Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,671
"Nightmares" are like flashes of lightning,
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,797
dreams
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,382
that appear in my mind.
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
They're
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
ideas I have before falling asleep,
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,722
and then I film them
straightaway the next day.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,641
This is a red-light "Nightmare."
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Deep red-light!
9
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
It's not very risqué,
10
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
but the idea
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,566
is risqué.
It's called
12
00:00:24,608 --> 00:00:26,985
"To Love and To Die."
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
A stranger
14
00:00:43,669 --> 00:00:45,128
enters Gloria's house.
15
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
What do you want?!
16
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Go away!
17
00:01:03,438 --> 00:01:04,815
And he beats her.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,733
He beats her violently.
19
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
And even rapes her.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,366
While Gloria
endures it, she thinks
21
00:01:14,533 --> 00:01:15,993
about only one thing:
22
00:01:16,702 --> 00:01:19,329
"You might be wearing a mask,
damn you, but I'll find you!
23
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
I'll find you and I'll kill you!
24
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
You bastard!
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
I'll find out who
you are and I'll kill you!"
26
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
The next day,
Gloria is already at work,
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
calm and with precision.
28
00:01:33,468 --> 00:01:35,262
She has to discover who it was.
29
00:01:37,598 --> 00:01:39,850
And she's lucky, because
30
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
she learns that in the area where she lives
31
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
everyone is away because it's summer.
32
00:01:46,815 --> 00:01:47,816
Everyone
33
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
except for the three men
who live in that house.
34
00:01:53,655 --> 00:01:55,407
Putting her plan into action,
35
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
Gloria procures
an invite from the three.
36
00:01:57,701 --> 00:01:58,869
But which of
the three was it?
37
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
Who was it?
38
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Who was that masked man?
39
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
There's only one way to find out:
40
00:02:13,592 --> 00:02:15,636
get each of them to make love to her.
41
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
She clearly remembers every little detail.
42
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
She'll definitely recognize him.
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,027
So she uses trickery
44
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
to seduce them.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
Piero is the first.
46
00:02:38,450 --> 00:02:39,743
But it isn't him.
47
00:02:42,954 --> 00:02:43,955
Go away!
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
Sauro is the second.
49
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
Get lost, you're disgusting!
50
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
Fabrizio is the third.
51
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Yes! It was him!
52
00:03:02,224 --> 00:03:03,725
It was you, you Pig!
53
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
The nightmare's over!
54
00:03:26,832 --> 00:03:27,958
It's finished.
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,086
How did she
recognize him?
56
00:03:32,045 --> 00:03:33,839
Didn't you guess?
57
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
Something obscene?
58
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Yes.
59
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
Any volunteers for "Nightmares"?
60
00:03:41,805 --> 00:03:44,141
You won't have to endure
carnal violence, obviously.
61
00:03:44,808 --> 00:03:46,268
Men, women, youngsters.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
Normal people, strange people,
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,439
I can dream you all.
64
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
And we've received
a lot of volunteers
65
00:03:53,567 --> 00:03:55,277
for this nightmare,
isn't that right?
66
00:03:55,485 --> 00:03:56,737
There they are!
67
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
We've made a poster. Look
at all these interesting faces.
68
00:04:00,198 --> 00:04:01,575
A thought for the night?
69
00:04:02,033 --> 00:04:03,952
More than the sun,
70
00:04:04,327 --> 00:04:05,495
more than the beach,
71
00:04:05,704 --> 00:04:08,373
more than love itself,
I love the rain.
4605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof