Original subtitles

Señorita Bennet.

Es usted muy diferente a cualquiera que haya conocido jamás.

Dice lo que piensa con una franqueza refrescante y...

...y no se obliga a sí misma a conformarse con los ideales de la sociedad.

Imagino que no será ninguna sorpresa

cuando diga que yo...

...he desarrollado el mayor de los afectos por usted.

No puedo entender por qué un hombre como el señor Ryder

le propondría matrimonio a Mary. ¡Oh, chist!

Quizás no lo haga.

Puede que madre se haya hecho ilusiones para nada.

Nunca sabremos sus intenciones si ustedes dos siguen hablando.

¿Qué está pasando? El señor Ryder y Mary están en la biblioteca

y parecen estar teniendo una conversación seria.

Supongo que la mayoría de las mujeres mejor parecidas y

de carácter más alegre ya estaban comprometidas.

No puede ser una unión impulsada por la pasión.

No todas las uniones impulsadas por la pasión terminan bien.

¡Sh! Lizzie, no puedo oír lo que están diciendo.

¡Oh, ¿podrían callarse todos de una vez?!

En estos últimos días, yo... ...he sentido una comprensión más profunda entre nosotros.

Creo que usted también lo ha sentido. Yo...

Me tomé muy a pecho las cosas que me dijo.

Y debe hacerlo.

Porque creo que seríamos muy felices juntos.

Señorita Bennet, tengo la intención de ir al extranjero, a Italia.

A algún lugar con un lago frente a mí y una montaña detrás.

Los lagos suelen encontrarse en zonas montañosas.

No, aunque algunos se encuentran en cráteres volcánicos inactivos.

No puedo imaginar ir a Italia sin usted, señorita Bennet,

y por lo tanto me preguntaba si me concedería...

...el grandísimo honor

de venir conmigo.

Bueno, yo... Podríamos leer poesía todo el día y beber vino toda la noche.

¿Pues qué mujer querría ser poseída de esa manera?

Oh, me gusta la poesía y me gusta el vino.

Lo que hemos amado, otros lo amarán y les enseñaremos cómo.

Enseñémonos el uno al otro.

No hablo nada de italiano, pero supongo que podría aprender.

¡Esa es la actitud, señorita Bennet!

Por eso somos una pareja tan ideal.

Tiene usted el valor de mis convicciones.

¿Cómo es eso?

Usted comprende el atractivo de vivir con audacia.

Vivir con libertad, sin la carga de los grilletes del matrimonio.

Perdone, solo para que quede muy claro.

¿Entonces me está sugiriendo que viva con usted en Italia?

Pero, este... que permanezcamos solteros.

Sí, exactamente.

Juntos...

...pero libres.

Oh.

¿Qué dice?

No sé qué decir.

Claro, por supuesto. Debe consultarlo con la almohada.

Pero si acepta, podríamos salir para Londres mañana

y planear nuestro viaje a Italia.

¡Ja! Sí.

PARLOTEO

Bueno... Mary. Ven, querida Mary.

¿Quién hubiera pensado que harías tan excelente pareja?

No. Yo, yo... Él no me propuso matrimonio, mamá.

¿A qué te refieres con que no te propuso matrimonio?

Me refiero a que, este...

me llamó allí para hablar de,

este... un sermón sobre... las buenas obras.

Mary, este no es momento para uno de tus malos intentos de humor.

Mamá... ¡¿El señor Ryder te colmó de atenciones,

solo para llevarte aparte a discutir un sermón?!

Bueno, ya veremos eso.

Estoy segura de que el señor Ryder dejará sus intenciones claras a su debido tiempo.

Sí. Sí, lo hará.

Mary...

...yo elegiré tu vestido para la cena,

quizás algo de Lizzy. Mm. Mm.

SUENA UNA CAMPANA

Curiosamente...

¡Ah! ¡Charlotte!

TODOS: ¡Oh! Señor Collins.

Parece que todos nos estaban esperando.

No era así.

Señora Bennet, me complace verla con tan buen aspecto.

Ya veo que no se apresuró a presentar sus respetos.

Yo... no deseaba importunar. ¿Cómo están... todos?

Anhelo saberlo todo.

Bueno, hay una especie de situación con Mary.

Gracias, Lydia.

Estábamos preparándonos para la cena.

Vengan.

LA SEÑORA BENNET SE RÍE

Siéntate derecha, querida.

Mary se ve muy bien esta noche, señor Ryder. ¿No está de acuerdo?

Por supuesto que sí.

Mis hijas son un grupo hermoso... Ciertamente lo son.

¿Más vino, mamá? Este es el vino que pidió.

...y solo una soltera.

¿Escuchó las noticias de Charlotte sobre Longbourn, mamá?

En el salón, hemos inaugurado un invernadero de naranjos.

¿Qué tal estuvo su paseo esta tarde, señor Ryder?

Mm. Fue muy agradable.

Una compañía excelente.

Madre, el señor Darcy y yo estamos pensando en organizar una cena

en honor a su recuperación.

Mm.

Muy buena idea, Lizzie.

¿Fue su caballo, señorita Bennet,

el que recogió estas moras que estamos comiendo?

¿Es eso lo que estaba haciendo esta tarde?

Bueno, si es así, me siento bastante mal ahora

por habérmela llevado a rastras.

Debería sentirse así. Están bastante deliciosas.

¿Ha vivido siempre en Londres, señor Ryder?

Sí, aunque mi plan es mudarme a Italia muy pronto.

¡¿A Italia?! ¿Por cuánto tiempo?

Para instalarme el resto de mis días, o por el tiempo que se me antoje.

Bueno, dondequiera que elija,

necesitará a una compañera culta a su lado.

Como sabe, Mary lee muchísimo.

Tiene una mente muy bien informada.

Aunque no deje que eso lo desanime.

La señorita Bennet es una joven extraordinaria.

¡Joven! ¿Por qué Italia?

Por su historia,

su belleza, por despertar cada mañana con la vista de una montaña.

¡Ah! En realidad,

las regiones montañosas causan estragos en el reumatismo de uno.

Bueno, a mí eso me suena bastante perfecto.

Realmente lo es.

A ti Longbourn te parece tedioso con sus corrientes de aire.

Dudo mucho que pudieras arreglártelas en las montañas.

Nunca lo sabré, ¿verdad?

No sabía que hablaba italiano, señor Ryder.

Poco.

Salud.

Tengo muchas ganas de disfrutar de

la paz y la quietud de una tierra extranjera.

Sí. Sí, sería de lo más bienvenida.

MARY SUSPIRA

GOLPES EN LA PUERTA

Mary.

Recuerdo muy bien haber sido el blanco de las conspiraciones de madre.

Debo darle mi decisión mañana por la mañana.

Es una carga bastante pesada.

Bueno, ¿a qué te referías con una "especie de propuesta"?

Ciertamente lo es.

Los compromisos pueden llevar tiempo.

El señor Ryder cree que deberíamos ir a Italia...

No es una decisión menor, y es importante no apresurarse.

...pero permanecer solteros.

Si el señor Ryder no te propone matrimonio,

no debes pensar que es un reflejo de ti.

¡¿Te propuso que fueras su amante?!

El señor Ryder ya me lo ha propuesto.

No con esas palabras.

¡Nunca he oído semejante sugerencia en mi vida!

Oh, bueno, lamentablemente, Lizzie, creo que la mayoría de nosotras nunca se verá

¡Mary!

en una situación romántica tan perfecta como la tuya.

Esas son excelentes noticias, ¿verdad?

Pero te insulta.

¡No lo hace! No. El señor Ryder cree que las mujeres no deberían ser poseídas

podías mirarme y pensar: "Al menos no soy Mary".

por algo como el matrimonio, así que prefiere un acuerdo moderno.

Fue una especie de propuesta. ¿Ah, sí?

Seguro que sí, uno que es mucho más conveniente para él.

Eso no es verdad. Es absolutamente verdad.

Si se cansa de este acuerdo, puede fácilmente seguir adelante,

El señor Ryder propuso

Pero yo siempre admiré tu fuerza,

mientras que tu reputación quedará arruinada para siempre.

que viva con él en Italia,

que nunca te importara lo que madre o cualquiera de nosotras pensara.

¡Por supuesto que me importaba! Siempre hiciste las cosas a tu manera.

¿Crees que se cansará de mí?

leyendo poesía y bebiendo vino.

¡Por supuesto que no, Mary! Yo...

¡Esa era la única forma que conocía!

Eso suena bastante perfecto. Lo es, ¿verdad?

El matrimonio es lo único que una mujer

tiene para protegerse contra tales dificultades.

Lo es. Creo que me gustaría mucho viajar.

Dime que no estás considerando seriamente su oferta.

Sin duda estaría a la altura del desafío de un nuevo idioma.

Mary, lo único que quiero es protegerte. ¡Oh!

Es decir, he empezado a pensar que no soy...

O protegerte a ti misma...

...que no estoy muy hecha para la vida convencional.

...de cualquier vergüenza que yo pudiera traer a la familia.

Siempre he sido la oveja negra.

¿Cómo puedes pensar una cosa así?

Oh, lo sé, sé que el escándalo sería enorme.

Sé que madre se horrorizaría.

Pero el señor Ryder me trata bien.

Me hace reír.

Él está... está interesado en MÍ.

¿Amas al señor Ryder?

And yo podría escapar.

Es evidente que le gustas al señor Ryder.

Y es admirable que tenga su propia manera de ver el mundo.

Pero mereces algo mejor que esta oferta.

Oh.

Lizzie...

...tú has crecido sin que te faltaran pretendientes.

Aquí tiene, señor.

En casa también tú has... Siempre has sido...

Oh, Mary, hemos tenido prácticamente la misma crianza.

Sí.

¡No! No. Puede que hayamos crecido en la misma casa

Sí.

Ah, buenos días, señorita Bennet. Buenos días.

con la misma madre y el mismo padre y las mismas hermanas,

pero tu experiencia de vida ha sido totalmente diferente a la mía.

And es una mañana perfecta para viajar.

Tú fuiste celebrada y fuiste... Fuiste respetada.

Yo no. Quiero decir, para el resto de vosotras,

He disfrutado muchísimo de estos últimos días con usted.

incluso en vuestros peores momentos mientras crecíais,

Ha sido un rayo de luz en la oscuridad,

y no sé qué habría hecho sin su compañía.

Yo me he sentido de la misma manera.

Pero yo... yo no puedo aceptar su...

...interesante propuesta.

Pensé que usted y yo estábamos en sintonía.

Aprecio lo importantes que son sus ideas para usted.

Sé lo firmemente que se siente

respecto a la libertad en el amor.

Pero...

Bueno, todavía estoy muy ligada a las expectativas de la sociedad.

Y a las expectativas que tengo para mí misma.

Por supuesto.

Ya veo.

Adiós, señor Ryder.

Mis mejores deseos para su familia.

Buenos días, Mary.

Madre.

Confío en que hayas dormido bien anoche.

Así fue, sí. Gracias.

Debes mantener tus fuerzas, pues quién sabe lo que el día de hoy pueda traer.

GOLPES EN LA PUERTA

Ah, aquí está.

¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? Oh, yo estaba...

Acompáñanos, primo.

¿Dónde diablos está el señor Ryder?

¡Ah! El señor Ryder se ha marchado.

No seas ridículo, señor Collins.

Él no tiene planes de irse. Yo lo vi.

Lo vi subir a su carruaje y marcharse.

¿Mary? Sí, el señor Ryder se ha marchado. Se ha ido de Pemberley.

¿Te hizo una propuesta de matrimonio?

No me casaré con el señor Ryder.

No me casaré con nadie.

¿Qué fue lo que hiciste?

Estoy segura de que Mary no HIZO nada.

¿Por qué todo contigo es tan implacablemente decepcionante?

¡Uf! Una hermosa mañana.

¡Ah! Hmm.

Madre.

Lamento si la he decepcionado.

A veces creo que te deleitas en irritarme.

No es así.

No es demasiado tarde.

¿Demasiado tarde para qué, madre?

Para escribirle al señor Ryder y rogarle su perdón.

Su perdón.

Por lo que sea que hayas hecho que lo ahuyentó.

¡Oh! ¿De verdad crees que un hombre

de tales recursos volverá a aparecer para ti?

Pero... ¿Crees que los Gardiner te querrán de vuelta

cuando se enteren de lo que le has hecho al señor Ryder?

Madre... Si no le escribes para pedirle que regrese,

entonces le escribiré a mi hermano y le diré

que estás obligada a quedarte aquí conmigo.

Si eres incapaz de aprovechar

las oportunidades que la sociedad de Londres te ofrece para encontrarte una pareja...

...entonces te quedarás aquí conmigo en su lugar.

Adiós, Jane. Adiós.

Estaré pensando en ti.

Adiós.

Buena suerte con madre.

ELLA SUSPIRA

¡Uf!

¡Lo haces peor!

Mary, no hagas eso.

Lo siento, madre.

Agotas mi paciencia infinitamente.

INDISTINTAMENTE: Ya basta. Pero por favor...

MARY REFUNFUÑA

No se vaya por mi culpa, señorita Bennet.

Oh, lo lamento, hoy no puedo ofrecer una buena compañía.

Este...

He notado que ha estado muy decaída últimamente.

Si puedo ser de alguna ayuda, dígalo.

Los hombres de sotana podemos ofrecer el consejo más útil.

Gracias, señor Collins.

Yo estoy... A menudo yo mismo estoy solo.

La señora Collins tiene tantos deberes y preocupaciones

que le queda muy poco tiempo libre para pasar conmigo.

Oh.

Parece que tengo la costumbre de frustrarla...

..como suelo hacer con todos.

No. En absoluto, señor Collins.

Mi padre solía comentar que yo no valía nada.

Pensé muchísimo en convertirme en alguien diferente.

Alguien dócil y complaciente, pero...

Por alguna razón no puedo.

Siempre he causado una mala impresión en la gente...

..incluso en la infancia.

Me he sentido de la misma manera muchas veces. Este...

Yo... yo creo que usted tiene mucho que ofrecer, señor Collins.

Eh, yo... Discúlpeme.

Me doy cuenta de que ahora la estoy agobiando con mis problemas.

No, en absoluto. Hm.

¿Qué está leyendo? ¿Mm? Oh. Este...

A Aristóteles.

Estoy investigando sobre la cuestión de la felicidad.

¿La felicidad? Mm.

Qué es...

..cómo podría uno encontrarla.

¿Tiene... Tiene usted una respuesta?

No estoy del todo seguro.

He encontrado algunos puntos de interés.

Por favor, ¿me diría usted lo que sabe, señor Collins?

Oh, este... Lo que he descubierto parece sugerir que

es solo a través del autoconocimiento

que se experimenta la verdadera felicidad.

A través del autoconocimiento. Mm.

Creo que es únicamente cuando hemos examinado

y comprendido nuestras fortalezas y debilidades,

y hemos sido lo bastante honestos sobre lo que realmente deseamos de la vida...

..solo entonces tenemos alguna posibilidad en absoluto de alcanzar la felicidad.

Así que, lo que Aristóteles está diciendo es que nuestra felicidad...

..¿está en nuestras propias manos?

Sí.

Ah. Creo que sí, sí.

Un pensamiento interesante, ¿no es así?

Es sumamente interesante.

¡Mary! ¡Es él!

Debe ser el señor Ryder que regresa para intentarlo de nuevo.

¡Oh!

¡Tío! ¡Mary!

Jane.

Nos recordaste la importancia de proteger nuestra salud.

Y por eso Edward y yo hemos decidido pasar

un muy necesario tiempo en los Lagos.

Mm. Maravilloso. Sencillamente maravilloso.

Todo ese viento causaría estragos en mis nervios.

Y nos preguntábamos si Mary querría acompañarnos.

¡¿Mary?! SEÑOR GARDINER: Sí. Pensamos que tal vez

Mary podría acompañarnos a los Lagos y luego regresar con nosotros a Londres.

Elizabeth nos escribió,

explicando que Mary no tenía mucho con qué ocuparse aquí.

Ella tiene una ocupación muy buena. Es mi acompañante.

Creo que es una idea muy sensata que Mary tome un poco de aire fresco.

¡Ah! ¿Eso crees ahora? ¿Tú qué piensas, Mary?

Mary no me dejará.

Ella sabe que no me quedan muchos años.

Y desea pasar este precioso tiempo a mi lado.

¿No es así, Mary?

Y por lo que vale, creo que es la correcta.

Madre...

..el señor Darcy y yo hemos dispuesto una nueva acompañante para usted.

Se llama Susan.

¡¿Susan?!

¡¿Acaso voy a ser cuidada por una Susan?!

Nosotros disfrutamos muchísimo de la compañía de Mary.

¡Y yo también! Y conociendo su pasión por Wordsworth...

Ella tiene prohibido irse.

Tía...

..Tío, gracias por su invitación.

Estaría encantada de acompañarlos.

¿Qué quieres decir? Creo, querida hermana,

que quiere decir que nos acompañará al Distrito de los Lagos.

Qué buena idea. Una buena decisión, Mary.

SUSURRANDO: Bien hecho.

SEÑOR COLLINS: Una decisión sumamente excelente.

Siempre es bueno desafiarse a uno mismo.

Oh, cállese ya, señor Collins.

¡Bien hecho, Mary!

Bien hecho. Probablemente debería ir a empacar.

Yo te ayudaré.

Te envidio.

¿Me envidias?

Los Lagos, Londres... Yo nunca llegué a experimentar mucho de la vida.

Es una decisión audaz y valiente, Mary.

Perdóname, Charlotte.

No quiero hablar fuera de lugar.

Digo, a menudo lo he hecho.

Es solo que pareces...

..bastante infeliz.

Cuando mi madre me dijo que la única

opción para una mujer era el matrimonio o la miseria,

omitió decirme que era

posible estar casada y ser miserable a la vez.

Sí, bueno, mi padre nos hizo partícipes de

ese secreto en particular hace ya algunos años.

Pero sí creo que si miras un poco bajo la superficie...

..encontrarás más en el señor Collins de lo que imaginas.

Adiós, madre.

Le escribiré.

Como desees.

Susan.

¡Susan!

UN PERRO LADRA

LA PUERTA SE CIERRA DE GOLPE

Mary, lamento mucho

si alguna vez sentiste que me avergonzaba de ti...

..porque no es así.

Estoy muy orgullosa de ti.

Tengo miedo, Lizzy.

¿Y si he tomado todas las decisiones equivocadas?

Mary, vas a florecer.

Había emprendido mi escape y no miraría atrás.

No sabía lo que vendría después,

pero sabía que no podría volver a vivir con mi familia nunca más.

¡Señorita Bennet! Señorita Bennet.

Tengo algo para usted.

Gracias, señor Collins.

¿Podría ser que yo decida mi futuro?

Me sentía segura de que los Lagos me ofrecerían

una oportunidad de paz y reflexión.

Oh, Mary, debí habértelo dicho.

Tom Hayward nos acompañará a los Lagos.

Debí haber sabido que mi vida nunca iba a ser tan sencilla.