Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:35,590
[BLEND FEELINGS]
[Episode 21]
2
00:01:04,190 --> 00:01:05,030
Mr. Gu.
3
00:01:07,720 --> 00:01:08,980
-Shenshi.
-Thank you.
4
00:01:14,640 --> 00:01:15,440
Fang.
5
00:01:19,680 --> 00:01:20,840
Try my cooking.
6
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
What's so special about it?
7
00:01:36,250 --> 00:01:37,930
It's just a bowl of wontons.
8
00:01:39,820 --> 00:01:40,620
Mrs. Yang,
9
00:01:41,380 --> 00:01:42,840
could you get me some vinegar?
10
00:01:42,840 --> 00:01:43,640
Sure.
11
00:01:46,500 --> 00:01:49,280
You're the only one in the family
who likes vinegar in your wontons.
12
00:01:49,280 --> 00:01:51,810
Don't use too much.
It's bad for your stomach.
13
00:01:59,610 --> 00:02:00,740
Would you like some?
14
00:02:01,520 --> 00:02:02,720
I don't like vinegar.
15
00:02:02,960 --> 00:02:03,760
Let's eat.
16
00:02:31,770 --> 00:02:33,770
Today is a trap disguised as a feast.
17
00:02:34,650 --> 00:02:37,180
A good show of brothers
turning on each other is about to begin.
18
00:02:37,180 --> 00:02:38,820
His wontons were poisoned.
19
00:02:40,900 --> 00:02:41,480
Let's go!
20
00:02:42,040 --> 00:02:42,840
What's wrong?
21
00:02:42,880 --> 00:02:44,740
Gu Jingshi is in danger. Let's go!
22
00:02:52,660 --> 00:02:54,500
Jingshi, have another bowl.
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,280
You've lost weight lately.
24
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Let me get you another bowl.
25
00:02:57,710 --> 00:02:59,440
No need. I'm full.
26
00:03:04,060 --> 00:03:07,220
I heard you're planning
to acquire Rong'an Biotech.
27
00:03:07,250 --> 00:03:10,090
They've made great achievements
in biotech.
28
00:03:10,360 --> 00:03:11,910
If the acquisition goes through,
29
00:03:11,910 --> 00:03:13,080
it could significantly shorten
30
00:03:13,080 --> 00:03:15,560
Yaoge's R&D cycle in cosmetics.
31
00:03:15,560 --> 00:03:16,440
I disagree.
32
00:03:20,140 --> 00:03:23,440
Shenshi, you've never cared about
the company's affairs.
33
00:03:24,110 --> 00:03:25,840
From a financial perspective,
34
00:03:25,970 --> 00:03:27,650
this is a huge investment
35
00:03:27,810 --> 00:03:30,410
with uncertain short-term returns.
36
00:03:30,550 --> 00:03:34,550
Also, Rong'an's management style
is completely different from Yaoge's.
37
00:03:34,550 --> 00:03:37,600
Post-acquisition conflicts
are almost guaranteed.
38
00:03:38,020 --> 00:03:40,980
So you want to override me?
39
00:03:43,590 --> 00:03:45,320
Do you think you're qualified?
40
00:03:47,790 --> 00:03:48,990
Or do you think
41
00:03:50,170 --> 00:03:52,410
you'll soon replace me?
42
00:03:56,070 --> 00:03:59,230
Who knows what the future holds?
43
00:04:02,750 --> 00:04:05,080
What are you two talking about in riddles?
44
00:04:15,090 --> 00:04:17,529
Shenshi, are you okay?
45
00:04:20,899 --> 00:04:22,630
I'm afraid he's been poisoned.
46
00:04:23,230 --> 00:04:24,030
Poisoned?
47
00:04:33,990 --> 00:04:36,150
It was you. You poisoned me.
48
00:04:36,180 --> 00:04:39,280
You've got it backwards.
Weren't you the ones who poisoned me?
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,380
You've been planning this for so long—
50
00:04:40,380 --> 00:04:42,380
wasn't your goal to kill me today?
51
00:04:42,610 --> 00:04:44,770
Butler, call an ambulance now!
52
00:04:45,060 --> 00:04:45,860
Sir,
53
00:04:45,920 --> 00:04:47,200
there's no signal.
54
00:04:47,640 --> 00:04:48,970
Go outside and get help!
55
00:04:49,320 --> 00:04:50,140
Yes, sir!
56
00:04:50,159 --> 00:04:52,760
The signal here has been blocked
by Gu Shenshi,
57
00:04:53,230 --> 00:04:54,650
so that after I was poisoned,
58
00:04:54,650 --> 00:04:56,400
I couldn't get treatment in time.
59
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
Too bad it backfired on himself.
60
00:04:59,030 --> 00:05:00,330
Dad, help me.
61
00:05:00,570 --> 00:05:01,880
He's falsely accusing me.
62
00:05:01,880 --> 00:05:03,540
He wants to poison me to death.
63
00:05:05,500 --> 00:05:07,380
Jingshi, how could this happen?
64
00:05:07,650 --> 00:05:08,730
I'm so scared.
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,290
Let's get your brother
to the hospital quickly.
66
00:05:11,290 --> 00:05:12,750
You're worried about him?
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
He's your brother.
68
00:05:23,360 --> 00:05:24,240
Shenshi,
69
00:05:24,970 --> 00:05:27,250
when can I be back by your side?
70
00:05:28,100 --> 00:05:29,050
I'm afraid that in a few days
71
00:05:29,050 --> 00:05:30,810
he'll start suspecting me.
72
00:05:31,690 --> 00:05:32,490
Don't worry.
73
00:05:33,780 --> 00:05:36,460
I've already come up with
a foolproof plan.
74
00:05:36,760 --> 00:05:37,640
What is it?
75
00:05:38,970 --> 00:05:40,690
I'll tell my father
76
00:05:40,860 --> 00:05:43,740
that Gu Jingshi
drove Jian Xiangxiang away for you,
77
00:05:43,770 --> 00:05:45,430
hinting he should talk to you.
78
00:05:46,310 --> 00:05:48,430
Then you'll pretend to be scared
79
00:05:48,550 --> 00:05:50,590
and call Gu Jingshi for help.
80
00:05:51,730 --> 00:05:53,460
Once he enters the old mansion,
81
00:05:53,920 --> 00:05:57,450
I'll use his mother's favorite
three-delicacy wontons as bait
82
00:05:57,590 --> 00:05:59,120
to keep him there for a meal.
83
00:05:59,170 --> 00:05:59,970
A meal?
84
00:06:02,370 --> 00:06:05,690
I got a colorless, tasteless neurotoxin.
85
00:06:06,030 --> 00:06:07,870
I'll put it in his wontons then.
86
00:06:08,610 --> 00:06:09,450
But...
87
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
how will we get away with it?
88
00:06:13,630 --> 00:06:15,910
I've already provoked Li Fang,
89
00:06:16,160 --> 00:06:19,630
making everyone believe
she hates Gu Jingshi deeply.
90
00:06:20,260 --> 00:06:22,180
After Gu Jingshi is poisoned,
91
00:06:22,690 --> 00:06:25,420
I'll slip the poison into her bag
during the chaos
92
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
making her our scapegoat.
93
00:06:29,240 --> 00:06:29,880
Then by that time,
94
00:06:29,880 --> 00:06:32,720
all obstacles before us will vanish.
95
00:06:33,220 --> 00:06:36,860
And Yaoge Group will be yours.
96
00:06:38,400 --> 00:06:41,080
But you still have a son.
97
00:06:41,760 --> 00:06:43,020
Can you bear to sacrifice him?
98
00:06:43,020 --> 00:06:45,780
That good-for-nothing
isn't worth mentioning.
99
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
You can have another son for me.
100
00:06:50,400 --> 00:06:52,720
I will raise our child well
101
00:06:53,140 --> 00:06:56,260
and one day hand over everything
of Yaoge Group to him.
102
00:06:56,780 --> 00:06:59,260
Shenshi, you're so good to me.
103
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
How could this happen?
104
00:07:11,680 --> 00:07:13,980
I know everything about you
perfectly well.
105
00:07:13,980 --> 00:07:14,780
Lin Yu!
106
00:07:16,000 --> 00:07:18,660
You're going back and forth
between my two sons,
107
00:07:18,740 --> 00:07:20,670
stirring up trouble between them.
108
00:07:20,690 --> 00:07:22,210
What exactly do you want?
109
00:07:22,240 --> 00:07:22,960
Jingshi...
110
00:07:22,990 --> 00:07:24,590
Maybe I should call you this:
111
00:07:25,280 --> 00:07:26,080
Chen Ping,
112
00:07:26,580 --> 00:07:27,910
Gu Shenshi's mistress.
113
00:07:33,850 --> 00:07:35,110
Don't be discouraged.
114
00:07:36,150 --> 00:07:37,270
You still have me.
115
00:07:41,280 --> 00:07:42,080
That's right.
116
00:07:43,540 --> 00:07:45,700
The game has just begun.
117
00:07:49,260 --> 00:07:52,190
How troublesome that you've plotted
such an elaborate scheme against me,
118
00:07:52,190 --> 00:07:56,120
even having your mistress undergo
plastic surgery to look like Lin Yu.
119
00:07:56,290 --> 00:07:58,370
You think this plan is flawless,
120
00:07:58,730 --> 00:08:00,730
but in fact, it's full of loopholes.
121
00:08:01,260 --> 00:08:02,180
This poison...
122
00:08:03,010 --> 00:08:03,870
This poison...
123
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
I'm the one who poisoned you.
124
00:08:11,620 --> 00:08:13,700
Fang, why?
125
00:08:23,270 --> 00:08:23,960
Miss Jian.
126
00:08:28,370 --> 00:08:31,050
I sent the video to your wife last night.
127
00:08:31,720 --> 00:08:32,520
Fang,
128
00:08:32,990 --> 00:08:34,110
let me explain.
129
00:08:34,340 --> 00:08:36,260
This is all his scheme.
130
00:08:43,179 --> 00:08:44,980
We've been married for decades.
131
00:08:46,830 --> 00:08:49,160
I know exactly where you keep your things.
132
00:09:12,600 --> 00:09:15,130
Last night,
I already swapped out the poison.
133
00:09:15,620 --> 00:09:20,920
Just now,
I put the real poison in the vinegar bottle.
134
00:09:47,680 --> 00:09:50,010
Gu Jingshi asked me
to swap out the poison,
135
00:09:50,410 --> 00:09:51,810
but I couldn't accept it.
136
00:09:53,000 --> 00:09:55,230
Why can you two be happy together,
137
00:09:55,720 --> 00:09:57,450
but I have to be your scapegoat?
138
00:10:00,560 --> 00:10:03,290
Since you want to scheme against
Jiacheng and me,
139
00:10:06,120 --> 00:10:08,050
don't blame me for being ruthless.
140
00:10:14,400 --> 00:10:16,240
My son is my weakness.
141
00:10:17,970 --> 00:10:20,530
You won't even spare your own son.
142
00:10:21,510 --> 00:10:22,560
Gu Shenshi,
143
00:10:25,600 --> 00:10:27,860
I have nothing left
to hold on to with you.
144
00:10:31,960 --> 00:10:32,880
Shenshi!
145
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
Are you okay?
146
00:10:40,810 --> 00:10:42,370
This was all my idea.
147
00:10:42,700 --> 00:10:44,300
It has nothing to do with him!
148
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
I will turn myself in.
149
00:10:50,370 --> 00:10:53,030
You're crazy. You've lost your mind.
150
00:10:53,360 --> 00:10:54,480
What a tragedy.
151
00:10:55,200 --> 00:10:56,540
Such a sin.
152
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
What's the point of all this?
153
00:11:01,600 --> 00:11:03,300
It's all because of you!
154
00:11:04,160 --> 00:11:06,690
It's all because of you, you old bastard!
155
00:11:06,720 --> 00:11:07,360
What?
156
00:11:08,590 --> 00:11:11,400
I'm your firstborn son!
157
00:11:11,660 --> 00:11:13,860
My mother was your lawful wife.
158
00:11:14,590 --> 00:11:17,030
What is Xia Hanzhi anyway?
159
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Just a mistress.
160
00:11:18,600 --> 00:11:21,040
My mother died of a broken heart
161
00:11:21,040 --> 00:11:23,230
after you forced her away.
162
00:11:23,260 --> 00:11:24,140
Shut up!
163
00:11:24,330 --> 00:11:26,130
Try slandering my mother again,
164
00:11:26,760 --> 00:11:28,330
and you'll see what happens.
165
00:11:28,330 --> 00:11:29,530
All these years,
166
00:11:29,550 --> 00:11:32,910
this old bastard
only cares about Xia Hanzhi and you.
167
00:11:33,410 --> 00:11:35,010
No matter what I do,
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
he thinks I'm no match for you.
169
00:11:38,010 --> 00:11:41,010
So you planned the car accident
that killed my mother?
170
00:11:44,250 --> 00:11:46,250
You pushed me to do this!
171
00:11:46,760 --> 00:11:50,840
I just regret that you didn't die
in that accident back then!
172
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
Shenshi!
11723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof