Original subtitles

I'm already upset about having to spend my time behind bars.

Aren't you being too disrespectful?

It's only for a while. Please stay low for the time being.

Hiding is my expertise.

Tell them not to worry.

The boat will arrive soon.

So this is why you got me out of prison.

You're so predictable.

What are you doing? Kill me as you wish.

But...

there is a guy who cares a great deal about Jung Yu Jin.

Is he the one you're afraid of?

Do you realise it now?

The one who should be afraid is not me.

It's him.

(Case 7, The Client of the Nights)

- What are you doing here? - Hey, cutie. My cutie is here.

Did I look that depressed? Gosh. You shouldn't have done this.

He's acting like he didn't know. He's so considerate.

He's acting like he didn't know so I won't feel embarrassed.

Thank you.

Anyway,

I couldn't enjoy this alone, so I invited everyone.

- Goo Hyung. It's not... - Since you did this for me,

we'll have some fun and go home right away, okay?

- Here. Bottoms up! - I didn't expect San to arrange it.

There is a person who wants to see you.

- Stay here. I'll be right back. - Okay.

- Did he get a girl already? - What?

Did he get a girl already?

That's enough.

You are a hound, indeed.

You show up barking.

Do you remember...

what I told you?

I told you I'm the owner...

and you are the hound.

Today, I'll make sure you realise it.

The people inside...

Did you do that to them?

Maybe.

What do you want from me?

I want you to find someone for me.

This is a formal request.

Why do I have to do that?

This is why I have a back-up plan.

I'm talking about your friends.

Don't mess with me.

The moment you open that door,

you'll see your friends getting beaten in the neck.

I know it's cheap.

But I'm in a hurry today.

This club is open until 6am.

Find the person I want until then.

If you're late or fail to find the person,

your friends will die.

Also, if you try to save your friends,

they will die.

How can I trust you?

You have no choice.

Just in case, I'll keep your mobile phone.

Then...

Shall we?

- Are you anxious? - I think you are more anxious.

Who is the person you're looking for?

We're here.

Go and smell it.

I'll tell you one thing.

The reason why I'm getting along with this is...

because of my friends.

If it weren't for them, you would be dead by now.

Sit next to me.

I don't want to. You haven't even washed your face.

What are you talking about? I even put on moisturiser.

Does my skin look bad?

Don't you think you're being rude to Dal Soo these days?

What if he moves out to another boarding house?

We can get another boarder then.

I hope the one who moves in today is handsome.

What's wrong with Dal Soo? He is handsome enough.

And he is majoring in food and nutrition. He must be a family man.

- Your father was... - "Was a family man, too."

Mum, I don't want a family man.

I prefer a man like Leslie Cheung.

- Someone with emotional eyes. - My gosh.

Eun Hye.

I have emotional stomach instead.

What do you think?

- Hope it stays emotional. - Excuse me.

I'm renting out a room here starting today.

I know I'm too early.

I see.

Are you Joo Young Gwang? Welcome.

Hello. Nice to meet you.

(Daehan Liquors)

(Receipt, Purchased by King's Barber)

(Receipt, Purchased by King's Barber)

(Receipt)

(Purchased item, Ultraviolet lamp)

Who was that?

There seems to be a rat.

Is there someone else?

I'm not sure.

What did you find?

Let's go.

Is the man you're looking for a human?

I just got a call. They showed up.

What should we do?

I'll just watch them from afar.

- Hello. - I'm here for a cut.

Okay.

Is it your first time here?

Do you remember all your customers?

Well, we operate on membership.

I'll give you a shave first.

That's okay.

Just relax.

It's an extra service we do at our shop.

Do you know Joo Young Gwang?

I'm not sure. It doesn't ring a bell.

He came here two days ago.

Tell me if you know where he is right now.

You might get cut if you keep on talking.

I have a lot of customers waiting.

I better rush through this.

How interesting!

You have cleaned up customers at this barber shop.

They have short hair, and they don't need to shave, either.

Hey.

It seems like you know who I am.

I'm different from him.

If you don't talk,

you'll really die.

Seriously?

What a sight!

He's going to get in trouble.

What if his blood pressure goes up and his head explodes?

I wish.

Who is that girl? She's so annoying.

Watch and see who wins tonight.

Se Ra gets competitive about the weirdest things.

It's 1 shot and 1 kill.

Tonight, I'll conquer only one person.

Did Goo Hyung win the lottery?

What's wrong with everyone tonight?

I'll show that woman what a real dance...

looks like.

Se Ra, you don't have to...

It's a war between girls.

Gyeo Wool, why don't you join?

It's the best to be neutral during a war.

When is San coming?

- Where's San? - I'm calling him now.

That's weird.

It's strange.

What will you do once you find him?

That's none of your business.

All you have to do is worry about your friends.

You have a tail.

Mum, I'm late.

I'm almost done making breakfast.

I'm going to be late if I eat. I'll fail the course then.

- Why didn't you wake me up? - As if you would.

Do you want a ride? I'm going out now.

- Really? - Let's go. Bye.

- I'm going. - Okay.

- My goodness. Hey, Young Gwang. - Yes?

- I'm scared. - Oh, I'm sorry. I'll go slower.

Young Gwang.

- Yes? - If you become a doctor,

you will look so cool.

Rather than a cool doctor,

I want to be a good doctor.

If my dad had met a doctor like you,

would he have lived longer?

Young Gwang.

- Yes? - Then...

would you be my doctor?

If you get sick, I'll take care of you until the end.

Really? You said until the end.

It means forever eternally.

Okay.

We're here.

Oh, Young Gwang. Hold still.

It's done.

Thank you, Young Gwang.

I'll see you at home.

Okay. Goodbye.

- Eun Hye. - Yes?

Have a great class.

Goodbye.

- Hey. Who's the handsome guy? - Yes?

He's a boarder at my house.

He looks like Leslie Cheung.

Maybe he looks like Alan Tam.

Yes. He is handsome.

Let's go.

Okay.

Who are you?

You're following me. It means you haven't found him yet.

I'll take care of your henchman.

Don't bother to look for him.

What's going on?

What do you mean?

I told you to worry about your friends only.

Yong Goo Hyung.

Han Gyeo Wool.

Until when do I have to put up with this?

Just drive.

You're not the only one who's running out of time.

If we don't find him today...

Joo Young Gwang.

He'll die, too.

It's open at this hour.

It's strange, don't you think?

Right.

You know Joo Young Gwang, right?

Why did he come here?

Why would there be something else in the wine bottle?

Joo Young Gwang.

How many people did he infect without telling me?

Where is Joo Young Gwang?

You know where he is, right?

Give me a minute.

- Are you going to buy clothes? - Welcome.

Yes. Take a look around.

Gosh. You have enough clothes.

Hey.

This dress is really pretty, isn't it?

You're right. It's beautiful.

Should I buy it?

Can you afford that?

I can save my allowance.

I'll skip meals.

It won't be here then.

Oh, maybe you're right.

I wish I graduate and make money as soon as possible.

You just entered university. Graduation is far away.

Hey. If I graduate,

I'll get married first.

You're insane. Why would you?

To that medical student?

I have to get him before...

other woman takes him.

You'll be the first person I invite to my wedding.

Young Gwang.

Hi, Eun Hye.

Is she your sister?

There you go again.

- What? - Your collar.

You're going to be a doctor.

You should dress neatly.

What were you doing there earlier?

I was looking at the clothes.

Did you find anything you liked?

Well... A dress with flower patterns.

But I didn't buy it.

Who was that girl next to you?

Are you talking about So Yeon? My friend at university.

Oh, her name is So Yeon.

Why? Are you interested in her?

If you are, why don't you ask her out?

Oh, this is delicious. Help yourselves.

- Okay. - Okay.

Did you sleep well?

Well...

Yes.

- By the way, Young Gwang. - Yes?

When do you finish class today?

I'm not sure.

I think I'll be late today. What is it?

- Well... - Hey.

He's busy studying. Don't bother.

I finish class really early today.

Do you want to go to Han River?

Hey,

do you know what I hate the most? Han River.

I hate Han River the most.

I hate it even more starting today.

Oh, you hate it?

Are you still having breakfast?

I came by to go to school together.

Hello.

Yes, hello.

Then do you want to go to a roller disco instead?

I don't want to!

- Aren't you going to school? - I am.

Why are you so mad?

I don't know.

I really wanted to buy that dress. She's so mean.

Is that why you're mad?

You were staring at So Yeon.

I hate it when you look at other girls.

I hate it more than going to Han River with Dal Soo.

Tonight might be the last time.

Wow, Se Ra is amazing. She doesn't get tired

Why am I so tired? That's weird. My back hurts.

You're like a dancing machine.

Se Ra.

Did you drink a lot?

Let's go. It's already 4am. San still isn't picking up.

- He's still not picking up? - Let's go.

Goo Hyung, let's dance again.

I'm good with endurance.

- I just sat down. - Come on.

- My gosh. - Come on.

- We just sat down. - Let's go.

- We just came back. - He's crazy.

What's your problem?

Can't I look?

You're sharp with words.

Do you have a knife instead of a tongue?

What if I have? Do you want me to stab you?

Let's get out of here.

San's still not here. How can we leave?

- I have a bad feeling. - Did you call him?

Do you know how many times I tried calling him?

But it's the climax now.

Let's dance just a little more.

Doctor.

- Try calling him again. - Let's go.

- I just sat down. - But this is the climax.

- Where are we going? - Come on!

You have to dance.

He never listens to me.

Where are you going?

I'm bored. I'm going home.

It's almost over. Stay a while longer.

I'm tired. Sorry.

You should think about your friends.

Wouldn't it be better if you stay until San comes?

Did San say he will be back?

That would be the best for everyone.

What do you mean?

I'm just saying...

that I think he'll come.

All right. I'll wait until he's here.

What would you like?

What do you have here?

It depends on what you want.

You know this person, right?

This man...

isn't here.

We asked if you know him, not if he's here.

All right.

Let's make a deal.

I'll give you the answer you want.

But in return, find me a person.

Who is it?

The name is Min Tae Yeon.

A prosecutor who disappeared three years ago.

We'll let you babble on another time.

Where is Joo Young Gwang?

I'll promise you.

Why isn't Young Gwang coming?

I think he'll be late.

Can't we start without him?

No.

Okay. We'll wait.

Then...

should we have dinner before we cut the cake?

- How is that? - I like it.

He's home.

Young Gwang.

I'm home.

Sorry, I'm late.

Ma'am?

Eun Hye.

Ma'am.

Eun Hye.

Eun Hye.

Eun Hye. Eun Hye.

Eun Hye.

Eun Hye.

I was too thirsty.

So thirsty.

It will get better.

It will get better.

It's okay.

Please don't kill me.

Don't kill me.

Please don't kill me. Please don't.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Young Gwang.

Don't say that.

You don't have to be sorry.

I should have died.

I should have died, too.

If I have to live like this,

it's better to just die.

Your survival...

isn't anyone's fault.

It isn't your fault.

It isn't your fault.

- I'm scared, Young Gwang. - I will...

protect you.

No matter what happens.

What are you doing?

Young Gwang.

I told you not to go out because it's dangerous.

What is this dress? Why are you wearing make-up?

I've been locked up in that room for 10 years now.

I'm exhausted.

I feel like you're taming me.

I'm miserable.

Honestly, I want to blame someone.

I don't want it to be you.

Why are you trying so hard to save my life?

I will never let you kill someone.

I'm going to make a gang...

for you.

Young Gwang.

Why do you look so tired?

Because I'm a human.

You said it again.

You had your chance to become like me.

I gave it up for you.

Because you need someone who can help you in the daytime.

Young Gwang.

Don't do this.

You said you did this for me.

Why won't you accept me then?

Are you afraid?

- Because I'm a monster? - Stop it!

Because of you,

I've become a monster, too.

What more do you want from me?

A monster?

I never asked you...

to become a monster.

Fine.

Then let's call it...

a sacrifice.

A sacrifice?

A sacrifice.

What a perfect excuse!

Did you know?

There is a limit...

to a human's sacrifice. How unfortunate!

Nothing is forever...

in this world anyway.

(Daehan Liquors)

Joo Young Gwang.

How can you be fine after seeing me like this?

Young Gwang.

Do you know how long I looked for you?

Come with me.

Hello, Young Gwang.

So Yeon.

This is impossible. You're...

Why is she here?

Was it because of her?

You really have a strange taste.

She's all saggy...

and wrinkly.

When did you get so old?

It makes me sad.

Please, just let him go.

- What? - You're old enough to know this.

There are things...

you have to accept in life.

What is she talking about?

I have no idea.

We're humans unlike you.

Young Gwang is old and tired.

Please let the rest of his life be peaceful.

- It's over. - Be quiet!

What do you know about him?

Joo Young Gwang...

is not the person you used to know.

He's...

mine.

You choose.

Is it me...

or her?

All this time,

I wanted to become your daylight.

But...

I'm so tired now.

I want to leave everything behind and just leave.

What are you doing?

You said you would protect me.

There isn't...

anything I can do for you any more.

- Please. - You promised.

You said you would protect me until the end!

Yoon San.

Kill her.

What?

If you want to save your friends,

kill that woman right now!

Wake up. I've done my part of the deal. Stop it now.

Are you saying that your friends...

are not as important as that old fox over there?

No. No.

No. No.

No, So Yeon...

I should have...

just left you to die.

So Yeon.

Young Gwang.

Come with me.

It's over.

Fine. Let's end it.

I started it,

so I should...

end it, too.

Kang Tae Woo.

Kang Tae Woo!

(Yoon San)

Kang Tae Woo!

(Vampire Detective)

I can hear the voice.

- You're rotten! - She's possessed.

She needs to get treated by the Buddhist priest.

Buddhist priest again?

Can you check if she's really possessed?

Who are you?

Did you find any related information?

He must be very careful with protecting his information.

- Let's start. - You're the one who killed me!

Sometimes, there's someone who is really possessed.

I should have trusted that Buddhist priest.

She's alone, but she would talk by herself and cry.

That Buddhist priest is so evil.

I'm sure that daughter is already dead by now.

Get out of that body right now.