Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:35,590
[BLEND FEELINGS]
[Episode 9]
2
00:00:57,710 --> 00:00:58,970
Jingshi, you're here.
3
00:01:00,800 --> 00:01:01,660
Uncle Jingshi.
4
00:01:05,420 --> 00:01:06,440
What did the doctor say?
5
00:01:06,440 --> 00:01:07,900
Dad was fine this morning.
6
00:01:08,100 --> 00:01:09,770
He suddenly felt dizzy after lunch.
7
00:01:09,770 --> 00:01:11,700
The doctor said it's a mild stroke.
8
00:01:22,010 --> 00:01:23,400
Since it's nothing serious,
9
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
I'll be heading out.
10
00:01:25,610 --> 00:01:27,870
Do you even see me as your father anymore?
11
00:01:31,160 --> 00:01:33,039
Dad, calm down.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,759
Set up a meeting next week
13
00:01:35,920 --> 00:01:39,450
with Miss Ma Qingqing,
the third daughter from Kangmin Pharma.
14
00:01:44,890 --> 00:01:45,820
Not interested.
15
00:01:46,490 --> 00:01:47,820
Kangmin Pharma can fill
16
00:01:47,850 --> 00:01:50,660
the gap in our group's business.
17
00:01:51,180 --> 00:01:53,780
A marriage alliance
would benefit us greatly.
18
00:02:06,830 --> 00:02:08,830
Chairman Gu, I'll take my leave now.
19
00:02:09,830 --> 00:02:11,030
Let me introduce you.
20
00:02:12,430 --> 00:02:14,710
This is my girlfriend, Jian Xiangxiang.
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
So sudden?
22
00:02:22,980 --> 00:02:24,520
Using me as a shield?
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,130
Is he telling the truth?
24
00:02:26,590 --> 00:02:28,050
Then I'll go along with it.
25
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
Yes, we're dating.
26
00:02:40,840 --> 00:02:41,450
Dad,
27
00:02:41,900 --> 00:02:43,630
haven't you always wanted Jingshi
28
00:02:43,630 --> 00:02:45,310
to find a girlfriend?
29
00:02:45,460 --> 00:02:46,740
Now that he has,
30
00:02:46,770 --> 00:02:48,170
why don't you believe it?
31
00:02:49,300 --> 00:02:50,820
Don't scare Miss Jian.
32
00:02:52,670 --> 00:02:55,510
Jingshi and Miss Jian
look perfect together.
33
00:02:55,970 --> 00:02:58,130
Dad, please give them your blessing.
34
00:03:00,210 --> 00:03:01,970
Miss Jian, where do you work?
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,320
I'm an assistant to Mr. Gao.
36
00:03:04,430 --> 00:03:06,040
Does our company have such a position?
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,500
Xiangxiang is a perfumer.
38
00:03:07,580 --> 00:03:10,110
She developed
the Glittering Stars & the Moon
39
00:03:11,470 --> 00:03:13,910
Miss Jian, what does your family do?
40
00:03:14,080 --> 00:03:16,079
My family makes traditional scent.
41
00:03:18,980 --> 00:03:21,910
Miss Jian might become
your third aunt in the future.
42
00:03:22,329 --> 00:03:25,230
Third Aunt? I like this title.
43
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
Mom, don't be fooled by her.
44
00:03:28,760 --> 00:03:29,950
This woman is actually my...
45
00:03:29,950 --> 00:03:32,350
Xiangxiang went to the same college
as you.
46
00:03:32,360 --> 00:03:36,280
I know exactly what kind of relationship
you two have.
47
00:03:42,370 --> 00:03:45,490
Then Miss Jian really is fated
to be part of our family.
48
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
There's still work at the office.
49
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
We'll get going.
50
00:03:55,320 --> 00:03:56,380
You little rascal.
51
00:03:56,780 --> 00:04:00,180
Every time I want him to keep me company,
he gets so impatient.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,800
Don't be upset, Dad.
53
00:04:02,020 --> 00:04:03,270
The company keeps him busy.
54
00:04:03,270 --> 00:04:04,570
Jingshi's under pressure.
55
00:04:04,570 --> 00:04:06,370
I'll be here to keep you company.
56
00:04:11,200 --> 00:04:11,760
Dad,
57
00:04:11,790 --> 00:04:12,830
get some rest.
58
00:04:16,630 --> 00:04:17,690
Goodbye, Grandpa.
59
00:04:24,200 --> 00:04:24,960
Hurry up.
60
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
What is it, Mom?
61
00:04:29,520 --> 00:04:31,450
Your Uncle Jingshi has a girlfriend now.
62
00:04:31,450 --> 00:04:32,650
Your chance has come.
63
00:04:33,810 --> 00:04:34,650
What chance?
64
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
You need to get close to Ma Qingqing.
65
00:04:38,210 --> 00:04:38,870
Why?
66
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
Isn't your grandpa eager to form an alliance
with Kangmin Pharma through marriage?
67
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
If you win her over,
68
00:04:47,120 --> 00:04:48,360
what does that mean?
69
00:04:49,440 --> 00:04:52,840
It means I'd have a higher place
in Grandpa's heart
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
and more power in the company.
71
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Exactly.
72
00:04:57,720 --> 00:05:00,580
Come on. Mom, I know Ma Qingqing.
73
00:05:00,610 --> 00:05:01,450
She's...
74
00:05:01,470 --> 00:05:03,710
really not my type.
75
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
Once you're with her,
76
00:05:06,950 --> 00:05:09,040
you can have as many girlfriends
as you want on the side.
77
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Don't think I don't know
78
00:05:10,360 --> 00:05:12,020
about you and that secretary.
79
00:05:12,370 --> 00:05:15,210
It's fine if you're just playing around,
80
00:05:15,520 --> 00:05:18,650
but if you want her to marry into
the Gu family, forget it.
81
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
Mom,
82
00:05:20,230 --> 00:05:21,220
I know what I'm doing.
83
00:05:21,220 --> 00:05:21,950
Don't worry.
84
00:05:23,600 --> 00:05:24,710
I've already checked.
85
00:05:24,710 --> 00:05:29,440
Tomorrow, Ma Qingqing will be playing golf
at the golf course in the western suburbs.
86
00:05:29,480 --> 00:05:30,280
Don't worry.
87
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Wait for me, Mom.
88
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
[Contract Couple Agreement]
89
00:05:41,790 --> 00:05:42,980
Contract couple?
90
00:05:43,200 --> 00:05:44,240
As you've seen,
91
00:05:44,730 --> 00:05:46,720
my father keeps setting me up
on blind dates.
92
00:05:46,720 --> 00:05:47,400
I need a way
93
00:05:47,400 --> 00:05:49,120
to keep him quiet for a while.
94
00:05:50,170 --> 00:05:52,420
And your intentions are pretty clear.
95
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
What intentions?
96
00:05:54,800 --> 00:05:56,210
I don't have any intentions.
97
00:05:56,210 --> 00:05:57,130
Two years.
98
00:05:57,150 --> 00:05:58,350
The price is up to you.
99
00:05:59,510 --> 00:06:00,550
I get it.
100
00:06:00,710 --> 00:06:02,120
He must have feelings for me
101
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
but is too shy to say it,
102
00:06:03,610 --> 00:06:05,680
so he's using this contract as an excuse.
103
00:06:05,680 --> 00:06:06,940
Fine, a contract it is.
104
00:06:07,070 --> 00:06:09,470
It gets me one step closer
to my goal anyway.
105
00:06:09,500 --> 00:06:11,490
If you have any concerns, just say it.
106
00:06:11,490 --> 00:06:13,090
Since you made the offer,
107
00:06:13,120 --> 00:06:15,480
don't blame me for asking for more.
108
00:06:15,910 --> 00:06:18,050
If you want me
to be your contract girlfriend,
109
00:06:18,050 --> 00:06:19,250
it's not impossible.
110
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
However,
111
00:06:29,020 --> 00:06:30,180
you have to live with me.
112
00:06:30,180 --> 00:06:31,290
Don't push your luck.
113
00:06:31,290 --> 00:06:32,530
I'm not.
114
00:06:32,680 --> 00:06:34,340
We need to make it convincing.
115
00:06:42,510 --> 00:06:43,950
If you're not willing,
116
00:06:44,010 --> 00:06:45,170
then I'll leave.
117
00:06:46,130 --> 00:06:46,930
Sign it.
118
00:07:01,330 --> 00:07:02,460
Go pack your things.
119
00:07:13,730 --> 00:07:15,600
I didn't expect it to go so smoothly.
120
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
I'm actually moving in
with Gu Jingshi now.
121
00:07:20,110 --> 00:07:20,950
Thanks.
122
00:07:27,640 --> 00:07:28,220
What are you doing?
123
00:07:28,220 --> 00:07:28,900
What's this?
124
00:07:28,900 --> 00:07:29,790
Grandma's pajamas?
125
00:07:29,790 --> 00:07:32,650
They're pure cotton
and really comfortable, okay?
126
00:07:33,240 --> 00:07:35,460
Jian Xiangxiang,
you two are just a contract couple.
127
00:07:35,460 --> 00:07:36,990
Sooner or later, it'll end.
128
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
So you need to take advantage of this time
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
and make the most
of your girlfriend status
130
00:07:40,440 --> 00:07:41,280
to stir things up
131
00:07:41,280 --> 00:07:42,200
at the company
132
00:07:42,230 --> 00:07:43,090
and take down that scumbag,
133
00:07:43,090 --> 00:07:46,030
so you can escape your fate
of being sent to a mental hospital.
134
00:07:46,030 --> 00:07:47,110
I will. Besides,
135
00:07:48,340 --> 00:07:49,900
I've got you as my silly—
136
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
I mean, strategic advisor, right?
137
00:07:52,440 --> 00:07:53,360
So tell me what to do.
138
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
I'll listen to you, okay?
139
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
First...
140
00:07:57,480 --> 00:07:59,360
You need a bottle of wine.
141
00:08:00,330 --> 00:08:01,130
Why?
142
00:08:01,300 --> 00:08:02,960
Alcohol gives courage, okay?
143
00:08:03,480 --> 00:08:04,120
Pack it up.
144
00:08:04,480 --> 00:08:05,190
Second,
145
00:08:05,210 --> 00:08:07,130
you need a set of sexy pajamas.
146
00:08:07,150 --> 00:08:08,750
I've already got them ready.
147
00:08:12,270 --> 00:08:13,470
Let me pack it for you.
148
00:08:33,679 --> 00:08:35,799
Chairman Gu, which floor is your room on?
149
00:08:35,799 --> 00:08:37,460
I'll move my luggage in first.
150
00:08:37,570 --> 00:08:39,850
I had Ms. Liu prepare a guest room.
151
00:08:40,260 --> 00:08:41,179
That won't do.
152
00:08:45,880 --> 00:08:46,810
What do you mean?
153
00:08:48,680 --> 00:08:51,760
I mean if we're putting on an act,
we should make it convincing.
154
00:08:51,760 --> 00:08:53,400
Couples don't sleep in separate rooms.
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
If others see it, won't we be exposed?
156
00:09:04,100 --> 00:09:04,900
Fine.
157
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
But there's one thing:
158
00:09:07,870 --> 00:09:10,330
the bedroom on the third floor
is off limits.
159
00:09:11,790 --> 00:09:12,660
Don't worry.
160
00:09:12,690 --> 00:09:13,770
We're a contract couple;
161
00:09:13,770 --> 00:09:14,990
we should respect each other's privacy.
162
00:09:14,990 --> 00:09:15,830
I get that.
163
00:09:19,880 --> 00:09:21,200
I'll go then.
164
00:09:33,940 --> 00:09:36,400
Alcohol gives courage.
I'm counting on you.
165
00:09:42,820 --> 00:09:44,670
Chairman Gu, come have some food.
166
00:09:44,670 --> 00:09:45,350
No need.
167
00:09:46,080 --> 00:09:47,870
Today is our first day living together.
168
00:09:47,870 --> 00:09:49,200
It's quite meaningful.
169
00:09:49,290 --> 00:09:51,130
Although it's all takeout,
170
00:09:51,350 --> 00:09:53,350
please do me the honor of joining me.
171
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Chairman Gu,
172
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
the first toast is to thank you
for letting me join Yaoge Group
173
00:10:25,500 --> 00:10:29,230
and giving me the chance to develop
the Glittering Stars & the Moon.
174
00:10:47,490 --> 00:10:49,850
The second toast is to thank you
175
00:10:50,250 --> 00:10:53,110
for helping me out
when Gu Jiacheng caused trouble.
176
00:11:28,810 --> 00:11:32,610
The third toast
is to a happy life living together.
177
00:11:54,570 --> 00:11:55,430
Chairman Gu...
178
00:11:57,010 --> 00:11:58,170
wait a moment.
179
00:12:23,020 --> 00:12:25,960
[Gao Yi]
180
00:12:28,100 --> 00:12:28,900
What is it?
181
00:12:28,920 --> 00:12:31,450
Boss, as we expected,
Li Fang couldn't wait any longer
182
00:12:31,450 --> 00:12:33,200
and had Gu Jiacheng contact Ma Qingqing.
183
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
It's as expected.
184
00:12:34,730 --> 00:12:36,460
Your plan is really brilliant.
185
00:12:36,690 --> 00:12:37,530
But Boss,
186
00:12:38,020 --> 00:12:39,950
why did you offer yourself as bait?
187
00:12:41,480 --> 00:12:43,010
Only by luring the snake out
188
00:12:43,030 --> 00:12:44,730
can we catch them all at once.
189
00:12:45,040 --> 00:12:46,300
You're overthinking.
190
00:13:16,790 --> 00:13:18,110
Luring the snake out?
191
00:13:19,190 --> 00:13:20,450
Catch them all at once?
192
00:13:25,530 --> 00:13:28,470
Do you have many enemies around you?
193
00:13:31,520 --> 00:13:32,320
Yeah.
194
00:13:32,960 --> 00:13:34,820
So it's dangerous to be around me.
195
00:13:37,040 --> 00:13:39,970
If you want to back out of the deal,
now's your chance.
196
00:13:43,680 --> 00:13:44,480
Don't worry,
197
00:13:45,200 --> 00:13:47,130
I'll definitely protect you well.
198
00:13:47,640 --> 00:13:48,500
Did you hear me?
199
00:13:49,300 --> 00:13:50,160
Say something.
200
00:13:50,570 --> 00:13:51,160
Say something.
201
00:13:51,160 --> 00:13:51,960
You? Protect me?
13494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof