,050
Due to my availability, it had to be moved forward somewhat.
50
00:04:45,760 --> 00:04:47,470
So, I have a date with this guy today.
51
00:04:47,470 --> 00:04:50,010
An agreement is an agreement...
52
00:04:52,640 --> 00:04:53,850
What kind of opponent is he?
53
00:04:54,230 --> 00:04:55,560
Shall we be on our way?
54
00:05:03,940 --> 00:05:06,280
Your opponent is this way.
55
00:05:08,740 --> 00:05:10,030
Is this your first time?
56
00:05:14,080 --> 00:05:15,250
Yeah.
57
00:05:16,170 --> 00:05:18,460
I'm not an opponent for beginners, you know?
58
00:05:24,420 --> 00:05:26,760
There's such a thing as beginner's luck!
59
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
Are you serious?
60
00:05:31,100 --> 00:05:32,470
Foolish...
61
00:05:33,930 --> 00:05:35,020
[DIRECT]
62
00:05:35,020 --> 00:05:37,690
It's just a matter of probability!
63
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
[OPEN DEAL]
64
00:06:07,090 --> 00:06:09,800
If you're looking to gamble, this isn't the place to do it.
65
00:06:11,010 --> 00:06:13,640
I can't gamble. I need money for that.
66
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
As much as possible!
67
00:06:17,060 --> 00:06:19,100
What a coincidence.
68
00:06:30,740 --> 00:06:31,700
Me too.
69
00:06:31,700 --> 00:06:33,080
[DIRECT]
70
00:06:43,840 --> 00:06:47,840
If we assume that "a" and "b" exist, for example.
71
00:06:44,460 --> 00:06:48,590
Heisei Financial
University
72
00:06:47,840 --> 00:06:51,470
If a person who has "a" wants "b" and seeks to trade,
73
00:06:51,470 --> 00:06:54,510
there is no guarantee that the person owning "b" will want any "a".
74
00:06:54,510 --> 00:06:57,390
The value of "a" and "b" cannot be strictly assigned.
75
00:06:57,390 --> 00:06:59,940
In other words, it becomes a problem of differently perceived benefits.
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,020
All right... try to follow me now.
77
00:07:02,020 --> 00:07:04,770
We're going to begin talking about how to resolve this issue.
78
00:07:06,360 --> 00:07:06,980
Kimimaro...
79
00:07:08,320 --> 00:07:09,700
Hanabi...
80
00:07:09,700 --> 00:07:11,900
That class hasn't even begun yet.
81
00:07:11,900 --> 00:07:14,160
Why are you studying for the test so obsessively?
82
00:07:14,570 --> 00:07:17,620
If I don't start now, I won't have enough time.
83
00:07:17,620 --> 00:07:19,460
The important thing is to understand practical science.
84
00:07:19,460 --> 00:07:20,540
Practical science.
85
00:07:20,540 --> 00:07:22,250
Yeah, but if you don't graduate,
86
00:07:22,250 --> 00:07:25,040
you won't even get hired as a government worker.
87
00:07:25,670 --> 00:07:26,960
Yoga!
88
00:07:27,590 --> 00:07:30,050
There's a drinking party tomorrow. You up for it?
89
00:07:30,050 --> 00:07:32,240
Sorry... tomorrow's a bit...
90
00:07:33,090 --> 00:07:34,300
How about you, Hanabi?
91
00:07:34,300 --> 00:07:37,720
I... I don't know...
92
00:07:37,720 --> 00:07:39,810
If you don't have the money, I'll pay for you.
93
00:07:39,810 --> 00:07:41,140
No... you don't have to!
94
00:07:41,470 --> 00:07:43,770
Man, you've been throwing your weight around lately.
95
00:07:43,770 --> 00:07:44,810
Not at all...
96
00:07:45,810 --> 00:07:48,690
Your dad's business is really booming.
97
00:07:48,690 --> 00:07:50,570
Sorry, I have work.
98
00:07:50,570 --> 00:07:53,530
Ah... wait, wait...
99
00:07:53,920 --> 00:07:57,620
The notes for tomorrow's test...
100
00:07:58,070 --> 00:07:59,950
Man, he never hangs out with us.
101
00:07:59,950 --> 00:08:01,080
Really.
102
00:08:01,080 --> 00:08:05,290
Your order is being processed. Please wait momentarily.
103
00:08:06,750 --> 00:08:09,050
Please take care to remove your items.
104
00:08:09,050 --> 00:08:10,210
Drinking party?
105
00:08:10,210 --> 00:08:13,930
Please take care to remove your items.
106
00:08:11,800 --> 00:08:13,930
As if I can go...
107
00:08:27,060 --> 00:08:31,710
ikinuku tame ni kikonda
108
00:08:27,060 --> 00:08:31,710
็ใๆใใใใซ็่พผใใ
109
00:08:27,060 --> 00:08:31,710
In order to survive
110
00:08:32,390 --> 00:08:38,500
kimi dake ga mieru yoroi wa
111
00:08:32,390 --> 00:08:38,500
ๅใ ใใ่ฆใใ้งใฏ
112
00:08:32,390 --> 00:08:38,500
I donned an armour only you could see
113
00:08:38,500 --> 00:08:42,850
mie to gaibun ni obieta
114
00:08:38,500 --> 00:08:42,850
่ฆๆ ใจๅค่ใซๆฏใใ
115
00:08:38,500 --> 00:08:42,800
I stood in fear of appearance and reputation
116
00:08:43,850 --> 00:08:49,930
oroka no hate no genjitsu
117
00:08:43,850 --> 00:08:49,930
ๆใใฎๆใฆใฎ็พๅฎ
118
00:08:43,850 --> 00:08:49,930
And the realisation of a hopeless end
119
00:08:49,930 --> 00:08:56,680
karada kishimu hodo dakishimete yo
120
00:08:49,930 --> 00:08:56,680
่บซไฝ่ปใใปใฉๆฑใใใใฆใ
121
00:08:49,930 --> 00:08:56,680
Hold me tighter until my bones begin to crack
122
00:08:57,890 --> 00:09:04,210
isso kowashitekureyo
123
00:08:57,890 --> 00:09:04,210
ใใฃใๅฃใใฆใใใ
124
00:08:57,890 --> 00:09:04,210
Please, just break me apart
125
00:09:04,300 --> 00:09:09,350
kara no ore no naka ni wa mata
126
00:09:04,300 --> 00:09:09,350
ๆฎปใฎไฟบใฎไธญใซใฏใพใ
127
00:09:04,300 --> 00:09:09,350
Down to my next empty layer
128
00:09:09,350 --> 00:09:15,420
nan no itami mo nai
129
00:09:09,350 --> 00:09:15,420
ไฝใฎ็ใฟใใชใ
130
00:09:09,350 --> 00:09:15,420
It doesn't hurt at all
131
00:09:15,650 --> 00:09:20,830
And my face gets smaller and smaller
132
00:09:15,670 --> 00:09:20,840
sara ni chippoke na ore no kao da
133
00:09:15,670 --> 00:09:20,840
ใใใซใกใฃใฝใใชไฟบใฎ้กใ
134
00:09:25,450 --> 00:09:27,070
ne
135
00:09:25,450 --> 00:09:27,070
ใญ
136
00:09:25,450 --> 00:09:27,070
Hey
137
00:09:27,070 --> 00:09:32,870
nige mo kakure mo shinai kara
138
00:09:27,070 --> 00:09:32,870
้ใใ้ ใใใใชใใใ
139
00:09:27,070 --> 00:09:32,870
I won't run or hide
140
00:09:32,870 --> 00:09:38,950
koko kara dashitekure matoryoushika
141
00:09:32,870 --> 00:09:38,950
ใใใใๅบใใฆใใใใใชใงใผใทใซ
142
00:09:32,870 --> 00:09:38,950
So get me out of this Matryoshka
143
00:09:44,480 --> 00:09:46,690
Please take hold of the available handrails.
144
00:09:46,690 --> 00:09:49,230
The next station is Koganei.
145
00:09:51,400 --> 00:09:58,490
Koganei
146
00:09:56,030 --> 00:10:03,410
Shortly, a train will be passing through on platform #3.
147
00:10:03,410 --> 00:10:07,790
For safety purposes, please stay behind the yellow line.
148
00:10:07,800 --> 00:10:13,750
Koganei
149
00:10:10,880 --> 00:10:14,960
Train coming through on #3, please take care...
150
00:10:23,560 --> 00:10:25,220
Somebody jumped out in front of the train...
151
00:10:25,220 --> 00:10:27,310
What am I going to do? I'm going to be late!
152
00:10:27,310 --> 00:10:31,060
They say the economy is healthy, but I wonder...
153
00:10:32,230 --> 00:10:34,780
Isn't the competition high for becoming a government worker?
154
00:10:34,780 --> 00:10:37,530
These days, can a civilian even get those kind of jobs?
155
00:10:37,950 --> 00:10:42,320
But lately, not even government workers have job security.
156
00:10:42,320 --> 00:10:46,290
You've got a point there, but... the probability is higher.
157
00:10:47,750 --> 00:10:49,330
I wonder...
158
00:10:49,330 --> 00:10:53,540
To have secure finances... and start a secure family. That's my dream.
159
00:10:53,540 --> 00:10:56,760
If I can live frugally with my wife and kids, isn't that good enough?
160
00:10:57,970 --> 00:10:59,840
That sounds so meagre.
161
00:11:00,180 --> 00:11:02,090
I just hate having a worrisome lifestyle.
162
00:11:02,090 --> 00:11:04,350
Oops, it's almost time.
163
00:11:04,810 --> 00:11:07,060
Go ahead and leave those there. I'll take care of them.
164
00:11:07,060 --> 00:11:08,390
Sorry, I'll head off then.
165
00:11:09,350 --> 00:11:10,890
Sorry to be leaving early!
166
00:11:10,890 --> 00:11:12,600
Good work today...
167
00:11:14,610 --> 00:11:16,610
Alcohol
168
00:11:14,610 --> 00:11:16,610
Tobacco
169
00:11:16,610 --> 00:11:20,490
Man, you're amazing for taking on multiple part-time jobs.
170
00:11:21,320 --> 00:11:24,910
I just can't get the convenience store to give me more shifts.
171
00:11:24,910 --> 00:11:26,910
It's nice you can do that... it's 'cause you're young.
172
00:11:27,450 --> 00:11:29,370
I can't compare to people who are putting themselves...
173
00:11:29,370 --> 00:11:30,710
...on the line to raise a family.
174
00:11:33,080 --> 00:11:35,290
Oh, Yoga-kun...
175
00:11:36,250 --> 00:11:37,930
Huh? Oh.
176
00:11:39,420 --> 00:11:40,420
Hanabi...
177
00:11:41,800 --> 00:11:43,590
Did you know that there was a test tomorrow?
178
00:11:44,720 --> 00:11:46,930
I haven't heard anything about it! What, is it a pop-quiz?
179
00:11:47,350 --> 00:11:50,390
Here, I wrote down the material that will be covered.
180
00:11:50,390 --> 00:11:52,900
If you put off sleep, I think you can study enough to make it through.
181
00:11:52,900 --> 00:11:55,310
Sorry to make you come all the way out here.
182
00:11:55,770 --> 00:11:57,650
Just keep your phone on you already...
183
00:11:57,650 --> 00:11:59,570
A text would have been good enough.
184
00:12:00,940 --> 00:12:04,160
Like I can... I don't have the money to.
185
00:12:06,660 --> 00:12:09,410
Don't you mean you have it, but won't use it?
186
00:12:09,410 --> 00:12:12,870
I'm taking care of myself as best I can.
187
00:12:12,870 --> 00:12:17,210
Is that supposed to be a crack at those of us getting college paid for by our parents?
188
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
Nothing like that...
189
00:12:20,300 --> 00:12:22,380
It seems to me like you're trying too hard,
190
00:12:22,380 --> 00:12:24,380
but you don't have a handle on anything.
191
00:12:24,380 --> 00:12:26,050
A bit daft, really.
192
00:12:28,310 --> 00:12:29,850
You came here just to give me this?
193
00:12:32,270 --> 00:12:34,140
Are you going to show your thanks?
194
00:12:35,270 --> 00:12:38,020
I'm almost off shift. We can go to the nearby family restaurant...
195
00:12:38,020 --> 00:12:38,690
...for some tea or something-
196
00:12:38,690 --> 00:12:39,230
He'll be here soon...
197
00:12:39,230 --> 00:12:40,570
My boyfriend.
198
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Sorry!
199
00:12:42,990 --> 00:12:45,320
Ah... well, I'll see you later then.
200
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Good luck!
201
00:12:47,320 --> 00:12:48,370
Yeah!
202
00:13:06,430 --> 00:13:07,720
I'm home...
203
00:13:14,730 --> 00:13:16,350
This is my everyday life...
204
00:13:16,350 --> 00:13:21,530
...but unlike you two, I'm not causing anyone problems.
205
00:13:23,440 --> 00:13:26,610
Wait, I guess I am causing someone problems...
206
00:13:54,680 --> 00:13:55,770
It's evening?
207
00:13:55,770 --> 00:13:56,770
Good evening.
208
00:13:59,520 --> 00:14:04,530
I am from Midas Bank's trade division. My name is Masakaki.
209
00:14:06,900 --> 00:14:07,990
Huh?
210
00:14:14,490 --> 00:14:15,580
Who?
211
00:14:15,580 --> 00:14:19,580
Masakaki, from Midas Bank. I'm here to speak with you...
212
00:14:18,870 --> 00:14:21,170
Ah. I'm not interested, so...
213
00:14:19,580 --> 00:14:21,170
...about a transfer of funds.
214
00:14:22,340 --> 00:14:24,460
I don't have any money!
215
00:14:25,960 --> 00:14:29,690
Is there any way I could persuade you to listen to me?
216
00:14:29,690 --> 00:14:33,060
Hey, haven't you considered borrowing money...
217
00:14:33,680 --> 00:14:37,100
...to achieve greater utility?
218
00:14:37,100 --> 00:14:37,890
No, I haven't.
219
00:14:39,770 --> 00:14:41,020
Really?
220
00:14:41,020 --> 00:14:42,480
Get the hell out.
221
00:14:45,640 --> 00:14:48,070
What on Earth was that?
222
00:14:49,610 --> 00:14:52,200
I haven't managed to memorise anything either...
223
00:14:57,790 --> 00:14:59,000
Please.
224
00:15:00,790 --> 00:15:05,590
At the moment, you are somewhere with no relation to where you were before.
225
00:15:05,590 --> 00:15:07,630
Which means time also has no hold here.
226
00:15:07,630 --> 00:15:10,760
Once you finish studying, I'll return you to where you were before.
227
00:15:10,760 --> 00:15:11,930
Please, go ahead and study!
228
00:15:11,930 --> 00:15:12,640
Huh?
229
00:15:12,640 --> 00:15:15,560
You know, this whole time all you've been saying is "huh".
230
00:15:15,870 --> 00:15:17,520
Huh? Oh...
231
00:15:18,350 --> 00:15:23,060
Yesterday, a position for an Entrepreneur opened up at the Far East Financial District.
232
00:15:23,060 --> 00:15:26,230
The person selected at random to replace him is...
233
00:15:26,230 --> 00:15:28,860
...you, Yoga Kimimaro-san.
234
00:15:28,860 --> 00:15:31,530
19 years old, Heisei Financial University, second year.
235
00:15:31,530 --> 00:15:33,090
This is correct, yes?
236
00:15:33,090 --> 00:15:33,950
Yeah.
237
00:15:34,320 --> 00:15:37,950
The financial district is fundamentally available to anyone.
238
00:15:37,950 --> 00:15:40,250
Aptitude is not something that matters.
239
00:15:40,710 --> 00:15:43,130
I think you'll be a bit surprised at first,
240
00:15:43,130 --> 00:15:44,790
but there's no reason to be scared.
241
00:15:44,790 --> 00:15:46,170
You'll get used to it right away.
242
00:15:46,170 --> 00:15:47,000
Yeah.
243
00:15:48,000 --> 00:15:50,970
Now you're saying nothing but "yeah"...
244
00:15:50,970 --> 00:15:51,880
Yeah.
245
00:15:52,180 --> 00:15:55,220
Ah, you've got me. If you don't take me seriously here...
246
00:15:55,220 --> 00:15:59,350
How am I supposed to, bringing me to a place like this...
247
00:15:59,350 --> 00:16:02,100
I didn't think you'd believe me unless I did.
248
00:16:02,100 --> 00:16:03,520
What are you asking me to believe?
249
00:16:03,980 --> 00:16:07,150
You've been chosen to be an Entrepreneur!
250
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
What the heck is that... Andre-whatever?
251
00:16:10,400 --> 00:16:13,700
Entrepreneur. Someone who starts a new business.
252
00:16:13,700 --> 00:16:14,870
We shorten it as Entre.
253
00:16:15,200 --> 00:16:18,910
Can't you explain it to me a bit more clearly?
254
00:16:18,910 --> 00:16:21,330
I think it would be hard to understand no matter how I say it.
255
00:16:21,330 --> 00:16:21,830
Huh?
256
00:16:21,830 --> 00:16:26,140
For someone of your level of education, it would just be too much to handle.
257
00:16:26,140 --> 00:16:27,840
Are you making fun or me, or what?
258
00:16:30,630 --> 00:16:32,720
If you want me to put it simply,
259
00:16:32,720 --> 00:16:36,090
I will receive possession of your future.
260
00:16:36,090 --> 00:16:40,470
Using that as collateral, I will lend you money.
261
00:16:40,470 --> 00:16:41,060
What?
262
00:16:41,060 --> 00:16:43,770
I would like you to invest that money in the financial district.
263
00:16:43,770 --> 00:16:46,520
That is our only request.
264
00:16:46,520 --> 00:16:47,900
What do you mean by "future"?
265
00:16:48,400 --> 00:16:49,770
The future is the future.
266
00:16:49,770 --> 00:16:52,240
Your future, your possibilities.
267
00:16:52,240 --> 00:16:54,570
Like... shortening my lifespan and stuff like that?
268
00:16:54,570 --> 00:16:56,030
That's also included...
269
00:16:56,530 --> 00:16:57,490
Then no.
270
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
You don't want money?
271
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Like I need it!
272
00:17:00,580 --> 00:17:02,290
Money like that makes no sense.
273
00:17:02,290 --> 00:17:03,910
You can go to that drinking party.
274
00:17:03,910 --> 00:17:06,210
Huh...? Oh.
275
00:17:06,210 --> 00:17:09,040
You won't have to do two part-time jobs to get by.
276
00:17:09,040 --> 00:17:13,920
You can live a peaceful lifestyle without becoming a government worker.
277
00:17:14,930 --> 00:17:16,130
What are you?
278
00:17:17,340 --> 00:17:20,430
You should be more true to yourself.
279
00:17:33,320 --> 00:17:34,280
A dream?
280
00:17:42,660 --> 00:17:46,620
Ones... tens... hundreds... thousands... ten-thousands... hundred-thousands...
281
00:17:50,000 --> 00:17:52,170
How was the test?
282
00:17:52,170 --> 00:17:54,130
Oh... yeah...
283
00:17:54,130 --> 00:17:55,970
Thanks to you, I made it through.
284
00:17:57,010 --> 00:17:59,300
You should try standing on your own two feet.
285
00:18:00,220 --> 00:18:01,180
Yeah...
286
00:18:02,100 --> 00:18:03,060
Huh?
287
00:18:03,890 --> 00:18:05,060
Hey!
288
00:18:05,730 --> 00:18:08,560
Man, are you sure you can't come to the drinking party?
289
00:18:08,560 --> 00:18:10,770
We just don't have enough people...
290
00:18:10,770 --> 00:18:12,860
I'll pay for you, Hanabi!
291
00:18:12,860 --> 00:18:15,570
What should I do?
292
00:18:16,030 --> 00:18:17,030
I'll think about it.
293
00:18:18,150 --> 00:18:20,450
Ooh, what an occasion!
294
00:18:20,450 --> 00:18:22,370
We'll be waiting for your reply!
295
00:18:24,450 --> 00:18:26,660
Someone must've made a mistake...
296
00:18:27,460 --> 00:18:29,420
No one's saying that you stole it.
297
00:18:30,380 --> 00:18:31,670
Yeah, but...
298
00:18:31,670 --> 00:18:35,380
It's only 500,000... it's not like it's 1,000,000.
299
00:18:38,090 --> 00:18:39,760
You take things way too seriously.
300
00:18:42,890 --> 00:18:44,760
Hypothetically?
301
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
Yes. I'm asking, "what if"...
302
00:18:47,400 --> 00:18:50,600
If I was your age, I would have reported it.
303
00:18:50,600 --> 00:18:52,860
That's right, isn't it?
304
00:18:54,190 --> 00:18:57,190
Though, now... I just might keep it.
305
00:18:57,190 --> 00:18:57,940
Huh?
306
00:18:57,940 --> 00:19:00,570
Receiving money is never a burden.
307
00:19:00,570 --> 00:19:03,030
Especially when it's as little as 500,000.
308
00:19:03,030 --> 00:19:05,080
Turning myself in might create even more trouble,
309
00:19:05,080 --> 00:19:08,200
when it makes them realise they've made a mistake.
310
00:19:08,200 --> 00:19:09,410
I see...
311
00:19:09,410 --> 00:19:12,210
Well, money is a necessity.
312
00:19:12,210 --> 00:19:16,920
If it wasn't, I wouldn't be working in some part-time job, this late, and at this age.
313
00:19:22,590 --> 00:19:24,890
It should be fine... only this much.
314
00:19:25,680 --> 00:19:28,270
Please take care to remove your items.
315
00:19:36,610 --> 00:19:39,380
You really do need
money, don't you?
316
00:19:39,300 --> 00:19:42,160
After all, it's just
money. Am I wrong?
317
00:19:42,430 --> 00:19:45,140
Don't you think you should
try harder at earning some?
318
00:19:45,370 --> 00:19:47,580
If you do well, there's no
limit to what you can have.
319
00:19:47,830 --> 00:19:49,660
Even her heart...
320
00:19:49,660 --> 00:19:52,620
Hanabi isn't the type who'd date someone for money!
321
00:19:52,670 --> 00:19:56,080
I heard her boyfriend
comes from a rich family.
322
00:19:56,020 --> 00:19:58,620
If I had to say what virtue
he has that you lack,
323
00:19:58,570 --> 00:20:01,720
it would be that
he has money.
324
00:20:04,260 --> 00:20:05,460
You did it, didn't you?
325
00:20:05,300 --> 00:20:08,060
I'm very pleased
that you noticed.
326
00:20:08,310 --> 00:20:11,520
Think of that 500,000
as a down payment.
327
00:20:11,980 --> 00:20:13,190
That doesn't feel right...
328
00:20:13,440 --> 00:20:16,150
This embezzlement that
you've partaken in...
329
00:20:16,400 --> 00:20:18,320
...are you planning
to ignore it?
330
00:20:21,860 --> 00:20:23,480
What's more, if only
he had money,
331
00:20:23,430 --> 00:20:26,030
your father wouldn't have
had to go into hiding.
332
00:20:27,080 --> 00:20:28,490
Don't talk about my father.
333
00:20:28,540 --> 00:20:32,120
If you had money, you
might even be able to
find your father.
334
00:20:31,980 --> 00:20:33,450
I told you not to mention him!
335
00:20:40,880 --> 00:20:43,170
This is an invitation
to the financial district.
336
00:20:43,430 --> 00:20:45,210
Those who take it are,
without exception,
337
00:20:45,160 --> 00:20:47,100
given the right
to access it.
338
00:20:47,350 --> 00:20:50,100
From any ATM in the world,
you can draw money freely.
339
00:20:51,310 --> 00:20:54,060
However, I will be
taking your future
as collateral.
340
00:20:56,190 --> 00:20:57,310
Come now...
341
00:21:02,070 --> 00:21:03,110
Kimimaro.
342
00:21:05,910 --> 00:21:10,410
Welcome... to the financial district.
343
00:21:10,410 --> 00:21:11,730
Where to?
344
00:21:11,730 --> 00:21:12,910
Kabuto District.
345
00:21:12,910 --> 00:21:14,910
Understood.
346
00:21:33,600 --> 00:21:37,480
mado kara sotto esukeepu shite
347
00:21:33,600 --> 00:21:37,480
I silently escape from my window
348
00:21:38,140 --> 00:21:40,730
yoru no machi ga
349
00:21:38,140 --> 00:21:40,730
and the nighttime city,
350
00:21:41,770 --> 00:21:44,320
RPG ni kawaru
351
00:21:41,770 --> 00:21:44,320
becomes an RPG
352
00:21:44,480 --> 00:21:48,740
yajirushi ni sotte izanawareta
353
00:21:44,480 --> 00:21:48,740
Following an arrow marker, I'm being led
354
00:21:49,160 --> 00:21:51,740
iromeku sekai
355
00:21:49,160 --> 00:21:51,740
to a world brimming with colour
356
00:21:52,580 --> 00:21:55,030
hajimari no aizu hibiiteiru
357
00:21:52,580 --> 00:21:55,030
A sign that something is beginning can be heard
358
00:21:55,410 --> 00:22:00,040
karadajuu koikogareru
359
00:21:55,410 --> 00:22:00,040
and my whole body begins to yearn
360
00:22:00,330 --> 00:22:03,000
kimi ni aitakute hashirinuketeku
361
00:22:00,330 --> 00:22:03,000
I break into a run, wishing to see you
362
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
yami wo tobikoete
363
00:22:03,420 --> 00:22:06,170
and break through the darkness
364
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
kuraimakkusu nante
365
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
It doesn't matter
366
00:22:10,260 --> 00:22:12,640
konakutatte
367
00:22:10,260 --> 00:22:12,640
If we reach a climax
368
00:22:13,220 --> 00:22:17,010
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
369
00:22:13,220 --> 00:22:17,010
I'd even take a high-stakes bet
370
00:22:17,220 --> 00:22:18,470
ki wo hiite
371
00:22:17,220 --> 00:22:18,470
Anything to get your attention
372
00:22:18,810 --> 00:22:23,650
kimi ni ima hamacchaitainda
373
00:22:18,810 --> 00:22:23,650
I want to think only of you
374
00:22:24,190 --> 00:22:26,730
sekaijuu wo azamuitemo ii
375
00:22:24,190 --> 00:22:26,730
I'd turn my back on the entire world
376
00:22:26,900 --> 00:22:29,490
ima sugu te wo hiite
377
00:22:26,900 --> 00:22:29,490
Take my hand now
378
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
A or B ja nai ya
379
00:22:29,820 --> 00:22:31,820
It's not a choice of A or B
380
00:22:32,150 --> 00:22:34,490
rikutsu ja nai ya
381
00:22:32,150 --> 00:22:34,490
It's not something to reason about
382
00:22:35,070 --> 00:22:37,450
sekaijuu no subete no nazo yori
383
00:22:35,070 --> 00:22:37,450
More so than all the mysteries of the world
384
00:22:37,830 --> 00:22:47,920
shiritai kimi no kokoro wo
385
00:22:37,830 --> 00:22:47,920
I want to know your heart
27453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof