Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: [Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_06_(0D22CE77).mkv
Video File: [Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_06_(0D22CE77).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 311
Active Line: 326
Video Position: 33763
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00E2CACB,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: TBC,Aller,28,&H13F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Janpy-isms,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:03.99,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.31,0:00:12.87,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.{}
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:12.87,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HCB32AC&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(270.76,152)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.31,0:00:12.87,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo{}
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:12.87,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&HCB32AC&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(438.887,153)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.97,0:00:12.87,Janperson,,0,0,0,,{\an8\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:12.87,Janperson,,0,0,0,,{\an8\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.81,0:00:12.87,Janperson,,0,0,0,,{\an8\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:25.90,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.53,0:00:25.90,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:25.90,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:32.28,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.90,0:00:32.28,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:32.28,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:38.62,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.54,0:00:38.62,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:38.62,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:45.42,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.87,0:00:45.42,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:45.42,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:51.51,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.74,0:00:51.51,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:51.51,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:58.19,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.11,0:00:58.19,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:58.19,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:03.16,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.92,0:01:03.16,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:03.16,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:10.25,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.35,0:01:10.25,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:10.25,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.66,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.66,0:01:17.66,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.66,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:43.99,Default,,0,0,0,,Huh? It's open?
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.00,Default,,0,0,0,,Did I forget to lock the door?
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.12,Default,,0,0,0,,I need to get it together!
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.00,Default,,0,0,0,,This could've been a mess \Nif a thief tried getting in!
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.34,Default,,0,0,0,,Pardon the intrusion...
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.84,Default,,0,0,0,,Hello? Hello...?
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.63,Default,,0,0,0,,Y-Ya can have this back... \Nsorry for scarin' you.
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:15.81,Default,,0,0,0,,Officer! Officer!
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.86,Default,,0,0,0,,Officer, over there!\N There's some weirdo in there!
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:23.24,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.84,Default,,0,0,0,,Unshaven, in worker's clothes...
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,It's the guy from the report!
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:38.45,Default,,0,0,0,,What're you doing?!
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,I'm real hungry.
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,Well, you need to come with us!
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:47.03,Narathoughts,,0,0,0,,The Wandering Iceman.
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:47.51,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\c&HFFF5F9&\blur0.6\fs60}The Wandering Iceman
Dialogue: 1,0:02:43.46,0:02:47.51,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\c&HFFF5F9&\blur0.6\fs60}The Wandering Iceman
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:54.68,Default,,0,0,0,,Lady Reiko!
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.39,Default,,0,0,0,,You want Janperson captured alive?
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:03:01.65,Default,,0,0,0,,Yes... for the Super Science\N Network to control the world,
Dialogue: 0,0:03:01.65,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,he is far too big an impediment.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.59,Default,,0,0,0,,However, the secret to his power...
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.95,Default,,0,0,0,,I'd prefer to dissect him alive, bit by bit, to discover it...
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:13.59,Default,,0,0,0,,It's my desire.
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Doctor Shiina... You swore to give yourself over to me.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,As a show of dedication, I implanted a bomb within my own body.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:29.05,Default,,0,0,0,,In the worst case scenario, I will protect you by becoming a human explosive!
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,When you sent me\N this detonator, I cried...
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:37.06,Default,,0,0,0,,Doctor Shiina...
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.89,Default,,0,0,0,,The depths of your loyalty\N had touched me deeply.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,I am unworthy...!
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.32,Default,,0,0,0,,I shall deliver Janperson to you, no matter what the cost!
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,Don't disappoint me.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.92,Default,,0,0,0,,Kudo! What's going on here?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.43,Default,,0,0,0,,Well, just watch.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.16,Default,,0,0,0,,Couldja move? Please?
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.13,Default,,0,0,0,,Watch...
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:11.09,Default,,0,0,0,,I can freeze just\N about anything I touch.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.74,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.59,Default,,0,0,0,,-Huh...? \N-What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,This room's so hot I \Nfeel like I'm gonna melt!
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:32.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Aibu{this is a name so it might be something else} University Science Department\NLow-Temperature Research Lab
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Low Temperature Chamber
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.97,Default,,0,0,0,,Gosh, I feel heaps better!
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.93,Default,,0,0,0,,Fact is, I'm about half frozen...
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,I was stuck inside \Na freezer for a while.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.41,Default,,0,0,0,,Inside of a freezer?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:48.37,Default,,0,0,0,,Ever since I came down to Tokyo,
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.63,Default,,0,0,0,,I'd been working in this \Nfrozen goods warehouse.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.83,Default,,0,0,0,,And then the dang thing \Nwas closed all of a sudden.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:59.35,Default,,0,0,0,,They didn't wanna sell anything unless they got a better price...
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,And then on the last day...
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.10,Default,,0,0,0,,Everyone was gone before I noticed.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}H-Hang on! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! Wait guys! Open up!
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,I got left behind...
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,Trapped inside a -50° storeroom...
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.11,Default,,0,0,0,,-50°?!
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:21.65,Default,,0,0,0,,For a whole dang year...
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,For a year?!
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:27.96,Default,,0,0,0,,{\an8}I WANT TO DO A STORY ON THIS ICE MAN
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.96,Default,,0,0,0,,You want to report about this?
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:29.96,Default,,0,0,0,,Who let her in?!
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.19,Default,,0,0,0,,Sir, if we brush her off,\N there's no telling what she'll write...
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:43.56,Default,,0,0,0,,Mr. Kudo, how did you\N get out of the freezer?
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Well, inside... I found this.
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.61,Default,,0,0,0,,So I dug my way through a wall.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.37,Default,,0,0,0,,{this is a type of stoke counting to keep track of, what i'd assume would be days, in this case.. Since there's 6 strokes here plus he draws a seventh, find a way to represent that I guess}{And then it fades into 24}{I'm stumped on how to do this, maybe just make a "Days: 7" at the top?}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,{\c&HB1B1B1&}I'm through!
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:47.20,Narathoughts,,0,0,0,,It's been a year... but I'm finally out.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:49.54,Narathoughts,,0,0,0,,Back in the real world...
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,That's the only time I remember crying...
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.11,Default,,0,0,0,,It's a miracle you made it!
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:01.16,Default,,0,0,0,,Congratulations, Mr. Kudo! You're amazing!
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.58,Default,,0,0,0,,G-Gosh, I'm embarrassed. \NNobody's ever praised {\i1}me{\i0} before...
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,He can't survive in normal temperatures?
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:16.53,Default,,0,0,0,,Right. His entire cellular \Nsystem has mutated,
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,and now he can only \Nsurvive in low temperatures. {I wonder if this guys ever read any Mr. Freeze comics}
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.46,Default,,0,0,0,,He's practically a monster.
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Well he is! He can't live \Na normal life anymore!
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,How can you be so terrible?
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.37,Default,,0,0,0,,After he finally made \Nhis way back to reality...
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:30.48,Default,,0,0,0,,That's cruel!
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,Any normal person'd \Ncall him a monster, right?
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.57,Default,,0,0,0,,-I think so.\N-You agree, right? -I do.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.75,Default,,0,0,0,,Freezing stuff is pretty\N monstrous too, to be honest.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:38.48,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.85,Default,,0,0,0,,Where's this monster\N who can freeze anything?
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.75,Default,,0,0,0,,Huh? Over there? Come on!
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.98,Default,,0,0,0,,Man, that's cold!
Dialogue: 0,0:07:57.67,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,Look at him chewing ice \Nwith no care in the world!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.70,Default,,0,0,0,,-Get a shot of the monster!\N-Right!
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.05,Default,,0,0,0,,Monster? I'm a monster...?
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:09.22,Default,,0,0,0,,C'mon, I ain't no monster!
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,Don't say that kinda thing!
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.41,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:13.92,Default,,0,0,0,,Knock it off...!
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.52,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:32.64,Default,,0,0,0,,The monster's been kidnapped?!
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry! It happened while I\N was in the bathroom{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.41,Default,,0,0,0,,This is a huge mess!
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.65,Default,,0,0,0,,Who did it... and why?
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,-Find him!\N-Right!
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,Send a report out to\N all surrounding areas!
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.05,Default,,0,0,0,,Move it!
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.45,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.84,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.63,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,-Come, come right on...\N-Who're you?
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,I am Doctor Shiina.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.37,Default,,0,0,0,,Right this way, please!
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,A special freezer van \Nwe've prepared for you.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.37,Default,,0,0,0,,Huh? For me?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,What's it for?
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,You should repay them...
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,The society that treated \Nyou like a monster.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,-Get the cash out!\N-Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.88,Default,,0,0,0,,Or he'll freeze you dead!
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,Yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:30.56,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:32.95,Default,,0,0,0,,I saw him on TV!
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:34.58,Default,,0,0,0,,He's that monster that can freeze anything!
