Original subtitles

Ty jsi takový všetečka.

Brambůrku!

Přestaň!

Ke mně.

Ahoj, Brambůrku.

Lin Sin-žu.

Lin Chuej-ťün.

Co že ses vrátila?

Chybělas mi.

Tak chyběla?

Chyběla...

Nech mě.

Jak ses sem dostala?

Letadlem.

A z letiště?

Uberem.

Uberem?

Jak to tady ten řidič našel?

-Podle souřadnic. -Co?

6VVP+C2J.

Jsi nějaká pohublá.

Ví táta, že jsi tady?

Brzo se to dozví.

Beztak mu to hned vyklopíš.

Ale! Lin Wej-chungu.

Lin Sin-žu.

Ananasy od tvojí princezny Ananasíny?

-Jaks to věděla? -Ale no tak.

-Stýskalo se ti po mně? -Vůbec. Vodprejskni.

-Vlasy máš jak kohoutí ocas. -No a?

A dokonce se šminkuje!

-Proč mám v pokoji to haraburdí? -To je moje.

Proč? Máš z ložnice taneční sál?

Svatební pokoj.

Svatební pokoj?

Co máš společného s jejich svatbou?

Nejsi nevěsta.

Ta dáma přes feng-šuej tvrdí, že se jim víc hodí můj pokoj.

A kdyby ta cimra měla zlej feng-šuej?

Rozvedli by se.

No a co jako?

Táta se ženil třikrát.

Poslouchej.

Nechceš spinkat u mě?

Vůbec.

Když jsi byla mrně, vždycky ses ke mně vmáčkla.

Když jsem byla mrně.

Teď jsem teenager. Potřebuju soukromí.

Soukromí? Mně vykládej o soukromí.

Drahý bratře, drž, prosím, nad námi ochrannou ruku.

RODOVÉ DESKY RODINY LIN

Jsi-li spokojený, řekni "ano".

"Ne".

Táta není spokojený.

Až se Wej-chung ožení, měla bys ho brzy následovat.

A...

Prosím, pomoz Chuej-ťün najít manžela.

"Směju se."

Tvůj otec se ti směje.

Neříkala Sin-žu, kdy se vrací do Šanghaje?

Nechce se vrátit.

Chytli jste všichni ptačí chřipku nebo co?

Takového trápení v rodině.

Podej mi slípku. K večeři bude polívka.

To nic. To nic.

V příštím životě budu slípka na tvojí farmě.

Co je to s tebou?

Kuřata jíš taky.

Tetičko. Neměj o nás strach.

Myslíš, že nemám nic lepšího na práci, než se vám plést do života?

Kdyby vám vaše máma nebyla zabila tátu,

ráda bych vás nechala být.

Máma za to nemohla.

Tak pověz, proč zemřeli tak mladí?

-Byla to nehoda. -Jestli tomu nevěříš, tak nevěř.

Lin Sin-žu.

Teď se večeří.

Můžeš si přestat hrát s tím mobilem?

Lin Sin-žu!

Kecám se svým e-manželem.

-Co to je, ten e-manžel? -Cloudový manžel.

Je ti teprve patnáct.

Tak s jakým manželem?

-Ukaž. -Ne.

Teto.

Mám ti nainstalovat randicí appku?

Randicí appku?

Není to divné?

Online randění je pro zábavu, ne pro lásku.

To je moje zásada.

Nebudeš tetě instalovat žádné randicí appky.

Přestaň blbnout.

Blbneš tu jedině ty.

Nerespektuješ dospělé.

Ty nerespektuješ mladý.

Budeme odmlouvat?

Táta ti dá za vyučenou.

Tak dlabej.

Poslouchej strýčka. Sněz něco.

Neboj se.

Neboj.

Proč máme dalšího kokrháče?

Chaovi to pěkně vytmavím.

Chtěl jsem jenom kuřice.

Kohouti nejsou chutní, zákazníci si stěžují.

Takže...

Z tebe bude polívka.

Teď jsi řekl, že není dobrý. A chceš z něj udělat polívku?

Ten není k jídlu.

Nic se neboj.

Slyšel jsem.

Brambůrku. Už jsem ti chyběl?

Ty mě tak rád vidíš.

Chung von Kuřinec.

Chao von Klakson.

Proč jsme zas dostali kohouta?

Co? Kohouta?

Není možný.

Lidi je nemají rádi.

Kohouta?

Na.

Dej si bylinkový čaj na nervy.

Je od mojí mámy.

-To je pro tvoji sestru. -Přestaňte se hádat.

Divný.

Majitel líhně říkal, že slípky selektujou podle DNA.

DNA?

Kohouty poznají podle DNA?

Sakra, jsou jako ty.

Mají tak malý vocasy, že se nedají rozeznat.

Ty nemáš vocas.

Ty nemáš vocas.

Ty nemáš vocas.

Naše první kandidátka, Banánek Wu Meng-tchang.

Ta má figuru.

Jaká svůdná krasavice.

Hola, hola!

Linovic kuřata z volného chovu.

Na krásnou pleť, jako mám já.

Dále přichází Dračí kráska!

Má nádhernou pleť.

Hleďte!

A třetí kandidátka.

Princezna Ananasína, Liou Ja-pching.

Má úsměv sladký jako ananas.

A poslední kandidátka.

Melounová bohyně, Tu Wan-ling.

Hola, hola!

Všichni kupujou ovoce. Kdo by chtěl kuře?

Zítra zkusím vyrazit v tomhle.

Sexy.

Budete se s Ja-pching brát.

A ona se tady tak vystavuje.

V pohodě.

Zvyšuje to prodej.

Když ti to nevadí...

-Jdu se najíst. -Jasně.

Linovic kuřata z volného chovu.

Na krásnou pleť, jako mám já!

Tady máš.

Konej víc dobrých skutků.

Vydělej velké jmění.

Opatruj se.

Tetičko, není Nový rok.

Hernajs.

Neplácej.

Ať jsi v bezpečí, zdravá a majetná.

Jak jsi to bratra vychovala?

Pořád žvaní nesmysly.

Bohužel.

Mladí jsou tak zabednění.

Data a časy narození páru spolu ladí.

Datum svatby je taky v pořádku.

Jenomže...

Copak?

Ona je problém.

Já?

Narozena roku 1986.

V roce Tygra.

Neprovdaná.

Starší sestra ženicha.

Je to Tygrova teta.

V den bratrovy svatby

se musíte držet stranou. Jinak...

-... se manželé nepřestanou hádat. -Co?

Nebudou moct mít děti. Žádného potomka.

To přece nejde. Navíc...

Podle mistryně feng-šuej má být z její ložnice svatební pokoj.

To nevadí?

To je v pořádku.

Znamená to,

že ležela v posteli před párem a odehnala všechny zlé duchy.

Jenom ať nechodí na tu svatbu.

Sestro.

Já na tohle nevěřím.

Na mojí svatbě musíš sedět v čele.

Být můj svědek.

Tygrova teta?

Hovadina.

Nechci ti způsobit problémy v manželství.

Tak se neožením.

Zůstaneme spolu.

Slečinko.

Co je?

Oslepneš.

Tygrova teto.

Prosím, cti moje soukromí.

Ty...

Tak soukromí, jo?

Odkdy v téhle rodině máme soukromí?

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

Když budeš šmírovat, oslepneš.

Zastav. Ještě jednou.

Fajn. 1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

5, 6, 7, 8.

Dej mi pusu.

-Dobře. -Ještě jednou. 1, 2, 3, 4.

Teto, rychle za mnou.

Tak dělej.

Co je?

Musím posbírat vajíčka.

Tak pojď.

Udělám ti fotku.

Jakou fotku?

Kam se hrneš?

Nehejbat.

Vytvořila jsem ti účet.

Jaký účet?

Mám jeden u Farmářské jednoty.

Myslím randicí profil.

Co? Tak to ne.

Ty ho zjevně chceš.

Ne, nechci.

Jmenuješ se...

Salli.

Proč Salli?

Máš ráda kuřátka.

A existuje jedno slavný kuře jménem Sally.

Kokodák.

Měla bych si říkat "Kokodák".

Kokodák zní děsně.

Kdo by si chtěl psát s nějakou tetkou Kokodák?

Fakt máš manžela?

No jo.

Našla sis ho na tomhle?

Jo.

Ve zprávách říkali, že je na síti hodně podvodníků.

Tak opatrně.

Udělám tě mladší.

Pětatřicet let.

Dej tam osmadvacet.

Taky podvádíš.

Tak teď jestli se ti líbí, nebo ne.

Jestli ano,

dáš mu "like".

Jestli ne, jako tenhle týpek...

To není tvoje cílovka.

Zablokuješ ho.

Jak jako zablokuju?

To je fuk, prostě se ti nelíbí.

Pak už tě neuvidí.

Budete pro sebe neviditelní.

Sešla ses s někým z nich osobně?

Ani ne.

Dělala jsi něco, co bys neměla?

Kdy jsi měla poslední měsíčky?

Co je ti po tom?

Nejsi moje máma. Nech mě.

Ani nechci být tvoje máma.

KAŽDÝ DEN JE NEJLEPŠÍ DEN ROKU.

Brambůrku, dívej.

Který?

Když se mi líbí, dám mu "like".

"Like".

Když se mi nelíbí...

CHAO 30

Chung von Kuřinec. Helfneš mi?

Chao von Klakson.

Tak pojď. Opatrně.

Jestli je zabiješ, tak bez náhrady.

Jsou tam i kohoutci?

Těžko říct. Fakt jsem se snažil.

Kohout se může pářit se slípkami.

Slípky budou šťastný. Když jsou šťastný, snášejí vejce.

Pak budou kuřata, ne?

Pojď sem.

Hele.

To je...

... citrónový ledový želé.

Pozornost od Královny ledového želé.

Královna ledového želé...

Paseš po ní?

Sladkokyselý.

Jako chuť lásky.

Chao von Klakson.

Musíš se věčně naparovat.

Myslím...

... že po mně Královna ledového želé jede.

-To je váš nový domov. -Další obdivovatelka?

Pěkně mě uhání.

Jenom dva pytlíky?

Nic pro naši princeznu Pipi?

Jste v prvotřídním hotelu.

Princezna Pipi může srkat se mnou.

Zkus se jí zeptat. Třeba bude pro.

Myslím, že se líbím i jí.

-Nebo se jí zeptej za mě. -Kdepak.

Bejt hezoun je fuška.

Tu máš.

Vyfoť se.

MÁTE LIKE

-Teto. -No?

Máš dost šedin.

Mám ti obarvit vlasy?

Chceš načerveno?

Načerno.

Máš fantastického kohouta.

Kdo to je?

Jako žena mám nárok na soukromí.

Tak jo.

Fajn.

Obě čučíte do mobilu. Tak se najím sám.

Lin Sin-žu.

No?

Jak dobře umíš anglicky?

Mám překladový appky.

Překladové appky?

Umím skvěle anglicky. Ptej se.

-Fakt? -Jo.

Jak se anglicky řeknou "masové koule"?

Masové koule?

To je oříšek.

"Masouve khoule".

Zdravím tě. Jmenuju se Martin.

Žiju v Paříži, kde mám galerii umění.

Já žiju na Tchaj-wanu.

Mám na Tchaj-wanu drůbeží farmu.

Roztomilé slepičky.

Jak je starý tvůj pes?

Bude to asi pěkný darebák.

Ten?

Je mu sedm.

Neteř ho našla ve škarpě.

Pojď sem, ukaž se.

Ukaž mi ty svoje očička.

Dobré ráno.

Jak je?

Co děláš?

Sbírám vajíčka.

Sbíráš vajíčka?

Slípka snese obden jedno vajíčko.

Bez kohouta

se z něj nic nevylíhne.

Ale teď...

Jednoho kohouta na farmě máme.

Víš, že slepice mají noční slepotu?

V noci vůbec nic nevidí.

Je to pravda?

Znáš malíře z Ameriky, který se jmenuje John Bramblitt?

Je slepý.

Vůbec nic nevidí.

Ale místo očí

používá hmat a cit.

-Namaloval hodně slavných obrazů. -Dívejte se.

Jsou čerstvoučké.

Vezmu si tuhle.

Jeden je za deset dolarů.

Každý kus za deset. Díky.

Ten život na Tchaj-wanu ti závidím.

Mě tak unavuje moje práce.

Chci odsud vypadnout.

Děkuju, že si se mnou povídáš.

Teď je i můj pokoj galerie.

To jsi malovala ty?

Já nevěděl, že umíš malovat.

Je krásný.

Jo.

Ta růže je pro tebe.

Šťastného čínského Valentýna.

Budu ti říkat Martin.

To zní světověji.

ABC, nauč se!

Angličtina, to je hračka,

zpívejme si dokolečka.

Moc mě těší, jsem tak šťastný.

MARTIN: EIFFELOVKA V PAŘÍŽI

SALLI: SLOUP KOUSEK OD NÁS

MARTIN: SEINA V PAŘÍŽI

SALLI: POTOK KOUSEK OD NÁS

MARTIN: SAINTE-CHAPELLE V PAŘÍŽI

SALLI: CHRÁM V TCHAJ-ČCHUNU

Víš,

že jsou slepice citlivé na barvy?

Hlavně na červenou.

Vypadá to, že červenou nemají rády.

Co máš ráda ty?

Já...

ráda...

... maluju.

A poslouchám hudbu.

Zpívám.

A ty?

Mám rád tebe. A všechno, co ty máš ráda.

Díváš se ráda na filmy?

Chtěl bys jít se mnou do kina?

Chuej-ťün.

Je tady poradkyně přes feng-šuej.

Co děláš? Pojď sem.

Tuhle a tuhle skříň prohodit.

-Pardon. -U manželů jen nové oblečení.

-To staré vyhoďte. -Samozřejmě.

-Co to je? -Dej mi to.

-Měla jsi je vyklidit. -Udělám to.

Postel je ve špatné pozici.

Polštáře sem.

-Hlavu tímhle směrem? -Tak.

-Ten obraz... -Co s tím obrazem?

-Sundejte ho. -Dej ho někam.

Já to udělám.

-Nehodí se sem. Odnes ho. -Ano.

-Na noční stolek solnou lampu. -Ano, solnou lampu.

Znáte fazole pěti barev?

-Kolik misek musíme sníst? -Nejsou k jídlu.

Je to dekorace.

Pamatujte. Mungo.

Červené. Sójové.

Šarlatové. Černé.

Najděte čistou sklenici.

Ty fazole tam vrstvěte v tomto pořadí.

Položte je na noční stolek. Pamatujte si to.

Pamatuj si to.

Lin Wej-chungu.

Pomoz s tím sestře.

Můj bratr se žení.

Ale já na jeho svatbu nemůžu.

Nejsi zvaná?

Nejsem.

Odstěhuje se do Tchaj-peje a otevře si restauraci.

Chce tam podávat tchajwanské smažené kuře,

kuře na sezamu, hebké kuře.

Taky se stěhuješ do Tchaj-peje?

Budou mít vlastní domov.

Vlastní život.

Co ta tvoje neteř?

Jednoho dne mě opustí taky.

Tak budeš moct přijet do Paříže a žít se mnou.

Tenhle obraz mám ze své galerie nejradši.

Malíř se jmenuje Philipp Kremer.

Obraz představuje lidské touhy.

Salli, chci ti říct, že toužím jen po tobě.

Jsem tady pro tebe.

Nejsi sama.

Stojím na mostu Alexandra III.

Kéž bys tady mohla být se mnou.

Mon poussin.

Mon poussin ve francouzštině znamená "kuřátko",

ale taky "miláčku".

Mon poussin.

Vezmeš si mě?

DOVOLENÁ V PAŘÍŽI

Bez zeptání sis půjčila můj lak.

Už chápu, proč tak rychle mizí.

Lin Sin-žu.

Lin Sin-žu.

Teti, ty jsi sbalila sexy cizince.

Vrať mi ho!

Proč jsi nešla do školy?

-Co tady děláš? -Přišla jsem tě zkontrolovat.

A jde se do školy.

Ne.

Jestli mě tam odvedeš,

prozradím to tajemství Lin Wej-chungovi.

-Hele! -Lin Chuej-ťün se zabouchla!

Lin Sin-žu, tak co chceš?

Někam mě vezmi.

Takže...

Na síti si říkej, co chceš.

S mým ex jsme se viděli jenom jednou.

S bývalým manželem?

Jsi rozvedená?

Myslím, že je to "catfish".

Když tě napálí,

napal ho taky.

Hlavně mu nedávej prachy.

Když ti je dá on,

vezmi je.

Pak si ho zablokuj.

Nemůžeš zablokovat všechny.

Proč jsi nešla do školy?

Stejně jsem všem ukradená.

... nauč se .

Angličtina, to je hračka,

zpívejme si dokolečka.

Moc mě těší,

krásný den.

Dobré ráno, Salli.

V noci se mi o tobě zdálo.

Můžeš mi poslat svoji fotku?

Chceš moje tělo?

Jsem tvůj.

Omlouvám se.

Jsi tak sexy.

Vzrušuješ mě.

Chci si koupit letenku, abych tě hned viděl.

Tak fajn.

Chci se s tebou probouzet.

Kde v Paříži bydlíš?

Jednou

do Paříže rozhodně poletím.

Hrome.

Proč tvoje kuřata chutnají hůř než dřív?

Letos tolik nepršelo.

Takže jsou kvajávy dobré.

Děkuju, tetičko.

Dojdu ti pro vajíčka.

Učíš se aranžovat kytky?

Chuej-ťün, vodu na pití musíš převařovat.

Udělám to pak.

-Vajíčka. -Fajn.

-Pojď sem. -Co je?

Mrkni na to.

Jeho rodina je dost zámožná.

Žena mu zemřela před lety.

-Tak to ne. -Ten je z dobré rodiny.

Nebo co tenhle?

Co se ti na něm nelíbí.

Nikdy nikoho neměl.

Nikdy se neoženil. Je netknutý.

Nechci ani jeho.

Tak tady, tenhle je mladší.

Dívej. Těsně po rozvodu.

-Je mladší. -Ne.

Já to teď nepotřebuju.

Jak, že nepotřebuješ?

Nepotřebuješ se vdát?

Myslíš, že nemám nic lepšího na práci než se o tebe starat?

Ne, já mám...

Co máš?

Já mám přítele.

Ty máš přítele?

Odkdy?

Proč o tom nic nevím?

Kdo je to?

Ukaž mi den a čas jeho narození.

Zeptám se vědmy, jestli k sobě pasujete.

Žádný den a čas narození. Ani nežije na Tchaj-wanu.

Ty se stýkáš s cizincem?

Tak abys nenaletěla.

Proč bych měla naletět?

Podvodníků je habaděj.

Napálí člověka a pak mu seberou orgány.

Třeba tvůj starší bratr.

Taky ho dostali.

Takže opustil rodinu. Opustil i svoji dceru.

Pověsil ti ji na krk.

Tak já běžím.

Snězte ty kvajávy. Jinak změknou.

Naše Chuej-ťün má přítele.

Teto.

Je to cizinec.

Cizinec?

Vážně?

-Chuej-ťün není ošklivá. -Jistěže ne.

Ale není ani krásná.

Takže cizinci rádi drůbeží farmářky?

Umíš anglicky?

Anglicky.

To je prasečí ucho.

Prasečí nožka.

Kolik?

Všechno nejlepší!

Od vás to vepřové nechci.

Do háje!

Stejně klamete!

Že by tvoje sestra naletěla?

Do toho ti nic není.

Ať si dělá, co chce.

Ahoj.

Tenhle frajer si to štrádoval k silnici.

Blázen. Neuvědomuje si, jak je to nebezpečné.

Co se směješ?

Teď na tom trhu.

Prý jseš zamilovaná.

Bravo.

A že je to cizinec.

Musí ji mít pěkně tlustou, co?

Jako kůži.

Kůži.

Nebo mi ukaž fotku. Jestli je to sexy týpek.

Budete mít

prťavý míšence.

Hustý. Můžu jim jít za kmotra.

Co je?

-Já nic... -Už se mi směješ i ty.

-Jak můžeš? -Omlouvám se.

Klidně chytáš i to kysaný zelí.

To jo, chytám.

Nezlob se. Nebo... já si ho sním doma.

Padej.

Taky mě vyháníš?

Je to tvoje vina.

Lidi se mi posmívají.

Jenom na tebe žárlí.

Jsi Salli,

žádný balík.

Miláčku, já tě nikdy neopustím.

Miluji tě.

Chci si s tebou koupit v Paříži dům.

Miláčku, musíme zaplatit zálohu.

Jsi ochotná poslat něco předem?

Řekl si ti o peníze?

Bojím se,

že tě chce podvést.

Nechce.

On mi nelže.

To já lžu jemu.

V čem?

Třeba že je mi osmadvacet.

Nebo že hezky maluju.

Ty moje lži se tě netýkají.

Už ses s ním viděla?

Ne. A to ho považuješ za svého přítele?

Tak moc mu věříš?

Ty nesleduješ zprávy?

Ja-pching taky říká,

že podvodníci často cílí na ženy, jako jsi ty.

Našetřilas balík, ale nevíš, za co ho utratit.

Víš, jak si vydělává na živobytí?

Ví, že máš drůbeží farmu?

Takhle my úspory neutrácíme.

Chceš být zamilovaná? Buď.

Ale, prosím, normálně.

Všichni o tebe máme strach.

Je to pro tvé dobro.

Nechápeš, že hrozně riskuješ?

Sestro.

Vezmi si peníze po našich.

Jestli se bojíš, že mě podvede, ber je.

Tvoje láska je pravá. A moje není normální?

Já... ne... ty...

Odteď jsou tvoje peníze tvoje. A moje jsou moje.

Nemám peníze. Jsi lhář?

Sestro.

Jde na nás tajfun.

Ségro.

Nejsem lhář. Ty mi nevěříš?

Všechno dovnitř.

Ségro.

Ségro.

Ségro.

Jdu otevřít dveře do skladu krmiva.

Dělej!

Neboj se.

Pojď sem.

Sem.

Sestro.

Jsi celá?

Wej-chungu, pojď mi pomoct.

Já chci do Paříže.

Promiň, chci za tebou přijet.

Slečno Lin, ohledně těch tří set tisíc...

Nejsem oběť podvodu. Jenom potřebuju peníze.

Potřebujete na ně sáček?

Děkuju.

Díky.

Lin Sin-žu.

Co? Nesahej mi na věci.

-Nemůžeš kouřit. -Co děláš?

Kdo tě naučil kouřit?

To nemůžeš.

Ty taky nemůžeš do Paříže.

Víš, že je vymyšlenej, že jo?

Že zneužívá fotky nějakýho krasavce.

Chatuješ s ním, protože je hezkej.

On tě ale nemiluje a ani ty jeho.

Jsi malá, nic ti do toho není.

Tak si jeď za milencem a mě nech bejt.

Nechám tě bejt. Vrať se do Šanghaje. Nejsem tvoje máma.

Sin-žu.

Omlouvám se.

No tak, Lin Sin-žu.

Nebuď taková.

Všichni dospělí jsou stejní.

Ne...

No tak.

Lin Sin-žu.

MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ TCHAJ-WAN, TCHAO-JÜAN

CHUEJ-ŤÜN: Postarej se zatím o Sin-žu.

WEJ-CHUNG: Neboj. Ozvi se, až dorazíš do Paříže.

První cesta do zahraničí?

Ano.

I já cestoval poprvé do Paříže.

A ukradli mi peněženku.

Když jste sama, musíte držet kabelku před sebou.

Dobře.

Jak se jmenujete?

Chuej-ťün.

Já Mej-jü. Tak mi říkejte. Mej-jü.

Mej-jü.

To je pan Chung. Pan Chung.

To vám povím.

Dělá mi průvodce už víc než deset let.

Je na něj spoleh.

Ano, se mnou jste vždy v bezpečí.

Tak... Mej-jü.

Nezůstanete mi tam zase na vlastní triko?

-Jak to mám vědět? -Co to říkáte?

Můžete tedy zůstat až devadesát dní bez víza.

Kdo ví, jestli se tam tentokrát nezamiluju.

Všechny vás vítám. Dobré ráno.

Po více než deseti hodinách letu

jsme konečně dorazili do Paříže, města lásky.

MÁTE LIKE.

Michael: Jak se máš? Před 2 lety jsem byl na Tchaj-wanu. Je krásný.

Už jsem byla v Paříži čtyřikrát.

Pokaždé si vyfotím Eiffelovku.

Takže až budu stará,

poznám, kolikrát jsem byla v Paříži,

podle toho, kolik napočítám jejích fotek.

Číslo pokoje máte na kartě.

Jděte brzy spát.

Snídaně se podává ráno v sedm na druhém podlaží.

V sedm ráno. Tak dobrou noc.

Pane Chungu.

-Copak? -Můžete mi poradit...

Kde najdu tohle místo?

Tohle... Ukažte.

-Na co to koukáte? -Tohle místo...

Ráda bych zašla do té galerie.

Je to u Moulin Rouge.

-Moulin Rouge. -Děkuji, Mej-jü.

-Ověřím to. -Rádo se stalo.

Moulin Rouge.

-Děkuju. -Ještě se podívám.

Prosím o pozornost.

Stojíme u nejkrásnějšího mostu přes Seinu.

Je to most Alexandra III.

Tento most je oblíbeným místem pro dostaveníčka.

Lidé sem přicházejí se svými milými.

Nikdo nepřichází sám.

Vy si ze mě utahujete?

Jistěže ne, Mej-jü.

Kdykoli jste v Paříži, snaží se vás oslovovat muži.

A brzy s tím jistě zase začnou.

Musíte si ten most vyfotit.

Jsem v Paříži.

Můžu ti dát ty peníze?

OFFLINE

Miláčku, jak se máš?

Zítra se na Tchaj-wan nevracím.

Já...

... jsem se vdala ve čtyřiadvaceti.

V osmadvaceti jsem měla syna.

V pětatřiceti se rozvedla.

Od rozvodu

jsem ztratila přehled, kolik jsem měla milenců.

Protože s některými

jsem jenom spala. Nevím,

jestli jsem do nich byla zamilovaná.

Jednoho dne někdy po čtyřicítce

mi najednou došlo,

že nakonec můžu

jíst sama,

nakupovat sama,

sama chodit do kina.

A dokonce můžu i sama cestovat.

Naopak cítím svobodu a volnost.

Totiž...

Šťastná můžete být i sama se sebou.

Vím, že vás něco trápí.

Ale někdy musíte najít odpověď sama.

Brzy nastoupíme do letadla směr Tchaj-wan.

Dejte mi pasy. Vyzvednu vám palubní lístky.

-Děkuju. -Díky.

Díky.

Děkuji.

Budete chtít místo u okna, nebo do uličky?

Kvůli palubnímu lístku.

Kam jde?

Odešla.

Co vám to ta Mej-jü nakukala?

MEJ-JÜ: Řekla jsem pronajímateli, že přijdete.

Je to fešák.

CHUEJ-ŤÜN: Děkuji, Mej-jü.

-Dobrý den. -Dobrý den.

-Zdravím. Salli? -Ano.

Tady je salón.

-Obývací pokoj. -Ano.

Tak pojďte, ukážu vám váš pokoj.

-Je to tudy. -Dobře.

To je váš domov.

-Ano. -V pořádku?

Příjemný pobyt.

-Dobře? -Dobře, děkuji.

WEJ-CHUNG: Ty jsi nenastoupila do letadla?

CHUEJ-ŤÜN: Sin-žu, starej se mi o Brambůrka.

SIN-ŽU: Ne.

WEJ-CHUNG: Nepřijedeš mi na svatbu?

Ahoj.

Pardon.

Salli.

Pojď za námi.

Pojď sem. Dej to sem, pojď za námi.

Pojď.

Pojď, to je pro tebe. Pití.

Evane.

Evane, Stacy.

Evane.

To je můj přítel, Evan.

-Tak jo. -Moc mě těší.

A to je Stacy, moje nejlepší kamarádka.

Čau, těší mě.

-Salli je z Tchaj-wanu. -Jo?

Super. Bydlí u tebe?

Jo, pronajala si pokoj přes Airbnb.

No tak vítej.

Pojďte sem.

Pij, jez, tanči, cokoli si přeješ.

-Dvě vteřinky, prosím. -Fajn.

Čau.

Jseš kámoška Evana?

Teď jsi přijela?

Čau.

Jseš v pohodě?

Jo, jsem.

Pojď si zatančit.

Hej, lidi.

Salli.

Smažená vajíčka s bazalkou.

-Smažená vajíčka s bazalkou. -Dobře.

To je mňamina.

Díky.

Salli.

Proč jsi přijela do Paříže?

Proč jsi...

... tady. Proč?

Někdo mě podvedl.

Myslela jsem, že mě miluje.

Někdo mě podvedl. Myslela jsem, že mě miluje.

Jak? Jak je to možné? Jak?

On?

On tě podvedl?

Já vím, kde to je. Jo.

-Dívej. -No jo. Tu galerii znám.

Galerie snů.

Byli jsme tam před pár dny.

-Předevčírem jsme tam šli. -Byli v té... v té galerii.

Kousek odsud.

Mrknu do Google Maps.

Jsi v pohodě?

Líbí se vám ten obraz?

Martine?

Aha.

Nejsem Martin.

Jmenuju se Oswin.

Jako Martina mě tady hledala policie.

Mluvíš... tady.

Někdo mi krade fotky

a zamilovává se po celém světě.

Policie už zmrazila jeho účty na sociálních sítích.

Mrzí mě to.

Moc rád bych tě viděl.

Salli?

-Ahoj. -Ahoj.

Jsi ještě krásnější než na fotkách.

Co?

Moje...

Moje čínština je hrozná.

Byl jsem v Tchaj-peji.

-V Tchaj-peji. -A v Tchaj-nanu a Kao-siungu.

-Na zdraví. -Na zdraví.

Tchaj-nan má hodně sladkých chutí.

Hodně sladkých věcí.

-Jíst... -Ty myslíš jídlo.

Ano. A vím, že Kao-siung je moc horký.

-Co... -Velmi horký.

-Horký. -Horký. Jo.

Já, doma, Tchaj-čung.

-Tchaj-čung? -Ano.

Já byl v Tchaj-čungu.

-Ty jel? -Ano.

Hned máme o čem mluvit.

-Dáte nám láhev šampaňského? -Jistě.

Musíš ho zkusit.

Je skvělé. Moc dobré. Mé nejoblíbenější.

Proč?

Proč, miláčku?

Chtěl by sis...

... mě vzít?

Ano.

Copak?

Nejsem si jistá,

jestli se chci ještě vdát.

Uvidíme se ještě?

Děkuji, miláčku.

Brambůrku!

Chuej-ťün.

Bratře. Tak jsem tady.

Jsi unavená?

Tak Paříž, jo?

Ahoj, moc mě těší. Siao-fan.

-Taky mě moc těší. -Má milá švagrová.

-Siao-fan. -Říkej jí Francisca.

Je ze Šanghaje. Studovala módní design.

Velmi elegantní.

Kde máš toho přítele z ciziny?

Je v jednom kole.

Nepřijela jsem s ním.

-Tak já si jdu vybalit. -Dovolíš?

-Pomoz jí. -Ne, je těžký.

-Ne... -Nevadí. Pomůže ti.

Je to můj domov. Chci sama.

Vrátila ses.

Sestřičko.

Šla bys mi, prosím, zítra za svědka?

Přemluvil jsem tetu.

Přijel starší bratr, ať jde za svědka on.

Já jsem Tygrova teta. Nemůžu tam.

Já ale důvěřuju jenom tobě.

V téhle rodině

jsi ten nejvhodnější svědek ty.

Sestřičko.

Jinak se zítra nežením.

Už jsou tady. Právě včas.

Přines štěstí a velké jmění.

Provdej se bezpečně do této rodiny.

Kéž hojnost přechází na další generace.

Ve všech generacích nechť se rodí nadaní.

Ať nemáte sporů.

-Tak do dna! -Jo.

Na zdraví! Do dna!

Nyní...

bych ze srdce rád

poděkoval osobě,

se kterou jsem spjat ze všeho nejtěsněji.

Mé starší sestře

Lin Chuej-ťün.

Sestřičko.

Děkuji ti, děkuji.

Já se dneska žením.

Ale je to ona, kdo tady nejtvrději dřel.

To ona, pro tuhle rodinu...

Pro svého brášku...

To jsem já.

Pro moje štěstí

je ochotná udělat cokoli.

Cokoli zmůže.

Všichni víte,

že naši rodiče už zemřeli.

Takže...

Od mých desíti...

Od mých desíti...

Wej-chungu.

Nebreč.

Pokračuj!

Od...

Od mých desíti

se o mě sestřička starala.

Když mě ve škole šikanovali,

přihnala se tam

a dala jim všem pěkně za uši.

Byla doslova rozlícená.

Takže nejvíc vděku patří mojí sestřičce.

Která taky krásně zpívá a tančí.

Dneska se budeme všichni bavit.

Tak pusťte hudbu.

Třída 3-5.

Vstávat.

Jsem tak šťastná. Tak šťastná.

Po veselce

odvezu Sin-žu do Šanghaje.

Myslím, že se jí Šanghaj nelíbí.

To má zůstat navěky na venkově?

Budeš se o ni do konce života starat?

To ti má říkat "mami"?

Švagrová. Dovol, abych ti připila.

Františko.

Francisco.

Tchajwanské svatby jsou zábava.

Všechny noční kluby jsou naprosto boží.

-Dávám pět i šest na jeden zátah. -Ale...

On mě tam nepouští.

Tak ho vezmi s sebou.

Hele, jak po tom pití vytuhl.

On usnul.

Jo.

Chuej-ťün.

Nevrátila se Sin-žu s tebou?

Co?

-Ona není doma? -Ne.

Já myslel, že jste spolu.

-Nevidělas Sin-žu? -Ne.

Nespí už ve svém pokoji?

Netuším.

Ty víš, kde je?

Nezvedá to?

Já se nechci vracet s tátou.

Chci žít s tebou.

Počkej, až budeš starší.

Pak budeš moct rozhodovat o tom, co chceš.

Opravdu?

Vlastně úplně ne.

Já třeba chci být navždycky s vámi.

Ale nakonec zůstanu sama.

Teto.

To nevadí, že tě Martin nemiluje.

Miluju tě já. To stačí.

Zase jsi zvracela?

Tak odpočívej.

-Pane a slečno Linovi. -Zavolám později.

Když se vytáhne ta roleta,

vidíte, jak se sem vlije světlo?

-Vnímáte, jak je tady jasno? -Ano.

Najít tak světlý prostor v Tchaj-peji není jen tak.

Jakou restauraci tady chystáte?

Specializovanou na kuřata.

Prociťte to.

Energie čchi tady doslova proudí.

-Ano? -Proudí všemi směry.

Využijte ji do začátku.

Až to tady koupíte,

brzy se vám splní váš sen, to cítím.

A zrovna náhodou mám s sebou dneska smlouvu.

Tak já to nejdřív přepočítám.

Vy to mezitím proberte.

Kdes přišla k takovým penězům?

Jestli mám něčeho dost, tak peněz.

Sestřičko.

V našem novém domě v Tchaj-peji máme pokoj navíc.

Přistěhuj se k nám.

Když nebudu chovat kuřata,

kde je budete brát?

Slečno a pane Linovi...

Nechci na vás tlačit.

Ale asi mi praskla voda.

-Cože? -Co?

-Sin-žu se vrátila do Číny? -No jo.

Chuej-ťün...

Nebylas na plastické operaci?

Vypadám nějak jinak?

Jo.

Hezčí. A mladší.

Chuej-ťün.

Používáš nějakou randicí appku?

To ti povím.

Je na nich takových lolitek.

Soustřeď se na řízení.

Neustále je lajkuju. Dám několik srdíček denně.

Vím, že ty mladý holky jsou podvodnice.

Chtějí akorát tak moje prachy.

Ne moje tělo.

A odmítají se sejít osobně.

Co myslíš? Mám si tě přidat na internetu jako přítelkyni?

No tak.

Ne.

Jak dlouho to bude trvat domů?

S touhle rychlostí tak hoďku.

20 kiláků za hodinu.

Nevím, co to tvýho bráchu napadlo.

Ví, že je pomalej jak šnek.

I tak chtěl, ať tě vyzvednu.

Ale tenhle traktor

vyjde na dva miliony dolarů.

Takže je to vlastně sporťák. No ne?

Uznej.

Jak mu burácí motor.

Tati, mami.

Z Lin Wej-chunga je táta.

Máte vnoučka.

Na padající listí do Kanady?

Ale samozřejmě.

Tak pojďte.

Sem.

SALLI

Víš, jak můžeš použít melounovou slupku?

-Jako klobouk. -Pleťovou masku.

Jseš tak otravnej.

Moje sliny jsou pleťový balzám.

Pomoc!

České titulky Jana Srb Děžinská Iyuno 2025