Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,300 --> 00:00:35,590
[BLEND FEELINGS Episode 9]
2
00:00:57,710 --> 00:00:58,970
Jingshi sudah datang.
3
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
Paman Ketiga.
4
00:01:05,420 --> 00:01:06,350
Apa kata dokter?
5
00:01:06,440 --> 00:01:08,100
Tadi pagi ayah masih baik-baik saja,
6
00:01:08,100 --> 00:01:09,770
setelah makan siang,
dia tiba-tiba pusing.
7
00:01:09,770 --> 00:01:11,630
Dokter bilang itu stroke ringan.
8
00:01:22,010 --> 00:01:23,400
Karena tidak ada masalah,
9
00:01:23,400 --> 00:01:24,560
aku pergi dulu.
10
00:01:25,610 --> 00:01:27,940
Kamu masih menganggapku
sebagai ayahmu?
11
00:01:31,160 --> 00:01:33,039
Ayah, jangan terlalu emosi.
12
00:01:34,360 --> 00:01:35,479
Minggu depan, atur
13
00:01:35,920 --> 00:01:40,520
untuk bertemu dengan Nona Ma Qingqing,
putri ketiga Perusahaan Farmasi Kangmin.
14
00:01:44,890 --> 00:01:45,820
Tidak tertarik.
15
00:01:46,490 --> 00:01:47,850
Perusahaan Farmasi Kangmin
16
00:01:47,850 --> 00:01:51,110
bisa melengkapi kekurangan
bisnis grup perusahaan kita.
17
00:01:51,180 --> 00:01:55,110
Perjodohan ini hanya membawa keuntungan
tanpa kerugian sama sekali.
18
00:02:06,830 --> 00:02:08,490
Presdir Gu, aku permisi dulu.
19
00:02:09,830 --> 00:02:11,490
Izinkan aku memperkenalkan.
20
00:02:12,430 --> 00:02:14,710
Ini pacarku, Jian Xiangxiang.
21
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
Begitu tiba-tiba?
22
00:02:22,980 --> 00:02:24,780
Menggunakanku sebagai tameng?
23
00:02:24,800 --> 00:02:26,530
Apakah yang dia katakan benar?
24
00:02:26,590 --> 00:02:28,920
Kalau begitu, aku akan ikuti rencananya.
25
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
Ya, kami sedang berpacaran.
26
00:02:40,840 --> 00:02:41,450
Ayah.
27
00:02:41,900 --> 00:02:43,630
Bukankah selama ini Anda selalu
28
00:02:43,630 --> 00:02:45,310
ingin Jingshi mencari pacar?
29
00:02:45,460 --> 00:02:46,770
Sekarang dia sudah menemukannya.
30
00:02:46,770 --> 00:02:48,630
Kenapa Anda masih tidak percaya?
31
00:02:49,300 --> 00:02:50,829
Jangan menakuti Nona Jian.
32
00:02:52,670 --> 00:02:55,670
Jingshi dan Nona Jian ini
jelas pasangan yang serasi.
33
00:02:55,970 --> 00:02:58,130
Ayah, restuilah mereka.
34
00:03:00,210 --> 00:03:01,970
Di mana Nona Jian bekerja?
35
00:03:02,760 --> 00:03:04,430
Aku Asisten untuk Asisten Khusus Gao.
36
00:03:04,430 --> 00:03:06,040
Perusahaan punya posisi ini?
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,580
Xiangxiang adalah peracik parfum,
38
00:03:07,580 --> 00:03:09,980
dia yang mengembangkan Bulan dan Bintang.
39
00:03:11,470 --> 00:03:13,910
Keluarga Nona Jian berbisnis apa?
40
00:03:14,080 --> 00:03:17,140
Keluarga kami memproduksi parfum
dengan metode kuno.
41
00:03:18,980 --> 00:03:22,310
Setelah ini, Nona Jian mungkin
akan menjadi Bibi Ketigamu.
42
00:03:22,329 --> 00:03:25,230
Bibi Ketiga? Aku suka panggilan ini.
43
00:03:26,840 --> 00:03:28,640
Bu, jangan tertipu olehnya.
44
00:03:28,760 --> 00:03:29,950
Wanita ini sebenarnya adalah...
45
00:03:29,950 --> 00:03:31,950
Xiangxiang adalah teman kuliahmu.
46
00:03:32,360 --> 00:03:36,280
Aku tahu dengan jelas
hubungan antara kalian berdua.
47
00:03:42,370 --> 00:03:45,490
Nona Jian memang ada
jodoh dengan keluarga kita.
48
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Masih ada urusan di perusahaan,
49
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
kita pergi dulu.
50
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
Dasar anak ini.
51
00:03:56,780 --> 00:04:00,040
Setiap kali ingin dia menemaniku,
dia begitu tidak sabar.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,800
Ayah, jangan marah, ya.
53
00:04:02,020 --> 00:04:03,270
Perusahaan banyak urusan,
54
00:04:03,270 --> 00:04:04,570
Jingshi juga tidak mudah.
55
00:04:04,570 --> 00:04:06,300
Aku akan menemani Ayah di sini.
56
00:04:11,200 --> 00:04:11,760
Ayah.
57
00:04:11,790 --> 00:04:13,520
Anda istirahatlah baik-baik.
58
00:04:16,630 --> 00:04:18,029
Selamat tinggal, Kakek.
59
00:04:24,200 --> 00:04:24,960
Cepat.
60
00:04:27,760 --> 00:04:29,160
Ada apa, Bu?
61
00:04:29,520 --> 00:04:31,450
Paman Ketiga-mu sudah punya pacar.
62
00:04:31,450 --> 00:04:33,050
Kesempatanmu sudah datang.
63
00:04:33,810 --> 00:04:34,740
Kesempatan apa?
64
00:04:35,240 --> 00:04:37,370
Kamu pergilah mendekati Ma Qingqing.
65
00:04:38,210 --> 00:04:38,870
Kenapa?
66
00:04:40,920 --> 00:04:44,480
Tuan Besar sangat ingin bekerja sama
dengan Perusahaan Farmasi Kangmin,
67
00:04:44,480 --> 00:04:46,540
jika kamu berhasil mendapatkan dia,
68
00:04:47,120 --> 00:04:48,360
apa artinya?
69
00:04:49,440 --> 00:04:52,840
Berarti posisiku
di hati kakek akan lebih tinggi?
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Kekuasaanku dalam grup perusahaan
akan lebih besar?
71
00:04:55,800 --> 00:04:56,600
Benar.
72
00:04:57,720 --> 00:05:00,580
Bukan, Bu, aku kenal Ma Qingqing ini.
73
00:05:00,610 --> 00:05:01,450
Dia... dia
74
00:05:01,470 --> 00:05:03,710
memang bukan tipe yang kusuka.
75
00:05:05,360 --> 00:05:06,950
Kalau kamu berhasil dengannya,
76
00:05:06,950 --> 00:05:09,040
kamu boleh cari berapa banyak pacar
di luar juga tidak apa-apa.
77
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Jangan kira aku tidak tahu
78
00:05:10,360 --> 00:05:12,370
tentang hubunganmu
dengan sekretaris itu.
79
00:05:12,370 --> 00:05:15,520
Pokoknya, tidak apa-apa kamu
pacaran untuk bersenang-senang,
80
00:05:15,520 --> 00:05:18,240
tapi jangan harap dia
bisa masuk ke Keluarga Gu.
81
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
Bu,
82
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
aku mengerti.
83
00:05:21,220 --> 00:05:22,220
Jangan khawatir.
84
00:05:23,600 --> 00:05:24,710
Aku sudah mencari tahu,
85
00:05:24,710 --> 00:05:28,910
besok Ma Qingqing akan bermain golf
di lapangan golf pinggiran barat kota.
86
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Jangan khawatir.
87
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Tunggu aku, Bu.
88
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
[Perjanjian Pasangan Kontrak]
89
00:05:41,790 --> 00:05:42,980
Pasangan kontrak?
90
00:05:43,200 --> 00:05:44,460
Kamu juga sudah lihat,
91
00:05:44,730 --> 00:05:46,720
ayahku selalu mengatur
kencan buta untukku.
92
00:05:46,720 --> 00:05:47,400
Aku butuh sebuah cara
93
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
agar dia tenang untuk sementara waktu.
94
00:05:50,170 --> 00:05:52,700
Kebetulan aku lihat niatmu
juga cukup jelas.
95
00:05:52,950 --> 00:05:53,950
Niat apa?
96
00:05:54,800 --> 00:05:56,210
Aku tidak punya niat apa-apa.
97
00:05:56,210 --> 00:05:57,150
Jangka waktu dua tahun,
98
00:05:57,150 --> 00:05:58,610
isilah harganya sendiri.
99
00:05:59,510 --> 00:06:00,550
Aku mengerti.
100
00:06:00,710 --> 00:06:02,120
Dia pasti punya perasaan padaku,
101
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
tapi malu untuk mengakuinya,
102
00:06:03,610 --> 00:06:05,680
jadi menggunakan kontrak sebagai alasan.
103
00:06:05,680 --> 00:06:06,810
Kontrak ya kontrak.
104
00:06:07,070 --> 00:06:09,500
Lagipula, ini mendekatkanku
selangkah lagi pada tujuanku.
105
00:06:09,500 --> 00:06:11,490
Jika ada keraguan apa pun,
silakan katakan saja.
106
00:06:11,490 --> 00:06:13,120
Karena kamu yang mengusulkannya,
107
00:06:13,120 --> 00:06:15,910
jangan salahkan aku jika aku
memanfaatkan kesempatan ini.
108
00:06:15,910 --> 00:06:17,670
Mau aku jadi pacar kontrakmu,
109
00:06:18,050 --> 00:06:19,250
bukannya tidak bisa,
110
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
tapi...
111
00:06:29,020 --> 00:06:30,180
Kamu harus tinggal bersamaku.
112
00:06:30,180 --> 00:06:31,290
Jangan terlalu memanfaatkan kesempatan.
113
00:06:31,290 --> 00:06:32,680
Aku tidak memanfaatkan
kesempatan berlebihan,
114
00:06:32,680 --> 00:06:35,540
kalau mau berakting,
harus berakting sepenuhnya.
115
00:06:42,510 --> 00:06:43,950
Kalau kamu tidak mau,
116
00:06:44,010 --> 00:06:45,170
aku akan pergi.
117
00:06:46,130 --> 00:06:47,260
Tanda tangani saja.
118
00:07:01,330 --> 00:07:03,260
Pergi bereskan barang-barangmu.
119
00:07:13,730 --> 00:07:15,600
Aku juga tidak menyangka
semuanya berjalan lancar.
120
00:07:15,600 --> 00:07:18,530
Aku benar-benar tinggal
serumah dengan Gu Jingshi.
121
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Terima kasih, ya.
122
00:07:27,640 --> 00:07:28,220
Kamu sedang apa?
123
00:07:28,220 --> 00:07:28,880
Ini apa?
124
00:07:28,900 --> 00:07:29,790
Baju tidur nenek-nenek.
125
00:07:29,790 --> 00:07:31,650
Katun murni sangat nyaman, tahu?
126
00:07:33,240 --> 00:07:35,460
Jian Xiangxiang, hubungan kalian
hanya kontrak saja,
127
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
cepat atau lambat akan berakhir.
128
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Jadi, kamu harus memanfaatkan
kesempatan sekarang
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,440
untuk memanfaatkan identitasmu
sebagai pacarnya.
130
00:07:40,440 --> 00:07:41,280
Saat di perusahaan,
131
00:07:41,280 --> 00:07:42,230
bikin kekacauan,
132
00:07:42,230 --> 00:07:43,090
singkirkan pria berengsek itu,
133
00:07:43,090 --> 00:07:46,030
barulah kamu bisa terhindar dari
nasib dikirim ke rumah sakit jiwa.
134
00:07:46,030 --> 00:07:47,690
Aku pasti akan melakukannya.
135
00:07:48,340 --> 00:07:50,070
Bukankah aku masih punya kamu,
136
00:07:50,840 --> 00:07:52,360
penasihat setiaku.
137
00:07:52,440 --> 00:07:53,360
Jadi, katakan apa yang harus kulakukan,
138
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
aku akan mengikuti semua arahanmu, ya?
139
00:07:54,600 --> 00:07:55,560
Pertama,
140
00:07:57,480 --> 00:08:00,080
kamu perlu menyiapkan
sebotol arak Erguotou.
141
00:08:00,330 --> 00:08:01,130
Kenapa?
142
00:08:01,300 --> 00:08:03,480
Arak memberi keberanian
kepada penakut, mengerti?
143
00:08:03,480 --> 00:08:04,340
Bawa sekalian.
144
00:08:04,480 --> 00:08:05,190
Kedua,
145
00:08:05,210 --> 00:08:07,150
perlu menyiapkan satu set
pakaian tidur yang seksi.
146
00:08:07,150 --> 00:08:09,080
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
147
00:08:12,270 --> 00:08:13,070
Bawa juga.
148
00:08:33,679 --> 00:08:35,799
Presdir Gu, kamar Anda
di lantai berapa?
149
00:08:35,799 --> 00:08:37,460
Aku bawa koper masuk dulu, ya.
150
00:08:37,570 --> 00:08:40,260
Aku sudah minta Bibi Liu
menyiapkan satu kamar tamu.
151
00:08:40,260 --> 00:08:41,179
Tidak bisa.
152
00:08:45,880 --> 00:08:46,680
Apa maksudmu?
153
00:08:48,680 --> 00:08:51,760
Maksudku kalau berpura-pura,
harus dilakukan sepenuhnya.
154
00:08:51,760 --> 00:08:53,400
Mana ada pasangan kekasih
tidur terpisah?
155
00:08:53,400 --> 00:08:56,130
Kalau orang lain lihat,
bukankah akan ketahuan?
156
00:09:04,100 --> 00:09:04,900
Baiklah.
157
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Tapi ada satu hal,
158
00:09:07,870 --> 00:09:10,600
kamar tidur di lantai tiga
tidak boleh dimasuki.
159
00:09:11,790 --> 00:09:12,690
Jangan khawatir.
160
00:09:12,690 --> 00:09:13,770
Kita pasangan kontrak,
161
00:09:13,770 --> 00:09:14,990
harus menghormati privasi masing-masing.
162
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
Ini aku mengerti.
163
00:09:19,880 --> 00:09:21,540
Kalau begitu, aku pergi dulu.
164
00:09:33,940 --> 00:09:37,870
Arak memberi keberanian pada pengecut,
sekarang bergantung padamu.
165
00:09:42,820 --> 00:09:44,620
Presdir Gu, mari makan sesuatu.
166
00:09:44,670 --> 00:09:45,400
Tidak perlu.
167
00:09:46,080 --> 00:09:47,870
Hari ini adalah hari pertama
kita tinggal bersama,
168
00:09:47,870 --> 00:09:49,290
sangat bermakna untuk diperingati.
169
00:09:49,290 --> 00:09:51,350
Walaupun semua makanan di meja ini
adalah makanan pesan antar,
170
00:09:51,350 --> 00:09:53,810
tapi aku harap Anda
berkenan menikmatinya.
171
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Presdir Gu.
172
00:10:21,960 --> 00:10:25,500
Gelas pertama, terima kasih Presdir Gu
mengizinkanku masuk ke Grup Yaoge,
173
00:10:25,500 --> 00:10:28,900
dan memberiku kesempatan
mengembangkan Bulan dan Bintang.
174
00:10:47,490 --> 00:10:49,850
Gelas kedua, terima kasih Presdir Gu
175
00:10:50,250 --> 00:10:53,380
karena membantuku
ketika Gu Jiacheng membuat masalah.
176
00:11:28,810 --> 00:11:32,610
Gelas ketiga, semoga kita
bahagia tinggal bersama.
177
00:11:54,570 --> 00:11:55,370
Presdir Gu,
178
00:11:57,010 --> 00:11:58,470
Anda tunggu aku sebentar.
179
00:12:23,020 --> 00:12:25,960
[Gao Yi]
180
00:12:28,100 --> 00:12:28,900
Ada apa?
181
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
Bos, Li Fang memang tidak sabar.
182
00:12:31,450 --> 00:12:33,200
Dia menyuruh Gu Jiacheng
menghubungi Ma Qingqing.
183
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Ini sudah terduga.
184
00:12:34,730 --> 00:12:36,690
Rencana Anda memang sangat cerdik.
185
00:12:36,690 --> 00:12:37,530
Namun, Bos,
186
00:12:38,020 --> 00:12:40,480
kenapa Bos mengorbankan diri sendiri juga?
187
00:12:41,480 --> 00:12:43,030
Hanya dengan memancing
ular keluar dari lubang,
188
00:12:43,030 --> 00:12:44,960
baru bisa menangkap mereka semua.
189
00:12:45,040 --> 00:12:46,770
Kamu terlalu banyak berpikir.
190
00:13:16,790 --> 00:13:19,190
Apa maksudnya memancing
ular keluar dari lubang?
191
00:13:19,190 --> 00:13:21,390
Apa maksudnya menangkap mereka semua?
192
00:13:25,530 --> 00:13:28,470
Apakah kamu memiliki
banyak musuh di sekitarmu?
193
00:13:31,520 --> 00:13:32,320
Ya,
194
00:13:32,960 --> 00:13:35,290
jadi berada di dekatku sangat berbahaya.
195
00:13:37,040 --> 00:13:40,700
Kalau mau membatalkan perjanjian,
sekarang pergi masih sempat.
196
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Jangan khawatir.
197
00:13:45,200 --> 00:13:47,460
Aku pasti akan melindungimu baik-baik.
198
00:13:47,640 --> 00:13:48,700
Kamu dengar tidak?
199
00:13:49,300 --> 00:13:50,560
Kamu katakan sesuatu.
200
00:13:50,570 --> 00:13:51,150
Katakan.
201
00:13:51,160 --> 00:13:51,960
Hanya mengandalkanmu?
14257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof