Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]
2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Mga Sundalo!
4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Patayin si Lord Changxin nang walang awa!
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Singilin!
6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Hyah! Hyah!
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Singilin!
8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Singilin!
9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Singilin!
10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[Siya]
11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Panginoon Li!
12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Mga kawal!
13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Pangunahing puwersa ni Lord Changxin
ay nagsimulang umatake sa lungsod!
14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Sundan mo ako
15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
sa likuran ng Chongzhou Army
16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
at dumiretso sa Lord Changxin!
17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Oo!
18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Lord Li, malubha kang nasugatan.
19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Huwag silang labanan nang direkta.
20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Ipaubaya sa amin.
21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Haharapin namin ito!
22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Kung ang aking buhay ay makapagliligtas ng mas maraming tao,
23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
kung gayon ang aking kamatayan ay magiging katumbas ng halaga.
24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
Ginoong Jin.
25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
Ikaw...
26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Panginoon ko!
27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Panginoong Zhuo,
28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
dalhin si Lord Li sa isang ligtas na lugar
29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
at alagaan siyang mabuti.
30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Kung tungkol sa pagsira sa kuta ng mga rebelde,
31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
ang haharapin namin.
32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Mrs. Fan, sasama kami sa iyo!
33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Sasamahan ka namin!
34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-Sasamahan ka namin!
-Sasamahan ka namin, Mrs. Fan!
35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-Sasamahan ka namin!
-Sasamahan ka namin!
36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Sasamahan ka namin!
37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Pursuit of Jade]
38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[Episode 30]
39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ May hindi kilalang bagyo sa unahan ♪
40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ Pagkatapos ng mahabang gabi ♪
41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Noon ko lang nakita ang liwanag ng bukang-liwayway ♪ [⪪] sa aking palad
42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ ♪ Maglakad sa masungit na landas
may katapatan at integridad ♪
43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Tinatapakan ang daan. Sa huli ♪
44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Magiging sulit ang lahat ♪
45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Tadhana, sa hindi mapigilang landas nito ♪
46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Nag-aapoy ng kalungkutan
at naglalagay ng mga buto ng kabaitan ♪
47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Ang liwanag ng bituin sa dilim ♪
48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ Sa kalaunan ay magbibigay liwanag sa daan
para sa puso ♪
49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ Tadhana, sa mabilis nitong landas ♪
50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Ibinuhos ang lahat ng pag-aalinlangan
at pinapainit ang gilid nito ♪
51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Ang pagnanais na nakatago sa iyong mga mata ♪
52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ Isang araw ay magpapasiklab ng apoy ng pag-ibig ♪
53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Ang tingin ng mundo ay magaan ♪
54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
[Siya]
55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
Bakit nandito ang hukbo ni He Jingyuan?
56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
♪ Sa pusong nagkakaisa,
kayang talunin ng mahina ang malakas ♪
57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
Pigilan mo sila!
Huwag nilang hayaang guluhin nila ang ating pagbuo!
58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
♪ Ang mundo ay puno ng ups and downs ♪
59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
Oo! Sundan mo ako!
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Hyah!
61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Hyah!
62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
♪ Ang kabaitan ay maaari lamang mapabilang
sa nagwagi ♪
63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
Hyah!
64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Hyah!
65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Hyah!
66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Mag-ulat mula sa front line!
67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Nasira natin ang mga pader ng lungsod,
68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
ngunit mabigat ang nasawi.
Kailangan natin ng reinforcements kaagad!
69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
Napakahusay. Sabay punta doon.
70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
[Siya]
71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
Yan Zheng!
72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Alam kong darating ka.
73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Manatili ka sa likuran ko. Manatiling malapit.
74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Hindi ako magtatago sa likod ng sinuman.
75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Panginoon Changxin o Sui Yuanqing? Pumili ng isa.
76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Panginoon Changxin.
77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Mag-ingat.
78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Hyah!
79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
[Siya]
80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[Sui]
81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
Kuya!
82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Kung gayon maaari kang mamatay kasama niya!
83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Mandi!
84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Sui Yuanqing! papatayin kita!
85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Kapatid!
86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Mandi!
87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!
88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!
89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
-Mandi!
-Mandi!
90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
Mandi!
91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!
92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Yuanqing!
93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Pangunahan ang mga tropa para salakayin ang lungsod, ngayon na!
94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Mandi!
95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!
96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!
97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!
98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!
99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!
100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!
101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!
102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Xie brat!
103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Sa tingin mo ba ay maaari kang manalo?
104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Tingnan mo ang mga senyales ng usok sa likod ko.
105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Ang Chongzhou Army
nilabag na ni Lucheng!
106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Wala kang mapupuntahan ngayon!
107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Xie Wu!
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Manatili dito at protektahan si Changyu!
109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Oo!
110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Hyah!
111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Saan ka tumatakbo, Xie brat?
112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Hyah!
113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Hyah!
114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Kakaiba.
115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
How dare a pawn like you stop me?
116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Ang pumatay sa isang suwail na matandang tulad mo,
117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Kaya kong mag-isa!
118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
Mayabang na brat.
119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Noong namumuno ako sa mga hukbo para pumatay ng mga kaaway,
120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
bata ka pa.
121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
Hindi masama, bata.
122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Kasunod ng Xie brat na iyon
sayang ang talent mo.
123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
Bakit hindi mo ako sundan mula ngayon?
124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
Ako ay isang Xie habang buhay.
125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Hinding-hindi ako kukuha ng apelyido ng aso!
126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Hindi mo alam kung ano ang makakabuti para sa iyo.
127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Magaling ka sa maiikling talim,
128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
ngunit mabigat at makapangyarihan ang iyong mga galaw.
129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
Gumamit ng mas kaunting malupit na puwersa,
130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
sumabay sa agos,
131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
at gumamit ng higit na pagkapino
132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
Sa larangan ng digmaan,
133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
ang mga galaw ng kalaban ay nagbabago sa isang iglap.
134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
Paano ka mawawalan ng katahimikan
135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
sa sandaling may makakita sa iyong galaw?
136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
Akala mo matatalo mo ako
sa mga petty tricks na ito?
137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Patayin mo ako.
138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Bilisan mo!
139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Itali mo siya. Ibalik mo siya.
140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Oo!
141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
♪ Malawak ang mundo ♪
142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ Lumalakas ang bagyo ♪
143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
Sino si He Jingyuan sa iyo?
144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Siya ang kumander ng ating Jizhou Army.
145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
Itong blade technique mo
146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
♪ Araw at gabi ♪
147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
ay nilikha ni
ang Dalawang Heneral ng Tigre ng Pamilya Wei.
148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
Ngunit si Wei Qilin ay patay na.
149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
♪ Nagsusumikap kaming iligtas ang mundo ♪
150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
Siya lang si Jingyuan
alam pa rin ang teknik na ito.
151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Paano mo ito natutunan sa kanya?
152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Alam mo General He's sworn brother?
153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Ang malaking taksil na si Wei Qilin?
154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
♪ Lahat ng tao ♪
155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?
156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?
157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
♪ Bahagi ng nakaraan ♪
158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Anong petsa ngayon? ♪
159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
Kapag nahuli na kita,
160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
♪ Nakakalungkot ♪
161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
habang si He Jingyuan ay halos nabubuhay pa,
162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
Makikipag-ayos ako ng panibagong deal sa kanya!
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
♪ Malawak ang mundo ♪
164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ Lumalakas ang bagyo ♪
165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ Araw at gabi ♪
166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Nagsusumikap kaming iligtas ang mundo ♪
167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
Mangyaring magpadala ng mga tropa
para iligtas agad sila!
168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
♪ Lahat ng tao ♪
169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Bahagi ng nakaraan ♪
170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Anong petsa ngayon? ♪
171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Nakakalungkot ♪
172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
[Sui]
173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Opisina ng Gobyerno ng Jizhou]
174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
Paano nasaktan ng ganito ang isang mabuting binibini... [[n]]?
175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Hindi ko sinasadyang itago ang aking pagkakakilanlan.
176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
Galit ka ba... [[n]]?
177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Bumalik sa kampo ng militar,
178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
Alam kong hindi ka basta basta.
179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
Ngunit hindi ko inaasahan
180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
na ikaw ang marangal na Prinsesa Royal.
181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
At ngayon ginagamot mo ang sugat ko.
182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Akala ko rin ay marangal ang aking katayuan,
183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
at ang pagsang-ayon sa isang alyansa ng kasal
sapagkat ang bansa
184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
ang magiging pinakamalaking sakripisyo
ng buhay ko.
185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
Ngunit pagkatapos pumunta sa larangan ng digmaan,
Napagtanto kong
186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
ang pagiging Prinsesa Royal ay walang kahulugan.
187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
Ngayon, ang pagpugot sa ulo ng pinunong rebelde
188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
ay isang kaluwalhatiang natamo mo sa iyong sariling mga kamay.
189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
Ngayong patay na si Lord Changxin,
190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
ang hukuman at ang publiko ay mayayanig.
191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
Ang iyong pangalan ay aalalahanin
ng lahat sa Great Yin
192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
at naitala sa kasaysayan.
193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
Yumuyuko ako sa iyo
194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
bilang Princess Royal,
195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
at bilang Qi Shu.
196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
Changyu, magpahinga ka na.
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
Akala ko noon...
198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
basta mabait ako,
199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
kaya kong protektahan ang mga nasa paligid ko.
200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Ngunit pagkatapos maranasan
paghihiwalay ng buhay at kamatayan, napagtanto ko...
201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
maling kabaitan
202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
ay magtutulak lamang ng mas maraming tao
sa desperasyon.
203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Ate...
204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
Nandito na ako.
205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
Nandito lang ako.
206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Nandito ako.
207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
Kuya...
208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
Nandito na ako.
209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
Tingnan mo kung gaano ako kahusay.
210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
Ako... hindi ako duwag.
211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
Mandi!
212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Mandi!
213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Tama si ninong.
214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Sa larangan ng digmaan,
215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
mamamatay ka o mamatay ang iyong kalaban.
216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
Nasaan si Heneral He?
217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
Heneral Siya... ay nasa mga pader ng lungsod.
218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
Magmadali!
219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Heneral, nanalo kami!
220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
[Siya]
221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Heneral?
222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Heneral?
223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
Heneral?
224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
Heneral!
225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Heneral!
226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Kung alam ko ito...
227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
kung napatay ko si Lord Changxin nang mas maaga,
228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
Heneral Siya at ang iba ay hindi sana...
229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Heneral He's death
230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
ay hindi mo kasalanan.
231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
Changyu,
232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
siya ay katulad mo—
233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
gustong protektahan ang lupaing ito.
234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Kamahalan, Gng. Fan,
Si Lord Li ay humihiling ng isang pulong.
235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
Papasukin mo siya.
236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
Changyu,
237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
magpahinga ka ng mabuti.
238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Alis ako ngayon.
239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Kapitan Li.
240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
Lahat kayo ay nakakuha ng merito.
241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Magaling kang gumaling.
242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Panginoon Li.
243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Commandant Fan, ginampanan mo ang bida
244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
at sa wakas nakuha mo na ang gusto mo.
245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Masyado kang nasaktan.
246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Ang pag-knock out sa iyo
247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
ay para pigilan kang kumilos nang padalus-dalos
248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
at itapon ang iyong buhay.
249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Mas gugustuhin ko pang mamatay sa labas ng lungsod
250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
kaysa ma-knock out,
251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
magising lang.
at sasabihing tapos na ang labanan.
252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Imposibleng ipaghiganti ko ang aking amo.
253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
Joke lang ako ngayon.
254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
Magiging isang tunay na biro
255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
kung si Lord Siya ay mahalagang disipulo
ay mamatay nang walang kabuluhan
256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
sa isang sandali ng galit.
257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Pumunta ako rito
258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
upang tuparin ang namamatay na hiling ng Guro.
259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
[To He]
260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
Huwag na tayong magkita.
261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
[Sa Kanya]
262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
Siya...
263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Salamat sa iyong tulong, Siya,]
264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Tulong...
265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
Sa kahihiyan... 100,000...
266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
[Ngayon ang Punong Ministro
ay naglabas ng panibagong utos ng pagpatay.]
267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
Salamat sa iyong tulong, Siya,
268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Nabuhay ako hanggang ngayon sa kahihiyan.
269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
Nais kong ibalik ang katotohanan
sa 100,000 kaluluwa ng Jinzhou.
270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
Ngayon ang Punong Ministro
ay naglabas ng panibagong kill order.
271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Blabla... hindi na mabubuhay sa kahihiyan.
272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Hindi ko rin nais na ilagay ka
sa mahirap na posisyon.
273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.
274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Hindi ko rin nais na ilagay ka
sa mahirap na posisyon.
275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Tatapusin ko ang aking buhay kasama ang aking asawa.
276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
[Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.]
277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Ang aming buhay
278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
ay tumagal ng 16 na dagdag na taon.
279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
[Ako, si Qilin, ay hindi na mabubuhay sa kahihiyan.]
280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
Napakalaking kapalaran.
281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
Nakikiusap ako sa iyo, Siya,
282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
na protektahan
283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
ang aking dalawang anak na babae.
284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
Kapatid na babae.
285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Ate?
286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
Duwag,
287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
magpanggap na hindi mo nakita ang liham na ito ngayon.
288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
At huwag sabihin sa iba ang tungkol dito.
289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Iwanan ang sulat dito. Bumalik ka ngayon.
290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Okay, Sister.
291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
Alam mo Heneral Siya ay sinumpaang kapatid?
292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
Ang malaking taksil na si Wei Qilin?
293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?
294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?
295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Ang malaking taksil, si Wei Qilin.
296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Sinamahan niya ang mga butil nang walang katapatan
297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
[Wei Qilin]
298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
at ginugol ang buhay ng 100,000 bayani!
299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
Tatay ko si Wei...
300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
Wei Qilin?
301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
Ang malaking taksil na si Wei Qilin?
302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
Hindi iyon maaaring totoo.
303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Hindi iyon maaaring totoo. Hindi pwedeng totoo yan.
304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Kung ang aking ama ay isang taksil
na nanakit sa bayan at sa mga tao,
305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
sa ugali ng aking ina,
306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
paano niya siya mapapatawad?
307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
Ngunit ano nga ba ang nangyari?
308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Crown Prince Chengde
at ipinagtanggol ni Heneral Xie Linshan
309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
ang hangganan,
310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
buong tapang na lumaban sa larangan ng digmaan.
311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Ang malaking taksil na si Wei Qilin
nakipagsabwatan sa Beijue,
312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
inaantala ang mga probisyon ng hukbo.
313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
Isang daang libong sundalo
314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
ang nagutom sa loob ng 5 araw at gabi.
315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Ang malaking taksil na si Wei Qilin.
316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
Sino ang hindi nakakakilala sa kanya?
317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
[Wei Qilin]
318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
Sino ang hindi nakarinig tungkol sa kanya?
319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
Ang malaking taksil, si Wei Qilin.
320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
[Wei Qilin]
321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
Sinamahan niya ang mga butil nang walang katapatan
322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
[Wei Qilin]
323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
at nagbuwis ng 100,000 bayani sa kanilang buhay!
324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
Nagdurusa si Jinzhou,
nagngangalit ang mga sundalo.
325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
Siya ang naging sanhi ng pagkamatay ng Crown Prince
at ang mga tao ay mamatay sa gutom.
326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
Heneral...
327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
Fan Changyu!
328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Tumigil sa pagkanta!
329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
Halika dito!
330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Naiintindihan mo ba kung bakit ka lumuluhod?
331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Inay,
332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Hindi ako maglalaro
ang larong "Big Traitor".
333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Magandang babae, Changyu.
334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Ilan sa mundong ito
335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
ang tunay na makakapag-iba ng
336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
katapatan sa kataksilan
at tama sa mali?
337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Ang malaking taksil, si Wei Qilin.
338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Hindi.
339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
Ang aking ama ay hindi siya.
340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
Hindi totoo.
341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
Hindi totoo!
342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Hindi totoo!
343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Ako ito.
344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Masakit ba?
345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
Si Sui Yuanqing...
346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
patay na?
347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
Nakatakas siya.
348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
Kamahalan, naparito ako upang iligtas ka!
349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Alisin ang Tagapagmana ngayon!
350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
Hyah!
351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Tara na!
352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Mamamatay siya sa madaling panahon.
353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Ibabalik ko ang kanyang ulo sa Lin'an
354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
upang magbigay pugay sa ating bayan.
355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
Okay.
356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Masakit naman, di ba?
357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Minor cut lang.
358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Paano ang pinsala ni Heneral Wu?
359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
Nabali ang kanyang balikat.
360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
Buti na lang at palagi siyang malakas.
361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
Wala sa panganib ang kanyang buhay.
362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Kaya lang...
363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
baka hindi na siya makahawak ng espada.
364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Lahat ito ay para protektahan ako.
365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Dalawang beses niyang itinaya ang kanyang buhay
sa larangan ng digmaan para iligtas ako.
366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Malaki ang utang ko sa kanya.
367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
Ngayon,
368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
kung hindi siya naka-block
ang sibat na iyon mula kay Lord Changxin,
369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
namatay na sana ako.
370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Sa mundong ito,
371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
Walang sinuman ang may karapatang magpakamatay sa iyo.
372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
Buong gabi akong binabangungot.
373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Sa kanila, maaaring mukha ni Mandi
374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
o mukha ng ating mga sundalo.
375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Paulit-ulit silang namatay
sa panaginip ko.
376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
At sa bawat oras,
377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
sa bawat oras, hindi ko sila mailigtas.
378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
Pareho bang brutal ang Labanan sa Jinzhou 17 taon na ang nakalipas [[n]]?
379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Ang Labanan sa Jinzhou
380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
ay mas malala pa.
381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
Labing pitong taon na ang nakalipas,
382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
ang aking ama ay nakipaglaban sa Beijue Army
para sa mga buwan.
383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
Ngunit dahil hindi dumating ang mga panustos
384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
at hindi dumating ang mga reinforcement,
385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
ang mga sundalo ay masyadong mahina para lumaban,
at bumagsak ang lungsod.
386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Dire-diretsong pumasok ang mga taga-Beijue.
387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
Libu-libong buhay ang ginamot
walang kwenta gaya ng damo.
388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
At ang aking ama ay binitay sa pader ng lungsod.
389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
Pagkatapos,
390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
ang naghatid ng butil
noon...
391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Wei Qilin...
392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Talaga bang...
393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
ang naging dahilan ng pagkamatay ng maraming tao?
394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
Posible bang may ibang kwento?
395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
Wei Qilin
396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
ay kay Wei Yan
pinaka pinagkakatiwalaang heneral noon.
397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Lumaban din siya ng magkatabi
kasama ang aking ama.
398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
Siya ay isang matapat at matuwid na tao.
399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Ngunit nang maglaon,
400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
sa mata ng Hukbong Yanzhou,
401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
siya ay naging taksil sa Dakilang Yin.
402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Bakit bigla kang nagtatanong tungkol dito?
403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Fan Changyu, sabihin mo sa kanya.
404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Pagsasabi sa kanya ng totoo
ay ang tamang gawin.
405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
Kahit na siya ay tumalikod sa iyo mula ngayon,
406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
lang ang tamang gawin.
407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
Sabihin mo sa kanya!
408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Changyu?
409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Gusto kong malaman,
410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
kailan gaganapin ang libing ni Heneral He?
411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
Sa loob ng 6 na araw.
412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Heneral Siya ay ikapitong araw na alaala
kasabay ng seremonya ng alaala ng aking ama.
413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Parang nakatadhana na.
414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
Labimpitong taon na ang nakararaan ngayon,
415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
ang aking ama ay namatay sa labanan sa Jinzhou.
416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Taun-taon sa panahong ito,
417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
ang mga heneral ng pamilya Xie,
418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
nasaan man sila,
419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
bumalik para magbigay galang sa aking ama.
420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
Tapos that time,
421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
gusto ko rin mag-alay ng insenso
para kay Heneral Xie.
422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
Pwede ba?
423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
Oo.
424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
[Ang Kabaong ni He Jingyuan,
General of Loyalty of Great Yin]
425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
[In Memory of My Late Father, Xie Linshan]
426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Wenkan,
427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
mula noong bata ka,
428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
sinusundan mo na ako.
429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
Ikaw ang aking pinagmamalaki na estudyante.
430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
Ang dahilan kung bakit kita pinananatili sa tabi ko
431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
ay ang hukuman
ay taksil at hindi mahuhulaan.
432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
Ang mga paksyon ng Li at Wei ay nagmamanipula ng kapangyarihan.
433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
Ayokong mailigaw ka nila
434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
at maging isang sangla sa kanilang mga pakana.
435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
Ang inaasahan ko
436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
ay maging tapat kang paksa
ng Dakilang Yin.
437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
May isa pa.
438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
May kinalaman ito sa magkapatid na Fan.
439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
Pagkatapos kong mawala,
440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Sana ay pakitunguhan mo sila nang may katapatan.
441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
Noon lamang ako makakapagpapahinga sa kapayapaan.
442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Lord Li, ito ang elegiac couplet
ipinadala ni Punong Ministro Wei.
443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
[Na may bakal at talim ng ulo,
pinalamig niya ang kaaway;]
444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
Panginoon Li,
445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
[ang kanyang tapat na pangalan ay nagniningning na parang araw,
ang kanyang diwa ay tumatangkad.]
446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
ito ang elegiac couplet
ipinadala ni Grand Tutor Li.
447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Nagniningning sa kasaysayan ang kanyang hinubog sa dugong kaluluwa;
ang kanyang matuwid na katapangan ay nagpapakumbaba sa atin.
448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
Panginoon ko, sinong pares
napagdesisyunan mo bang magbitin?
449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Nangangahulugan ito na nagpasya kang tumulong
ang Grand Tutor laban sa paksyon ng Wei?
450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
Ako, si Huaian, ay magpapatuloy sa iyong pamana,
451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
at hindi mabibigo
ang mga sundalo at sibilyan
452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
ng Dakilang Yin na nag-alay ng kanilang buhay.
453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
[Ximo Pavilion]
454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
Pinsan.
455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Mangyaring magsaya.
456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
[Liu Wan'er, ang iligal na anak na babae
ng isang pinsan ng asawa ni Lord Changxin]
457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
Sabi ni Nanay...
458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
grabe ang mga sugat mo.
459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
Ang gamot na ito ay mabuti para sa...
460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
pagpapagaling ng mga sugat.
461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
Sinabi rin niya...
462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
nalaman na ni Ama
463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
ang Marquis ng Wu'an
ay hindi pinapansin ang lugar na ito.
464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Kaya pakiusap, manatili ka rito...
465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
at gumaling sa kapayapaan.
466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Bakit ka nanginginig nang husto?
467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
Natatakot ka ba sa akin?
468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
Pinsan!
469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Mag-ingat. Ang init.
470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
Ayoko ng plain food.
471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
Bakit hindi mo...
472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
inumin ito para sa akin?
473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Ako...
474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Pinsan!
475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Tumakbo.
476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
Narinig ni Itay na ang Marquis ng Wu'an
ay darating upang arestuhin ka nang personal
477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
at natatakot na ang aming buong pamilya
ipapatupad kung bumagsak ang lungsod.
478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
Naglagay siya ng lason sa sabaw,
479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
na nagsasabing iaalok niya ang iyong ulo
para sumuko.
480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
I'm so sorry.
481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Hindi ko ginustong masaktan ka.
482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
Salamat sa pagsasabi sa akin, Pinsan.
483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
[Ximo Pavilion]
484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
Ama!
485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Ama!
486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Inay!
487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Inay!
488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
Bakit mo pinatay ang aking mga magulang?
489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
Sa iyong kakayahan,
490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
nakatakas ka sana!
491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Bakit hindi ka na lang tumakbo?
492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Bakit mo sila kailangang patayin?
493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
Iaalok nila ang aking ulo
para sumuko.
494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
Bakit hindi ko sila mapatay?
495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
Hindi sila katumbas ng iyong mga luha.
496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
Hindi ka gaanong mahalaga sa kanila.
497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Kung hindi,
498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
ay hindi ka nila ipinadala
para dalhan ako ng may lason na sabaw.
499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
Ngayon,
500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
malaya ka na.
501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Pinsan, isama mo ako.
502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
Patay na ang pamilya ko.
503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
Hindi ko alam kung saan ako pupunta.
504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
Pinatay ko ang buong pamilya mo,
505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
at gusto mo pa akong sundan?
506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Nakikiusap ako sa iyo.
507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Mangyaring isama mo ako.
508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Anong pinong bulaklak.
509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Pero bakit may mga bulaklak, tulad mo,
510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
lang nakakapit
at umaasa sa iba?
511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
Kung wala ang iba,
512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
hindi ka mabubuhay kahit sandali.
513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
At ang ilang mga bulaklak
514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
ay lumalagong ligaw at malaya,
515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
ay nababalot ng mga tinik,
516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
at pinaibig at napopoot sa kanila
sabay sabay.
517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
Guro, ang Mistulang Tagapagmana ay pinatay
ang buong pamilya Liu kagabi.
518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
Malaking bagay.
519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
Ito ay hindi dapat ipagtaka.
520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
Nasaan siya?
521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
Sa pag-aaral.
522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Yuanqing!
523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Yuanqing!
524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Min!
525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
Sa wakas natagpuan na rin kita.
526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
Kumusta ka?
527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Ayos lang ba si Inay?
528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Min,
529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
ako ba talaga...
530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
mas mababa ba talaga ako kay Xie Zheng?
531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Kaya ba patuloy akong nawawala
532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
at naging sanhi ng pagkamatay ni Itay?
533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
Para sa akin,
534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
ikaw ang pinakamabigat na tao
sa mundong ito.
535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
Si Xie Zheng lang ang nanalo
ilang mga laban sa pamamagitan ng manipis na kapalaran.
536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Ngunit hindi nawawala ang ating dakilang layunin.
537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
May chance pa tayo.
538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
Ang ating dakilang layunin?
539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
Ito ay walang iba kundi isang ilusyon.
540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Mula pa noong Ama
ay iniligaw ng Huling Emperador,
541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
siya ay nahuhumaling sa pagkamit
itong tinatawag na dakilang layunin.
542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
At sa huli?
543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Lahat ng ito ay walang kabuluhan.
544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
Hindi ako naniniwala sa kalokohang ito.
545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Ano ang pakialam ko kung sino ang magiging Emperador?
546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
Ang pamilya Sui
547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
hindi madaling sumuko!
548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
Dahil lang kay Xie Zheng
has every advantage,
549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
takot kang maghiganti?
550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
Bagama't mahina ang aking kalusugan,
551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
gagamitin ko ang bawat huling lakas
sa sirang katawan na ito
552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
upang labanan sila hanggang kamatayan!
553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Ano ang tungkol sa iyo?
554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
Ang tunay na lalaki ay tumatangkad
sa pagitan ng Langit at Lupa.
555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
Paano mo matatanggap ang pagkatalo nang walang laban?
556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Kung hindi tayo manalo,
557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
iyan ang ating kapalaran!
558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Tingnan mo ngayon.
559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Ang gulo mo!
560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Paano mo haharapin
Ang espiritu ng Ama sa Langit?
561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Kilala mo ba kung sino ang pumatay kay Tatay?
562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
Hindi si Xie Zheng?
563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Si Fan Changyu iyon.
564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Fan Changyu?
565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Fan Changyu!
566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Siya na naman?
567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
Butcher girl na naman?
568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
Ang lakas ng loob niya!
569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Min!
570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Gusto kong maghiganti!
571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Sige.
572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Kahit anong gawin mo,
573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
susuportahan kita.
574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
Aalagaan ko si Nanay sa daan.
575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Pumunta ka lang at patayin si Fan Changyu
576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
para payapain ang espiritu ng Ama sa Langit. [[n]]
577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
No matter what you do,
578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
I will support you.
579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
I will take care of Mother along the way.
580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Just go and kill Fan Changyu
581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
to appease Father's spirit in Heaven.
38351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof