Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,790 --> 00:00:13,830
Aha, unser neuer. Guten Morgen, Chef.
Ich bin Dr. Einlage. Dr. Füllung.
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,970
Meinen Assistenten Dr. Hohl kennen Sie
ja schon.
3
00:00:16,190 --> 00:00:17,049
Gewiss. Dr.
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,010
Einlage, ich weiß nicht, wie weit der
Kollege Sie bereits über die
5
00:00:20,010 --> 00:00:21,810
Behandlungsmethode meiner Praxis
informiert hat.
6
00:00:22,390 --> 00:00:24,370
Ziehen Sie sich erstmal aus und den an.
7
00:00:24,870 --> 00:00:28,350
Ich habe mir jahrelang Gedanken gemacht,
wie man den Patienten die Angst vor dem
8
00:00:28,350 --> 00:00:30,950
Zahnarzt nimmt, die ja äußerst
geschäftsschädigend ist.
9
00:00:31,290 --> 00:00:36,190
Und bin schließlich auf eine
fantastische Lösung gekommen, den
10
00:00:36,190 --> 00:00:37,390
Schmerzen abzulenken.
11
00:00:38,270 --> 00:00:42,010
Indem wir nämlich die Zahnbehandlung mit
Sex anreichern. Ja, knapp
12
00:00:42,010 --> 00:00:45,630
zusammengefasst. Wir füllen bei unseren
Patientinnen nicht nur die Löcher, die
13
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
sie im Zahn haben.
14
00:00:47,810 --> 00:00:52,150
Und seit diesem grandiosen Einfall nenne
ich mich Dr. Füllung.
15
00:00:52,630 --> 00:00:53,850
Sozusagen als Künstlername.
16
00:00:54,290 --> 00:00:55,730
Bravo, Schick. Ja, ja, schon gut.
17
00:00:58,890 --> 00:01:02,690
Sie müssen das nicht ernst nehmen, was
der Alte sich da zusammenspinnt. Auf
18
00:01:02,690 --> 00:01:04,950
jeden Fall kommt man bei seiner Methode
herrlich zum Ficken.
19
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Ganz ruhig bleiben.
20
00:01:06,870 --> 00:01:10,130
Ich sehe mal nach, wer schon alles im
Wartezimmer ist. Ich sage Ihnen, seit
21
00:01:10,130 --> 00:01:13,990
Doktor nach seiner neuen Methode
arbeitet, ist seine Praxis richtig
22
00:01:14,610 --> 00:01:17,790
Ich persönlich kann es kaum erwarten,
dass er wieder zur Wurzelbehandlung
23
00:01:17,790 --> 00:01:20,870
schreitet. Sie haben recht, das ist
immer das Schönste am Zahnarzt.
24
00:01:21,110 --> 00:01:23,690
Und die Schmerzen sind dann wirklich wie
Säcke Blasen?
25
00:01:24,590 --> 00:01:27,050
Blasen Sie mal ordentlich, dann werden
Sie es schon merken.
26
00:01:27,370 --> 00:01:28,790
Oh, wirklich?
27
00:01:33,440 --> 00:01:35,860
In der Tat eine bahnbrechende Therapie.
28
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Seltsam, dass man nicht schon früher
darauf gekommen ist.
29
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Hervorragend.
30
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
Na,
31
00:01:51,560 --> 00:01:55,940
wie geht es Ihrem Zahn? Es ist
tatsächlich verschwunden. Was haben wir
32
00:01:55,940 --> 00:01:59,820
gesagt? Die Methode wirkt todsicher.
Frau Langiere, ich bitte zur Behandlung.
33
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Also, Wiedersehen.
34
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
Viel Spaß, Sie Glückliche.
35
00:02:04,600 --> 00:02:08,440
Ich muss leider auch rüber. Aber wir
holen Sie bald, ja?
36
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
Entschuldigung. Oh, oh.
37
00:02:16,500 --> 00:02:19,780
Tag, Frau Langierig. Danke, Doktor. Dr.
Hohl, würden Sie bitte Frau Langierig
38
00:02:19,780 --> 00:02:21,000
zur Behandlung präparieren? Gewiss.
39
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
Darf ich bitten?
40
00:02:23,260 --> 00:02:24,880
Ich kann es kaum erwarten.
41
00:02:26,140 --> 00:02:27,780
So, dann wollen wir mal.
42
00:02:33,900 --> 00:02:36,640
Wie waren Sie denn mit der letzten
Füllung zufrieden, Fräulein Gehrig?
43
00:02:36,920 --> 00:02:40,000
Na ja, Herr Doktor, sie hat nicht lange
angehalten. Nach zwei Tagen hat sie
44
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
wieder wehgetan.
45
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
Ich glaube, wir müssen die Füllung
erneuern.
46
00:02:46,780 --> 00:02:49,760
Tja, verlassen Sie sich drauf.
47
00:02:50,340 --> 00:02:54,240
Wir verabreichen Ihnen heute eine, von
der Sie lange etwas haben.
48
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Oh ja.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,660
So, dann wollen wir mal.
50
00:03:15,980 --> 00:03:17,280
Mund auf, bitte.
51
00:03:21,940 --> 00:03:23,120
Ihre Frau, Chef.
52
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Entschuldigung.
53
00:03:29,160 --> 00:03:32,020
Damit die Schmerzen nicht wieder
anfangen.
54
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
So ist richtig, ja.
55
00:03:36,520 --> 00:03:37,740
Ja, Liebling, was gibt's denn?
56
00:03:38,020 --> 00:03:41,320
Ach, Schatz, man weiß, als Santi sagt
mich wieder so.
57
00:03:42,200 --> 00:03:44,560
Kannst du mir nicht deinen Assistenten
vorbeisicken?
58
00:03:45,080 --> 00:03:48,700
Ich sagte doch gestern schon, du musst
in die Praxis kommen. Wir müssen uns den
59
00:03:48,700 --> 00:03:49,820
Zahn ernsthaft ansehen.
60
00:03:50,140 --> 00:03:50,899
Aber Dr.
61
00:03:50,900 --> 00:03:52,780
Hohl hat gestern wahre Wunder
vollbracht.
62
00:03:53,160 --> 00:03:56,560
Ich bin überzeugt, dass er noch heute
meine Beschwerde wieder schnell
63
00:03:57,100 --> 00:04:00,300
Liebling, das ist doch nur eine
Notlösung. Seit Tagen schicke ich dir
64
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Assistenten rüber.
65
00:04:01,380 --> 00:04:02,380
Oh, ja.
66
00:04:04,400 --> 00:04:06,220
Aber der Zahn selbst wird dadurch nicht
gesund.
67
00:04:06,440 --> 00:04:07,840
Sonst hättest du nicht laufend
Schmerzen.
68
00:04:08,060 --> 00:04:09,500
Heute kann ich nicht rüberkommen.
69
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
Heute muss ich stationär behandelt
werden.
70
00:04:12,520 --> 00:04:15,620
Schick mir rasch einen. Die Schmerzen
sind nicht zum Aushalten.
71
00:04:22,019 --> 00:04:26,820
Du Ärmste, das hört sich ja schrecklich
an. Ich schicke dir den neuen, Dr.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,660
Allenlage. Gute Besserung, Liebling.
73
00:04:30,840 --> 00:04:33,780
Fahren Sie bitte rüber. Konradstraße 3.
Kümmern Sie sich um meine Frau.
74
00:04:34,250 --> 00:04:36,730
Vielleicht kriegen Sie sie herum, dass
sie in die Praxis kommt.
75
00:04:37,090 --> 00:04:39,250
Ist recht, Chef. Ich werde mal Mögliches
tun.
76
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
So.
77
00:04:49,510 --> 00:04:50,730
Gehen wir die Sache wieder an.
78
00:05:08,940 --> 00:05:13,020
Ich muss leider die Ränder des Loches
noch etwas erweitern.
79
00:05:14,420 --> 00:05:17,460
Konzentrieren Sie sich auf das Bohren da
unten und vergessen Sie das Bohren da
80
00:05:17,460 --> 00:05:18,460
oben.
81
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
So, das reicht.
82
00:05:21,840 --> 00:05:23,160
Bereiten Sie bitte die Füllung vor.
83
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
Jawohl, Chef.
84
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
So.
85
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Tut's weh?
86
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
So.
87
00:05:37,900 --> 00:05:39,960
Und damit erst gar keine neuen Schmerzen
wieder aufkommen.
88
00:05:41,360 --> 00:05:41,800
Sie
89
00:05:41,800 --> 00:05:55,440
haben
90
00:05:55,440 --> 00:05:56,780
gar keinen Zahnweh? Nur Theater.
91
00:05:57,240 --> 00:05:59,660
Glauben Sie denn nicht an die
Schmerzvertreibungsmethode Ihres Gatten?
92
00:05:59,660 --> 00:06:01,440
kann man damit von Schmerzen ablenken.
93
00:06:02,120 --> 00:06:06,940
Aber ich persönlich mache mir diese
Schnapsidee zunutze, um ein bisschen
94
00:06:06,940 --> 00:06:10,460
haben. Unter einem streng
zahnmedizinischen Männchen.
95
00:06:10,980 --> 00:06:12,420
Prost. Prost.
96
00:06:17,600 --> 00:06:23,920
Und deshalb, Doktoreinlage, machen Sie
mir nachher eine schöne Einlage.
97
00:06:24,040 --> 00:06:28,360
Aber vorher... Reizende Aussichten.
98
00:06:52,750 --> 00:06:54,730
Werden Sie die Probezeit sicher
bestehen?
99
00:07:08,710 --> 00:07:09,730
So, bitte sehr.
100
00:07:10,950 --> 00:07:13,930
Bereiten Sie inzwischen die nächste
Patientin nebenan vor, während ich diese
101
00:07:13,930 --> 00:07:15,670
hier zu Ende bringe. Bis gut, Chef.
102
00:07:22,830 --> 00:07:23,850
Bitte ausspülen.
103
00:07:26,970 --> 00:07:27,970
So,
104
00:07:30,390 --> 00:07:32,870
und jetzt, meine kleine Hälfte, die
Füllung, die eine Welle anhalten soll.
105
00:07:33,670 --> 00:07:35,570
Ja, Doktor, ficken Sie los.
106
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Ja.
107
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
Und,
108
00:07:39,190 --> 00:07:41,890
Doktor, Füllung ist gleich soweit? Ja,
wir treffen inzwischen die nötigen
109
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
Vorbereitungen.
110
00:08:12,680 --> 00:08:13,960
Ihre Beschwerden im Nu verjagen.
111
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
So.
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,040
Nehmen Sie Platz, ja?
113
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Ja, danke.
114
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
So.
115
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
Gut so.
116
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Nicht so fest.
117
00:08:44,950 --> 00:08:47,210
Oh, das ist gut.
118
00:08:47,730 --> 00:08:48,730
Ja.
119
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Sehr schön.
120
00:08:52,750 --> 00:08:53,930
Wir machen das.
121
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Ort gezeigt.
122
00:09:22,689 --> 00:09:28,730
Doktor Einlage, Sie sind ein Fortschritt
in der Praxis meines Mannes.
123
00:09:30,090 --> 00:09:33,810
Der erste Assistent, der mich mit der
großen Zier vögelt.
124
00:09:43,350 --> 00:09:48,550
Es wird immer mein Bestreben sein, nicht
nur den Chef zufriedenzustellen,
125
00:09:48,650 --> 00:09:50,450
sondern auch seine Frau.
126
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Riecher Hund.
127
00:10:14,920 --> 00:10:20,280
Doktoreinlage nicht gegen Ihre begabte
Ziehe, aber auf die Dauer ist mir etwas
128
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
zu kurz.
129
00:12:16,140 --> 00:12:18,160
Das obere. Ja, gleich ist es soweit.
130
00:12:18,460 --> 00:12:19,760
Ja, Spontanbedienung.
131
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
Dr. Füllung, Sie haben Ihrem Namen alle
Ehre gemacht.
132
00:12:51,700 --> 00:12:55,040
Es war eine besonders erfolgreiche
Behandlung. Und bei den nächsten
133
00:12:55,040 --> 00:12:56,120
erwarte ich Sie wieder bei mir.
134
00:12:58,500 --> 00:13:01,380
Selbstverständlich. Sie sind und bleiben
der beste Zahnarzt für mich.
135
00:13:02,600 --> 00:13:04,860
Dr. Hohl, wie geht es der Patientin?
136
00:13:05,380 --> 00:13:08,740
Sie ist momentan schmerzfrei, Chef, aber
sehr gefühlvoll.
137
00:13:09,360 --> 00:13:10,460
Wen haben wir da überhaupt?
138
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
Eine neue, wie mir scheint. Darf ich um
Ihren Namen bitten?
139
00:13:14,040 --> 00:13:17,540
Mein Name ist herzlich nötig, Herr
Doktor. Sie sind mir von einer Freundin
140
00:13:17,540 --> 00:13:18,519
empfohlen worden.
141
00:13:18,520 --> 00:13:21,760
Das hört man gern und verdrückt der
Schuh. War er nötig?
142
00:13:21,960 --> 00:13:24,420
Ich habe da ein Loch. Ein ziemlich
großes.
143
00:13:25,580 --> 00:13:27,420
Groß? Mag sein.
144
00:13:28,100 --> 00:13:29,660
Aber trotzdem sehr appetitlich.
145
00:13:34,660 --> 00:13:37,720
Ich muss noch einen Moment verschnaufen.
146
00:13:38,360 --> 00:13:42,060
Kümmern Sie sich inzwischen um die
Anästhesie der Patientin. Geht gut,
147
00:13:42,980 --> 00:13:44,800
Anästhesie? Was meint er damit?
148
00:13:45,000 --> 00:13:48,910
Ja. Schauen Sie, bis jetzt habe ich den
Schmerz betäubt, mit dem Sie herkamen.
149
00:13:49,330 --> 00:13:52,370
Nun betäuben wir den Schmerz, den Sie
vielleicht bekommen, wenn Dr.
150
00:13:52,570 --> 00:13:53,870
Füllung mit der Behandlung beginnt.
151
00:13:54,310 --> 00:13:55,310
Darf ich mal bitten?
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
Drehen Sie sich mal um.
153
00:13:56,790 --> 00:13:57,790
Ja, so.
154
00:13:59,290 --> 00:14:00,290
Sehr gut.
155
00:14:19,760 --> 00:14:25,580
Wie finden Sie das? Das ist wirklich
eine ordentliche Praxis.
156
00:14:31,900 --> 00:14:32,420
Siehst
157
00:14:32,420 --> 00:14:41,080
du?
158
00:14:41,340 --> 00:14:42,340
Ja.
159
00:14:42,860 --> 00:14:44,780
Ich habe gedacht, wir sind zum ersten
Mal hier.
160
00:14:50,920 --> 00:14:52,340
wollen wir uns um das blöde Zähnchen
kümmern.
161
00:14:53,020 --> 00:14:54,420
Sie brauchen keine Angst zu haben.
162
00:14:54,820 --> 00:14:57,360
Dr. Hohl wird Sie auf seinen Schoß
nehmen, damit Sie sich sicher fühlen.
163
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Ja, ich fürchte mich auch.
164
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Keine Angst.
165
00:15:00,320 --> 00:15:01,540
So, einmal rumdrehen.
166
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
So.
167
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
Und jetzt einführen, bitte.
168
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Ja.
169
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Ja.
170
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
Gut, ja.
171
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
Sehr schön.
172
00:15:14,140 --> 00:15:19,420
Und wenn Sie bitte den Mund aufmachen.
173
00:15:21,520 --> 00:15:23,740
Klarer Fall. Hier ist auch wieder eine
ordentliche Füllung fällig.
174
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Holen Sie, lecken Sie Patienten wie
üblich ab.
175
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Jawohl, Chef.
176
00:17:30,860 --> 00:17:32,420
muss ich in die Praxis zurück.
177
00:17:33,180 --> 00:17:35,620
Quatsch. Mein Mann meldet sich schon,
wenn er sie braucht.
178
00:17:36,080 --> 00:17:37,800
Bis dahin amüsieren wir uns.
179
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
So, Frau Lentessi, bitte noch mal den
Mund auf.
180
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Das wär's.
181
00:17:46,500 --> 00:17:49,320
Das haben wir ordentlich gestopft, das
Loch. War es schon fertig?
182
00:17:49,740 --> 00:17:50,800
Ich bin aber noch nicht.
183
00:17:51,280 --> 00:17:53,120
Die Endbehandlung übernimmt Dr. Hohl
allein.
184
00:17:53,400 --> 00:17:55,460
Ich nehme mir inzwischen die nächste
Patientin vor.
185
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Wiedersehen.
186
00:17:56,760 --> 00:17:58,180
Wiedersehen und vielen Dank, Doktor.
187
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Kommen Sie.
188
00:18:00,270 --> 00:18:03,390
Ganz fertig mache ich Sie am besten da
drüben. Oh ja.
189
00:18:03,770 --> 00:18:09,050
So geht es schon. Vielleicht hier rüber.
Ja.
190
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Sehr schön.
191
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
So? Ja.
192
00:19:39,530 --> 00:19:42,710
Dr. Hohl, wenn die Patientin fertig ist,
dann fahren Sie bitte... Oh ja, das bin
193
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
ich.
194
00:19:43,790 --> 00:19:45,310
Jetzt kann ich befriedigt gehen.
195
00:19:46,110 --> 00:19:49,470
Fahren Sie bitte rüber in meine Wohnung
und schauen mal nach, was da los ist.
196
00:19:49,970 --> 00:19:54,150
Dr. Einlage sollte nämlich meine Frau
zur Behandlung hierher bringen. Ist gut,
197
00:19:54,190 --> 00:19:55,190
ja.
198
00:19:55,450 --> 00:19:57,310
Und Sie beehren uns hoffentlich bald
wieder.
199
00:19:57,590 --> 00:20:01,390
Oh ja, da können Sie sicher sein. Fein.
So, ich muss wieder rüber.
200
00:20:09,680 --> 00:20:12,800
Also bis zum nächsten Mal, Frau Lanzini.
Oh ja, gleich beim ersten Schmerz.
201
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Wiedersehen.
202
00:20:17,980 --> 00:20:19,020
Oh, Lydia, bloß bleibt.
203
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Ja?
204
00:20:31,420 --> 00:20:34,380
Jetzt habe ich dir beide Assistenten
rübergeschickt. Möchtest du nicht
205
00:20:34,380 --> 00:20:37,520
kommen? Wir sind doch gerade dabei zu
kommen.
206
00:20:43,760 --> 00:20:45,700
Da möchte ich auch dringend drum gebeten
haben.
207
00:20:51,200 --> 00:20:56,980
Du führst den Befehl meines Mannes aber
prompt an. Nicht böse sein.
208
00:20:58,500 --> 00:21:02,800
So, jetzt fahren wir noch in die Praxis,
damit mein Mann sich beruhigt. Gute
209
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
Idee.
210
00:21:04,140 --> 00:21:08,460
Aber Lydia, du hast ja gar keine weiße
Zähne. Wie können die da wehtun?
211
00:21:09,320 --> 00:21:12,800
Tatsächlich? Dann haben deine
Assistenten nicht nur meine Schmerzen
212
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
sondern auch gleich die Zähne mit
weggezaubert.
213
00:21:15,100 --> 00:21:16,220
Danke, meine Herren.
214
00:21:16,560 --> 00:21:17,620
Bitte gnädige Frau.
215
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Gern geschehen.
216
00:21:19,560 --> 00:21:21,940
Den tüchtigen Jungs darfst du niemals
kündigen.
217
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Versprichst du mir das?
218
00:21:30,020 --> 00:21:32,240
Na, zufrieden mit dem neuen Job?
219
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Mehr kann man sich nicht wünschen.
16086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof