Original subtitles

This programme contains strong language from the start and scenes of violence

The fight spilled out of the bar. You were scared.

We've got three missing minutes when there must have been a second fight,

when someone else killed Kristian?

Look, we should have an appeal hearing in four months.

I just want to go home.

Hello? Oh, sorry.

You're Jo? Sonny's mum? I'm Kayla.

Keep running, ya fucking rat!

KNIFE SLICES Agh!

RAPID BREATHING

You're gonna be a granny.

Or a nana, if you prefer.

Please, just hear me out. You've got ten seconds.

Uh, we-we-we were together, me and Sonny -

um, just a fling, really, but we connected, you know.

Uh, we talked about keeping in touch while he went travelling,

and it wasn't until after he was gone

that I found out I was pregnant because I couldn't stop puking,

and not in a "I've had ten vodka and Red Bulls" kind of way -

in a "I can't even keep toast down" kind of way.

And then I was going to tell Sonny but, apparently,

he's murdered someone, and now...

..here we are.

That's more than ten seconds.

And how do I know it's his?

What? Do you think you're the first person to try

and scam me since Sonny was arrested?

No offence, but when we were together,

Sonny was a skint stoner,

and that was before he was sentenced to 15 years for murder.

Why would I lie about him being the father of my baby?

He's not exactly a catch, is he?

Yeah, well,

women, they propose to prisoners all the time, don't they?

Look, if I wanted to scam someone,

I'd be around Jack Grealish's mum's first.

Don't you think I wish it was someone else?

But Sonny has a right to know,

and I'm not gonna love this baby any less

just cos his dad's in prison.

It's a boy?

Yeah.

OK. I, uh... I'm tired.

I need a drink, I need a shower, I need 12 hours' sleep.

Can we talk tomorrow?

Yeah, yeah.

Have you got someplace to go? Yeah, yeah. Yeah.

Congratulations.

CHATTER AND LAUGHTER

SLICING THUD

LABOURED BREATHING

PHONE BUZZES

You said you had somewhere to go.

My, um, parents kicked me out.

But you can't stay here.

ENGINE STARTS

No, I mean, you...

..you can't stay in a...

You're...

I've got a spare room.

ENGINE OFF

You're probably dying for the loo.

Fucking hell.

Oh, I sleep in here sometimes.

I can stay on the couch.

No, it's all right. I'll change the sheets.

Have you thought of a name?

Tiger.

OK.

Got ya.

I'll know when I see him.

A pair of inmates bribed the guards.

Sonny is the safest man in Sofia.

They had their chance and they blew it.

I also did what you said.

Anyone goes near Sonny, there's a price on their head.

You deserve a couple of weeks to get your head straight.

I've arranged that.

What, with your bosses?

Yeah.

Mmm.

Then it's Istanbul.

Same deal.

SHE SIGHS

PHONE RINGS

ENGINE STARTS

Where the hell have you been?

Don't follow Cormac. It's too dangerous.

But in your message, you said that he was on his own.

Yeah. Yeah. I got it wrong, OK?

He killed someone, and now the body's gone.

That means he's had help.

Don't follow him, OK?

Promise me.

I promise.

PIGEONS FLAP AND COO

CLATTERING ABOVE

LOW VOICE: It's all cleaned up? Sorted. You never...

INAUDIBLE CONVERSATION

This is why you don't know about...

INDISTINCT

HE YELLS

DOOR CREAKS

CLATTERING

What was that?

SHE SIGHS

I'll check. Two seconds.

GUN COCKS

Well?!

Nothing. It's a false alarm.

FOOTSTEPS RECEDE

FLIGHT ANNOUNCEMENT

BABY CRIES

Do those masks actually work?

Nah. Just to make you feel better. False hope if we crash and burn.

Stop!

I'm so nervous.

I've flown, like...

..millions of times. Never needed a mask.

We're going to be absolutely fine. Thanks.

But it's not that.

What's Sonny gonna say?

BABY CRIES

DOOR BUZZES

DOOR UNLOCKS

He's at number two. Keep going.

HE BANGS ON GLASS Hello, gorgeous!

Yeah. Just... You just ignore that.

Is this for real?

OK.

You look amazing.

Well, your mum thought I was trying to scam her.

I'm gonna give you a minute.

I didn't see this coming.

You're so young.

Yeah, so were you.

You, erm...

..grow up fast in here.

I'm... I'm not gonna be like Dad.

I'm going to do this right. I know. I know you will.

I just don't want you to get your hopes up, darling.

What?

The lawyer didn't tell you?

He's found a witness.

Petar Rakov. A teacher. I've translated his statement.

We were right. There was another fight after the clash at the bar.

OK.

And...so did he see who hit Kristian, then?

No, not for sure. But he is certain it was not Sonny.

So why didn't he come forward before?

He was afraid.

What's changed?

He heard about Sonny being stabbed.

He has a family. He's a good man.

It's progress. Mm.

Yeah, but is it enough to swing the appeal?

I don't know.

Someone from that stag party hit Kristian.

Their statements are all identical. The time they left the bar,

when did they get to the hostel...

They were drunk. It was all chaos.

But they all know the exact time everything happened.

Yeah. Bullshit.

Fucking bullshit.

I'm going to talk to them.

I didn't hear you say that. Mm.

But...

..we only need one of them to crack.

What did he say?

It wasn't Sonny. Duh.

Mm.

MAN: So why am I getting trained by a guy who could have a heart attack?

Glenn! Hi.

Oh, no.

Have you got a minute?

I said no. Oh, come on!

You...

Fuck's sake.

Rory!

ENGINE REVS

ENGINE REVS

TYRES SCREECH

POOL BALLS CLACK

Hi.

I'm Jo.

What's this? You gonna get me drunk, take advantage?

Ha.

I know who you are. Ah, yeah.

Yeah. OK.

I want to talk to you...um, about Sofia.

About what happened.

Well, I gave my statement. We all did.

Mm-hm.

They're your boys?

Yeah. Oh.

Me, I had kids young. Me too.

Yeah, course.

And is it your weekend with them, then?

Uh, no. Their mum's not around any more.

Oh, God. Sorry.

No, she's around. She...

She just left. Right. Yeah.

Well, you're...you're a good dad.

You did the right thing.

My boy's, um...

My boy's innocent.

But you know that, don't you?

Please tell me what happened.

Listen...

..what happened... Um...

What happened was...

..your chavvy scrote of a son

landed a careless punch,

and he was soft enough to wait around for the Old Bill.

That shit happens to boys who grow up without a dad.

Now get the fuck out.

So there's no more on your ghost.

But the other photos piqued my interest.

Molly Sawyers, secretary.

Her brother's inside for a drink-driving accident.

Jasmine Wallace, 22.

Her brother's inside for manslaughter.

Bar fight that went wrong.

Same story for Nikki Gibbs.

Anja Szmodics. Sonya Nani.

They all meet with your ghost.

They all have relatives in prison.

OK.

Look, I'm working on a double murder...

..but I can take five minutes.

Is there something you want to tell me?

HE CLICKS TONGUE

Next time, bring coffee.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

DOG BARKS

RAISED VOICES NEARBY

RAUCOUS LAUGHTER NEARBY

PAINED GRUNTS

HE GASPS

ECHOING: Dom.

Dom. Agh! Whoa, whoa, whoa.

Hey, hey, hey. It's me, it's me.

You're all right, I'm with you.

HE GASPS Breathe, breathe.

That's it.

That's it. That's it. Take it easy, yeah.

How long was I out?

Erm, a little while.

You've been drifting in and out of consciousness.

But you seem better now.

How did you find me? Um, this guy saw you collapse.

He looked through your phone,

and I was the last number that you dialled.

Take it easy. Whoa, take your time.

Thank you for everything.

You got lucky.

Bad shit happens around here, especially at night.

You got to be more careful.

Think about your family.

They're all that matter.

He's blackmailing other people.

Mm.

He's got a network - civilians and family doing time.

And what about the prison? Yeah, yeah.

He visits someone called Aoife Ward.

She's doing ten years for drug smuggling.

So, another mule.

It's smart. Not foolproof.

OK, so...

..look, he's who I think he might be working for.

Are you still following him? Yeah.

Can you find out who he is for me?

Jo, Cormac's a killer.

What if he sees you? It's too dangerous.

Yeah...

..but what choice do I have?

Well, how long till the appeal?

It's three weeks.

All right.

That's your only hope.

Till then, just do exactly what he tells you

and don't get caught.

Right.

Oh, and there's something else.

Just...

I had a panic attack.

Yeah.

Dom.

And Mel's getting suspicious.

Ah. If she found out...

I just, um...

I don't think we should see each other for a while.

SHE CLICKS TONGUE

OK.

How long are you thinking?

Week?

Weeks?

What, a month?

FOOTSTEPS RECEDE

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

SOFT PIANO JAZZ

Thanks.

You following me?

SHE CLICKS TONGUE

Yeah.

I just wanted to know who I was working for.

For fuck's sake, Jo.

So, that man at the building site, that's your boss, then?

You need to stay the fuck away from him.

Do you understand me?

Why didn't you tell him that you saw me?

Would he have...?

Would he have killed me?

He might have killed me.

You're too good for business.

This is your last run before the appeal,

so you're gonna be nervous. Well, I'm always nervous.

More nervous than usual. So just follow your routines.

You'll be grand.

I'll be thinking of you - at the appeal.

If you win, get out fast,

because the Georgievs will try and get to Sonny.

Good luck.

I mean that.

GUITAR MUSIC PLAYS SOFTLY

Go with the blue. It's the colour of innocence.

Don't look too shocked.

You ever heard of Spotify?

Oh, you're so funny.

Yeah, tapes, CDs, streaming -

there's always something new and it never sounds as good.

That was my mum's collection.

Sonny told me about her.

Yeah, they were really close.

She looked after him when I went to work.

It's gonna be hard, isn't it...

..if I've got to do this by myself?

Yeah.

My parents wanted me to... You know.

First, I kept it just to wind them up a bit.

Then I thought I had a miscarriage.

When I found out I was still pregnant, I was happy,

so...I knew I was doing the right thing.

And I can do this.

Yes, you can.

And you won't be on your own, Kayla.

Mm. Cos Sonny's getting out.

Yeah...

Sonny is innocent.

I always knew it.

How do you know?

First, cos he's soft as grease,

and second, cos you raised him.

SHE EATS CHIPS NOISILY

Thanks.

Blue. I'm telling you.

BELL RINGS

INMATES SHOUTING

OK, baby.

INMATES SHOUTING AND BANGING

Hi. Jo, Petar.

Petar, Jo.

Thank you. Thank you so much for coming forward.

DOORS OPEN

The Georgievs.

Mm.

When we win, we have to move fast, outflank the Georgievs.

I've arranged two cars. One is waiting out front.

That's the decoy.

And there's a second one that will meet us by the rear exit.

We take Sonny straight to the airport and we get you home.

GAVEL TAPS

HE ADDRESSES RAKOV

INTERPRETER: Can you state your name?

INTERPRETER: And your profession.

MUTED LAUGHTER

MUTED LAUGHTER

INTERPRETER: Petar, can you point

to the man who killed Kristian Georgiev?

DOOR OPENS

INTERPRETER: Can you point to the man who killed Kristian Georgiev?

PEOPLE IN GALLERY CLAMOUR

CLAMOUR DISTORTS AND SLOWS

GAVEL BANGS

JUDGE ADDRESSES SONNY

INTERPRETER: 15 years without parole.

JUDGE CONTINUES

INTERPRETER: The fine raised to £300,000.

JUDGE CONTINUES

INTERPRETER: The defendant can serve his sentence

in a British prison once the fine has been paid.

SHAKILY: Mum, please.

DOOR OPENS

DOOR BANGS SHUT

SHE SIGHS AND SOBS

TAP RUNS

TAP OFF

You!

You got to him!

Hey, hey. Hey! Listen, Jo, it wasn't me.

Oh, your fucking bosses, then, but you knew!

You knew! Jo! I told you,

you're too good for business.

Whose business?!

Who is doing this to me?!

Who's doing this to us?!

SHE SOBS

Bangkok next week.

Nothing changes.

I can't!

I can't do it any more. I can't!

No!

You need to run. You need to run, Jo.

15 years is too long. Something's going to go wrong.

Istanbul is life in prison. Bangkok is the death penalty.

He's never gonna let you go. He is never gonna let you go.

Pack a bag. Start over.

Never come back.

Do you understand what I'm saying?

Fuck it!

PLANE PASSES

BULGARIAN VOICE ECHOES

He's never gonna let you go. He is never gonna let you go.

VOICE ECHOES

KNOCK ON DOOR

HANDLE TURNS No. No, no. Don't come in.

Yeah. It's too late.

Already seen it.

Don't be mad.

I want to help.

No way.

I saw him follow you into the toilets.

Heard what he said.

Are you being blackmailed?

He told you to run.

Yeah.

But he's not a mum.

Well...

..we need 300 grand.

Sonny can still be a dad from an English prison.

And you've got a plan.

I know you do.

I know his routine. I know who his mules are.

He makes all his pick-ups on the same day.

You're not going to rob him?

Is that crazy? Yeah.

But I still want to help.

No.

Well, you can't do it on your own.

But you're almost nine months pregnant.

Yeah, and this is my armour.

No-one's gonna suspect me.

No, Kayla. Look, I told you that my dad was in the military.

We moved around loads.

I know how to reset, be someone else.

And who are you now, then?

I'm a mum, too.

Cormac's never seen you? No.

Sonny's trial?

He came in late, didn't he? And then it was madness.

Everyone charging around.

Are you positive?

Yes.

OK.

Then we hit him where it hurts.

A shitload of drugs means a shitload of money.

What if it's not enough? Well, we don't stop there.

I know where he lives.

We take everything he's got.

CAR PASSES

ENGINE STARTS

Fucking thing!

DOOR BUZZER

Kayla, yeah?

Mm. Do I know you?

What is it you wanted to tell me?

It's all in the boot. Now's our chance.

Ready?

You've got no idea.

Marvin? Nope.

Well, he was following me for months,

and I had no idea. Cos if he recognises you...

Look...

He won't. OK?

SHE CRIES OUT

You! Help!

SHE CRIES OUT

I think my waters just broke.

I'm having my baby! What, now?

You're gonna have to deliver it.

I'll call an ambulance.

No, no, no, darling. Hold my hand!

Breathe with me. Ooooh!

In four.

Out seven.

Come on, you...

In four... Fuck!

Out seven.

KAYLA GROANS

In four.

Out seven.

SHE GROANS

In four.

Out seven.

Yeah.

SHE GROANS

KAYLA CRIES OUT

In four.

Out seven.

MAN NEARBY: Shut the fuck up, you fat bitch!

Give me your hand. Breathe with me!

In four.

Out seven.

KAYLA BREATHES HEAVILY

Breathe with me.

Yes, yes... In four.

Out seven.

In four.

Out seven.

BOOT CLOSES SOFTLY

SHE GROANS

SHE CRIES OUT

Ooh. Ooh.

SHE GASPS

False alarm.

Mad, huh?

What? You're not having your baby? Ooh, Braxton Hicks? Ooh!

Thanks. Thanks.

Y-Y-You've been a star.

Um...

Ooh!

KAYLA PANTS

You get everything? Hell, yeah.

OK. Yes! You were amazing.

Yes! Look at me. You ARE amazing.

Yeah? Yes. OK. Let's go. Let's go.

Let's do it.

BOTH YELL

Yes!

Subtitles by Red Bee Media