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:35.83,Default,,0,0,0,,Monster?
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.29,Default,,0,0,0,,Who're ya calling a monster?!
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,-Get the money! \N-Move it! Quick!
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.31,Default,,0,0,0,,Alright! Next is the bank.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:52.68,Default,,0,0,0,,I'm gonna rob a bank...
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:09:59.77,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:06.03,0:10:07.07,Default,,0,0,0,,Who're you?
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:10.58,Default,,0,0,0,,Owowow...
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.32,Default,,0,0,0,,What're ya doing?! \NYou wanna get frozen?
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,He didn't freeze up after I touched him...
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:29.55,Default,,0,0,0,,Owowowow, owowow that hurts!
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.22,Default,,0,0,0,,Move, Janperson! Tha{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,...That monster's our suspect!
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:39.60,Default,,0,0,0,,I ain't a monster!
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,We're gonna crash!
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,That was a close one...
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.18,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,He didn't freeze when I touched him...
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,You ask me, that Janperson\N guy is the {\i1}real{\i0} monster.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,Though suppose that {\i1}you{\i0} could \Nbecome a real monster...
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,One more powerful than Janperson?
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,What'cha mean?
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.68,Default,,0,0,0,,We can modify you...
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:32.62,Default,,0,0,0,,And amplify your freezing powers to their maximum potential.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:36.08,Default,,0,0,0,,That ain't funny! \NI don't wanna be no monster!
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.95,Default,,0,0,0,,Then what will you do with\N that cold bitterness you feel?
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,In the year you spent trapped in that frozen storeroom,
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.00,Default,,0,0,0,,nobody even {\i1}tried{\i0} to find you, correct?
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.32,Default,,0,0,0,,Why was that?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,The answer is simple! Nobody cared about a meek fellow like you in the first place!
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,That ain't true...
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,You should become a mighty monster, and cause havoc!
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Do you not want those who mocked you to bow at your feet?!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.31,Default,,0,0,0,,I do, but...
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:08.82,Default,,0,0,0,,I don't think I could be a monster...
Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:10.85,Default,,0,0,0,,Janperson said...
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,That you're worth less than an insect.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.95,Default,,0,0,0,,That looking at you makes him sick! {uh}
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.69,Default,,0,0,0,,He said that kinda thing?!
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,That's right..
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,If you undergo this surgery, you'll be able to defeat Janperson with ease!
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,You'll be the strongest... in the world!
Dialogue: 0,0:12:41.93,0:12:44.75,Default,,0,0,0,,Don't you have the guts to\N bet it all on that hope?!
Dialogue: 0,0:12:44.75,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,I guess you really {\i1}are{\i0} \Nworth less than an insect!
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.36,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Hold it! Stop!
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,He's frozen!
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,I'm the Iceman! And runnin'\N around ain't gonna help!
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.38,Default,,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,He froze him!
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.44,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,It's gonna blow!
Dialogue: 0,0:13:39.51,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Behind you!
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,So hot!
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,So cold...
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,We're frozen...!
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.39,Default,,0,0,0,,-My arm!\N-M-M-My hand!
Dialogue: 0,0:13:58.39,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Somebody save us!
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Mr. Kudo! Please stop this! \NI'm begging you!
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,Mr. Kudo, stop!
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.67,Default,,0,0,0,,Nobody gets away...
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,I'll freeze your brain solid!
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.92,Default,,0,0,0,,Please stop, Mr. Kudo! Don't do it!
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,For Justice!
Dialogue: 0,0:15:06.65,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.60,Default,,0,0,0,,Janperson! Help!
Dialogue: 1,0:15:14.17,0:15:15.35,Janpy-isms,,22,0,60,,{\c&HFFE5E3&\be1\bord0}Bio-Monster{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:15.35,Default,,0,0,0,,{\p1\bord0\c&H220A19&\be2\fscx252.538\fscy68\pos(630.66,463)}m 0 0 l -104 0 l -104 -59 l 0 -59
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.15,Default,,0,0,0,,He's been altered.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:29.87,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.54,Default,,0,0,0,,Janperson's frozen!
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,He froze him...
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Now render him helpless, Iceman!
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:41.40,Default,,0,0,0,,But you're to take him alive!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.68,Default,,0,0,0,,Stop it, Mr. Kudo!
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.39,Default,,0,0,0,,Janperson, get up! Please stand!
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,Hot! So hot!
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,What a mess...
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,Did we need to make him \Neven more heat resistant?!
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,Retreat, for now!
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.93,Default,,0,0,0,,Reduce your temperature\N with the freeze ray!
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.84,Default,,0,0,0,,It melted! It actually melted!
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:03.63,Default,,0,0,0,,It melted...!
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.29,Default,,0,0,0,,So hot! {\i1}Too{\i0} hot!
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.47,Default,,0,0,0,,My body's melting!
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.54,Default,,0,0,0,,It's too late...
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.57,Default,,0,0,0,,My legs...
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,I might've really died a year ago...
Dialogue: 0,0:18:37.48,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,In the corner of that freezer...
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.11,Default,,0,0,0,,As I was dying...
Dialogue: 0,0:18:43.11,0:18:47.20,Default,,0,0,0,,I might've just been dreaming \Na long, crazy dream...
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,Everything since then...\N was just a dream...
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,He melted into nothing...
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:22.65,Default,,0,0,0,,He really {\i1}was {\i0}a monster!
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:24.65,Default,,0,0,0,,That's not it at all!
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,That's not the truth!
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.88,Default,,0,0,0,,I know it isn't!
Dialogue: 0,0:19:35.99,0:19:37.77,Narathoughts,,0,0,0,,It's been a year...
Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.98,Narathoughts,,0,0,0,,But I'm finally out. Back in the real world.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.11,Narathoughts,,0,0,0,,That's the only time I remember crying...
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:50.43,Default,,0,0,0,,At the least, back then, \Nhe wasn't a monster yet!
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Who... who did this?!
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.72,Default,,0,0,0,,Who turned Mr. Kudo \Ninto this monster...?
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.21,Default,,0,0,0,,He was a good person...!
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.76,Default,,0,0,0,,Who could have done this?!
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,It seems you've failed, Dr. Shiina.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,My life is at your mercy...
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Do with it as you wish!
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:29.05,Default,,0,0,0,,Impressive.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:32.82,Default,,0,0,0,,I am proud of your loyalty.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,Lady Reiko!
Dialogue: 0,0:20:43.87,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,But I dislike the incompetent, no matter how loyal they are.
Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:50.24,Default,,0,0,0,,You should relearn your field, in the depths of that dark pit.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Janperson... I will have you...
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:01.95,Default,,0,0,0,,And cut you into tiny pieces.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:23.49,Narathoughts,,0,0,0,,The mad scientist who turns men into monsters...
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:27.21,Narathoughts,,0,0,0,,And the mysterious organization, the Super Science Network.
Dialogue: 0,0:21:27.21,0:21:29.34,Narathoughts,,0,0,0,,Few know of their existence.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:34.44,Narathoughts,,0,0,0,,But... you {\i0}must {\i1}take \Nthem down, Janperson!
Dialogue: 0,0:21:34.44,0:21:38.58,Narathoughts,,0,0,0,,For the sake of love,\N peace and justice!
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:41.29,TBC,,0,0,0,,{\\pos(575.163,456)}To be continued
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:58.79,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:58.79,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:04.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:04.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.67,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:10.67,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.27,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:15.27,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:28.59,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:28.59,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:33.91,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.59,0:22:33.91,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:40.76,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:40.76,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.76,0:22:46.17,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.76,0:22:46.17,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:52.31,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:52.31,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:05.64,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:05.64,0:23:08.10,Narathoughts,,0,0,0,,A strange world appears within a dream.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:11.19,Narathoughts,,0,0,0,,The "Snow Queen", a treasure of the former Russian royal family, is targeted.
Dialogue: 0,0:23:11.71,0:23:15.44,Narathoughts,,0,0,0,,A boy receives a premonition of a wicked scheme in his dreams...
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.28,Narathoughts,,0,0,0,,And it seems that the brilliant mastermind Tatewaki is behind it all!
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:21.59,Narathoughts,,0,0,0,,Fight, Janperson!
Dialogue: 0,0:23:21.59,0:23:25.04,Narathoughts,,0,0,0,,Will you bare witness to his new weapon, the Knee-Kick Missile?
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"I'm a Girl?"
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1\fs33} See you again!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:32.10,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs70\c&HE8C8C4&\blur0.6}I'm a Girl?
Dialogue: 1,0:23:28.16,0:23:32.10,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs70\c&HE8C8C4&\blur0.6}I'm a Girl?
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs45)\pos(432.326,236)}Robo{}
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs40)\move(355.993,234.222,420.632,157.444,3786,5496)}Robo{}
31688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof