Original subtitles

Jason, Stephanie. Indenfor skal I hverken råbe eller løbe, tak.

Ja, Frk. Bell.

Hvor fedt.

Popcorn på en snor?

- Leder du efter nogen? - James.

- Godt du kom. - Selvfølgelig kommer jeg.

Næste gang, brug den app jeg viste dig... Så vil du se, -

- hvis jeg ikke er hos dig er jeg altid på vej.

Hvordan gik juleforestillingen?

Fint, hvis man ser bort fra, at to af hyrderne pillede næse, -

- og Mary forvred sin ankel på karrusellen.

Et Judea-Kristen uheld.

Jeg er glad for, at vi skal tilbringe julen sammen.

Er du klar til i aften?

Ballantines Julefest er sæsonens store sociale begivenhed.

- I hvert fald for Ballantinerne. - Jeg overvejer stadig tøjvalg.

Uanset hvad du tager på, vil du være smuk.

Og min mor vil studere din kjole, og sige at den er frygtelig.

- Lyder sjovt. - Det bliver det, bare vi er sammen.

Kom og se mit klasseværelse.

Flot arbejde. Glædelig Jul.

- Farvel. - Farvel allesammen. Glædelig Jul.

- Frk. Bell? - Fru Low. Var Bobby ikke god...

- Jeg kan ikke finde ham. - Han er her garanteret.

Okay. Tjekker du ikke lige skabslokalet?

- Jeg kigger i klassen. - Okay.

- Han gemmer sig under et bord. - Kom så. Ud i bilen.

Jeg har vist glemt mit tørklæde ved krybben.

- Vil du løbe hen efter det? - Tørklædejagt. Den klarer jeg.

Tak søde. Jeg tjekker lige til Bobby.

Stop.

Frk. Bell?

Frk. Bell, det er min far.

Er han? Er du?

Bestyrelsen har fået oplyst, at din besøgsret er ophævet.

- Det er jul. - Bobby, sig farvel til din far -

- og find din mor. - Okay. Elsker dig far.

- Farvel Bobby. - Farvel.

- Har du en telefon? - Ja.

Heldigt at jeg er i julehumør, hr. Low.

Hvis jeg melder det til politiet, bliver der ballade.

Men hvis du selv gør, tager de det sikkert roligt.

Glædelig jul.

- Var han under bordet? - Ja, jeg kender min Bobby.

- Klar til at møde mine forældre? - Jeg tror, det går.

Ja, vent ude foran.

Inden min mor når at kritisere dig, -

- skal du vide, at du ser fantastisk ud.

Du kommer langt med smiger.

Skat, hvorfor er alle så stille? Det er da en fest, ikke?

Det skal du ikke sige. De kunne risikere at smile.

Ballantiner nærmer sig fra din kl 10. Husk, de er af gammelrig familie.

- Højrøvet. Snobbet. - Egoistisk. Arrogant.

- Det skal nok blive sjovt. - Hej.

- Far. - James.

- Skat. - Mor.

Jeg vil gerne præsentere Tory Bell.

- Hvad sagde jeg? - Dejligt at du er med, Tara.

- Jeg hedder Tory. - Glædelig jul.

Jeres bliver bedre. Sydfrankrig lyder spændende.

Du har ikke været der?

Beklager.

Undskyld mig et øjeblik.

Far, jeg ved du har fordomme, men jeg er virkelig glad for Tory.

- Hvad ved du om hende? - Jeg er glad for hende.

Jeg vil være sammen med hende, og for mig er det nok.

- Gæt hvem? - Jeg har ingen anelse.

Jeg er såret, Tornado.

Selv efter seks år buret inde husker du vel stadig...

Jeg troede ikke, at I måtte ringe så sent.

Læs avisen, Bell. Jeg er ude. Og jeg kommer efter dig.

Det hele.

- En ny? - Jeg må væk.

- Hvorhen? - Afsted.

- Åh, du har fået nok. - Jeg må ud af New York, med det samme.

- Hvad...? - Jeg kan ikke uddybe lige nu.

Der er for meget... Men jeg elsker dig.

Jeg skal holde min tale. Hvor skal vi stille os?

Jeg må desværre gå, men det bliver helt sikkert en flot tale.

- Er du okay? Sikker? - Jeg er okay. Helt sikker.

Jeg skal hjælpe mine forældre... -

- med noget.

- Tory. - James.

Tory, jeg må vide at du er okay. At vi er okay.

Selvfølgelig er vi det.

Jeg lover at forklare det hele til nytårsfesten.

- Nytårsfesten? Hvad med...? - Jeg lover at gøre det godt igen.

Det bliver en helt anden slags fest. Noget i stil med...

Kan du det?

Jeg kan prøve.

Jeg er totalt forvirret, men min nedtælling til nytår starter nu.

Nytår.

- Du er en mystisk kvinde, Tory Bell. - Mange tak.

10th og 1st, et kort ophold.

Derefter Trenton, New Jersey. Det haster.

- Skat. - Far.

- Min kære. - Mor.

Væltede du far omkuld igen?

Mor, dit tøj.

Hvordan er du blevet sådan en snerpe?

Hun er så sød.

Du ligner en rigtig New Yorker nu. Jeg kunne knap nok...

Jeg finder noget til din skulder.

Hun nedlagde dig ret hårdt. Det er min pige.

Hvad tænkte du på far? Det trick har aldrig virket på mig.

Er du hjemme i ferien?

Noget i den retning.

Du skal ikke være sammen med den nye fyr?

Jeg googlede ham. Jeg er nødt til at vide, hvad min pige går og laver.

Hør lige her. Jeg er så glad for at se jer, -

- men jeg er her faktisk ikke kun for feriens skyld.

- Jeg fik en opringning. - Montes Motorcykler?

- Jeg lagde dit navn i julelotteriet. - Jeg fik en opringning fra Manucci.

Han har stadig 20 år tilbage af hans dom.

- Han er ude, og efter os. Efter mig. - Har han truet dig?

Jeg har altid frygtet dette.

Du fik ham, da du kun var en teenager. Det gjorde ham tosset.

- Vi er nødt til at få ham væk igen. - Få ham væk for altid.

Jeg får fætter Bones til at få skygget Manuccis søster.

Jeg vil vide, hvor store Donna skal hen.

Ingen truer Bells. Ingen.

Velkommen hjem, Tornado.

Lad os komme i gang.

Vores skygger siger, at store Donna skulle være her.

Store Donna er helt sikker her.

Dig og mig klæder os ud, så Donna og hendes vagter ikke ser os.

- Mor? Hvad laver du? - Du har aldrig selv kunne sætte dit hår.

Stadig smuk.

Det ligner ikke mig.

Det gjorde det førhen.

Kan slet ikke tro, at min lille pige er tilbage. Er du klar til dette?

Helt klar.

- Mor? - Ja skat?

Hvad hvis nogen ser mig i de her bukser?

Lad os gå ud og fange en skurk.

- Er du sikker på, at jeg ser okay ud? - Jeg synes, du ser smuk ud.

Er han jeres skygger?

Bare fordi I slog op, betyder det ikke at vi fyrede ham. Kom her.

Vær forsigtig derude. Jeg elsker at lyde så officiel.

- Hvad? - Dybblå sko klæder dig.

Meget skægt. Men jeg har et arbejde at tage mig af.

- Er du rystet over at se mig igen? - Jeg ryster ikke.

Jeg vil... Jeg vil have dette gjort, og jeg vil ikke have nogen distraktioner.

Er jeg en distraktion nu? Jeg har været din partner.

Jeg har en ny kæreste nu, og et nyt liv.

Det har jeg hørt. Faktisk har hele Trenton hørt det.

En investeringsrådgiver, ret smart.

Selvom jeg nyder denne intetsigende samtale, er det sådan her vi gør.

Så snart vi ser store Donna, får I vagterne af vejen.

Jeg går tæt på for at lægge sporingsenheden, og så er vi væk.

- Far, Tory, er det forstået? - Søde, kodenavne, kan du huske det?

Tornado til Banshee-1. Er der nogen observation af målet?

Intet mål tilstede. Black Hawk?

Ingen i sigte.

Ho-ho-ho.

Jeg har set hende. Hun er, helt sikkert, beskyttet.

- Fik hun øje på dig? - Nej, hun ser på sko.

- Grimme sko, men sko. - Og vagterne?

For tæt på. Vi kan ikke sætte i gang endnu.

Hun er ved salonen. De tillader aldrig vagter -

- at komme ind i behandlingsrummene. Det er nu, de skal væk.

Ups.

Værsgo.

Jeg skal bare have pyntet mine negle lidt.

Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

Bare når I har tid. Sæt i gang. Nu.

Det er sandt, hvad de siger.

Det rigtige undertøj, får en kvinde til at føle sig, som en kvinde.

Kommer du?

- Det vil tage et stykke tid. - Det er rigtigt.

- Jeg går op på toilettet. - I orden.

En nede. Han vil være væk et stykke tid. Ho-ho-ho.

Vil du se nærmere? Kom nu. Vær ikke genert.

Kom tættere på.

Virker ikke.

To nede, og væk.

Hundehvalp?

Kom nu, Mike.

Kom så.

Tak julemand.

- Er han okay? - Ja, han gled.

Tre nede. Så er det op til dig, Tor.

Tory "Vilde kvinde" Bell? Jeg kan ikke tro at du er tilbage.

Vi kan snakkes ved senere.

Tony? Mario?

Vores dække er røget. Hun flygter.

Undskyld mig.

Undskyld mig, undskyld.

Undskyld mig.

Hvad er der i vejen, Manhattan? Er Jersey for vildt til dig nu?

- Ude på en Wellness dag, Donna? - En pige skal se godt ud.

Nu lader I mig være, Bell. Jer allesammen.

Jeg kender mine rettigheder. I kan ikke bare generere mig sådan her.

Jeg er en fin dame i disse kredse.

Du har ret Donna. Jeg er ked af det.

- Nogle gange handler vi før vi tænker. - Sådan skal det være.

Det er, som om du aldrig har været væk, Tor.

Fætter Bones sender en sms.

Ifølge Bones, er hun på vej østpå via Ashmore.

Nej, du går ingensteder. Muskel Mikey. Hvordan går det?

Lizzie Ben.

Barberet, fugtet og klar til aktion.

Jeg ville elske at kunne snakke, men dette er virkelig ikke...

For det første, du fortalte ikke, at du ville komme tilbage, -

- hvad pokker går det ud på? Jeg har savnet dig, min pige...

Og jeg troede at du havde forladt dusørjagten. Det var derfor du rejste.

- Det troede hun. Men vi fik hende igen. - Det er jeg glad for.

Liz, jeg har et godt lærerjob der.

Så du er flyttet til Manhattan, og så er det det?

Det er bare gennem Holland Tunnellen.

Men det er også en helt anden verden.

Det er det for nogle mennesker.

Liz, jeg er ked af jeg ikke ringede. Det var meningen. Det er bare, at jeg...

Er helt væk i din nye fyr. Der har jeg også været.

- Men glem ikke dine veninder. - Jeg ved det.

Hvordan fungerer det hele så, Tory?

- Stor bankrådgiver og dusørjæger? - Ja, hvordan fungerer det?

Det fungerer fint.

Jeg er ikke dusørjæger mere. Det er en engangsforestilling.

Det håber jeg ikke besøget er.

Det kunne være fedt at hænge ud sammen igen.

Helt sikkert.

- Vi ses Mikey drengen. - Helt forstået, Ben.

Smil. Jeg fik det.

Jeg forstår godt, hvorfor du ikke vil omgås mig, -

- da jeg nu er din glohede ekskæreste. - Meget morsomt.

Der er mange på denne side af broen, der holder af dig.

Det bør du huske på, mens du har travlt med at planlægge dit nye liv.

Det gik som smurt.

Godt.

Hvad mener du?

Hvis han er derinde, er den her dør hans indgang.

Ingen, der er på flugt, vil være langt fra sit køretøj.

Gale, hold øje med indgangen, Jeg tager udgangen mod øst.

I to bliver sammen.

- Det kunne være en fælde. - Kom så.

Virkelig.

Godt, det virker også.

De er her.

- Leopold. Pigen er min. - Klart nok chef.

Er du sulten?

Tory?

Tory. Jeg ved du er her. Jeg brugte den app, jeg viste dig.

Mike, klokken tolv.

Eksploderede bjørnen lige?

- Hvem er fyren? - Ham her?

Far, James. James, Far.

Sådan.

- Hvordan står det til? - Han er lækker og helt fin.

- Det er bare slaget. - Tak fordi du kom, Liz.

Det er rart med en sygeplejerske i dine kontakter, ikke?

Liz, jeg er ked af, at der er gået så lang tid siden sidst, vi sås.

- Du har altid været en god ven. - Det er jeg stadig.

- Giv mig en prøvekørsel en dag. - Det er en aftale.

Men bortset fra lækkermåsen, hvad er så, så fantastisk ved Manhattan?

På Manhattan, kan jeg være Tory.

I Trenton kender alle mig som, Tornado.

Det er som om den identitet jeg tog, aldrig slutter.

Jeg troede at du var vild med at være dusørjæger.

Det er jeg også.

Jeg var. Men jeg kan også lide mine andre sider.

Da jeg mødte James, så han kun dem.

Det er mine andre sider, og det var rart.

- Folk her ser mig bare som en af dem. - Der var en, der ikke gjorde.

Jeg ville vist noget andet end Muskel Mikey.

Det forstår jeg godt.

Sygebesøget er slut nu. Jeg må tilbage til arbejdet.

Tak igen.

Jeg må vist lige lave et par få justeringer.

Hvad gør hun med julemanden?

Her skal bare se ordentligt ud.

- Jeg har arbejdet på det i timevis. - Okay.

Det der kan ikke være her i huset.

- Hvad er du så bekymret over? - Han ved intet om, -

- familieforetagendet.

- Du sagde ikke, vi var dusørjægere? - Det kom ikke på tale.

Jeg ved det godt. Det er...

James er ikke bare en ny kæreste. Hans verden er en helt anden.

- Mor, du ved det da. Du googlede ham. - Tornado Renee Bell, -

- du kan ikke skjule dit sande jeg.

Hun skjuler sig ikke. Hun skjuler os.

Jeg skjuler jer ikke. Jeg elsker jer.

Det gør jeg. Det er bare...

Det her ville komme som lidt af et chok for James.

Jeg vil bare føre ham stille og roligt ind i det.

Vær sød at hjælpe mig, og spil med på det.

- Okay, men hvordan? - Bare opfør jer normalt.

Det kan vi godt.

Vi dækker for dig, Tor.

Så er den klaret.

Hvad mener du med, normal?

- Start med at pakke pigerne væk. - Jeg prøver, men de er ikke generte.

- Normale siger ikke den slags. - Forstået.

Far?

Har du noget med ærmer?

- Jeg gør det ikke. - Gør det.

- Fint. - Tag min.

Ellers andet, søde?

Bare opfør jer fornemt.

Fornemme.

- Kiks? - Ost?

Fodmassage?

- Skat. - Gud ske tak. Jeg troede, jeg var...

Kom osten der ud af en beholder?

Jeg er så glad for at du har det bedre.

- Du slog virkelig dit hoved. - Gjorde jeg?

Mor, far, -

- fætter Bones.

- Det er min kæreste, James Ballantine. - Hvor charmerende.

Hyggeligt at møde jer. Meget festligt træ, -

- og armbrøst. - Ja, ikke?

Det var en bryllupsgave.

Min elskede?

Ja tak.

- Libation. - Jeg tror, James skal slappe lidt af.

Jeg har det fint.

Jeg har aldrig været i denne del af New Jersey. Det er meget...

Er det et våben?

Det er bare en stød pistol.

Bare for en sikkerheds skyld.

Tyvene kommer altid til den pæne del af byen for at stjæle.

- Selvfølgelig. - Har en i sigte...

Bare rolig, det er bare min politiscanner.

Computerspil, jeg spiller nonstop. Derfor er den altid tændt.

- Gamer? På arbejdet har jeg ExcelTetra. - Hvilken version?

Fem.

Det er imponerende.

Vi hygger os rigtig.

Ja vi gør, fru Bell. Det er jeg så glad for, -

- for jeg er her faktisk for at snakke med hr. Bell.

- Mig? - Ja.

Du ved ikke meget om mig, -

- og at jeg ikke har dated Torey i særligt lang tid.

Så dit hoved må være fuld af spørgsmål. Hvem er denne mand?

Hvad står han for? Hvor er han fra?

- Mit navn er James Oswald Ballantine III. - Fornemt.

Jeg kommer fra nordøst siden af Manhattan.

Og jeg står for alt, der gør Tory glad.

Jeg ved, at du føler dig beskyttende.

Beskyttende? Du har uden tvivl ikke set min pige kvæle nogen.

Kvæle nogen, med følelser.

- Tory har et stort hjerte. - Helt vildt meget.

Og den rigtige grund til at jeg er her idag, hr. Bell, -

- er så jeg kan spørge dig om lov, -

- til at fri til din datter.

- Hvad gik jeg glip af? - Tory skal giftes.

- Det er noget af en ring du har købt. - Hun er det værd.

Jeg har ikke åbnet for de fine sager for ingenting. Lad os fejre det.

- Lad os flytte festen til Bochinos. - Der må du ikke komme.

- Bochinos lyder godt. - Men har vi ikke arbejde?

Alvorligt arbejde?

Tory, du skal fejre i aften. Det her er alt du har ønsket dig.

- Men jeg har ikke tøj til Bochinos. - Selvfølgelig har du det.

Bochinos er lidt af et hul.

- Din yndlingsbar er pludselig et hul? - Et hul?

Godt, for I vil ikke vide hvor træt jeg er af Crystal.

Så er vi to.

- Hvad er det? - Hjælp mig i tøjet.

Okay.

Så du kan lide ringen?

Hej Jersey.

Lækkert, ikke sandt?

Jeg har valgt alle dine favoritter.

Så mange valg.

Og så lidt tid.

- Hjælp til håret? - Ikke i aften.

Jeg ved det ikke helt er din stil. Jeg vil sige den mangler mere guld.

Men den er lækker.

Tak fordi at du prøver så hårdt med James.

Du fik hvad du ville, Tory. Et nyt liv i Manhattan.

Du vil altid være min lille pige. Jeg kommer til at savne dig.

- Men jeg er så glad på dine vegne. - Tak mor.

Hvis du vil tilbage til New York med James, forstår vi det godt.

Mellem os og Mike, kan vi klare Manucci.

Jeg fik Manucci bag tremmer første gang. Han er tilbage på grund af mig.

Jeg skal nok få ham til at forsvinde anden gang også.

Om du kan lide det eller ej, er du en Bell.

Okay.

Tory, det er som stenen over dem alle.

James, det er sygeplejerske Sembrook.

Men har kendt hende hele mit liv som Lizzie Med Benene.

- Du må kalde mig Elizabeth hvis du vil. - Hellere Lizzie Med Benene.

Han er så sød, jeg kunne krampe. Muskel Mikey, hvad laver du her?

Jeg gik glip af det store øjeblik. Ville ikke gå glip af festen også.

- Ja Tory. - Tag det ikke personligt, sådan er eks'er.

Og med eks'er mener jeg... Jeg holder nu...

Skal du på toilettet? Jo du skal.

Har du været kæreste med ham?

- Ung og dum. - Hvor længe?

Jeg vil ikke kalde det at gå ud. Det var slut før det begyndte.

- Han arbejdede for min far... Du ved. - Helt sikkert.

Tory, hvilken type forretning fører din far?

Da du nævnte din far var en forretningsmand, troede jeg...

James, jeg skal nok forklare dig det hele.

Men det er en smule kompliceret, og jeg vil gerne gøre det på rette tidspunkt.

Kan vi ikke fejre resten af aftenen?

Jo.

Undskyld. Jeg troede at du havde fortalt om Mike.

Det ville jeg have gjort, men det her kom i vejen.

- Og Mike og jeg er færdig. Det er slut. - Hvis du siger det.

Smid nu frakken tøs.

Det er okay. Jeg tror jeg beholder den på.

- Kom nu, Tor, lad os danse. - Kom så, dans.

Hvor er du hot.

Nu kører det for dig.

- Hvor længe har du kendt Tory? - Siden folkeskolen. Dig?

10 måneder.

- 10 måneder. - Han spilder ikke sin tid.

- Hvis det er meningen. - Hvad drikker du?

Jeg synes champagne er passende.

- Kan jeg få champagne til min ven og en... - Et shot og en øl?

- Hvordan kunne du gætte det? - Bare glem champagnen.

Jeg tager bare hvad han skal have. En shot og en øl.

Ser ud som om din eks og din mand kommer godt ud af det.

Hjælp mig.

Hvad laver du så?

Vi finder virksomheder der er i problemer, og så køber vi dem.

Lyder som om vi er i samme business. Udover at vi finder folk og så...

Stop med at være så drengede og kom ned på dansegulvet.

Jeg venter på et shot og en øl.

Jeg skal nok være forsigtig når det er din første aften.

Muskler, lad mig ikke blive sur.

- Du vinder, Ben. - Værsgo.

Tak.

Hej Pookie.

- Hej. - Hej.

- Godt arbejde i dag. - I lige måde.

- Okay, skal vi snakke? - Om hvad?

Tre år senere er du forlovet, og nu vil du snakke?

Ved du hvornår jeg gerne ville snakke? Før du droppede mig, og forlod byen.

Jeg håndterede det ikke så godt.

Men det var ikke noget du gjorde, det var mig.

Sådan føltes det altså at få det at vide.

Det ikke dig, men mig. Den linje har jeg selv brugt nogle gange.

Hav en god aften.

- Jeg har ikke danset længe. - Du er ret dygtig.

Nej, jeg er inspireret.

Er du frisk på et shot og en øl?

Det er pænt godt.

Selvfølgelig.

Lad os skåle, fremtidige fru lækker.

- Du har fanget en lækkerbisken. - Ja, James er fantastisk.

Det er svært at fejre med Mike her.

Du kan ikke forvente at Mike er glad i aften.

- Han har været vild med dig i årevis. - Årevis?

Han har ikke haft en kæreste siden du smuttede.

En fyr der ser sådan ud? Regn selv ud. Men han skal nok komme over dig.

Hvis du lader ham.

Gang i gaden.

- Jeg ved du ikke tror jeg holdte af dig. - Fortæl mig ikke hvad jeg tror.

- Du forstår ikke hvorfor. - Fortæl mig ikke hvad jeg ikke forstår.

Lad os nu ikke gøre det sværere end det allerede er.

Svært? For dig eller fyren du forlod?

Tory, hvad du ikke forstår er... Jeg elsker dig.

Elskede.

Datid, ikke?

Fortid. Nutid.

Fremtid.

Jeg er forlovet.

Du har holdt mig hen.

Du er en utrolig danser. Jeg vil se nogle flere tricks.

- Hvad laver du med dem? - Bliver bare nostalgisk.

Vores liv er virkelig vanvittigt, men sjovt.

- Kan du huske julen i Key West? - Det var den bedste jul nogensinde.

- Vi fangede Tommy Franklin. - Dewey Beach.

Da Hawk og Gale arresterede Cole Harper.

Var det ikke første gang at du brugte en strømpistol?

Tror du, jeg kan være en normal kone, med en normal familie?

Du kan være lige hvad du vil være.

Mike ringede. Han fik et tip.

- Manucci vil være på Cliff Street i aften. - Hvor de sælger juletræer?

- Lad os smutte. - Kom så, lad os gøre det.

Måske en anden dag, søde.

- Hvor er allesammen? - De er smuttet ud.

Til juletræs salget. Hvis nu tante blev træt af hendes...

Skulle vi ikke have taget med dem?

Skulle vi ikke have hjulpet med at vælge træ?

Jeg vil hellere vente her, hvis nu telefonen ringer.

- Så du er kontormanden. - Nemlig.

Desuden er Mike med dem, han kan hjælpe med træet.

- Er Mike med dem? - Ja, han er ret stærk.

Jeg er også kontormand.

- Det kan være virkelig trættende. - Fortæl mig om det.

Ønsker du aldrig at kunne sige, glem reglerne, og gøre hvad du vil?

- Du har ingen anelse. - Lad os smutte.

- Lad os fælde et træ. - Ja.

Kom så.

Tory.

James. Hvad laver du her?

- Ja, hvad laver du her? - James og jeg er kontorgutter.

Har du mistet forstanden?

- En smule, undskyld. - Vi ville hjælpe med at vælge træet.

Jeg mener...

Jeg ville overraske dig, med hvad der skulle være vores første juletræ, -

- til at hænge min krystalengel på.

En familie skal vælge juletræet sammen.

Hvor starter vi?

- Far, hvor starter vi? - Gales venter ved bilen, -

- for at være sikker på den ikke går ud. - Ja.

Tory og Mike, I kigger ved anhængeren...

- og ser om der er nogen der. Bones og James, -

- tager den allerfjerneste østlige udkant af pladsen.

- Fjerneste. - Flotte træer der.

Du tager godt nok det at købe et træ meget alvorligt.

Det gør jeg.

Dødsens alvorligt. Gå så.

Pas på dig selv.

Det er en jordlod med træer her i Trenton, Tory, -

- ikke Black Forest. - Jeg elsker dig.

Hvis der går noget galt, så må jeg tage mig af James.

- Vil du hjælpe mig? - Mener du det?

Beder du mig rent faktisk om jeg vil hjælpe med at beskytte din forlovede?

Helt klart. Jeg er bare din partner.

Manucci er her. Du tager ham, så finder jeg Manucci.

Jeg er næsten ked af at se det slutte her, Bell.

Næsten.

Farvel.

- Hvad var det? - Det lød som en .38'er.

Hold dig væk din lille klamreabe.

Tager du pis på mig?

Jeg har styr på det, chef.

Jeg vidste ikke, at prominente fra Manhattan kan slås.

Jeg er ikke en prominent fra Manhattan.

Kom så.

- Tory? - James, ned med dig.

- Hvorfor står du med en pistol? - Fordi jeg er, -

- dusørjæger. Duk dig. - En hvad?

- Nej, Tory. - James.

Far.

- Far, har du det godt? - Ja, fint nok.

Tag med Mike.

Jeg fatter ikke at jeg fik James ind i det her.

Det er ikke din fejl.

- Han stak hovedet frem bag et træ. - Mike.

Alvorlig talt, hvem hører skud, -

- og stikker hovedet frem? - Mike.

- Ville de fleste ikke skjule sig? - Han er ikke som vi er.

Okay så. Jeg mente ikke noget med det.

Skurk med et våben. Jeg er herovre. Skyd mig.

Fandens.

Det er min fejl.

Han burde slet ikke være her.

Hør her. Vi skal nok få ham tilbage til dig.

Du bliver gift, og alt bliver godt.

- Tak. - De gør ham ikke noget.

Det er dig, de vil have fat i.

- Tak skal du have. - Sådan mente jeg det ikke.

Nej, men virkelig, -

- tak, men du har ret. Jeg er okay nu.

Manucci vil holde lav profil, som den rotte han er.

Men med et gidsel behøver han en sikker base.

Er sporingsudstyret i Store Donnas lomme, kunne jeg måske genaktivere det.

Godt tænkt.

Hej folkens.

Se lige hvem der ryddede de sidste doughnuts.

Hvem vil have? Har I det godt?

Manucci har James.

Åh nej.

Kan I forestille jer, hvordan knægten flipper ud? Den fyr er skræmmende.

Jeg holder min mund nu.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, far. Kommer James noget til...

Den Tory jeg kender, -

- ved præcis hvad hun skal gøre. Hun ved, hvordan man fanger en kriminel, -

- og sikkert også redde en forlovet.

Du har fået ham en gang, Tory. Du kan gøre det igen.

Tænk Bells.

- Hold da op. - Hvad er der, Tory?

Hvide rhinstenshæle, -

- voks, hår ekstension, spray tan. - Afslutningsbal?

En hvid funklende pavillon.

- Du godeste. Et Jersey bryllup. - Et Jersey bryllup.

- Store Donna skal giftes. - Det bliver vist et stort bryllup.

Fordi Store Donna er, stor.

- Det vi skal finde ud af er... - Hvor.

- Der får vi fat i Manucci og James. - Jeg ved hvor. Det er i pakhuset.

Jeg så pavillonen der. Man flytter ikke en pavillon, når den først er bygget.

Men hvornår er brylluppet?

Hvornår fik hun sin spray tan?

For to dage siden.

Spray tan bliver stribet på...

- 72 timer. Det er i morgen. - Det er i morgen.

Bones, find planerne for pakhuset.

Jeg har brug for placering af indgang, korridorer, kælder, det hele.

Okay.

- Hvad er der, Tory? - Vores invitation.

Jeg vil have en doughnut.

- Du ser smuk ud, Donna. - Så er vi to der gør det.

Det betyder rigtig meget, at du kom tilbage til Jersey for det her.

Jeg ønskede mindst en fra familien til mit bryllup, og alle andre er, -

- døde. - Døde.

- Eller i fængsel. - Eller i fængsel.

Jeg ville ikke gå glip af det her.

Det er jo ikke hver dag, man ser sin lillesøster blive gift.

Nej, det er det ikke.

Jeg er klar over, det ikke helt var sådan, du så din bryllupsdag for dig, -

- men jeg kan ikke risikere, at blive... - Jeg forstår, set offentligt.

Ville vi have været lykkeligere, hvis vi havde været lovlydige?

- Nej. Absolut ikke. - Aldrig i livet.

Husk på, -

- det er min dag, okay?

Ikke noget skørt, -

- ingen pistoler og intet arbejde.

Tror du, jeg er dum nok til at ødelægge en piges bryllup?

Det tør jeg ikke engang.

- Det er præcis hvad der skete. - Ja, lige her.

- Jeg tror hun har... - Seriøst? Kom nu.

- Er området sikret? - Østlig side sikker.

- Sydlige sikker. - Bones, plantegninger?

- Arbejder på det. - Arbejd hårdere.

Du er sexet når du kommanderer.

- Godt at se dig. - I lige måde. Godt I kunne komme.

Det er mig en ære, min ven. Det er en ære.

Hvem lukkede dig ind? To smukke kvinder.

Hvad har han, som jeg ikke har? Del ud af goderne.

Godt at se dig.

- De er her. - Godt at de kunne komme.

- Smag rejerne. - Okay.

Hvor er der rejer?

Hvordan skal jeg redde ham, hvis jeg ikke ved, hvor han er?

Vent lidt.

Ringer du til ham?

Jeg sporer hvor han var. Manucci har taget hans telefon.

Finder vi den, er James i nærheden.

Er det godt for dig?

- Tæt på. Black Hawk, jeg ser stedet. - Godt.

Nordvestlige hjørne. Ved ikke hvilket værelse.

Vent lidt.

- Se lige gæsterne. - Hvad er det?

Ho, ho, ho og glædelig jul til familien Bell.

Der er store dusører på dem alle.

Ja, jeg er en lykkelig fyr.

Bobby Waves, kr. 120.000.

Sticks Kaczmareck, kr. 180.000.

Hvis det her gøres ordentligt, så bliver julen indbringende for familien Bells.

Okay, men hold fokus. Først James, så Manucci.

Derefter kan I handle ind til julen.

Forstået. Banshee-1, jeg venter ved den østlige udgang.

Ikke hvis jeg kommer først.

Det skulle være her.

Han har været her.

Der må være et skjult rum i nærheden..

Troede du virkelig, jeg var dum nok, til at lade ham beholde sin telefon?

Jeg er fornærmet.

Ned.

Tager du pis på mig?

Undskyld mig. Det er bare en lille kaliber.

Det må du undskylde. Jøsses.

Jeg sagde, intet skørt ved mit bryllup.

Min bror er så død.

- Han flygter den vej. - Find James. Jeg tager ham.

Hvad hedder du?

- Beklager. Udgangen er lukket. - Bliv hængende. Det er snart kagetid.

Hvordan er rejerne? Mums?

Det var hyggeligt.

Lig stille. Det er slut, Manucci.

Ja, Bell.

Nu er det endelig slut.

Lad ham gå.

Lad os lave en aftale, Bell.

Det er jo, trods alt, ikke charmetrolden her -

- der fangede mig, og burede mig inde i seks år.

Hvad foreslår du?

Jeg lader ham gå.

Og du...

Du kommer med mig.

Tory, eller hvem du er. Lad være.

Ja, det er en god Bell.

Mand dig op.

Det skal nok gå.

- Bare forbliv rolig. - Rolig er mit mellemnavn.

Eller, en slags rolig.

Tre fingre, duk dig.

Tory, skatter.

Tory, er du okay?

- Okay James. Bliv her. - Nej, Tory.

Åben døren.

Gør det.

Pas på.

- Kom nu. - Afsted. Jeg er lige bagefter.

- Hun er god. - Hun er meget god.

Hun er en Bell.

Pas på hovedet.

Flygtet fange med ny anklage om mordforsøg.

Han ser ikke dagens lys længe.

Du er fantastisk, Tory. Men det ved du vel allerede?

Det gør jeg.

Men du må godt sige det.

Det kunne jeg.

Jeg kunne fortælle hele dagen, at hver gang jeg ser dig eller taler med dig, -

- er lige så spændende, som første gang jeg så dig.

Hvor jeg nyder at se dig slås.

Men jeg elsker også at se dig gå, snakke og bare være dig.

Men det er der en anden fyr, der gerne vil.

En god fyr, der kan give dig et godt liv.

Det nye liv du har ønsket dig.

Lizzie siger konstant, at du har ændret dig. Hun har ret.

- Der er noget anderledes ved dig. - Jeg er blevet flottere?

Det der har ændret sig, er dig.

Du rejste, og jeg opdagede, at du har brug for mere, -

- end bare Muskel Mike, selvom han er fin.

Drøm videre.

Jeg tog et par timer på college.

- Jeg læser jura nu. - Seriøst?

Seriøst. At miste dig, ændrede mig.

Så måske den næste smukke, øretæve uddelende pige jeg møder, -

- har en grund, -

- til at blive.

Din fyr venter.

Min helt.

Er du okay?

Underligt, men jeg troede, at møde min familie var den store udfordring.

- Jeg skulle ikke have løjet. - Nej, det skulle du ikke.

For jeg spekulerer på, hvad der ellers ikke var sandt?

Du hedder Tory, ikke?

Undskyld.

Hvis jeg havde været ærlig, var intet af dette sket.

Du ville ikke være blevet slået ud.

Det er faktisk sket en gang før, ved løjperne på Chamonix.

- Du ville ikke have fået stød. - Det var første gang.

- Kidnappet. - Heller ikke, men det gav et sus.

Jeg ville ønske du gav mig en chance for at elske den du virkelig er, -

- for hende jeg mødte i New York og hende jeg har mødt her, -

- de er begge helt fantastiske.

Så nu hvor vi alle tre har hilst på hinanden, -

- skal vi så prøve igen?

En stor del af mig vil gerne sige ja, -

- men de sidste par dage har lært mig, -

- at en endnu større del af mig har indset, -

- at jeg stadig er en dusørjagende, kriminalitets-opsøgende, -

- til tider dyreprint-bærende Jersey-pige.

Jeg kommer til at savne dig, Jersey-pige.

Sid ned.

Bell. Hvad pokk..?

Velkommen tilbage til Jersey.

Okay. Hør efter.

Jeg vil bare sige velkommen hjem til min pige.

Vi elsker dig og har savnet dig, -

- og vi er så glade for, at du er hjemme igen.

Og fordi du og Mikey arbejder så godt sammen, -

- tænkte jeg, at mig og min Banshee kunne holde lidt fri, -

- og tage på den bryllupsrejse vi har talt om.

Hvad mener du?

Følg med.

Hvad laver du?

- Skøre mand. - Vent lidt.

Far, du er så romantisk.

Det er den bedste julegave, jeg nogensinde har fået

En ny tur med min mand.

Smart.

Se lige jer to. Der er vist magi i luften.

Jeg kan et trick eller to.

- Jeg ville lige komme forbi med... - Kager? Lizes julekager?

- Direkte fra ovnen. Gem lidt. - Som om.

Jeg hører at I bliver i Jersey?

- Det er her jeg helst vil være. - Glædelig jul I to.

Hvad har du gjort?

Måske skulle vi gøre det færdigt.

Ho-ho-ho. Glædelig jul.

Danske tekster: SUBLiME

www.nxtgn.org

Her slutter Christmas Bounty.