Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
Siapa disana?
2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Konselor Gongsun.
3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
Ini tengah malam.
4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
Apa yang kamu cari? Biarkan saya membantu.
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
Itu rahasia militer.
6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
Rahasia militer apa?
7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Aku baru saja memberitahumu itu rahasia militer.
Kenapa kamu masih bertanya?
8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Lanjutkan.
9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Ya, Pak.
10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Ayo pergi ke sana.
11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ Dunia ini luas ♪
12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ Badai sedang melanda ♪
13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Siang dan malam ♪
14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Kita berusaha menyelamatkan dunia ♪
15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Semua orang ♪
16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪
17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪
18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Betapa menyedihkannya ♪
19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Penasihat.
20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Masuklah.
21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Konselor, ini sudah lewat jam 1 pagi.
22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Anda masih terluka. Silakan istirahat lebih awal.
23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Saya akan mengulas rahasianya sedikit lebih lama.
24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Anda boleh pergi.
25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Ya, Pak.
26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bagus.
27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Luar biasa.
28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Ada aturan yang ditinggalkan nenek moyang kita:
29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
saat menempa senjata mematikan,
30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
harus mengeluarkan darah saat pertama kali diasah.
31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Hanya setelah temper
bisakah itu meninggalkan tungku.
32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Ini untuk menundukkan roh senjata,
33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
agar tidak membahayakan pemiliknya.
34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Yang Mulia tidak pernah percaya
takhayul seperti itu.
35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
Darah apa?
36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
Darah manusia adalah yang terbaik.
37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
Seseorang!
38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Nyalakan apinya!
39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Yang Mulia, mohon obatnya
kedua bilah ini dengan baik.
40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
Dialah
41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
yang bisa membawa kedua bilah ini
menuju kehebatan.
42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Mengejar Giok]
43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Episode 28]
44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
Hyah!
45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
Hah!
46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Tuan Muda Kecil, kami tidak akan mampu
bersembunyi lebih lama lagi.
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Jika sampai pada pertarungan sampai mati,
48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Aku akan memancing mereka pergi.
49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Kamu lari saja demi hidupmu.
50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
Jangan khawatirkan aku.
51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Tuan Xun, jangan panik.
52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Lihatlah kebiasaan ini
di jalan resmi ini—
53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
mereka dengan jelas menunjukkan kekuatan yang cukup besar
baru saja lewat di depan.
54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
Maksudmu kami bisa meminta bantuan?
55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Tapi bagaimana jika itu adalah Tentara Sui
itu baru saja berlalu?
56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
Bukankah begitu
berjalan tepat ke dalam perangkap mereka?
57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Saya pernah membacanya
gulungan bambu di lemakku...
58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
Di kamar pria itu.
59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Berisi spesifikasinya
dari kereta dan kuda
60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
tentara dari tiga prefektur,
Chong, Yan, dan Ji.
61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Jejak kaki ini milik Tentara Xie.
62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Tuan Muda Kecil, berapa umurmu?
63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Maksudku, berapa umurmu?
64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Enam.
65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Masih sangat muda,
66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
namun Anda memiliki memori fotografis.
67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Itu menunjukkan bahwa bakatmu
adalah hadiah dari surga.
68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Jadi kaulah yang terpilih.
69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
Guru pernah mengajari saya
70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
untuk memilih yang lebih kecil dari dua kejahatan.
71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Tuan Xun, kita bisa bertaruh.
72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
Apakah kamu tidak takut?
73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Jika kita kalah taruhan,
74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
kita akan mati tanpa tempat pemakaman.
75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Tuan Xun, ingat:
76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
kami tidak akan melarikan diri—
77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
kami akan mencari bala bantuan
untuk menyelamatkan ibuku.
78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
Ya! Dipahami.
79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
Jam berapa sekarang?
80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
Ini sudah tengah hari, bangkit dan bersinar!
81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Kakak, kamu tidur sangat lama.
82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Ikan ini enak sekali.
83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
Aku tidak bisa tidur tadi malam
dan menangkapnya di tepi sungai.
84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Itu ada di seluruh wajahmu.
85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
Apakah itu bagus?
86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
Ini sangat bagus.
Kakak ipar memanggangnya.
87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
Bagaimana kamu tahu
dialah yang memanggangnya?
88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Sebelum kamu menemukanku, Kak,
89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Kakak ipar akan memanggang ikan untukku.
90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Rasanya seperti ini.
91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Lalu makan lebih banyak.
92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Kakak, aku rindu Bao'er
93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
dan Kakak Peri.
94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Aku juga merindukannya.
95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Baunya sangat harum.
96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
Guru!
97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Kamu di sini.
98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Penatua, Anda terlihat seperti orang bijak
dari lukisan—
99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
seperti salah satu patung batu
di kuil Konfusius.
100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Saya mirip Konfusius?
101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Aku sungguh tersanjung.
102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Kalian berdua bersaudara—yang lebih tua
agak sederhana dan lugas,
103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
sedangkan yang lebih muda pasti tahu
bagaimana berbicara manis.
104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Kemarilah, kamu pembicara kecil yang manis.
105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Biarkan orang tua ini memperhatikanmu dengan baik.
106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Gadis ini benar-benar diberkati
keberuntungan besar.
107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Dengan kakak perempuan sepertimu
melindunginya selama ini,
108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
dia pasti mendapat kekayaan besar
di kemudian hari.
109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
Tuan Zhao mengatakan hal yang sama.
110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
Dia mengatakan wajahnya yang bulat
adalah tanda keberuntungan.
111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
Zhao Tua?
112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
Bagaimana kemampuan fisiognominya
mungkin dibandingkan dengan milikku?
113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Yah, saya tidak tahu bagaimana membandingkannya.
114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Saya hanya berharap kalian berdua benar,
115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
dan dia tetap sehat.
116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Baiklah.
117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Ayo, biarkan aku merasakan tengkorakmu.
118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
Nasib gadis ini
119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
memiliki terlalu banyak kekayaan dan kehormatan.
120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Tubuhnya tidak tahan,
121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
jadi dia secara alami agak lemah.
122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Tetapi dengan Anda di sana untuk menenangkannya,
123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
itu juga merupakan kehendak Surga.
124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
Kamu tidak mengerti? [[N]] Sebelum dia dewasa,
125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
kamu harus menjaganya di sisimu.
126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
Saya pasti akan melakukannya.
127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Bagus.
128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Changyu, ada beberapa hal yang ingin kulakukan
berbicara denganmu tentang dari hati.
129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Ini, Berubah.
130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Pergilah bermain dengan Kakak Jiu.
131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Oke.
132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Hati-hati.
133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Tadi malam,
134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
kudengar kau membunuh Shi Hu
hanya dengan 3 pukulan palu.
135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Saya benar-benar terkejut.
136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Dia adalah seorang jenderal yang galak lho,
yang paling berani di antara Tiga Pasukan.
137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Sebenarnya itu 2 pukulan.
138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
Dua pukulan?
139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
Saya juga baru tahu
140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
bahwa Anda seorang Menteri atau Guru Besar.
141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
Pokoknya, kamu sangat mengesankan.
142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
Jika Jin Yuanbao dan yang lainnya mengetahui
143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
mereka pernah memperbaiki bendungan
dengan orang besar sepertimu,
144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
mereka akan membual tentang hal itu selamanya.
145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
Apakah anak-anak nakal itu baik-baik saja?
146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
Mereka masih hidup.
147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Hidup. Itu bagus.
Selama mereka masih hidup.
148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Changyu,
149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
kembali ke bisnis.
150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
Jujur saja—
151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
seseorang memintaku
152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
untuk mengadopsimu sebagai putri baptisku.
153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
Putri baptis?
154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
Tapi aku sudah menjadi muridmu.
155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Itu berbeda.
156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Xie Zheng mengirimmu, bukan?
157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Guru Besar, saya menghargai kebaikan Anda.
158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Tapi saya tidak ingin bergantung pada siapa pun
159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
untuk menaikkan status saya.
160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
Saya mungkin hanya seorang tukang daging dari Lin'an,
161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
tapi saya bisa menghidupi diri sendiri
dengan tanganku sendiri,
162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
dan aku bisa menghidupi adikku juga.
163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
Menurutku, statusku
164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
bukanlah hal yang memalukan.
165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
Tapi jika dia tidak menyukainya,
166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
biarlah.
167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
Pokoknya, yang aku suka adalah Yan Zheng.
168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Saya tidak ingin membidik di atas stasiun saya
Marquis dari Wu'an.
169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Ini bukan novel.
170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Tidak semua burung pipit berubah menjadi burung phoenix.
171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
Bagus. Kata yang bagus—
172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
andalkan dirimu sendiri;
173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
yang kuat semakin kuat
melalui usaha mereka sendiri.
174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
Tapi aku harus angkat bicara
175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
untuk murid nakalku itu.
176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Dia tidak pernah meremehkan statusmu.
177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Dia hanya ingin ada
178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
satu orang lagi yang melindungimu.
179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
Meskipun saya tidak banyak,
180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Saya masih punya reputasi.
181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Jika seseorang mencoba menyakitimu,
182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Aku akan melindungimu.
183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Siapa yang akan menyakitiku?
184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
Hanya karena sekarang tidak ada
bukan berarti tidak akan pernah ada.
185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Bagaimana jika ada di masa depan?
186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
Jika seseorang benar-benar ingin menyakitiku,
187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
dapatkah mengandalkan seorang pria untuk melindungiku?
188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
Atau bisakah reputasi Anda melindungi saya, Guru?
189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
Sekalipun kamu bisa melindungiku untuk sementara,
190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
bisakah kamu melindungiku seumur hidup?
191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
Kamu...
192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
K-Kamu gadis kecil.
193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Anda melihat segalanya dengan lebih jelas
daripada saya.
194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Liontin giok yang ditemukan secara kebetulan
195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
pada akhirnya harus dikembalikan.
196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Saat aku melihatnya dengan anggun
menjadi Marquis Wu'an,
197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
saya mengerti.
198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
Saya mengerti mengapa dia menyembunyikan identitasnya,
199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
dan mengapa dia tidak mau tinggal di Lin'an.
200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
Kamu mungkin tidak kekurangan ayah,
201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
tapi aku kekurangan anak perempuan.
202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
Kalau tidak, aku akan mati sendiri.
203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
Saya ingin mengadopsi Anda sebagai putri baptis saya.
204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Nasib kita telah mempertemukan kita.
205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Jika kamu menerimaku sebagai ayah baptismu,
206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
aku akan memperlakukanmu seperti milikku sendiri
207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
dan melindungimu seumur hidup,
membuat Anda aman dan bahagia.
208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
Pikirkan baik-baik.
209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Aku tidak akan memaksamu.
210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
Pada hari pengundian bendungan,
211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
Anda sudah melindungi saya
dengan hidupmu.
212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
Aku juga sudah bilang bersedia
menjagamu selama sisa hidupmu.
213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
Tapi jika kamu bersikeras untuk meresmikannya—
214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Ayah baptis,
215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
terimalah hormatku.
216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
Tolong, bangun.
217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Ayo, bangun.
218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Jadi... Jadi kamu sudah menerimaku
sebagai ayah baptismu?
219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Luar biasa. Ini luar biasa.
220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Aku sudah menjalani separuh hidupku dalam kesepian.
221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
Saya tidak pernah menyangka akan dikaruniai
222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
dengan seorang putri yang luar biasa pada akhirnya.
223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
Putri.
224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Aku...
225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
Seharusnya aku memberimu hadiah
untuk menandai kesempatan ini.
226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
T-Tapi aku tidak punya harta duniawi.
227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
Bagaimana dengan ini? aku akan memberimu
nama kehormatan.
228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
Anda lahir di Tahun Yin,
229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
jadi zodiak Anda adalah Harimau.
230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
Namamu Changyu,
231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
yang menyiratkan kejujuran dan keanggunan
232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
tetapi menekan semangat tajammu.
233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
[Shanjun]
234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
Aku akan memberimu nama kehormatan.
235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Shanjun.
236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Artinya tuan pegunungan?
237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
Anda dapat menafsirkannya seperti itu,
238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
tetapi juga memiliki arti lain—
239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
harimau pegunungan yang ganas.
240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
Harimau betina di pegunungan...
241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Aku suka ini!
242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
Kedengarannya jauh lebih baik daripada
"Ambang Batas" Lord Li.
243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Lihat dirimu.
244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Kenapa kamu selalu fokus
bagian yang tidak menyenangkan?
245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
Shanjun.
246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
[Xie]
247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Marquis Wu'an]
248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
Meskipun kami memenangkan pertempuran ini,
249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
korbannya banyak.
250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
Pertempuran Lucheng
kemungkinan besar akan lebih sulit lagi.
251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
Tentara Yanzhou akan berangkat
252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
ke Lucheng.
253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
Apakah kamu ikut
murid nakalku itu?
254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
Tidak.
255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
Aku tahu dia Marquis Wu'an,
256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
jadi aku tidak perlu khawatir
keselamatannya lagi.
257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
Saya ingin pergi.
258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Dia punya tugasnya,
259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
dan aku punya pekerjaanku.
260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Saya ingin membantu
para pengungsi Lin'an
261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
kembali ke rumah dengan selamat.
262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
Saya ingin keluarga bersatu kembali,
263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
mengerjakan pekerjaan mereka,
264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
makan,
265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
dan menjalani hidup mereka dengan baik.
266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
Dengan kemampuan Anda,
267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Anda dapat diangkat menjadi Komandan,
268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
pejabat tingkat enam.
269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
Itu akan membuatmu
Komandan wanita pertama dari Great Yin.
270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Apakah Anda bersedia menyerahkan
271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
kejayaan seperti itu?
272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
Ayah baptis.
273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Saya tidak suka perasaan membunuh
sama sekali.
274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
Benar,
275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
para pemberontak yang mengganggu Yin Agung kita
layak untuk mati.
276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
Tapi ketika saya melihat mereka di medan perang,
277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
meratap ketakutan
278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
dan memohon belas kasihan,
279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
Saya memikirkan Tuan Zhao yang dibawa pergi,
280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
serta Tuan Jin dan yang lainnya,
281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
dan juga putra bungsu Nenek Kang
yang tewas dalam pertempuran.
282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
Saya memikirkan orang-orang Lin'an yang tidak bersalah.
283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Tak satu pun dari mereka ingin berperang,
284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
tetapi karena perang,
285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
mereka dikirim ke kematian.
286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
Saya tidak ingin melihat
287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
penderitaan seperti ini lagi.
288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
[Xie]
289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
Kamu berangkat?
290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
Kamu tahu betapa pemarahnya
suamimu adalah.
291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
Jika kamu memberitahunya,
292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
dia akan melakukan segalanya untuk menghentikanmu,
meskipun itu berarti mengikatmu padanya.
293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
Saya tahu.
294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Itulah sebabnya
295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
saya meminta bantuan Anda.
296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Ada terlalu banyak hal di antara kita
297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
yang tidak dapat diselesaikan.
298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
Tapi saat ini, aku punya sesuatu
lebih penting untuk dilakukan.
299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Apa yang penting?
300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
Aku harus mencari temanku.
301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Saya hanya bisa tenang
302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
jika dia dan putranya selamat.
303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
Jika itu wanita lain,
304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
saya pasti akan menghentikannya.
305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Tapi kamu adalah Fan Changyu.
306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Kaulah yang membunuh Shi Hu
dengan 2 pukulan palu.
307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Di seluruh Great Yin,
308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
selain Marquis Wu'an,
309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
Saya ragu ada orang ketiga seperti Anda.
310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
Sebenarnya ada.
312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
Tolong bantu saya mengirim Changning
313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
dan Tuan Zhao dari barak Sungai Wu
314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
kembali bersama
315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
ke Nyonya Zhao di Jizhou.
316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
Anda sebenarnya bukan tabib kerajaan,
317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
dan nama Anda bukan Qi Beholden,
318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
kan?
319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
Yan Zheng adalah Marquis Wu'an.
320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Kamu mengenalnya dengan baik,
321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
jadi kamu pasti berstatus tinggi juga.
322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
Anda akan mengetahuinya suatu hari nanti.
323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Tapi untuk saat ini,
324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
kamu dan aku hanyalah kawan
yang bertarung bersama.
325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
Berhati-hatilah dalam perjalanan Anda.
326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Ingat—
327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
tetap aman.
328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
Kamu juga berhati-hati.
329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Dalam perjalanan menuju Lucheng,
330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Lord Changxin kemungkinan besar telah melakukan penyergapan.
331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Karena kita tidak bisa menghadapinya secara langsung,
332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
sebaiknya kita lakukan juga
berputar dari belakang.
333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
Jika kita melakukan itu,
334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
perjalanannya akan menjadi dua kali lebih lama.
335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
Kita harus berangkat
336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
sebelum fajar.
337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
Baiklah. Aku akan memberi perintah.
338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Kami akan berangkat pada jam kelima.
339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Tuhanku! Yang Mulia...
340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
Yang Mulia hilang.
341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Surat ini ditemukan di tendanya.
342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
[Kepada Marquis Wu'an]
343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Ada yang harus dilakukan. Jangan mencariku.
Changyu]
344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
Xie Jiu, pelana kudaku!
345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Ya.
346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Fan Changyu!
347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
Marquis Wu'an ada di sini.
348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
Kami akan menahannya untukmu.
349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Tidak perlu.
350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
Saya gagal menjelaskan semuanya kepadanya dengan jelas.
351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
Silakan saja.
352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Kami akan menunggumu di depan.
353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Fan Changyu.
354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Kenapa kamu lebih memilih
meninggalkan surat dan melarikan diri
355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
daripada tinggal bersamaku?
356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
Apa sebenarnya kesalahan yang saya, Xie Zheng, lakukan?
358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
Bagaimana mungkin aku tidak menyukaimu?
359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
Jika aku tidak menyukaimu,
360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
akankah aku datang mencarimu?
361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
Apakah aku akan mengkhawatirkanmu
terluka
362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
dan pergi ke medan perang untukmu?
363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Yang kamu suka
364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
adalah Yan Zheng.
365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Tidak peduli apakah
kamu Yan Zheng atau Xie Zheng,
367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
aku menyukaimu.
368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Apakah kamu hanya
369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
mencoba menghiburku?
370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
Aku tidak berusaha menghiburmu.
Setiap kata yang saya katakan adalah benar.
371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
Saat Anda menjadi Yan Zheng,
372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
semua yang kami khawatirkan setiap hari
adalah kebutuhan sehari-hari.
373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
Anda akan menyalin buku dan menulis esai
untuk menghasilkan uang,
374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
dan saya akan menyembelih babi dan menjual daging.
375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
Apapun kesulitan yang kita hadapi,
376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
kami berhasil melewatinya
dengan saling mendukung.
377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
Tapi sekarang, Anda adalah Marquis dari Wu'an,
Xie Zheng.
378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
Dan saya tidak tahu
380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
apa yang membuat Anda sibuk
381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
atau apa yang Anda khawatirkan.
382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
Ibu saya pernah berpesan kepada saya
383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
bahwa antara suami dan istri,
384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
harus saling pengertian
385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
dan saling mendukung agar langgeng.
386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
Pasangan-pasangan yang tidak bahagia itu
387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
mengakhiri hidup mereka
388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
tanpa belajar bagaimana menjadi pengertian.
389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
Perasaan mereka dan
390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
semacam itu sudah lama hilang.
391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
Saya tidak menginginkan itu.
392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Changyu.
393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Status hanyalah ilusi.
394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
Bagaimana perasaan kami terhadap satu sama lain
adalah hal yang paling penting.
395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Tentu saja aku tahu perasaanmu padaku.
396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Sebenarnya, hari itu,
397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
aku bermaksud memutuskan hubungan denganmu.
398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Tapi mendengarmu membicarakannya
waktu kita di Lin'an
399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
dan mengatakan Anda ingin kembali ke sana
bersamaku
400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
dan membangun kembali rumah kami...
401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
Aku tidak terbuat dari batu, kamu tahu?
402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
Aku bisa tersentuh,
403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
dan aku bisa merasa enggan untuk melepaskannya.
404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
Saat ini, ada sesuatu
405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
yang harus kulakukan—
406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Aku harus pergi menyelamatkan Qianqian.
407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Tapi tahukah Anda
408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
mereka yang mengambil Yu Qianqian tidaklah sederhana.
409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
Anda mungkin tidak dapat
410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
menyelamatkannya sendirian.
411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Aku harus mencoba mencari tahu.
412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Bagaimana dengan ini?
413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
Aku akan membalas dendam Lin'an untukmu.
414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Saya akan membantu Anda menemukan orang-orangnya
siapa yang hilang,
415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
dan aku akan menyelamatkan Yu Qianqian untukmu.
416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
Jangan mengambil risiko sendiri, oke?
417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Aku menyukaimu,
418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
tapi aku tidak bisa mengandalkanmu
selama sisa hidupku.
419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
Dengan begitu, aku tidak akan menjadi diriku sendiri.
420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
Oke.
421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Saya tahu
422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
bahwa setelah Anda membuat keputusan,
423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
Anda pasti tidak akan melakukannya
berubah pikiran dengan mudah.
424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
Yang Mulia.
425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Bolehkah saya masuk?
426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
Ayo masuk.
427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Kepala Sekolah, apa yang membawamu ke sini tiba-tiba?
428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Yang Mulia,
429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
sepatu Anda.
430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
Anda memperbaikinya?
431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
Seorang tentara patroli menemukan mereka
kebetulan tadi malam,
432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
jadi saya melakukan sedikit perbaikan.
433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
Saya harap Yang Mulia tidak keberatan.
434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Kepala Sekolah, tolong jangan lakukan
hal sepele seperti itu di masa depan.
435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Saya tidak akan menghargainya.
436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
Aku pamit.
437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Kepala Sekolah, berhenti menggunakan trik kecil ini
untuk membodohiku.
438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Kamu... Ada apa denganmu?
439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Ini hampir fajar.
440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
Aku harus pergi,
441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
atau aku tidak akan menyusul mereka.
442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
Kalau begitu katakan padaku
443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
kamu menyukaiku.
444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
Katakan.
445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
♪ Aku berdoa agar cinta kita ♪
446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪
447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ Penantian bodohku tidak sia-sia ♪
448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Seumur hidup ♪
449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Jernih dan tenang sepertiku ♪
450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Lalu bagaimana jika kita menemui kesulitan? ♪
451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪
452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Tak akan seperti pasir
tergelincir ke laut ♪
453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪
454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪
455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Jernih dan tenang seperti diriku ♪
456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
[Xie]
457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
♪ Kenapa kita perlu
untuk mencari sebab dan akibat ♪
458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
Temukan pasukan elit dan miliki mereka
lindungi Fan Changyu secara rahasia.
459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Ya.
460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Kepala Sekolah, kamu terluka parah.
461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
Saat aku mengira kamu berbohong padaku,
463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
Sebelumnya,
465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
aku memang berbohong padamu.
466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
Jadi hari ini,
467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Saya tidak punya hak untuk membela diri.
468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
Saya akan
469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
mencari ramuan lain untuk pengobatan.
470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
Mohon istirahat lebih awal, Yang Mulia.
471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Apakah Anda baik-baik saja atau tidak
472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
terserah saya, tabib kerajaan.
473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
Berbalik.
474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Berbalik!
475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
Kepala Sekolah, Anda memiliki wewenang seperti itu
di akademi,
476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
dan kamu sangat berani dan bijaksana
di medan perang.
477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
Kenapa kamu begitu ceroboh
ketika itu menyangkut dirimu sendiri?
478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
Apa yang kamu tertawakan, Kepala Sekolah?
479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
Kamu masih terluka.
480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Jangan, jangan... Aku geli.
481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
Kamu sekarat! Kenapa kamu masih tertawa?
482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
Aku...
483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Yang ingin kukatakan adalah, perasaanku padamu
484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
sebenarnya seperti penyakitku—
485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
meski sepertinya aku telah menipumu,
486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
itu tidak pernah menjadi niatku.
487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
Apakah kamu mengerti?
488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
Saya akan berbicara dengan jelas.
489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
-Aku…
-Konselor!
490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
Yang Mulia telah kembali ke perkemahan.
491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Sekalipun langit runtuh,
492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Aku harus menyelesaikan perkataan ini.
493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Selesaikan saat Anda kembali.
494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Aku akan menunggumu kembali.
495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Jenderal Shiyi, mohon beritahu Yang Mulia
496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
bahwa Penasihat mengalami luka dalam
497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
dan tidak boleh bekerja terlalu keras.
498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
Jika kondisi Konselor memburuk
ketika dia kembali,
499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
saya akan meminta pertanggungjawaban Yang Mulia.
500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Ya.
501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Kalau begitu...
502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Aku pergi sekarang.
503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Apakah kamu membawanya kembali?
504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
Dia pergi.
505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Dia memiliki pemikirannya sendiri,
506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
dan saya menghormati keinginannya. [[N]] Nyonya Fan ini sebenarnya mampu
507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
menjadi Marquis Wu'an
sangat melankolis—
508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
dia pasti cukup berkarakter.
509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
Yang Mulia kembali ke Ibu Kota.
510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
Aku akan menyerahkan perlindungannya padamu.
511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Yang Mulia telah berjanji pada Nyonya Fan
512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
untuk mengirim Changning kembali ke Lin'an.
513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Setelah itu, apakah dia mau
tinggal di Ibukota
514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
atau tetap di kamp militer,
515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Saya juga akan menghormati keinginannya.
516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
Bukan itu yang kamu katakan sebelumnya.
517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
Dulu ketika Li Huai'an sedang menyelidiki saya
di Lin'an,
518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
dia segera kembali ke Ibukota
untuk mengadili Yang Mulia.
519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Itu ulahmu, bukan?
520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
Semacam itu.
521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Tapi tidak seluruhnya.
522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Saat emosi melonjak dalam hati,
523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
bagaimana cara mengendalikannya?
524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Lebih baik hentikan sebelum bertunas,
525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
agar tidak terjerumus ke dalam rawa cinta.
526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Memberitahu Janda Permaisuri An
527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
tentang Yang Mulia berada di akademi
528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
memang perbuatan saya.
529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
Adapun Yang Mulia pacaran dengan Li Huai'an...
530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
Itu memang tidak terduga.
531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
Mengingat temperamen Janda Permaisuri An,
532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
dia pasti tidak akan setuju.
533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Ini terakhir kalinya Yang Mulia
534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
secara pribadi membuat makanan obat
untukmu, Tuan Gongsun.
535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Kamu duluan saja.
536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
Kudaku cepat.
Saya akan segera menyusul.
537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Ayo berangkat.
538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Semua pasukan, dengarkan!
539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Ke Lucheng!
540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
Ya!
541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
[Vila di pinggiran barat Lucheng]
542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
[Tuan Changxin, Sui Tuo]
543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
Ayah.
544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
Seharusnya aku tidak percaya
omong kosongmu.
545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Begitu banyak strategi sempurna Anda.
546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Kami menderita kekalahan demi kekalahan.
547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Kita tidak hanya kehilangan Jenderal Shi Hu,
548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
tetapi Yuanqing juga hampir kehilangan nyawanya!
549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
Apa?
550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
Merasa marah?
551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
Apa aku salah menuduhmu?
552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
Saat kamu masih muda,
553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
kamu dulunya ceria.
554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Tapi api mengubahmu menjadi
555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
seperti sekarang!
556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda hari ini:
557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
bahkan jika sesuatu terjadi pada Yuanqing,
558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
takhta
559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
tetap tidak akan menjadi milik Anda!
560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
Saya tidak pernah mendambakan takhta,
561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
saya juga tidak ingin bersaing dengan Yuanqing.
562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Jika aku berbohong,
563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
semoga surga menjatuhkanku.
564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Yuanhuai.
565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Diantara kita saudara,
apakah sumpah memang diperlukan?
566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Kenapa mengutuk dirimu sendiri seperti itu?
567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Di sini.
568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
Yuanqing.
569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Kita sedang berperang.
570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Jaga statusmu.
571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Ayah, musuh ada di depan pintu kita.
572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Tolong berhenti mengudara.
573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Hanya kita bertiga di sini.
574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Jika orang luar mengetahui
575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
bahwa kami sedang bertengkar satu sama lain,
576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
mereka pasti akan memanfaatkannya
kekacauan itu.
577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
Bahkan orang bijak pun tidak selalu bebas
dari kesalahan.
578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
Yuanhuai sudah melakukan yang terbaik
melawan Xie Zheng.
579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Jika Yuanhuai tidak mengirim Shi Yue
untuk menyelamatkanku,
580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Xie Zheng akan mengikatku
di medan perang
581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
untuk mengancam Anda.
582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Anak hanyalah hutang.
583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
Yuanhuai.
584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Pergi dan atur ulang logistiknya.
585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Tentara Chongzhou
586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
tidak mampu menerima kekalahan ketiga.
587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
Sesuai perintah Ayah.
588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
Sejak dia dibakar
dalam api itu 17 tahun yang lalu,
589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
dia menjadi keras kepala seperti bagal,
590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
jahat dan paranoid,
591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
seolah-olah kerasukan setan.
592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
Ayah, tolong jangan salahkan Yuanhuai.
593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
Siapa pun yang mengalami cobaan berat
594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
pasti akan berubah temperamennya.
595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Yuanhuai selalu baik kepada kami.
596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
Dia sama sekali tidak memiliki niat buruk.
597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Saya harap Anda akan melihat kebenarannya, Ayah.
598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
Sui Tuo.
599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Aku memang tidak menginginkan tahtamu.
600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Yang kuinginkan
601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
adalah nyawa ayah dan anakmu.
602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
Mengisi!
603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
Bao'er.
604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Cepat, lari!
605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Ayo!
606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Ambil ini.
607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
Tiup kapan pun Anda dalam bahaya,
608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
dan seseorang akan datang untuk melindungi Anda.
609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Bao'er!
610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
Mundur!
611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
Kami dari Jizhou.
612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
Kami bukan... Kami bukan Tentara Chongzhou.
613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Bao'er?
614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Paman Yan!
615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
Apakah kamu baik-baik saja?
616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
Paman Yan, aku sangat takut.
617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
Orang jahat membawa pergi ibuku.
618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Tidak apa-apa.
619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Semuanya akan baik-baik saja.
620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
[Sui]
621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
[Villa di pinggiran barat Lucheng]
622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
Merindukanku?
623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
Kenapa kamu menatap?
624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
Ayo duduk.
625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
Saya pribadi menjadikan
626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
keahlian saya,
sup sebening salju dengan roti kukus.
627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Cobalah.
628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
Sup ini...
629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Kamu tidak meracuninya, kan?
630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Apakah kamu takut?
631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
Sekalipun itu diracuni,
632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
selama itu darimu,
633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
aku akan meminumnya.
634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
Baiklah.
635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Kalau begitu aku akan meracuninya lain kali.
636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Saya akan meminumnya dengan senang hati.
637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Sesaat, aku merasakan itu
638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
menghabiskan sisa hidupku seperti ini
639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
sebenarnya akan menjadi
640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
cukup menyenangkan.
641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
Jika tentara kami tidak mengambil jalan memutar,
642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
kami tidak akan bertemu Anda.
643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Surga sungguh memberkati mereka yang layak.
644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
Lepaskan ikatannya.
645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
Tuan Zhao.
646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Kamu sulit ditemukan.
647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Aku berhutang nyawaku pada Yang Mulia.
648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Jika Anda membutuhkan saya, Yang Mulia,
649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Saya akan melakukan apa pun untuk Anda.
650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Saat kamu datang mencariku
di Lin'an tahun lalu,
651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Anda mengatakan hal yang sama.
652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Mohon tenang, Yang Mulia.
653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
Saya tidak punya pilihan.
654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
200.000 pikul gandum
655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
memang jebakan.
656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Tapi untungnya, Yang Mulia menggagalkannya,
657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
sehingga penjahatnya tidak berhasil.
658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Anda memberi tahu saya saat itu
659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
bahwa Anda berasal dari Istana Timur.
660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Apakah itu benar atau salah?
661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
Ibuku, Lan,
662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
pernah menjadi milik Putri Mahkota Chengde
pembantu paling tepercaya.
663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Nanti, setelah mencapai usia tertentu,
dia cukup beruntung untuk meninggalkan istana.
664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
Di permukaan, dia menikah dengan ayah saya,
665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
tetapi secara rahasia, dia membantu
Putri Mahkota Chengde
666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
mengelola asetnya di luar istana.
667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
Guru,
668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
Saya perhatikan di sini agak gelap.
669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Haruskah aku menyalakan dua lampu lagi untukmu?
670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Api di Istana Timur
671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
dinyalakan oleh Putri Mahkota sendiri,
672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
untuk memberikan Cucu Sulung Kekaisaran
peluang untuk bertahan hidup.
673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
Lalu siapa dalang di balik komplotan
674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
melawan Istana Timur?
675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Saya tidak tahu.
676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
Ibu saya hanya menerima
surat Putri Mahkota
677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
setelah kebakaran.
678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Tapi surat itu tidak menyebutkan apa pun
tentang si pembunuh.
679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
Tolong ampuni saya, Tuan Muda Tertua!
680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Aku benar-benar tidak tahu kamu ada di sini,
Tuan Muda Tertua.
681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Adalah Cucu Tertua Kekaisaran
masih hidup?
682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Ya.
683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
Dia sekarang
684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
putra sulung Tuan Changxin.
685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
Sui Yuanhuai?
686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
[Adegan Pasca-Kredit]
687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
Anda memiliki lebih dari sekedar
688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
luka sayatan dan luka pedang di tubuh Anda.
689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Ada apa?
690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
Pasti sangat menyakitkan.
691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
Tidak apa-apa.
692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Kamu hanya seorang wanita muda.
693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Dengan luka seperti ini,
694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
bagaimana tidak sakit?
695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Kamu... Kamu juga terluka di sini.
696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
Semuanya merah.
697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Saya mungkin menabraknya
di medan perang juga.
698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Sepertinya tidak.
699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Semua memarmu yang lain berwarna gelap,
700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
tapi yang ini
701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
terlihat cukup segar.
702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
Aneh.
703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
Saya belum pernah membacanya
hal seperti ini di buku kedokteran.
704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
Segar...
705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Pasti aku kena
706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
saat terjatuh dan terbentur batu. [[N]]
707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
I must have gotten it
708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
when I fell and hit a stone.
47814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof