Original subtitles

Je ligt op je rug...

en huilt om je moeder.

Ze staat met haar gezicht naar de muur.

Met haar rug naar jou toe.

Er rinkelt een bel.

Je moeder keert zich om. - Kom terug.

Ze is stil, maar haar mond is wijd open.

In haar mond zit een deur.

Schiet op.

Kom op. Snel.

Halt.

Nu.

Shit.

Je ligt op je rug en huilt om je moeder.

Ze staat met haar gezicht naar de muur.

Met haar rug naar jou toe.

Er rinkelt een bel.

Je moeder keert zich om.

Ze is stil, maar haar mond is wijd open.

In haar mond zit een deur.

Ik kan niet geloven dat dit nummer 30 jaar geleden uitkwam.

We zijn in de verkeerde tijd geboren.

11,76 dollar. We zijn rijk.

Als we naar Vancouver verhuizen, maakt geld niet uit.

Dan verbouwen we zelf wat we nodig hebben.

We gaan bij een rivier wonen en het land irrigeren.

Het land irrigeren?

Ik had 13% voor m'n essay Engels.

Ik ben te dom om het land te irrigeren.

Je bent niet dom, maar dyslectisch. Zoek het op.

Dat kan ik niet.

Ik heb dyslexie.

Mijn vader noemde me laatst een parasiet.

Wat?

Een parasiet.

Erg, h�?

Abbie, dat is verknipt.

Ga. - We moeten gaan.

We moeten ze nog eren.

John, Paul, George, Ringo. We eren je.

Je had de deur toch geblokkeerd? - Niet dus.

Ik kan niet rennen als ik moet plassen.

Daar is Claire. Claire, hier.

Sorry, jongens.

We zitten vast.

Kun je de branddeur openen? - Mr Turner zoekt je, Leila.

De bel ging nog maar net. - Dat was de bel voor lunch, labratten.

Shit. - Echt?

Hier.

Graag gedaan. - Grapje, zeker.

Bedankt.

Klaar?

Nu.

Zie ik er stoned uit? - Knetter. Zeg dat je hooikoorts hebt.

Leila.

Ik heb hooikoorts.

Kom binnen.

Nee, Abbie. Jij niet.

Ga naar de les.

Je hebt al 12 lessen gemist, Leila.

En als je er bent, ben je er niet echt bij. Snap je me?

De hele faculteit weet dat je moeilijke jaren achter de rug hebt.

Daarom sta ik aan jouw kant.

Je gaat niet meer naar de rouwtherapeut? - Haar kantoor rook naar muffe Cheerios.

En nu dan? Ga je zo door? Alleen?

Ik ben niet alleen.

Ik heb Abbie. - Laten we het over haar hebben.

We zouden voor elkaar sterven. Hoezo?

Soms als we verdrinken...

grijpen we een ander vast als een reddingsboot.

En ook al willen we dat niet, we slepen diegene met ons mee.

Ik wil met je praten over een oplossing. Wees zo ruimdenkend als je maar kunt zijn.

ONTDEK WIE JE BENT EN DOE ER IETS MEE

Wat is dit? - Een school.

Een therapeutische school.

En ik denk dat het geschikt kan zijn.

Ik heb met ze gesproken en je bent zeer welkom.

En goed nieuws, je moeder is het ermee eens.

In de heuvels en valleien van het prachtige Vermont is een plek.

Een plek waar je tiener kan groeien en opbloeien.

Op Tall Pines Academy. - Wacht, Vermont? Amerika?

Land van de vrijheid.

Ik ben Evelyn Wade.

Ik ben auteur, levenscoach...

en hoofd jeugdtherapeut op Tall Pines Academy.

Met baanbrekende therapeutische technieken...

intensief onderwijs...

en een transcendente verbinding met de natuur...

lossen we het probleem dat adolescentie heet op.

Adolescentie als probleem?

Het is onmogelijk om dit jaar nog over te gaan.

Dat moeten we accepteren. - Het lukt me wel.

Ik ga m'n toetsen halen en geen lessen meer overslaan.

Leila, soms laten ouders hun kinderen zich ontglippen.

Dan moet iemand ze opvangen.

Ga nu maar terug naar de les.

Beloof me dat je enthousiast wordt over deze kans.

Want deze trein heeft het station al verlaten.

Dit is zo...

Normaal? - Het is zo normaal.

Wat had je verwacht? - Geen idee.

Je zei dat dit een progressieve en bewuste gemeenschap was, dus...

Ik weet het niet.

Misschien joerts of zo? Boerderijen?

Gaat het, Laura?

Ja.

Het ruikt nog net zo.

Evelyn heeft dit voor een prikkie gekocht.

We moeten haar huur betalen. Dit is krankzinnig.

Ze neemt toch niks aan.

Eerst binnen kijken? Misschien is het vreselijk.

Mijn god.

Wat gebeurt er? Dit is krankzinnig.

Mijn god. Ik bedoel...

We kopen eigen spullen, maken het van ons.

Er zijn geen deuren.

Mooi. Ik haat deuren.

Alex, kom eens boven.

Dit kan de kinderkamer worden.

Het bedje kan hier. De commode hier. Wat hebben baby's nog meer nodig?

Een PlayStation?

O, man.

Ik dacht dat ik dit nooit kon krijgen.

Ik kon me niet voorstellen... - H�.

We hebben dit verdiend.

Terug naar je kleine geboorteplaats was niet bepaald ons plan...

Ik zou gaan verdienen en ons veilig houden...

Alex, dit is geen mislukking.

Detroit was een ramp. We hebben het er geprobeerd.

Dit is een tweede kans.

We moeten uitpakken.

Ja, dat klopt.

Ben je niet geschorst?

Leila. Kom op, wat zei hij?

Hij wil dat ik terugga naar die rouwtherapeut.

Waarom is iedereen altijd zo boos op ons?

Ze zijn geobsedeerd. - Echt, h�?

Ik wou dat je ouders en mijn moeder stoned werden met ons.

Dan zouden ze zien dat we zo lachen zijn. - Zo lachen en zo aardig.

Dat wou ik nog zeggen, Kyle zei dat hij morgen paddo's kan halen.

Nee, dat hoeft niet.

Waarom mag je Kyle niet?

Ik ken hem nauwelijks. Hij is er nooit bij. En hij is oud.

Toen jij geboren werd, was hij al manager bij McDonald's.

Hij is 26, niet 70.

Dat is beide oud.

Als we hier nog zijn als we 20 zijn, gaan we dan een bank beroven?

Alleen met coole maskers.

Ik zie geen kleur in mijn dromen. - Dat is verknipt.

Heb je alleen een Twizzler gegeten? - Nee. Er lag niets in de koelkast.

Eli geilt echt op jou.

Hij heeft het Erica verteld. En zij mij. - Echt? Ik zoek niemand.

Ik ontwikkel mijn geest.

Als ik uit m'n cocon klim, zal ik mijn Bob Dylan treffen.

Je kunt ook seks hebben in je cocon.

Charmant.

Pap. - Hoi, Brian.

Je hebt vast trek gekregen in die 40 minuten dat je in de les was.

Mr Turner heeft gebeld. Weet je hoe hard ik werk?

Die brie is best duur. - Die mag je terug.

Het gaat niet om de brie. Carla.

Wil je wat eten? We hebben brie. - Nee, Carla...

Leila, dit is tussen de familie. - Leila is familie, we gaan samen leren.

Claire.

Kom eens.

Wil je vanavond met Abbie leren? - Ik ben d'r maatschappelijk werkster niet.

De brie? - Dit was niet genoeg.

Ok�, Leila, eruit.

Ga weg.

Mag ik ook gaan? - Ga.

Wat gaan we doen?

Je blijft zitten. En waarom? Om een crimineel te volgen?

Ze is geen crimineel. - Echt?

Wat weet je over de dood van haar zus? - Pap. Ze had er niets mee te maken.

Dat zegt zij.

Niemand trapt erin.

Ze is een junk, Abbie.

We gebruiken geen harddrugs. Alleen wat uit de grond groeit.

Ik vertrouw haar, ok�?

Als je je toetsen niet haalt, nemen we drastische maatregelen.

Hoor je me?

We praten zo verder.

...maakte hun leven tot een hel.

Ze vrezen voor hun dochter. - Hoe was je dag?

Drinken, drugs...

Joyriden, winkeldiefstal... - Mam?

Een van die meiden is pas 13.

Ik ga zo slapen. Mijn dag was goed. Hoe was die van jou?

In 2001 werd ze geschorst voor het roken van wiet...

JULI 2001

Het is te groot.

Is het te groot? Ik voel me net een clown.

Heb je eieren?

Ik vond ze op de veranda. Kijk, een hele mand.

Echt? Wie laat zoiets achter?

Iemand in de gemeenschap.

Moeten we ze betalen?

Wen eraan dat mensen attent kunnen zijn.

Ik begin met inrichten.

Net een alien.

Wat is dat, een arm of een staart?

Dat is z'n gezicht, Laura.

Ik vind 'm nederig en dapper lijken.

Ik moet gaan. Ik bel je. Ik bel je later.

Ga niet weg. Ik haat het als je me alleen laat.

Ik moet gaan.

Het is naar, maar ik moet gaan.

Ik hoop dat ze me niet koppelen aan een territoriale dinosaurus.

Goedemorgen. Schrik niet.

Ik wou je ophalen. Dwayne Andrews, je nieuwe partner.

Ik ben Alex. Leuk je te ontmoeten. Bedankt.

Laura, kom hier, meid.

Dwayne.

Leuk je te zien. - Welkom terug.

En dit, ik bedoel, kom op. Ik kan het niet geloven. Echt niet.

Zijn jullie oude vrienden?

Ja, natuurlijk. Dit is Tall Pines.

Natuurlijk.

We gaan aan het werk. - Ja.

Veel plezier.

Bedankt voor de koffie. - Geen probleem.

Dwayne, hoelang zit je al bij het korps?

Het korps?

Gebruik dat woord niet op het bureau, want dan plagen ze je.

Het is hier vrij rustig.

Er is weleens huiselijk geweld...

maar we trappen hier geen deuren in.

Het is een kleine plaats.

Ik snap het.

Maar geen dorpsmentaliteit, als je je zorgen maakt.

Tall Pines is een vrij liberale plek.

Er kwamen hier veel dienstplichtontduikers.

Mensen met een open geest. Dus ze laten jullie met rust.

Jij hoort erbij.

Bedankt.

Dat waardeer ik.

De chef vertelde me wat er in Detroit is gebeurd.

Ja, ik wilde...

Dat was een stressvolle situatie, maar geen excessief geweld...

Ik ben blij dat je erover begint... - Je hoeft je niet te verdedigen.

Je lijkt me een gast die dit doet om de juiste redenen.

Je collega's hadden je moeten steunen.

Ik hoorde daar niet bij de broederschap.

Ze kunnen de pot op.

Dat zit toch maar in je hoofd.

Dat is een goeie.

Ik hoop dat je je hier niet verveelt.

Want er gebeurt hier niet veel.

Help me. - Jezus.

Help me.

Jezus, gaat het? - Alsjeblieft.

We hadden je bijna aangereden. - Een telefoon.

Eerst van de weg af. - Help me. Ik wil niet terug.

Rustig. - Ik ben gevlucht. Ik ga niet terug.

We beginnen met je naam.

Ik ben Alex Dempsey. Dit is m'n partner, Dwayne Andrews.

Ga even zitten.

Goedemorgen, jongen.

Waar kom je vandaan op blote voeten?

Het is goed. Alsjeblieft.

Jezus.

Waar ben ik nu? Hoe ver ben ik gekomen?

Je bent in Tall Pines.

We willen gewoon praten.

Blijf staan.

Ik ben 'm kwijt.

We regelen een uniform dat past.

Je ging vast niet alleen daarvoor.

Nee.

Ik haat het als iemand wat aanneemt.

Wat heeft The Thomas Crown Affair te maken met de Canadese geschiedenis?

Ik hang. - Je hebt geen Turner tegen je.

Hoe bedoel je? - Hoi, Abbie.

H�. - Hoi, Eli.

Ik ben aan het leren.

Standaardtoetsen zijn kwaadaardig.

Denk aan alle bomen die ervoor moeten sterven.

Ik zag ze toetsen uitprinten en dacht: dit is een bloedbad.

Deze bomen hebben familie.

Abbie, wat doe je morgenavond?

Met jou rondhangen.

Breek hier samen met me in. - Wat?

We moeten een jaar uit ons hoofd leren.

Jij zag dat ze de toetsen uitprintten?

In de lerarenkamer toen ik een pleister ging halen voor m'n eeltknobbel.

We gaan inbreken, de toetsen stelen en dan stampen we de antwoorden.

Hoe doen we dat?

We vragen Eli om zich te verstoppen. Dan haal je goede cijfers.

Wij allebei, toch?

Mr Turner had het over een school in Vermont.

Een soort therapieschool of zo. Het is al in gang gezet.

Wat?

Vermont? Nee.

Ik heb geen keus. Ik heb gehoord over die scholen.

Ze pakken je. - Nee. Stop.

Je haalt goede cijfers en dan blijf je hier.

Ja.

Ja. Goed.

H�, chef. - Alex.

Fijn om je te ontmoeten. Walter Bartell. Je eerste dag is veelbewogen.

Zeg dat wel.

Een onge�dentificeerde minderjarige, 15, misschien 16, mogelijk in gevaar.

Ja, Riley Warren.

Ik heb z'n pleegouders gesproken. Goede mensen. Het gebeurt vaker.

Ken je die jongen?

Ik heb Evelyn Wade gebeld. Ze leidt de academie hier.

Daar zitten veel schrijnende gevallen. Evelyn zegt dat Riley heel schrijnend is.

Goed.

Ze komt morgen over hem vertellen.

Tot die tijd blijven we de omgeving doorzoeken.

Hij komt niet ver in deze bossen. Dus maak je geen zorgen.

Hij komt wel tevoorschijn. Zoals altijd als ze honger krijgen.

Ik zal je voorstellen. Kom allemaal even.

Dit is Alex Dempsey.

Zorg dat hij zich welkom voelt.

Leuk je te ontmoeten.

Agent Terry Wilson.

Ik laat je de snacks zien. We hebben een fantastische selectie noten.

Geweldig. - Die is goed.

Geweldig. Sorry, nu?

Ja. - Ok�.

Je had z'n blik moeten zien, Laura.

Hij was doodsbang.

Hij ontglipte me.

Hij is de school ontglipt.

Hoe intens was de academie toen jij er heen ging?

Het is een hervormingsschool, maar was het erg?

Ik haatte het eerst.

Vooral omdat ik niet kon vrijen met drugsdealers in auto's.

Nadat m'n ouders me daar achterlieten, heeft 't m'n leven gered.

Ik hoor morgen meer.

Raad eens wie er komt.

Ga je Evelyn ontmoeten? - Ja.

Ik wilde haar niet zo ontmoeten.

Zal ik haar uitnodigen om bij ons te eten? We staan bij haar in het krijt.

Dat laat ze wel merken.

Ze is graag betrokken.

Ze is briljant, maar ook intens.

Ze kijkt dwars door je heen.

Zo ben jij ook. Je kunt door mensen heen kijken.

Als ik z'n achtergrond achterhaal, snap ik hem en kan ik hem vinden.

Doe nu niet wat je altijd doet.

Wat dan?

Doordraven.

Ja.

Veel mensen zoeken hem. - Ja.

Je hebt gelijk. - Laten we proberen te ontspannen.

Heel graag. Ik ben ontspannen.

Ik ben ontspannen.

Jij ook?

Mijn god, gaat het?

Waar is de hond? Toast, kom hier. Ruim dit maar op.

Toast.

Waar leidt deze deur heen?

Een kelder?

Ik ben er nog niet geweest, mij niet gezien.

Maak je 'm open?

Jij bent de knappe jonge rechercheur. Ik blijf hier met onze waakhond.

Ik ben maar een agent.

Ik ben een knappe jonge agent.

Het is gigantisch.

Ik weet waar de deuren zijn.

Laura, kom hier. Dit moet je zien.

Waar leidt deze deur naartoe?

Maak 'm open.

Nee, wacht. Niet openmaken.

Deze is geschilderd en niet eens echt.

Wat staat daar?

'Ponder' of zo?

Waarom zou iemand...

Evelyn. Ik ben... - Alex Dempsey. Hoe gaat het?

Heel goed. Fijn je te ontmoeten.

Ik wilde je spreken voor de rest...

Omdat je attent bent. Dat dacht ik al.

Bedankt. - Ja.

Ja.

Ik wilde je bedanken voor alles.

Het huis en de verhuizing. - Ik kom graag eten.

We prikken een moment. En de mand? - Kwam die van jou? Ja, bedankt.

Evelyn.

Bedankt dat je er bent, kom verder.

Is het vrijdag? Zullen we morgen doen? Het is besloten.

Ik zal je vertellen wat ik weet, zodat we onze jongen kunnen vinden.

We gaan.

Miss Wade is zo vriendelijk om ons inzicht te geven in Rileys gemoedstoestand.

Dit is zo vreselijk ontmoedigend.

Riley boekte zo'n mooie vooruitgang bij ons sinds z'n laatste verwarde bui.

Hij had vrienden. Hij keek uit naar zijn examens.

Hij leerde fluit spelen.

En helaas was er woensdag een incident tussen hem en een andere student.

Ze waren in een therapiesessie met een medewerker...

toen Riley hem aanviel.

We hebben ze uit elkaar gehaald.

Toen we terugkwamen om hem op te halen, was hij weg.

Pardon.

Sorry.

Gebeurde dit op woensdagavond?

Zijn de autoriteiten toen gebeld? Wij zagen hem donderdagochtend.

Agent Dempsey, Alex...

Ik ben zo dankbaar voor je aandacht voor detail.

Als er een minderjarige vermist werd...

De eerste keer dat Riley wegliep, belden we iedereen.

We vonden hem in een bezemkast.

Hij had aan bleek gesnoven.

Hij houdt van afgesloten ruimtes. Daar voelt ie zich veilig.

Dat gezegd hebbende, als je hem vindt, wees dan voorzichtig.

Hij stond onder toezicht van de staat. Zijn pleegouders waren bang voor hem.

Wij zijn nu zijn enige hoop.

Dus, bedankt voor jullie hulp.

Dank je wel, Evelyn. We gaan verder zoeken.

Veel vrijwilligers willen helpen.

Terry, jij co�rdineert de hoofdweg naar het noorden.

Victor, jij de oostelijke richting.

Ik maak ze helemaal zelf. Je hebt energie nodig.

Dank je. - Succes.

Bedankt.

Heerlijk. Is dit nou een dubbelcr�me brie?

Is het dat? - Abigail.

Ken je Bill nog van m'n werk? En dit is zijn vrouw, Meg.

Hoe gaat het? Mooie blazer, heel grijs.

Dank je.

Lang niet gezien. Wat doe je tegenwoordig? Red je de wereld nog?

Wauw. Meg, kijk eens. Kijk...

Een echt bloemenmeisje.

Zijn die er nog? Die zijn toch allemaal dood?

Abbie, wil je ons helpen in de keuken?

Aangenaam. - Leuk je te zien.

Erg leuk je te zien, Bill.

Echt.

Neem een douche en dan help je met de hapjes.

Ik zou bij Leila leren vanavond.

Kan Claire niet helpen? - Die speelt piano voor de gasten.

Ga je omkleden, alsjeblieft. En probeer op onze dochter te lijken.

Maar ik ben je dochter.

O, jeetje.

Doe een stapje achteruit.

De conci�rge van Woodstock neemt een douche voor het eten.

Wat grappig. - Ga je omkleden. Je puilt uit.

Toen je kinderen kreeg, hoe stelde je dat je voor, verdomme?

Je hebt huisarrest. Geef me je telefoon.

Deze zijn heerlijk.

Bedankt. - Claire.

Zoveel verschillende soorten.

Bill, hoe gaat het met die van jou? - Geweldig.

Dustin wil naar McGill om techniek te studeren.

Wat gaat Abigail doen na haar examens?

Ze heeft het over stand-upcomedy.

O, wat erg voor je.

Stand-up? - Ja.

Ik heb eens gelezen dat de meesten criminelen zijn.

Ze hebben pijn nodig.

Het is moeilijk. - Abigail.

Is alles in orde?

Alles is prima. - Abigail.

H�, Riley.

We houden van je, Riley.

Komen er zoveel mensen opdagen voor een kind dat ze niet kennen?

Zo zijn we hier.

We zijn er allemaal voor je. - Kom maar.

We zijn er.

Evelyn noemde kleine ruimtes. - Hij zou weg gaan van Tall Pines.

Kom op, Riley.

Als je me kunt horen, ik ben Alex.

Je weet niet wie je nu kunt vertrouwen.

Ik begrijp dat gevoel echt, maar ik...

Ik wil je helpen.

Voor als je honger hebt.

Heb je hem gevonden?

Nee.

Nog geen stoppels.

Ik weet het.

Misschien moet ik m'n dosis verhogen.

Je had de vader van je kind je vast nooit voorgesteld als Macaulay Culkin.

Alles wat ik me ooit had voorgesteld...

heb je overtroffen.

Kom...

Eli.

Ik zei toch dat hij niet zou komen.

Dat niemand me heeft gevonden.

We nemen ze nu.

Heb je paddenstoelen mee? - Van Kyle.

We hebben een missie. Geen tijd voor flauwekul.

Nu te laat.

Ik wil niet alleen trippen.

Boeien.

We zijn aan de drugs.

O, mijn god. Leila, ik denk...

Bingo.

De toets.

O, man. Het is gelukt.

We moeten Rain Man zijn.

Ok�. De woorden bewegen.

Een soort kronkelende ranken.

Ik ben de kopieerman.

TOETS VIERDE KLAS LENTE 2003

H�, gast.

Ja?

Denk je dat je beter af bent zonder mij?

Wat? Zeg dat niet eens...

Denk dat nooit.

Er is niks mis met je.

Wat als dat wel zo is?

Ja, je bent zelfdestructief, maar wie kan het je kwalijk nemen?

Je zus stierf voor je ogen.

H�, meid. - Ja?

Ik moet gaan.

Wat? Je kunt niet weggaan.

Kyle staat buiten.

Het spijt me. Hij is emo.

Wat er ook gebeurt, met jou komt het goed.

Tot morgen.

Vrede en liefde? - Vrede en liefde.

Ik zal deze avond nooit vergeten.

Abbie?

Claire, wat fijn.

Rustig aan, ok�?

Ik hou zoveel van je.

Help me.

Alsjeblieft.

Nee.

God.

Help me.

Alsjeblieft, help.

Nee. Mam.

Mama.

Laura. Er is iemand in het huis.

Weet je het zeker?

Blijf hier.

Ik ben een politieagent. Ik ben gewapend.

Toon je handen.

Ok�. Riley?

Ga overeind.

Hou je handen omhoog.

Ik wil je geen pijn doen.

Wil jij me pijn doen? - Nee.

Dat is goed.

Ik leg m'n wapen neer. Ok�?

Ik leg het hier neer.

Ok�. - Ben je alleen?

Ja, ik ben alleen.

Alleen jij en ik en we praten alleen maar.

Beloof me dat je me niet meeneemt. - Meeneem...

Beloof me dat je me niet terugbrengt. - Dat beloof ik.

Ik wil met je praten. Ik wil helpen.

Ze zijn niet wat ze zeggen.

Ik draai door.

Wie zijn ze? - Ik draai door.

Je had iemand pijn gedaan op jouw school.

Mensen worden weleens boos. - Het is geen school.

Wie is dat nou weer?

Dat is mijn vrouw. Rustig. Dat is Laura. - Je loog. Je zei dat je alleen was.

Praat met ons. Leg het mes neer. - Hou daarmee op.

Hou op met mompelen. - Leg het neer.

Zeg dat niet.

Hou op met mompelen.

Hou op. Ik ga niet terug.

Alex. - Leg het neer.

Shit. Verdomme.

Lieve hemel.

Laura, haal iets om het bloeden te stoppen.

Bel 112.

Verdomme. Waarom deed je dat nou?

Ik heb alles opgeschreven. - Niet praten. Haal adem.

Ik ben niet slecht.

Ok�. - Echt niet.

Ik zweer het.

Het is goed. Het spijt me.

Zij is een van hen.

Wie? Een van wie? Wie?

Een van wie?

Je vrouw.

Pas op je hoofd.

Deze kant op.

Welkom bij Tall Pines.

We denken dat je hier heel gelukkig wordt.

Vertaling: Wietske de Vries