Original subtitles

[Sui]

[Xie]

Mga Sundalo!

Patayin si Lord Changxin nang walang awa!

Singilin!

Hyah! Hyah!

Singilin!

Singilin!

Singilin!

[Siya]

Panginoon Li!

Mga kawal!

Pangunahing puwersa ni Lord Changxin ay nagsimulang umatake sa lungsod!

Sundan mo ako

sa likuran ng Chongzhou Army

at dumiretso sa Lord Changxin!

Oo!

Lord Li, malubha kang nasugatan.

Huwag silang labanan nang direkta.

Ipaubaya sa amin.

Haharapin namin ito!

Kung ang aking buhay ay makapagliligtas ng mas maraming tao,

kung gayon ang aking kamatayan ay magiging katumbas ng halaga.

Ginoong Jin.

Ikaw...

Panginoon ko!

Panginoong Zhuo,

dalhin si Lord Li sa isang ligtas na lugar

at alagaan siyang mabuti.

Kung tungkol sa pagsira sa kuta ng mga rebelde,

ang haharapin namin.

Mrs. Fan, sasama kami sa iyo!

Sasamahan ka namin!

-Sasamahan ka namin! -Sasamahan ka namin, Mrs. Fan!

-Sasamahan ka namin! -Sasamahan ka namin!

Sasamahan ka namin!

[Pursuit of Jade]

[Episode 30]

♪ May hindi kilalang bagyo sa unahan ♪

♪ Pagkatapos ng mahabang gabi ♪

♪ Noon ko lang nakita ang liwanag ng bukang-liwayway ♪ [⪪] sa aking palad

♪ ♪ Maglakad sa masungit na landas may katapatan at integridad ♪

♪ Tinatapakan ang daan. Sa huli ♪

♪ Magiging sulit ang lahat ♪

♪ Tadhana, sa hindi mapigilang landas nito ♪

♪ Nag-aapoy ng kalungkutan at naglalagay ng mga buto ng kabaitan ♪

♪ Ang liwanag ng bituin sa dilim ♪

♪ Sa kalaunan ay magbibigay liwanag sa daan para sa puso ♪

♪ Tadhana, sa mabilis nitong landas ♪

♪ Ibinuhos ang lahat ng pag-aalinlangan at pinapainit ang gilid nito ♪

♪ Ang pagnanais na nakatago sa iyong mga mata ♪

♪ Isang araw ay magpapasiklab ng apoy ng pag-ibig ♪

♪ Ang tingin ng mundo ay magaan ♪

[Siya]

Bakit nandito ang hukbo ni He Jingyuan?

♪ Sa pusong nagkakaisa, kayang talunin ng mahina ang malakas ♪

Pigilan mo sila! Huwag nilang hayaang guluhin nila ang ating pagbuo!

♪ Ang mundo ay puno ng ups and downs ♪

Oo! Sundan mo ako!

Hyah!

Hyah!

♪ Ang kabaitan ay maaari lamang mapabilang sa nagwagi ♪

Hyah!

Hyah!

Hyah!

Mag-ulat mula sa front line!

Nasira natin ang mga pader ng lungsod,

ngunit mabigat ang nasawi. Kailangan natin ng reinforcements kaagad!

Napakahusay. Sabay punta doon.

[Siya]

Yan Zheng!

Alam kong darating ka.

Manatili ka sa likuran ko. Manatiling malapit.

Hindi ako magtatago sa likod ng sinuman.

Panginoon Changxin o Sui Yuanqing? Pumili ng isa.

Panginoon Changxin.

Mag-ingat.

Hyah!

[Siya]

[Sui]

Kuya!

Kung gayon maaari kang mamatay kasama niya!

Mandi!

Sui Yuanqing! papatayin kita!

Kapatid!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

-Mandi! -Mandi!

Mandi!

Mandi!

Yuanqing!

Pangunahan ang mga tropa para salakayin ang lungsod, ngayon na!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Mandi!

Xie brat!

Sa tingin mo ba ay maaari kang manalo?

Tingnan mo ang mga senyales ng usok sa likod ko.

Ang Chongzhou Army nilabag na ni Lucheng!

Wala kang mapupuntahan ngayon!

Xie Wu!

Manatili dito at protektahan si Changyu!

Oo!

Hyah!

Saan ka tumatakbo, Xie brat?

Hyah!

Hyah!

Kakaiba.

How dare a pawn like you stop me?

Ang pumatay sa isang suwail na matandang tulad mo,

Kaya kong mag-isa!

Mayabang na brat.

Noong namumuno ako sa mga hukbo para pumatay ng mga kaaway,

bata ka pa.

Hindi masama, bata.

Kasunod ng Xie brat na iyon sayang ang talent mo.

Bakit hindi mo ako sundan mula ngayon?

Ako ay isang Xie habang buhay.

Hinding-hindi ako kukuha ng apelyido ng aso!

Hindi mo alam kung ano ang makakabuti para sa iyo.

Magaling ka sa maiikling talim,

ngunit mabigat at makapangyarihan ang iyong mga galaw.

Gumamit ng mas kaunting malupit na puwersa,

sumabay sa agos,

at gumamit ng higit na pagkapino

Sa larangan ng digmaan,

ang mga galaw ng kalaban ay nagbabago sa isang iglap.

Paano ka mawawalan ng katahimikan

sa sandaling may makakita sa iyong galaw?

Akala mo matatalo mo ako sa mga petty tricks na ito?

Patayin mo ako.

Bilisan mo!

Itali mo siya. Ibalik mo siya.

Oo!

♪ Malawak ang mundo ♪

♪ Lumalakas ang bagyo ♪

Sino si He Jingyuan sa iyo?

Siya ang kumander ng ating Jizhou Army.

Itong blade technique mo

♪ Araw at gabi ♪

ay nilikha ni ang Dalawang Heneral ng Tigre ng Pamilya Wei.

Ngunit si Wei Qilin ay patay na.

♪ Nagsusumikap kaming iligtas ang mundo ♪

Siya lang si Jingyuan alam pa rin ang teknik na ito.

Paano mo ito natutunan sa kanya?

Alam mo General He's sworn brother?

Ang malaking taksil na si Wei Qilin?

♪ Lahat ng tao ♪

Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?

Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?

♪ Bahagi ng nakaraan ♪

♪ Anong petsa ngayon? ♪

Kapag nahuli na kita,

♪ Nakakalungkot ♪

habang si He Jingyuan ay halos nabubuhay pa,

Makikipag-ayos ako ng panibagong deal sa kanya!

♪ Malawak ang mundo ♪

♪ Lumalakas ang bagyo ♪

♪ Araw at gabi ♪

♪ Nagsusumikap kaming iligtas ang mundo ♪

Mangyaring magpadala ng mga tropa para iligtas agad sila!

♪ Lahat ng tao ♪

♪ Bahagi ng nakaraan ♪

♪ Anong petsa ngayon? ♪

♪ Nakakalungkot ♪

[Sui]

[Opisina ng Gobyerno ng Jizhou]

Paano nasaktan ng ganito ang isang mabuting binibini... [[n]]?

Hindi ko sinasadyang itago ang aking pagkakakilanlan.

Galit ka ba... [[n]]?

Bumalik sa kampo ng militar,

Alam kong hindi ka basta basta.

Ngunit hindi ko inaasahan

na ikaw ang marangal na Prinsesa Royal.

At ngayon ginagamot mo ang sugat ko.

Akala ko rin ay marangal ang aking katayuan,

at ang pagsang-ayon sa isang alyansa ng kasal sapagkat ang bansa

ang magiging pinakamalaking sakripisyo ng buhay ko.

Ngunit pagkatapos pumunta sa larangan ng digmaan, Napagtanto kong

ang pagiging Prinsesa Royal ay walang kahulugan.

Ngayon, ang pagpugot sa ulo ng pinunong rebelde

ay isang kaluwalhatiang natamo mo sa iyong sariling mga kamay.

Ngayong patay na si Lord Changxin,

ang hukuman at ang publiko ay mayayanig.

Ang iyong pangalan ay aalalahanin ng lahat sa Great Yin

at naitala sa kasaysayan.

Yumuyuko ako sa iyo

bilang Princess Royal,

at bilang Qi Shu.

Changyu, magpahinga ka na.

Akala ko noon...

basta mabait ako,

kaya kong protektahan ang mga nasa paligid ko.

Ngunit pagkatapos maranasan paghihiwalay ng buhay at kamatayan, napagtanto ko...

maling kabaitan

ay magtutulak lamang ng mas maraming tao sa desperasyon.

Ate...

Nandito na ako.

Nandito lang ako.

Nandito ako.

Kuya...

Nandito na ako.

Tingnan mo kung gaano ako kahusay.

Ako... hindi ako duwag.

Mandi!

Mandi!

Tama si ninong.

Sa larangan ng digmaan,

mamamatay ka o mamatay ang iyong kalaban.

Nasaan si Heneral He?

Heneral Siya... ay nasa mga pader ng lungsod.

Magmadali!

Heneral, nanalo kami!

[Siya]

Heneral?

Heneral?

Heneral?

Heneral!

Heneral!

Kung alam ko ito...

kung napatay ko si Lord Changxin nang mas maaga,

Heneral Siya at ang iba ay hindi sana...

Heneral He's death

ay hindi mo kasalanan.

Changyu,

siya ay katulad mo—

gustong protektahan ang lupaing ito.

Kamahalan, Gng. Fan, Si Lord Li ay humihiling ng isang pulong.

Papasukin mo siya.

Changyu,

magpahinga ka ng mabuti.

Alis ako ngayon.

Kapitan Li.

Lahat kayo ay nakakuha ng merito.

Magaling kang gumaling.

Panginoon Li.

Commandant Fan, ginampanan mo ang bida

at sa wakas nakuha mo na ang gusto mo.

Masyado kang nasaktan.

Ang pag-knock out sa iyo

ay para pigilan kang kumilos nang padalus-dalos

at itapon ang iyong buhay.

Mas gugustuhin ko pang mamatay sa labas ng lungsod

kaysa ma-knock out,

magising lang. at sasabihing tapos na ang labanan.

Imposibleng ipaghiganti ko ang aking amo.

Joke lang ako ngayon.

Magiging isang tunay na biro

kung si Lord Siya ay mahalagang disipulo ay mamatay nang walang kabuluhan

sa isang sandali ng galit.

Pumunta ako rito

upang tuparin ang namamatay na hiling ng Guro.

[To He]

Huwag na tayong magkita.

[Sa Kanya]

Siya...

[Salamat sa iyong tulong, Siya,]

Tulong...

Sa kahihiyan... 100,000...

[Ngayon ang Punong Ministro ay naglabas ng panibagong utos ng pagpatay.]

Salamat sa iyong tulong, Siya,

Nabuhay ako hanggang ngayon sa kahihiyan.

Nais kong ibalik ang katotohanan sa 100,000 kaluluwa ng Jinzhou.

Ngayon ang Punong Ministro ay naglabas ng panibagong kill order.

Blabla... hindi na mabubuhay sa kahihiyan.

Hindi ko rin nais na ilagay ka sa mahirap na posisyon.

Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.

Hindi ko rin nais na ilagay ka sa mahirap na posisyon.

Tatapusin ko ang aking buhay kasama ang aking asawa.

[Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.]

Ang aming buhay

ay tumagal ng 16 na dagdag na taon.

[Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.]

Napakalaking kapalaran.

Nakikiusap ako sa iyo, Siya,

na protektahan

ang aking dalawang anak na babae.

Kapatid na babae.

Ate?

Duwag,

magpanggap na hindi mo nakita ang liham na ito ngayon.

At huwag sabihin sa iba ang tungkol dito.

Iwanan ang sulat dito. Bumalik ka ngayon.

Okay, Sister.

Alam mo Heneral Siya ay sinumpaang kapatid?

Ang malaking taksil na si Wei Qilin?

Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?

Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?

Ang malaking taksil, si Wei Qilin.

Sinamahan niya ang mga butil nang walang katapatan

[Wei Qilin]

at ginugol ang buhay ng 100,000 bayani!

Tatay ko si Wei...

Wei Qilin?

Ang malaking taksil na si Wei Qilin?

Hindi iyon maaaring totoo.

Hindi iyon maaaring totoo. Hindi pwedeng totoo yan.

Kung ang aking ama ay isang taksil na nanakit sa bayan at sa mga tao,

sa ugali ng aking ina,

paano niya siya mapapatawad?

Ngunit ano nga ba ang nangyari?

Crown Prince Chengde at ipinagtanggol ni Heneral Xie Linshan

ang hangganan,

buong tapang na lumaban sa larangan ng digmaan.

Ang malaking taksil na si Wei Qilin nakipagsabwatan sa Beijue,

inaantala ang mga probisyon ng hukbo.

Isang daang libong sundalo

ang nagutom sa loob ng 5 araw at gabi.

Ang malaking taksil na si Wei Qilin.

Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?

[Wei Qilin]

Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?

Ang malaking taksil, si Wei Qilin.

[Wei Qilin]

Sinamahan niya ang mga butil nang walang katapatan

[Wei Qilin]

at nagbuwis ng 100,000 bayani sa kanilang buhay!

Nagdurusa si Jinzhou, nagngangalit ang mga sundalo.

Siya ang naging sanhi ng pagkamatay ng Crown Prince at ang mga tao ay mamatay sa gutom.

Heneral...

Fan Changyu!

Tumigil sa pagkanta!

Halika dito!

Naiintindihan mo ba kung bakit ka lumuluhod?

Inay,

Hindi ako maglalaro ang larong "Big Traitor".

Magandang babae, Changyu.

Ilan sa mundong ito

ang tunay na makakapag-iba ng

katapatan sa kataksilan at tama sa mali?

Ang malaking taksil, si Wei Qilin.

Hindi.

Ang aking ama ay hindi siya.

Hindi totoo.

Hindi totoo!

Hindi totoo!

Ako ito.

Masakit ba?

Si Sui Yuanqing...

patay na?

Nakatakas siya.

Kamahalan, naparito ako upang iligtas ka!

Alisin ang Tagapagmana ngayon!

Hyah!

Tara na!

Mamamatay siya sa madaling panahon.

Ibabalik ko ang kanyang ulo sa Lin'an

upang magbigay pugay sa ating bayan.

Okay.

Masakit naman, di ba?

Minor cut lang.

Paano ang pinsala ni Heneral Wu?

Nabali ang kanyang balikat.

Buti na lang at palagi siyang malakas.

Wala sa panganib ang kanyang buhay.

Kaya lang...

baka hindi na siya makahawak ng espada.

Lahat ito ay para protektahan ako.

Dalawang beses niyang itinaya ang kanyang buhay sa larangan ng digmaan para iligtas ako.

Malaki ang utang ko sa kanya.

Ngayon,

kung hindi siya naka-block ang sibat na iyon mula kay Lord Changxin,

namatay na sana ako.

Sa mundong ito,

Walang sinuman ang may karapatang magpakamatay sa iyo.

Buong gabi akong binabangungot.

Sa kanila, maaaring mukha ni Mandi

o mukha ng ating mga sundalo.

Paulit-ulit silang namatay sa panaginip ko.

At sa bawat oras,

sa bawat oras, hindi ko sila mailigtas.

Pareho bang brutal ang Labanan sa Jinzhou 17 taon na ang nakalipas [[n]]?

Ang Labanan sa Jinzhou

ay mas malala pa.

Labing pitong taon na ang nakalipas,

ang aking ama ay nakipaglaban sa Beijue Army para sa mga buwan.

Ngunit dahil hindi dumating ang mga panustos

at hindi dumating ang mga reinforcement,

ang mga sundalo ay masyadong mahina para lumaban, at bumagsak ang lungsod.

Dire-diretsong pumasok ang mga taga-Beijue.

Libu-libong buhay ang ginamot walang kwenta gaya ng damo.

At ang aking ama ay binitay sa pader ng lungsod.

Pagkatapos,

ang naghatid ng butil noon...

Wei Qilin...

Talaga bang...

ang naging dahilan ng pagkamatay ng maraming tao?

Posible bang may ibang kwento?

Wei Qilin

ay kay Wei Yan pinaka pinagkakatiwalaang heneral noon.

Lumaban din siya ng magkatabi kasama ang aking ama.

Siya ay isang matapat at matuwid na tao.

Ngunit nang maglaon,

sa mata ng Hukbong Yanzhou,

siya ay naging taksil sa Dakilang Yin.

Bakit bigla kang nagtatanong tungkol dito?

Fan Changyu, sabihin mo sa kanya.

Pagsasabi sa kanya ng totoo ay ang tamang gawin.

Kahit na siya ay tumalikod sa iyo mula ngayon,

lang ang tamang gawin.

Sabihin mo sa kanya!

Changyu?

Gusto kong malaman,

kailan gaganapin ang libing ni Heneral He?

Sa loob ng 6 na araw.

Heneral Siya ay ikapitong araw na alaala kasabay ng seremonya ng alaala ng aking ama.

Parang nakatadhana na.

Labimpitong taon na ang nakararaan ngayon,

ang aking ama ay namatay sa labanan sa Jinzhou.

Taun-taon sa panahong ito,

ang mga heneral ng pamilya Xie,

nasaan man sila,

bumalik para magbigay galang sa aking ama.

Tapos that time,

gusto ko rin mag-alay ng insenso para kay Heneral Xie.

Pwede ba?

Oo.

[Ang Kabaong ni He Jingyuan, General of Loyalty of Great Yin]

[In Memory of My Late Father, Xie Linshan]

Wenkan,

mula noong bata ka,

sinusundan mo na ako.

Ikaw ang aking pinagmamalaki na estudyante.

Ang dahilan kung bakit kita pinananatili sa tabi ko

ay ang hukuman ay taksil at hindi mahuhulaan.

Ang mga paksyon ng Li at Wei ay nagmamanipula ng kapangyarihan.

Ayokong mailigaw ka nila

at maging isang sangla sa kanilang mga pakana.

Ang inaasahan ko

ay maging tapat kang paksa ng Dakilang Yin.

May isa pa.

May kinalaman ito sa magkapatid na Fan.

Pagkatapos kong mawala,

Sana ay pakitunguhan mo sila nang may katapatan.

Noon lamang ako makakapagpapahinga sa kapayapaan.

Lord Li, ito ang elegiac couplet ipinadala ni Punong Ministro Wei.

[Na may bakal at talim ng ulo, pinalamig niya ang kaaway;]

Panginoon Li,

[ang kanyang tapat na pangalan ay nagniningning na parang araw, ang kanyang diwa ay tumatangkad.]

ito ang elegiac couplet ipinadala ni Grand Tutor Li.

Nagniningning sa kasaysayan ang kanyang hinubog sa dugong kaluluwa; ang kanyang matuwid na katapangan ay nagpapakumbaba sa atin.

Panginoon ko, sinong pares napagdesisyunan mo bang magbitin?

Nangangahulugan ito na nagpasya kang tumulong ang Grand Tutor laban sa paksyon ng Wei?

Ako, si Huaian, ay magpapatuloy sa iyong pamana,

at hindi mabibigo ang mga sundalo at sibilyan

ng Dakilang Yin na nag-alay ng kanilang buhay.

[Ximo Pavilion]

Pinsan.

Mangyaring magsaya.

[Liu Wan'er, ang iligal na anak na babae ng isang pinsan ng asawa ni Lord Changxin]

Sabi ni Nanay...

grabe ang mga sugat mo.

Ang gamot na ito ay mabuti para sa...

pagpapagaling ng mga sugat.

Sinabi rin niya...

nalaman na ni Ama

ang Marquis ng Wu'an ay hindi pinapansin ang lugar na ito.

Kaya pakiusap, manatili ka rito...

at gumaling sa kapayapaan.

Bakit ka nanginginig nang husto?

Natatakot ka ba sa akin?

Pinsan!

Mag-ingat. Ang init.

Ayoko ng plain food.

Bakit hindi mo...

inumin ito para sa akin?

Ako...

Pinsan!

Tumakbo.

Narinig ni Itay na ang Marquis ng Wu'an ay darating upang arestuhin ka nang personal

at natatakot na ang aming buong pamilya ipapatupad kung bumagsak ang lungsod.

Naglagay siya ng lason sa sabaw,

na nagsasabing iaalok niya ang iyong ulo para sumuko.

I'm so sorry.

Hindi ko ginustong masaktan ka.

Salamat sa pagsasabi sa akin, Pinsan.

[Ximo Pavilion]

Ama!

Ama!

Inay!

Inay!

Bakit mo pinatay ang aking mga magulang?

Sa iyong kakayahan,

nakatakas ka sana!

Bakit hindi ka na lang tumakbo?

Bakit mo sila kailangang patayin?

Iaalok nila ang aking ulo para sumuko.

Bakit hindi ko sila mapatay?

Hindi sila katumbas ng iyong mga luha.

Hindi ka gaanong mahalaga sa kanila.

Kung hindi,

ay hindi ka nila ipinadala para dalhan ako ng may lason na sabaw.

Ngayon,

malaya ka na.

Pinsan, isama mo ako.

Patay na ang pamilya ko.

Hindi ko alam kung saan ako pupunta.

Pinatay ko ang buong pamilya mo,

at gusto mo pa akong sundan?

Nakikiusap ako sa iyo.

Mangyaring isama mo ako.

Anong pinong bulaklak.

Pero bakit may mga bulaklak, tulad mo,

lang nakakapit at umaasa sa iba?

Kung wala ang iba,

hindi ka mabubuhay kahit sandali.

At ang ilang mga bulaklak

ay lumalagong ligaw at malaya,

ay nababalot ng mga tinik,

at pinaibig at napopoot sa kanila sabay sabay.

Guro, ang Mistulang Tagapagmana ay pinatay ang buong pamilya Liu kagabi.

Malaking bagay.

Ito ay hindi dapat ipagtaka.

Nasaan siya?

Sa pag-aaral.

Yuanqing!

Yuanqing!

Min!

Sa wakas natagpuan na rin kita.

Kumusta ka?

Ayos lang ba si Inay?

Min,

ako ba talaga...

mas mababa ba talaga ako kay Xie Zheng?

Kaya ba patuloy akong nawawala

at naging sanhi ng pagkamatay ni Itay?

Para sa akin,

ikaw ang pinakamabigat na tao sa mundong ito.

Si Xie Zheng lang ang nanalo ilang mga laban sa pamamagitan ng manipis na kapalaran.

Ngunit hindi nawawala ang ating dakilang layunin.

May chance pa tayo.

Ang ating dakilang layunin?

Ito ay walang iba kundi isang ilusyon.

Mula pa noong Ama ay iniligaw ng Huling Emperador,

siya ay nahuhumaling sa pagkamit itong tinatawag na dakilang layunin.

At sa huli?

Lahat ng ito ay walang kabuluhan.

Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.

Ano ang pakialam ko kung sino ang magiging Emperador?

Ang pamilya Sui

hindi madaling sumuko!

Dahil lang kay Xie Zheng has every advantage,

takot kang maghiganti?

Bagama't mahina ang aking kalusugan,

gagamitin ko ang bawat huling lakas sa sirang katawan na ito

upang labanan sila hanggang kamatayan!

Ano ang tungkol sa iyo?

Ang tunay na lalaki ay tumatangkad sa pagitan ng Langit at Lupa.

Paano mo matatanggap ang pagkatalo nang walang laban?

Kung hindi tayo manalo,

iyan ang ating kapalaran!

Tingnan mo ngayon.

Ang gulo mo!

Paano mo haharapin Ang espiritu ng Ama sa Langit?

Kilala mo ba kung sino ang pumatay kay Tatay?

Hindi si Xie Zheng?

Si Fan Changyu iyon.

Fan Changyu?

Fan Changyu!

Siya na naman?

Butcher girl na naman?

Ang lakas ng loob niya!

Min!

Gusto kong maghiganti!

Sige.

Kahit anong gawin mo,

susuportahan kita.

Aalagaan ko si Nanay sa daan.

Pumunta ka lang at patayin si Fan Changyu

para payapain ang espiritu ng Ama sa Langit. [[n]]

No matter what you do,

I will support you.

I will take care of Mother along the way.

Just go and kill Fan Changyu

to appease Father's spirit in Heaven.