Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,350 --> 00:00:35,580
[BLEND FEELINGS]
[Episode 17]
2
00:00:46,640 --> 00:00:47,360
Mr. Li.
3
00:00:53,460 --> 00:00:53,900
Hello.
4
00:00:54,120 --> 00:00:56,500
I'm Jian Xiangxiang,
a perfumer from Yaoge Group.
5
00:00:56,500 --> 00:00:58,130
I've visited you many times before,
6
00:00:58,130 --> 00:00:59,990
but never had the luck to meet you.
7
00:01:00,010 --> 00:01:00,940
What do you want?
8
00:01:01,680 --> 00:01:04,720
I heard you have some Benzoin fragrance.
9
00:01:05,400 --> 00:01:07,480
Would you be willing to part with it
10
00:01:07,590 --> 00:01:08,720
and sell me a little?
11
00:01:11,520 --> 00:01:12,320
Mr. Li,
12
00:01:13,039 --> 00:01:15,170
I really need this Benzoin fragrance.
13
00:01:15,460 --> 00:01:17,660
Would you...
14
00:01:17,690 --> 00:01:18,690
I'm very busy.
15
00:01:19,450 --> 00:01:20,780
Please don't bother me.
16
00:01:25,220 --> 00:01:27,680
If you don't leave now,
I'll call the police.
17
00:01:28,850 --> 00:01:30,530
But I...
18
00:01:35,050 --> 00:01:35,890
Hello, Mr. Li.
19
00:01:36,479 --> 00:01:37,590
I'm Gu Jingshi.
20
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
What? Even the boss came in person?
21
00:01:44,320 --> 00:01:45,250
From what I know,
22
00:01:45,680 --> 00:01:47,920
15 years ago at an auction in Hong Kong,
23
00:01:48,000 --> 00:01:50,530
you missed out on something
you really loved.
24
00:01:51,190 --> 00:01:52,520
What are you getting at?
25
00:01:54,039 --> 00:01:57,960
I'd like to offer you this "Fleuron"
in exchange for a little Benzoin fragrance.
26
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Would you consider it?
27
00:02:11,970 --> 00:02:13,050
Are you serious?
28
00:02:17,730 --> 00:02:19,010
That's amazing.
29
00:02:19,200 --> 00:02:20,460
With this ingredient,
30
00:02:20,490 --> 00:02:23,329
Glittering Stars & the Moon
will be absolutely perfect.
31
00:02:23,329 --> 00:02:25,660
Is that necklace particularly valuable?
32
00:02:25,860 --> 00:02:28,190
Why else would Mr. Li
agree to give it to us?
33
00:02:28,660 --> 00:02:30,700
It's nothing compared to you.
34
00:02:33,550 --> 00:02:34,350
It's a reward.
35
00:03:56,810 --> 00:04:00,810
Glittering Stars & the Moon
is officially available for pre-order now.
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,490
[Live Stream Data]
37
00:04:10,700 --> 00:04:11,880
Pre-order numbers are climbing.
38
00:04:11,880 --> 00:04:13,380
These numbers are incredible.
39
00:04:13,380 --> 00:04:14,520
It's getting a lot of attention online.
40
00:04:14,520 --> 00:04:16,570
Looks like everyone's really excited
about our new product.
41
00:04:16,570 --> 00:04:17,910
Now, many up-and-coming influencers
42
00:04:17,910 --> 00:04:20,310
are extremely satisfied with our product.
43
00:04:26,350 --> 00:04:27,630
Chairman Gu, look.
44
00:04:28,800 --> 00:04:32,720
A fresh spring breeze
hits you right in the face.
45
00:04:32,760 --> 00:04:33,720
To me,
46
00:04:33,720 --> 00:04:35,460
it smells like first love.
47
00:04:35,920 --> 00:04:39,110
Delicate floral notes blended
with elegant woody tones—
48
00:04:39,110 --> 00:04:40,840
long-lasting and innovative.
49
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Definitely collector-worthy.
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,180
I don't have fancy words for it.
51
00:04:44,210 --> 00:04:46,650
I'll just say two: buy it.
52
00:04:47,990 --> 00:04:49,080
Glittering Stars & the Moon has broken
53
00:04:49,080 --> 00:04:52,010
our ten-year record
for best pre-sale performance.
54
00:05:24,100 --> 00:05:26,360
Congrats on your perfume's big success.
55
00:05:26,860 --> 00:05:27,660
Thank you.
56
00:05:45,620 --> 00:05:46,570
A Double Seventh Festival gift for you.
57
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
Open it and take a look.
58
00:05:54,620 --> 00:05:55,420
Do you like it?
59
00:06:00,200 --> 00:06:01,000
Huh?
60
00:06:02,780 --> 00:06:03,680
I remember
61
00:06:03,700 --> 00:06:05,800
the necklace you gave to Li Nanguang
62
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
also had an X mark on it.
63
00:06:07,640 --> 00:06:09,180
Does it have any special meaning?
64
00:06:09,180 --> 00:06:10,980
My mother's name was Xia Hanzhi.
65
00:06:11,030 --> 00:06:13,990
This was her favorite set of jewelry.
66
00:06:14,590 --> 00:06:16,520
Each piece has its own unique mark.
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
Are you really okay
68
00:06:22,120 --> 00:06:23,780
with giving me this bracelet?
69
00:06:32,050 --> 00:06:35,130
If these pieces just stay in a safe,
70
00:06:35,430 --> 00:06:36,960
they're just cold objects.
71
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
But if they're with you,
72
00:06:40,210 --> 00:06:41,810
they'll take on new meaning.
73
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
I will treasure this bracelet forever,
74
00:06:56,370 --> 00:06:58,090
just like I treasure our love.
75
00:10:02,830 --> 00:10:03,960
Where are you going?
76
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
You're awake?
77
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
I'm going to work.
78
00:10:10,040 --> 00:10:13,440
So Miss Jian, you're not going to
take responsibility for me?
79
00:10:15,200 --> 00:10:17,030
Come on, don't be like that.
80
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Let's go have breakfast.
81
00:10:19,740 --> 00:10:21,140
Let's go have breakfast.
82
00:10:27,560 --> 00:10:28,890
I need to take this call.
83
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Hello, what is it?
84
00:10:31,400 --> 00:10:33,310
Boss, something happened to Miss Jian.
85
00:10:33,310 --> 00:10:34,970
She's on the trending topics.
86
00:10:41,840 --> 00:10:43,310
A scheming girl from the slums
87
00:10:43,310 --> 00:10:46,210
used her charms to come between
an uncle and his nephew.
88
00:10:46,210 --> 00:10:47,360
According to online sources,
89
00:10:47,360 --> 00:10:50,200
Miss J and Young Mr. G
had a campus romance,
90
00:10:50,340 --> 00:10:53,060
but she quickly hooked up
with a richer big shot.
91
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
To get rid of Young Mr. G,
92
00:10:54,670 --> 00:10:56,330
she even framed him
and had him thrown in jail.
93
00:10:56,330 --> 00:10:58,220
She's basically a modern-day Jezebel.
94
00:10:58,220 --> 00:10:59,280
I know.
95
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
That's definitely Director Gu
from Yaoge Group
96
00:11:01,120 --> 00:11:02,500
and his girlfriend Jian Xiangxiang.
97
00:11:02,500 --> 00:11:03,670
She's a perfumer.
98
00:11:03,700 --> 00:11:04,820
Are you an insider?
99
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
Please share the gossip, I want the tea.
100
00:11:07,460 --> 00:11:09,860
Big Mr. G is quite an untouchable figure.
101
00:11:11,980 --> 00:11:13,860
This woman is obviously a gold digger,
102
00:11:13,860 --> 00:11:16,120
stopping at nothing for money and power.
103
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
Disgusting.
104
00:11:17,740 --> 00:11:20,800
We boycott all perfumes
developed by this gold digger.
105
00:11:22,830 --> 00:11:24,290
Don't be afraid. I'm here.
106
00:11:25,960 --> 00:11:26,820
I'm not afraid.
107
00:11:27,450 --> 00:11:29,110
The innocent will be cleared.
108
00:11:29,920 --> 00:11:30,720
It's just that
109
00:11:31,560 --> 00:11:34,280
this clearly targets me.
110
00:11:35,550 --> 00:11:37,270
Gu Jiacheng is in detention;
111
00:11:37,880 --> 00:11:39,810
Lin Shasha is in a mental hospital.
112
00:11:40,030 --> 00:11:42,090
So it's unlikely to be either of them.
113
00:11:42,790 --> 00:11:45,070
It must be someone very close to him.
114
00:11:46,290 --> 00:11:48,890
This isn't Gu Shenshi's style either.
115
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Who could it possibly be?
116
00:11:55,740 --> 00:11:56,740
It was Li Fang.
117
00:11:56,770 --> 00:11:57,570
Li Fang?
118
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
We'll find out once we investigate.
119
00:12:06,690 --> 00:12:09,690
Contact the platform to remove
the trending topic and related posts,
120
00:12:09,690 --> 00:12:11,930
and trace the instigator behind this.
121
00:12:20,970 --> 00:12:22,810
Don't worry. I'm here for you.
8412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof