Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Proszę, Siostro
Kate, rozwiąż mi rękę.
2
00:03:19,790 --> 00:03:22,650
Jeśli to żart, to
wszystko inne też takie było.
3
00:03:23,410 --> 00:03:24,510
Teraz już to słyszę, prawda?
4
00:03:24,970 --> 00:03:25,270
Dobrze.
5
00:03:25,790 --> 00:03:27,130
Klepnięcie, kopnięcie, kopnięcie.
6
00:03:29,330 --> 00:03:32,810
Dlaczego, skąd,
proszę pani, ta bezczelność?
7
00:03:33,750 --> 00:03:34,890
Bianco, odejdź na bok.
8
00:03:35,730 --> 00:03:37,610
Ach, biedna dziewczyna, ona płacze.
9
00:03:38,190 --> 00:03:43,090
Idź i użyj igły, nie baw się nią
ze wstydu, synu ducha demona.
10
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
O cholera.
11
00:03:45,650 --> 00:03:46,950
Och, przepraszam, Andy.
12
00:03:47,170 --> 00:03:48,250
Czy mogę, czy mogę to mieć jeszcze raz?
13
00:03:49,130 --> 00:03:49,510
I.
14
00:03:50,110 --> 00:03:51,870
Dzieci, zajmijcie się
żaluzjami.
15
00:03:52,030 --> 00:03:55,210
Tak czy inaczej, muszę
pójść do inspektora i zapytać o coś.
16
00:03:56,230 --> 00:03:56,610
Dobrze.
17
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Jak to jest?
18
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Brzmi dobrze.
19
00:04:00,410 --> 00:04:02,746
Popracuję nad sceną
, a potem ją wprowadzimy
20
00:04:02,747 --> 00:04:05,571
Ann, jesteśmy tutaj i zrobimy
piąty akt, okej?
21
00:04:06,130 --> 00:04:07,170
Dobra robota, dzieciaku.
22
00:04:09,430 --> 00:04:10,870
Dobrze, zróbmy to
jeszcze raz, zgoda?
23
00:04:12,050 --> 00:04:15,230
Jeśli to żart, to
wszystko inne też takie było.
24
00:04:15,570 --> 00:04:17,130
Klepnięcie, kopnięcie, kopnięcie.
25
00:04:17,750 --> 00:04:22,871
Dlaczego teraz, właśnie teraz?
Pani, skąd pani wraca? Już niedługo.
26
00:04:32,150 --> 00:04:34,150
O tak.
27
00:04:37,870 --> 00:04:39,690
Bardzo miło.
28
00:05:00,210 --> 00:05:01,630
Kim jesteś?
29
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
Jaka szkoda!
30
00:06:56,521 --> 00:06:58,260
Ty, duchu przędzony!
31
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Jaka szkoda!
32
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
Ty, duchu przędzony!
33
00:07:09,420 --> 00:07:10,060
Pierdolić!
34
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
Znów to zrobiłem!
35
00:07:41,550 --> 00:07:42,550
Pierdolić!
36
00:08:35,910 --> 00:08:39,910
Brzmiało to jak krzyk.
37
00:08:40,540 --> 00:08:41,540
Wino ze strychu!
38
00:09:44,320 --> 00:09:45,980
Nie wierzę w to.
39
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
O mój Boże, co się stało?
40
00:09:52,700 --> 00:09:55,440
Nie wiem.
41
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
Po prostu nie wiem.
42
00:10:03,780 --> 00:10:05,080
Pójdę go poszukać.
43
00:10:05,760 --> 00:10:06,940
Nie chcę tu zostać.
44
00:10:12,860 --> 00:10:14,400
Rozumiem, panie Hendricks.
45
00:10:14,960 --> 00:10:18,340
Około dwa tygodnie temu przypadkowo w kinie po drugiej stronie miasta.
46
00:10:19,380 --> 00:10:20,380
Co możemy zrobić?
47
00:10:21,060 --> 00:10:23,754
Czy kiedykolwiek zdarzyło się coś tak
skandalicznego, żeby dostać
48
00:10:23,755 --> 00:10:26,121
Nasze pieniądze i kontynuacja
naszego Festiwalu Szekspirowskiego?
49
00:10:27,680 --> 00:10:28,840
Ana była taka piękna.
50
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Oczywiście.
51
00:10:31,620 --> 00:10:33,789
Wiem, że to
trudny czas dla wszystkich,
52
00:10:33,790 --> 00:10:36,681
Ale konieczne będzie
zadawanie pytań.
53
00:10:36,820 --> 00:10:37,820
Naturalnie.
54
00:10:38,580 --> 00:10:42,400
Po namyśle,
powinienem działać pod przykrywką.
55
00:10:42,940 --> 00:10:45,500
Czy mogę
tu wykonać jakąś pracę?
56
00:10:47,340 --> 00:10:48,520
Pomocnik sceniczny? Posiadam
kompletny sprzęt.
57
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Czy mógłbyś przyjąć
rolę bohatera?
58
00:10:50,960 --> 00:10:52,060
Myślę, że tak.
59
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
Przeszedłem pewne szkolenie
na uniwersytecie.
60
00:10:53,680 --> 00:10:54,920
Bueno, nie ma problemu.
61
00:10:55,380 --> 00:10:55,800
Dobrze.
62
00:10:56,120 --> 00:10:56,480
Naprawione.
63
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Dobrze.
64
00:11:06,850 --> 00:11:07,550
Hej, słuchaj.
65
00:11:07,850 --> 00:11:10,390
Wszyscy nosili Silence.
66
00:11:10,610 --> 00:11:11,030
Zachowajcie wszyscy spokój.
67
00:11:11,550 --> 00:11:14,570
Cass, mój gust przedstawia
nowego bohatera, Winstona Ranka.
68
00:11:14,890 --> 00:11:15,510
Cześć Winston.
69
00:11:15,850 --> 00:11:16,190
Cześć, cześć.
70
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
To będzie świetna zabawa.
71
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
Nie mogę się doczekać, aż
nasze wydatki się skończą.
72
00:11:22,070 --> 00:11:23,070
Lipiec.
73
00:11:23,690 --> 00:11:25,530
Dobrze, zacznijmy
od strony dziewiątej.
74
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Każdy wie, co to jest.
75
00:11:27,010 --> 00:11:28,030
Bardzo dobrze, raz.
76
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
W porządku.
77
00:11:44,890 --> 00:11:46,130
Czy będziesz miał coś przeciwko temu, żebym
odprowadził cię do domu?
78
00:11:46,410 --> 00:11:47,430
Nie dziś, Winston.
79
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
Może innym razem.
80
00:11:48,870 --> 00:11:50,030
Boże,
czyż nie jesteś odważny?
81
00:11:50,530 --> 00:11:51,530
Co masz na myśli?
82
00:11:51,810 --> 00:11:54,534
Cóż, gdybym była
młodą dziewczyną, taką jak ty, w mieście
83
00:11:54,535 --> 00:11:56,731
Po tym co się stało, nie chciałbym
wracać do domu sam.
84
00:11:58,410 --> 00:11:59,630
Ok, wygrywasz.
85
00:11:59,950 --> 00:12:00,430
Zaraz tam będę.
86
00:12:00,770 --> 00:12:01,770
Dobrze.
87
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
Ona jest ładną dziewczyną.
88
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
Tak, jest.
89
00:12:08,350 --> 00:12:10,890
Powiedz mi, co wiesz o Anne?
90
00:12:33,040 --> 00:12:35,780
¿Johnson?
91
00:12:36,820 --> 00:12:38,440
Więc powiedz mi, skąd
pochodziła Anna? Ania, Ania, Ania.
92
00:12:39,020 --> 00:12:40,640
Do wszystkiego,
o czym możesz mówić?
93
00:12:41,160 --> 00:12:44,880
Przepraszam, ale pomyślałem sobie,
przecież ona jest przyjacieleką.
94
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
Cóż, była moją przyjaciółką.
95
00:12:47,560 --> 00:12:51,200
Nie rozumiem,
dlaczego ktoś mógłby mu coś zrobić.
96
00:12:51,201 --> 00:12:52,860
byłaś bardzo miła dla wszystkich.
97
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Masz jakieś pomysły?
98
00:12:55,740 --> 00:12:56,740
O czym?
99
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
Zabiłeś ją.
100
00:13:00,640 --> 00:13:03,220
Jak zmienić,
zmienić temat?
101
00:13:06,270 --> 00:13:07,270
Spróbuj mnie.
102
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
Nękać.
103
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Nękać.
104
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Nękać.
105
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Ach, wino.
106
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
O cholero.
107
00:14:25,980 --> 00:14:31,080
O cholero.
108
00:15:38,740 --> 00:15:39,740
Wybacz mi.
109
00:15:43,540 --> 00:15:45,700
Możesz być, że
zapomnę swojego imienia.
110
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Oh.
111
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Oh.
112
00:20:39,880 --> 00:20:41,880
O, o.
113
00:22:11,260 --> 00:22:13,260
O, o.
114
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
O, o.
115
00:23:27,160 --> 00:23:28,600
O, o.
116
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
O, o.
117
00:24:09,060 --> 00:24:11,640
muszę
tu zapalić papierosa.
118
00:24:16,940 --> 00:24:18,480
Co to jest cholera?
119
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
Co to żart?
120
00:24:22,220 --> 00:24:26,300
Och, oczywiście, Julie,
myślę, że do... Wiesz co?
121
00:24:26,580 --> 00:24:28,480
Jesteś pieprzonym świnią,
kłamliwym draniu.
122
00:24:29,560 --> 00:24:31,441
Julie, wyjdź z mojego domu.
123
00:24:32,400 --> 00:24:32,920
Julio?
124
00:24:33,260 --> 00:24:35,540
Po prostu wynoś się z mojego cholernego domu.
125
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
Wynoś się z mojego domu.
126
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Oh
127
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Oh
128
00:25:24,560 --> 00:25:25,460
O kurwa.
129
00:25:25,461 --> 00:25:27,940
Oh
130
00:25:29,590 --> 00:25:32,670
Ach, ach
131
00:25:34,450 --> 00:25:35,850
Oh
132
00:28:34,360 --> 00:28:36,300
Czy ktoś widział Julie?
133
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
Tak, wczoraj wieczorem z Rainesem.
134
00:28:41,140 --> 00:28:43,220
No cóż, pokłóciliśmy się
.
135
00:28:43,600 --> 00:28:45,280
Wyszedł z jego domu o 9:30.
136
00:28:46,500 --> 00:28:48,480
No cóż, Cliff, myślę, że
musiałbym skorzystać z jego fragmentu.
137
00:28:48,820 --> 00:28:49,340
Dobrze, Andy.
138
00:28:49,600 --> 00:28:49,860
Bezpieczna.
139
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
Okej, wszyscy, chodźmy.
140
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Strona jedenasta.
141
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
Julio, udało się ci się.
142
00:28:56,480 --> 00:28:58,500
Chyba to oznacza, że
nie dostanę gazety.
143
00:29:05,850 --> 00:29:06,850
Winston.
144
00:29:07,990 --> 00:29:10,190
Tak, Julie, czy masz
mi coś do odpowiedzi?
145
00:29:10,550 --> 00:29:12,590
Czy mam ci coś do rozwiązania?
146
00:29:13,150 --> 00:29:15,010
Zobacz w
Silo za 15 minut.
147
00:29:15,790 --> 00:29:16,430
Gdzie jest?
148
00:29:16,810 --> 00:29:18,370
Jest trzy przecznice stąd, na ulicy La Brea.
149
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
Jesteś na miejscu.
150
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
Lipiec.
151
00:29:28,410 --> 00:29:29,850
Och, dziękuję tylko, Andy.
152
00:29:30,290 --> 00:29:32,571
Tak, Raines pokazał mi
, że nie będzie dostępny w Internecie.
153
00:29:32,710 --> 00:29:34,430
Musi rozmawiać z Marie z powodu.
154
00:29:34,730 --> 00:29:35,010
Nie wiem.
155
00:29:35,670 --> 00:29:36,930
Czy wiesz, że to była świnia?
156
00:29:37,430 --> 00:29:38,630
Tak, ustalono o tym od samego początku.
157
00:29:40,270 --> 00:29:42,830
Kurwa, musiałem
z nim zapoznać się o ważnych.
158
00:29:43,230 --> 00:29:44,230
Możesz mi powiedzieć.
159
00:29:44,890 --> 00:29:45,910
Nie, nie bardzo.
160
00:29:46,210 --> 00:29:46,870
To długa historia.
161
00:29:46,871 --> 00:29:50,250
Słuchaj, może pójdziesz do domu i dobrze się
wyśpisz? Porozmawiamy o tym jutro przed próbą.
162
00:29:51,650 --> 00:29:53,650
Dobrze, tak.
163
00:29:54,590 --> 00:29:56,090
Tak czy inaczej,
Martin przyjdzie później.
164
00:29:56,630 --> 00:29:58,130
DOBRY.
165
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
.
166
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Dobranoc kochanie.
167
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
Dobranoc.
168
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Cześć Stimber.
169
00:30:09,800 --> 00:30:11,080
To nasz fajny gość.
170
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
¿Sra.
171
00:30:20,900 --> 00:30:22,040
Osika?
172
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Cześć Billy.
173
00:30:25,240 --> 00:30:27,120
Czy masz klucz
do mojego mieszkania?
174
00:30:27,580 --> 00:30:28,900
Wygląda na to, że zgubiłem swój.
175
00:30:29,280 --> 00:30:29,440
Oh?
176
00:30:30,140 --> 00:30:32,180
Tak, muszę
odejść w teatrze.
177
00:30:32,660 --> 00:30:34,180
No cóż, jestem tego pewien.
178
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Chwileczkę.
179
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Tak, oto jest.
180
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
Ale, jeśli oddałeś mi go
rano, a następnie szyfrujesz.
181
00:30:41,980 --> 00:30:43,060
Dobrze, dziękuję.
182
00:30:43,520 --> 00:30:45,069
Och, Julie, jeśli twoja przyjaciółka
Anne nadal jest zainteresowana
183
00:30:45,070 --> 00:30:48,161
To mieszkanie
jest nadal do wynajęcia.
184
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
Nie sądzę.
185
00:30:50,500 --> 00:30:51,080
O, okej.
186
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Dobranoc.
187
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
No dalej, Stimber.
188
00:31:14,840 --> 00:31:18,260
Ten przycisk mógłby być zdrowy,
gdyby nie to, że jest mój.
189
00:31:19,060 --> 00:31:21,821
Zgubiłem jedną noc, gdy
szukałem kostiumu Petruchia.
190
00:31:22,320 --> 00:31:23,560
Cóż, to była dobra próba.
191
00:31:24,320 --> 00:31:25,840
Dokładnie tam, gdzie zaczęliśmy.
192
00:31:28,140 --> 00:31:29,260
Przejdźmy dalej.
193
00:31:31,100 --> 00:31:31,940
Żargon.
194
00:31:32,020 --> 00:31:33,180
Nie mam nawet możliwości rozwiązania.
195
00:31:33,181 --> 00:31:36,080
Dlaczego w ogóle interesuje Cię
ta sprawa?
196
00:31:36,600 --> 00:31:38,020
Policja nad tym pracuje.
197
00:31:38,340 --> 00:31:40,600
Można mnie pokonać amatorem Mike'iem Shane'em.
198
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Co robisz dla rozrywki, Mike?
199
00:31:43,380 --> 00:31:45,320
Mam wrażenie, że już kiedyś byłem na tym przedstawieniu.
200
00:31:45,820 --> 00:31:47,400
Mam nadzieję, że znam tę zasadę.
201
00:32:27,760 --> 00:32:29,160
Dzień dobry.
202
00:33:13,260 --> 00:33:14,660
NIE!
203
00:33:15,620 --> 00:33:17,020
NIE!
204
00:33:19,270 --> 00:33:20,670
NIE!
205
00:33:21,210 --> 00:33:22,610
NIE!
206
00:35:57,640 --> 00:36:00,440
Dzień dobry.
207
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Ojej!
208
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Ojej!
209
00:37:35,540 --> 00:37:35,720
Ojej!
210
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Ojej!
211
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Ojej!
212
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
Ojej!
213
00:37:40,900 --> 00:37:41,160
Ojej!
214
00:37:41,420 --> 00:37:42,420
Ojej!
215
00:39:46,420 --> 00:39:47,820
Ojej!
216
00:39:48,340 --> 00:39:49,340
Ojej!
217
00:39:51,360 --> 00:39:52,760
Ojej!
218
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
Ojej!
219
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Oh,
220
00:40:20,290 --> 00:40:23,290
och, och, och
221
00:40:49,050 --> 00:40:52,050
Och, och, och
222
00:41:17,300 --> 00:41:20,300
Och, och, och
223
00:41:49,240 --> 00:41:51,840
To najgorsza nietypowa sytuacja,
która nastąpiła w przypadku awarii.
224
00:41:52,940 --> 00:41:56,460
Bez konieczności, bez poszlak i
w dziwnym przebraniu.
225
00:41:56,461 --> 00:41:59,080
Od początku myślałem o tobie.
226
00:41:59,780 --> 00:42:01,460
odpowiadam, że
tak naprawdę nie jesteś aktorem.
227
00:42:02,520 --> 00:42:03,980
Okej, nie ma to Znaczenie.
228
00:42:04,760 --> 00:42:06,880
Noszę dziesięć kostiumów, niż
jestem w stanie przełknąć.
229
00:42:07,820 --> 00:42:09,360
wtedy cię spotkałem.
230
00:42:12,920 --> 00:42:15,020
Och, Cliff, wystraszyłeś mnie.
231
00:42:15,860 --> 00:42:17,880
Musiałem wskazać
ten kostium.
232
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
Musiałem posprzątać.
233
00:42:19,480 --> 00:42:22,820
Dlaczego nie usiądziesz z nami
na papierosa i wino?
234
00:42:23,480 --> 00:42:26,200
Nie, nie, doceniam,
ale naprawdę nie mogę.
235
00:42:28,080 --> 00:42:29,820
Nie dalej, Cliff, tylko na chwilę.
236
00:42:30,820 --> 00:42:31,820
Pozwolę ci kłamać, Marie.
237
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
że kilka minut
nie zaszkodziło, w witrynie.
238
00:42:37,960 --> 00:42:40,860
Powiedz mi, Cliff, jak
trafiłeś do show-biznesu?
239
00:42:42,280 --> 00:42:44,500
Cóż, około 15 lat temu,
240
00:42:46,400 --> 00:42:48,020
Och, wiesz, naprawdę nie mogę się dostać, aby móc cię usłyszeć.
241
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Jasne, Cliff.
242
00:42:49,500 --> 00:42:51,160
Czy wierzysz w to, Mario?
243
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
Naprawdę w to wierzysz?
244
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Bezpieczna.
245
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Dobrze, powiem ci.
246
00:42:56,980 --> 00:42:59,320
Piętnaście lat temu miałem gorączkę.
247
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Teatr.
248
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Działałem i pracowałem przez sześć
lat, aby móc działać prawidłowo.
249
00:43:05,360 --> 00:43:06,920
Kurczę, byłem kiedyś całkiem przystojny.
250
00:43:07,620 --> 00:43:11,900
Miał czarne włosy i
był dobrze wyposażony.
251
00:43:13,540 --> 00:43:16,780
Tak czy inaczej, Donald Maresock
zaangażował mnie do swojego codziennego życia na Broadwayu.
252
00:43:17,640 --> 00:43:19,200
otrzymałem bardzo pozytywne recenzje.
253
00:43:20,200 --> 00:43:24,920
Ten cholerny program trwał ponad trzy
lata, a na jego czele stał Cliff Barnett.
254
00:43:27,300 --> 00:43:29,620
A potem trochę przytyłam.
255
00:43:30,140 --> 00:43:31,420
oczywiście, oczywiście.
256
00:43:33,200 --> 00:43:35,080
pewnego dnia, że moja
linia włosów się cofa.
257
00:43:37,020 --> 00:43:40,080
Cóż,
przez około sześć miesięcy wszystko było w porządku, a
258
00:43:41,360 --> 00:43:46,040
Następnie
podszedł pan Maresock i następujący następcę.
259
00:43:46,620 --> 00:43:47,620
Mój następca!
260
00:43:48,060 --> 00:43:52,460
Przedstawił mnie. powiedz, że
ludzie już mnie mają.
261
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
Że program
jest niezbędny do świeżego spojrzenia.
262
00:43:57,220 --> 00:43:59,500
Tak czy inaczej, ten nowy aspekt
został gwiazdą. Ja
263
00:44:00,560 --> 00:44:03,780
Straciłem pracę po trzech
i pół roku wykonując tę samą funkcję.
264
00:44:05,880 --> 00:44:09,500
Przez kolejne dwa lata chodziłem po całym Nowym Jorku
, ale nikt mnie nie wykorzystał.
265
00:44:10,040 --> 00:44:11,640
Powiedzieli, że miasto
ma mnie już gdzieś.
266
00:44:13,380 --> 00:44:16,340
Potem przybyłem tutaj i poznałem Andy'ego.
267
00:44:17,220 --> 00:44:18,581
Od tamtej pory tu przyszedł.
268
00:44:19,940 --> 00:44:22,780
powiedziałem, że jeśli wyślesz mi
ryzyko, to im pokażę.
269
00:44:22,940 --> 00:44:23,940
Chciałbym zarządzać teraz.
270
00:44:25,080 --> 00:44:27,760
Hej, panie Raines, stworzyłbym się, że
mógłbym być dobrym aktorem.
271
00:44:28,140 --> 00:44:30,400
No
cóż, okej.
272
00:44:30,440 --> 00:44:30,740
Rozumiem.
273
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Wiesz, o co mi chodzi.
274
00:44:48,150 --> 00:44:50,110
Cześć, Julio!
275
00:44:52,130 --> 00:44:53,130
Kto tam?
276
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
¡Julia!
277
00:44:56,290 --> 00:44:58,350
Cześć, señora Ashley Martin.
278
00:44:58,670 --> 00:44:59,670
Cześć, Martín.
279
00:44:59,870 --> 00:45:00,870
Hola, czy odwiedziłaś Julie?
280
00:45:01,770 --> 00:45:05,450
Bueno, la vi hace unos minutos
cuando le presté una llave.
281
00:45:05,890 --> 00:45:06,890
¿Hace cuánto fue eso?
282
00:45:07,270 --> 00:45:08,270
Ah, no lo sé.
283
00:45:08,370 --> 00:45:08,830
Quizás una hora.
284
00:45:09,250 --> 00:45:09,690
Quizás no.
285
00:45:10,090 --> 00:45:12,070
Sin embargo, estaba actuando
de manera muy peculiar.
286
00:45:12,430 --> 00:45:15,050
Eso es extraño, porque ella me invitó a ir.
y ella siempre está en casa.
287
00:45:15,430 --> 00:45:16,430
Bueno, gracias.
288
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
Buenas noches Martín.
289
00:45:17,890 --> 00:45:18,890
Buenas noches.
290
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
¡Hola, Julio!
291
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
¡Ay dios mío!
292
00:45:28,060 --> 00:45:29,140
Cleft, ¿has visto a Marie?
293
00:45:29,300 --> 00:45:30,700
Ella simplemente se acercó a la puerta principal.
294
00:45:30,860 --> 00:45:30,980
¿Qué?
295
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
¿Por qué?
296
00:45:37,400 --> 00:45:38,400
María!
297
00:45:38,680 --> 00:45:40,820
Winston, sólo te estaba buscando.
298
00:45:41,080 --> 00:45:43,800
Mira, creo que encontré una manera de
atrapar al violador, pero necesito tu ayuda.
299
00:45:43,920 --> 00:45:44,280
¿Mi ayuda?
300
00:45:44,600 --> 00:45:46,040
Sí, pero va a ser peligroso.
301
00:45:46,520 --> 00:45:48,500
Bien, cuéntame cómo ir a cenar.
302
00:46:27,300 --> 00:46:30,300
¡Ay dios mío!
303
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
¡Ay dios mío!
304
00:48:09,110 --> 00:48:13,230
¡Ay dios mío!
305
00:48:13,610 --> 00:48:14,610
¡Ay dios mío!
306
00:48:14,850 --> 00:48:16,230
¡Ay dios mío!
307
00:48:16,770 --> 00:48:20,010
¡Ay dios mío!
308
00:48:30,310 --> 00:48:33,310
¡Ay dios mío!
309
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
¡No! ¡No!
310
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
El
311
00:52:09,430 --> 00:52:10,630
Oh, fue terrible.
312
00:52:11,190 --> 00:52:12,630
Este monstruo me atacó.
313
00:52:13,230 --> 00:52:14,230
Deja tus cajones.
314
00:52:14,890 --> 00:52:16,130
¿De qué estás hablando?
315
00:52:16,210 --> 00:52:17,210
¡Suéltalos!
316
00:52:17,310 --> 00:52:18,770
Muy bien, esto es una tontería.
317
00:52:21,530 --> 00:52:23,130
Estás bajo arresto Andrews.
318
00:52:23,330 --> 00:52:24,330
¿Qué?
319
00:52:33,290 --> 00:52:34,830
Sabía que me
descubrirías algún día.
320
00:52:35,290 --> 00:52:36,750
No pensé que sería tan pronto.
321
00:52:37,350 --> 00:52:39,250
Estoy sobria y soy
una coñita bonita.
322
00:52:42,140 --> 00:52:43,140
¿Por qué lo hiciste, Andy?
323
00:52:44,980 --> 00:52:46,400
Las chicas no creen
que sea masculino.
324
00:52:47,100 --> 00:52:48,100
Ay, madre mía.
325
00:52:48,380 --> 00:52:50,780
Ella me enseñó todo sobre
sexo cuando tenía once años.
326
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
Pero luego ella murió.
327
00:52:54,700 --> 00:52:56,840
Y desde entonces
no he tenido chicas.
328
00:52:57,680 --> 00:52:59,000
No quise matarlos.
329
00:53:00,080 --> 00:53:01,580
Dios, no quise matarlos.
330
00:53:01,581 --> 00:53:04,760
Por favor, Dios,
no quise matarlos.
331
00:53:04,900 --> 00:53:05,960
Por favor no me castigues.
332
00:53:06,120 --> 00:53:07,120
Por favor.
333
00:53:23,560 --> 00:53:26,080
Creo que es sorprendente
cómo supiste que era Andy.
334
00:53:26,580 --> 00:53:30,820
Bueno, en realidad no sabía que era Andy.
pero estaba seguro de que no era Cliff.
335
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
Pobre acantilado.
336
00:53:34,140 --> 00:53:36,320
De todos modos, estará
más feliz ahora que es director.
337
00:53:37,120 --> 00:53:38,200
Supongo que sí.
338
00:53:39,580 --> 00:53:41,440
Bueno, tengo que
llegar a la estación ahora.
339
00:53:41,720 --> 00:53:43,040
Muchos informes para completar.
340
00:53:44,660 --> 00:53:45,660
En un minuto.
341
00:53:46,180 --> 00:53:49,860
Primero, creo que lo comprobaré
y me aseguraré de que no fuiste tú.
21653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof