Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Señorita Bennet.
2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Es usted muy diferente a cualquiera que
haya conocido jamás.
3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Dice lo que piensa con
una franqueza refrescante y...
4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...y no se obliga a sí misma
a conformarse con los ideales de la sociedad.
5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Imagino que no será
ninguna sorpresa
6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
cuando diga que yo...
7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...he desarrollado
el mayor de los afectos por usted.
8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
No puedo entender por qué un hombre
como el señor Ryder
9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
le propondría matrimonio a Mary. ¡Oh, chist!
10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Quizás no lo haga.
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Puede que madre se haya hecho ilusiones
para nada.
12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Nunca sabremos sus intenciones
si ustedes dos siguen hablando.
13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
¿Qué está pasando?
El señor Ryder y Mary están en la biblioteca
14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
y parecen estar teniendo
una conversación seria.
15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Supongo que la mayoría de las mujeres
mejor parecidas y
16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
de carácter más alegre
ya estaban comprometidas.
17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
No puede ser una unión
impulsada por la pasión.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
No todas las uniones impulsadas por la pasión
terminan bien.
19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
¡Sh! Lizzie, no puedo oír
lo que están diciendo.
20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
¡Oh, ¿podrían callarse todos de una vez?!
21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
En estos últimos días, yo...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
...he sentido una comprensión
más profunda entre nosotros.
22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Creo que usted también lo ha sentido. Yo...
23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Me tomé muy a pecho las cosas
que me dijo.
24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
Y debe hacerlo.
25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Porque creo que seríamos
muy felices juntos.
26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Señorita Bennet, tengo la intención
de ir al extranjero, a Italia.
27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
A algún lugar con un lago frente a mí
y una montaña detrás.
28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Los lagos suelen encontrarse
en zonas montañosas.
29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
No, aunque algunos se encuentran
en cráteres volcánicos inactivos.
30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
No puedo imaginar ir a Italia
sin usted, señorita Bennet,
31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
y por lo tanto me preguntaba
si me concedería...
32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
...el grandísimo honor
33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
de venir conmigo.
34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Bueno, yo... Podríamos leer poesía
todo el día y beber vino toda la noche.
35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
¿Pues qué mujer querría ser poseída
de esa manera?
36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Oh, me gusta la poesía
y me gusta el vino.
37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
Lo que hemos amado, otros lo amarán
y les enseñaremos cómo.
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
Enseñémonos el uno al otro.
39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
No hablo nada de italiano,
pero supongo que podría aprender.
40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
¡Esa es la actitud, señorita Bennet!
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Por eso somos
una pareja tan ideal.
42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Tiene usted el valor
de mis convicciones.
43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
¿Cómo es eso?
44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Usted comprende el atractivo
de vivir con audacia.
45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Vivir con libertad, sin la carga
de los grilletes del matrimonio.
46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Perdone, solo para que quede muy claro.
47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
¿Entonces me está sugiriendo
que viva con usted en Italia?
48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Pero, este... que permanezcamos solteros.
49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Sí, exactamente.
50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
Juntos...
51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...pero libres.
52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh.
53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
¿Qué dice?
54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
No sé qué decir.
55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Claro, por supuesto.
Debe consultarlo con la almohada.
56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Pero si acepta, podríamos salir
para Londres mañana
57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
y planear nuestro viaje a Italia.
58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
¡Ja! Sí.
59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
PARLOTEO
60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Bueno... Mary. Ven, querida Mary.
61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
¿Quién hubiera pensado que harías
tan excelente pareja?
62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
No. Yo, yo... Él no me propuso matrimonio, mamá.
63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
¿A qué te refieres con que
no te propuso matrimonio?
64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Me refiero a que, este...
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
me llamó allí para hablar de,
66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
este... un sermón sobre... las buenas obras.
67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, este no es momento para uno
de tus malos intentos de humor.
68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mamá... ¡¿El señor Ryder
te colmó de atenciones,
69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
solo para llevarte aparte
a discutir un sermón?!
70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
Bueno, ya veremos eso.
71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
Estoy segura de que el señor Ryder dejará sus
intenciones claras a su debido tiempo.
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Sí. Sí, lo hará.
73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Mary...
74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...yo elegiré tu vestido
para la cena,
75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
quizás algo de Lizzy. Mm.
Mm.
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
SUENA UNA CAMPANA
77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Curiosamente...
78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
¡Ah! ¡Charlotte!
79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
TODOS: ¡Oh! Señor Collins.
80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Parece que
todos nos estaban esperando.
81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
No era así.
82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Señora Bennet, me complace
verla con tan buen aspecto.
83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Ya veo que no
se apresuró a presentar sus respetos.
84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Yo... no deseaba importunar.
¿Cómo están... todos?
85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Anhelo saberlo todo.
86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Bueno, hay una especie de
situación con Mary.
87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Gracias, Lydia.
88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Estábamos preparándonos
para la cena.
89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Vengan.
90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
LA SEÑORA BENNET SE RÍE
91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Siéntate derecha, querida.
92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary se ve muy bien esta noche,
señor Ryder. ¿No está de acuerdo?
93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Por supuesto que sí.
94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Mis hijas son un grupo hermoso...
Ciertamente lo son.
95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
¿Más vino, mamá?
Este es el vino que pidió.
96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...y solo una soltera.
97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
¿Escuchó las noticias de Charlotte
sobre Longbourn, mamá?
98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
En el salón,
hemos inaugurado un invernadero de naranjos.
99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
¿Qué tal estuvo su paseo
esta tarde, señor Ryder?
100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Fue muy agradable.
101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Una compañía excelente.
102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
Madre, el señor Darcy y yo estamos pensando
en organizar una cena
103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
en honor a su recuperación.
104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.
105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Muy buena idea, Lizzie.
106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
¿Fue su caballo, señorita Bennet,
107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
el que recogió estas moras
que estamos comiendo?
108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
¿Es eso
lo que estaba haciendo esta tarde?
109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Bueno, si es así,
me siento bastante mal ahora
110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
por habérmela llevado a rastras.
111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Debería sentirse así.
Están bastante deliciosas.
112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
¿Ha vivido siempre en Londres,
señor Ryder?
113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Sí, aunque mi plan es mudarme
a Italia muy pronto.
114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
¡¿A Italia?! ¿Por cuánto tiempo?
115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Para instalarme el resto de mis días,
o por el tiempo que se me antoje.
116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Bueno, dondequiera que elija,
117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
necesitará a una compañera
culta a su lado.
118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Como sabe,
Mary lee muchísimo.
119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Tiene una mente muy bien informada.
120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Aunque no deje que eso lo desanime.
121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
La señorita Bennet es una joven
extraordinaria.
122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
¡Joven! ¿Por qué Italia?
123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
Por su historia,
124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
su belleza, por despertar cada mañana
con la vista de una montaña.
125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
¡Ah! En realidad,
126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
las regiones montañosas causan estragos
en el reumatismo de uno.
127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Bueno, a mí eso me suena
bastante perfecto.
128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
Realmente lo es.
129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
A ti Longbourn te parece tedioso
con sus corrientes de aire.
130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
Dudo mucho que pudieras arreglártelas
en las montañas.
131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
Nunca lo sabré, ¿verdad?
132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
No sabía que hablaba italiano,
señor Ryder.
133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Poco.
134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
Salud.
135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Tengo muchas ganas de disfrutar de
136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
la paz y la quietud
de una tierra extranjera.
137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Sí. Sí, sería de lo más bienvenida.
138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
MARY SUSPIRA
139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
GOLPES EN LA PUERTA
140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
Mary.
141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
Recuerdo muy bien haber sido
el blanco de las conspiraciones de madre.
142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
Debo darle mi decisión
mañana por la mañana.
143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Es una carga bastante pesada.
144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
Bueno, ¿a qué te referías con
una "especie de propuesta"?
145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Ciertamente lo es.
146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
Los compromisos pueden llevar tiempo.
147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
El señor Ryder cree que deberíamos
ir a Italia...
148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
No es una decisión menor,
y es importante no apresurarse.
149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...pero permanecer solteros.
150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Si el señor Ryder no te propone matrimonio,
151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
no debes pensar que es
un reflejo de ti.
152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
¡¿Te propuso que
fueras su amante?!
153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
El señor Ryder ya me lo ha propuesto.
154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
No con esas palabras.
155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
¡Nunca he oído semejante sugerencia
en mi vida!
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
Oh, bueno, lamentablemente, Lizzie, creo
que la mayoría de nosotras nunca se verá
157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
¡Mary!
158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
en una situación romántica
tan perfecta como la tuya.
159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
Esas son excelentes noticias, ¿verdad?
160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
Pero te insulta.
161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
¡No lo hace! No. El señor Ryder cree
que las mujeres no deberían ser poseídas
162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
podías mirarme
y pensar: "Al menos no soy Mary".
163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
por algo como el matrimonio,
así que prefiere un acuerdo moderno.
164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
Fue una especie de propuesta. ¿Ah, sí?
165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
Seguro que sí, uno que es
mucho más conveniente para él.
166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Eso no es verdad.
Es absolutamente verdad.
167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
Si se cansa de este acuerdo,
puede fácilmente seguir adelante,
168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
El señor Ryder propuso
169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Pero yo siempre admiré tu fuerza,
170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
mientras que tu reputación
quedará arruinada para siempre.
171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
que viva con él en Italia,
172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
que nunca te importara lo que madre
o cualquiera de nosotras pensara.
173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
¡Por supuesto que me importaba!
Siempre hiciste las cosas a tu manera.
174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
¿Crees que se cansará de mí?
175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
leyendo poesía y bebiendo vino.
176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
¡Por supuesto que no, Mary! Yo...
177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
¡Esa era la única forma que conocía!
178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
Eso suena bastante perfecto.
Lo es, ¿verdad?
179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
El matrimonio es lo único que una mujer
180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
tiene para protegerse
contra tales dificultades.
181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Lo es. Creo que
me gustaría mucho viajar.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Dime que no estás
considerando seriamente su oferta.
183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Sin duda estaría a la altura del
desafío de un nuevo idioma.
184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, lo único que quiero es protegerte.
¡Oh!
185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Es decir, he empezado a pensar
que no soy...
186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
O protegerte a ti misma...
187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
...que no estoy muy hecha
para la vida convencional.
188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...de cualquier vergüenza que yo pudiera traer
a la familia.
189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
Siempre he sido la oveja negra.
190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
¿Cómo puedes pensar una cosa así?
191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
Oh, lo sé, sé que
el escándalo sería enorme.
192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
Sé que madre se horrorizaría.
193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
Pero el señor Ryder me trata bien.
194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
Me hace reír.
195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
Él está... está interesado en MÍ.
196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
¿Amas al señor Ryder?
197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
And yo podría escapar.
198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Es evidente que le gustas al señor Ryder.
199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
Y es admirable que tenga
su propia manera de ver el mundo.
200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
Pero mereces algo mejor
que esta oferta.
201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh.
202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Lizzie...
203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
...tú has crecido
sin que te faltaran pretendientes.
204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Aquí tiene, señor.
205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
En casa también tú has...
Siempre has sido...
206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Oh, Mary, hemos tenido prácticamente
la misma crianza.
207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Sí.
208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
¡No! No. Puede que hayamos crecido
en la misma casa
209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Sí.
210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, buenos días, señorita Bennet.
Buenos días.
211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
con la misma madre y el mismo padre
y las mismas hermanas,
212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
pero tu experiencia de vida
ha sido totalmente diferente a la mía.
213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
And es una mañana perfecta
para viajar.
214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
Tú fuiste celebrada y fuiste...
Fuiste respetada.
215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
Yo no.
Quiero decir, para el resto de vosotras,
216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
He disfrutado muchísimo de estos
últimos días con usted.
217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
incluso en vuestros peores momentos
mientras crecíais,
218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Ha sido un rayo de luz
en la oscuridad,
219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
y no sé qué habría
hecho sin su compañía.
220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Yo me he sentido de la misma manera.
221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Pero yo... yo no puedo aceptar su...
222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...interesante propuesta.
223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Pensé que usted y yo
estábamos en sintonía.
224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Aprecio lo importantes que
son sus ideas para usted.
225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Sé lo firmemente que se siente
226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
respecto a la libertad en el amor.
227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Pero...
228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Bueno, todavía estoy muy ligada a
las expectativas de la sociedad.
229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
Y a las expectativas que tengo
para mí misma.
230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Por supuesto.
231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
Ya veo.
232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
Adiós, señor Ryder.
233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
Mis mejores deseos para su familia.
234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Buenos días, Mary.
235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Madre.
236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Confío en que hayas dormido bien anoche.
237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Así fue, sí. Gracias.
238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Debes mantener tus fuerzas,
pues quién sabe lo que el día de hoy pueda traer.
239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
GOLPES EN LA PUERTA
240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, aquí está.
241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, yo estaba...
242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Acompáñanos, primo.
243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
¿Dónde diablos está el señor Ryder?
244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
¡Ah! El señor Ryder se ha marchado.
245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
No seas ridículo, señor Collins.
246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
Él no tiene planes de irse.
Yo lo vi.
247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Lo vi subir a su carruaje
y marcharse.
248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
¿Mary? Sí, el señor Ryder se ha marchado.
Se ha ido de Pemberley.
249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
¿Te hizo una propuesta
de matrimonio?
250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
No me casaré con el señor Ryder.
251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
No me casaré con nadie.
252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
¿Qué fue lo que hiciste?
253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Estoy segura de que Mary no HIZO nada.
254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
¿Por qué todo contigo
es tan implacablemente decepcionante?
255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
¡Uf! Una hermosa mañana.
256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
¡Ah! Hmm.
257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Madre.
258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Lamento si la he
decepcionado.
259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
A veces creo que
te deleitas en irritarme.
260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
No es así.
261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
No es demasiado tarde.
262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
¿Demasiado tarde para qué, madre?
263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
Para escribirle al señor Ryder
y rogarle su perdón.
264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
Su perdón.
265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
Por lo que sea que hayas hecho
que lo ahuyentó.
266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
¡Oh! ¿De verdad crees que un hombre
267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
de tales recursos volverá a aparecer
para ti?
268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Pero... ¿Crees que los Gardiner
te querrán de vuelta
269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
cuando se enteren de lo que le has hecho
al señor Ryder?
270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Madre... Si no le escribes para
pedirle que regrese,
271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
entonces le escribiré a mi hermano
y le diré
272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
que estás obligada a quedarte aquí
conmigo.
273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Si eres
incapaz de aprovechar
274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
las oportunidades que la sociedad de Londres
te ofrece para encontrarte una pareja...
275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...entonces te quedarás aquí
conmigo en su lugar.
276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Adiós, Jane. Adiós.
277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Estaré pensando en ti.
278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Adiós.
279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Buena suerte con madre.
280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
ELLA SUSPIRA
281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
¡Uf!
282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
¡Lo haces peor!
283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Mary, no hagas eso.
284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Lo siento, madre.
285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Agotas mi paciencia infinitamente.
286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
INDISTINTAMENTE: Ya basta. Pero por favor...
287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY REFUNFUÑA
288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
No se vaya por mi culpa,
señorita Bennet.
289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, lo lamento,
hoy no puedo ofrecer una buena compañía.
290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Este...
291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
He notado que
ha estado muy decaída últimamente.
292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Si puedo ser de alguna ayuda, dígalo.
293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Los hombres de sotana podemos ofrecer
el consejo más útil.
294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Gracias, señor Collins.
295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Yo estoy... A menudo yo mismo estoy solo.
296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
La señora Collins tiene tantos deberes
y preocupaciones
297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
que le queda muy poco tiempo libre
para pasar conmigo.
298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh.
299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Parece que tengo la costumbre de
frustrarla...
300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..como suelo hacer con todos.
301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
No. En absoluto, señor Collins.
302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
Mi padre solía comentar
que yo no valía nada.
303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Pensé muchísimo en convertirme
en alguien diferente.
304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Alguien dócil y complaciente, pero...
305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
Por alguna razón no puedo.
306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Siempre he causado una mala impresión
en la gente...
307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..incluso en la infancia.
308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
Me he sentido de la misma manera muchas veces.
Este...
309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Yo... yo creo que usted tiene mucho que ofrecer,
señor Collins.
310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Eh, yo... Discúlpeme.
311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
Me doy cuenta de que ahora la estoy agobiando
con mis problemas.
312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
No, en absoluto. Hm.
313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
¿Qué está leyendo? ¿Mm? Oh. Este...
314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
A Aristóteles.
315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Estoy investigando
sobre la cuestión de la felicidad.
316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
¿La felicidad? Mm.
317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Qué es...
318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..cómo podría uno encontrarla.
319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
¿Tiene... Tiene usted una respuesta?
320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
No estoy del todo seguro.
321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
He encontrado algunos puntos de interés.
322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Por favor, ¿me diría usted
lo que sabe, señor Collins?
323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, este... Lo que he descubierto
parece sugerir que
324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
es solo a través del autoconocimiento
325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
que se experimenta
la verdadera felicidad.
326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
A través del autoconocimiento. Mm.
327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Creo que es únicamente
cuando hemos examinado
328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
y comprendido nuestras fortalezas
y debilidades,
329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
y hemos sido lo bastante honestos sobre
lo que realmente deseamos de la vida...
330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..solo entonces tenemos alguna posibilidad
en absoluto de alcanzar la felicidad.
331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Así que, lo que Aristóteles está diciendo
es que nuestra felicidad...
332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..¿está en nuestras propias manos?
333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Sí.
334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Creo que sí, sí.
335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Un pensamiento interesante, ¿no es así?
336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
Es sumamente interesante.
337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
¡Mary! ¡Es él!
338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Debe ser el señor Ryder
que regresa para intentarlo de nuevo.
339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
¡Oh!
340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
¡Tío! ¡Mary!
341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.
342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Nos recordaste la importancia
de proteger nuestra salud.
343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Y por eso Edward y yo
hemos decidido pasar
344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
un muy necesario tiempo en los Lagos.
345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Maravilloso. Sencillamente maravilloso.
346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Todo ese viento causaría estragos
en mis nervios.
347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
Y nos preguntábamos
si Mary querría acompañarnos.
348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
¡¿Mary?! SEÑOR GARDINER:
Sí. Pensamos que tal vez
349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary podría acompañarnos a los Lagos
y luego regresar con nosotros a Londres.
350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth nos escribió,
351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
explicando que Mary
no tenía mucho con qué ocuparse aquí.
352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Ella tiene una ocupación muy buena.
Es mi acompañante.
353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Creo que es una idea muy sensata
que Mary tome un poco de aire fresco.
354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
¡Ah! ¿Eso crees ahora?
¿Tú qué piensas, Mary?
355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
Mary no me dejará.
356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Ella sabe
que no me quedan muchos años.
357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
Y desea pasar
este precioso tiempo a mi lado.
358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
¿No es así, Mary?
359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
Y por lo que vale,
creo que es la correcta.
360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Madre...
361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..el señor Darcy y yo hemos dispuesto
una nueva acompañante para usted.
362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Se llama Susan.
363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
¡¿Susan?!
364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
¡¿Acaso voy a ser cuidada por una Susan?!
365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Nosotros disfrutamos muchísimo de la compañía de Mary.
366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
¡Y yo también! Y conociendo su pasión
por Wordsworth...
367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Ella tiene prohibido irse.
368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Tía...
369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..Tío, gracias
por su invitación.
370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Estaría encantada de acompañarlos.
371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
¿Qué quieres decir?
Creo, querida hermana,
372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
que quiere decir que nos acompañará
al Distrito de los Lagos.
373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Qué buena idea.
Una buena decisión, Mary.
374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
SUSURRANDO: Bien hecho.
375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
SEÑOR COLLINS: Una decisión
sumamente excelente.
376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Siempre es bueno desafiarse a uno mismo.
377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, cállese ya, señor Collins.
378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
¡Bien hecho, Mary!
379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Bien hecho. Probablemente debería
ir a empacar.
380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Yo te ayudaré.
381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Te envidio.
382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
¿Me envidias?
383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
Los Lagos, Londres...
Yo nunca llegué a experimentar mucho de la vida.
384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
Es una decisión audaz y valiente,
Mary.
385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Perdóname, Charlotte.
386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
No quiero hablar fuera de lugar.
387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Digo, a menudo lo he hecho.
388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Es solo que pareces...
389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..bastante infeliz.
390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Cuando mi madre me dijo que la única
391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
opción para una mujer era el matrimonio
o la miseria,
392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
omitió decirme que era
393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
posible estar casada
y ser miserable a la vez.
394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Sí, bueno, mi padre nos hizo partícipes de
395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
ese secreto en particular
hace ya algunos años.
396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Pero sí creo que si miras
un poco bajo la superficie...
397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..encontrarás más en el
señor Collins de lo que imaginas.
398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Adiós, madre.
399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Le escribiré.
400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Como desees.
401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.
402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
¡Susan!
403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
UN PERRO LADRA
404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE
405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, lamento mucho
406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
si alguna vez sentiste
que me avergonzaba de ti...
407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..porque no es así.
408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Estoy muy orgullosa de ti.
409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Tengo miedo, Lizzy.
410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
¿Y si he tomado
todas las decisiones equivocadas?
411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mary, vas a florecer.
412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
Había emprendido mi escape
y no miraría atrás.
413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
No sabía lo que vendría después,
414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
pero sabía que no podría volver a vivir
con mi familia nunca más.
415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
¡Señorita Bennet! Señorita Bennet.
416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Tengo algo para usted.
417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Gracias, señor Collins.
418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
¿Podría ser que yo decida mi futuro?
419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Me sentía segura de
que los Lagos me ofrecerían
420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
una oportunidad de paz y reflexión.
421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, debí habértelo dicho.
422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward nos acompañará
a los Lagos.
423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Debí haber sabido que
mi vida nunca iba a ser tan sencilla.31324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof