Original subtitles

Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans

Em qualquer lugar onde existir pessoas, existir� escurid�o tamb�m.

A escurid�o suga a luz, lentamente devorando nossas almas.

Talvez... Neste momento, eu n�o seja eu mesmo.

[Vampire Detective]

[Han Gyu Min: 1982 - 2016]

[Han Gyu Min: 1982 - 2016]

Gyu Min.

Gyu Min, eu vou descobrir o que aconteceu com voc�...

Vou descobrir a verdade.

Garantirei...

de terminar o que voc� come�ou, Gyu Min.

Garantirei isso.

[Caso 2: 24 Horas]

San! Pare logo de se exercitar!

San! Vamos comer!

T�...

- Voc� tomar� caf�, certo? - N�o estou com vontade.

Mesmo que esteja sem vontade, voc� deve comer alguma coisa.

Comerei mais tarde.

San.

Voc� est� bem, certo?

Sim.

T�, voc� parece bem...

- Vamos ver o m�dico esta tarde. - C�us, n�o � necess�rio...

N�o vai demorar, vamos s� dar uma passada.

Quem est� tocando minha campainha logo cedo?

Deixa comigo! Deixa comigo.

Estou indo!

Senhor, espera...

Ei! O que voc� est� fazendo t�o cedo pela manh�? O que � tudo isso?

O que parece? Irei morar aqui.

Isso � insano... Ei, ei, pare a�!

Traga para baixo, traga para baixo.

- Isso � tudo. - Muito obrigada.

Ent�o voc� ir� morar aqui?

N�s j� trabalhamos para voc�, de gra�a. O que voc� quer de n�s desta vez?

Eu posso assinar um arrendamento ou posso pagar aluguel. N�o importa.

Mas por que voc� tem que morar conosco?

Por causa do meu irm�o.

Quero ficar aqui at� descobrir o que aconteceu com o Gyu Min.

O dep�sito de seguran�a da casa que eu dividia com ele era uma grana preta.

Uma mulher fraca como eu... � perigoso morar sozinha.

As coisas ficar�o mais perigosas para n�s se morarmos com voc�.

Voc� n�o entende... por que eu quero ficar aqui?

Eu acabei de fazer o funeral do meu irm�o, sem enterrar um �nico osso dele.

Voc� sabe qual � a sensa��o?

Seja l� quem fez isso com meu irm�o... N�o vou deix�-los impunes.

� por isso que preciso da ajuda de voc�s.

Se voc�s t�m algum respeito ou responsabilidade, ent�o me ajudar�o.

Agora sou cliente de voc�s, pelo resto da vida.

A n�o ser que isto seja resolvido, n�o irei embora.

Nunca.

Certo, feito.

Ei... Voc� � um gato assustado. Voc� at� se arrepiou.

Perante uma mulher linda como voc�, qualquer um ficaria nervoso.

Teremos os resultados em alguns dias.

D� um tratamento extra a ele... com um desconto.

Ei, francamente... Voc� faz isso toda vez.

Por que voc� n�o me pede tamb�m por milhas de passageiro frequente?

Ei, at� churrascarias d�o refei��es de gra�a por comer mais de 10 vezes nelas.

Vamos seguir as normas sociais.

De qualquer forma... o San ficar� bem, certo?

N�o tenho mais certeza.

Se apenas olharmos o sangue dele... Ele est� em perfeitas condi��es.

Voc� tem comido algo diferente nos �ltimos dias?

Hein?

Avise-me quando os resultados sa�rem.

O que aconteceu?

Honestamente, eu amaria saber tamb�m.

Poderia pedir alguma ajuda.

Al�?

- Sou eu, Han Gyeo Wool. - Quem?

Sou eu!

Venha para casa, voc� tem uma cliente.

Ei, voc� ainda est� a�? Por que n�o foi embora ainda?

Eu disse que voc� tem uma cliente.

Mas o que isso tem a ver com voc�?

Ela � muito bonita.

�ncora Seo Seung Hee?

Eu fiz ch� para a senhora. Por favor, tome um pouco.

N�o, eu estou bem.

Acho que ela � ainda mais bonita pessoalmente...

Desde que voc� se tornou a nova �ncora das not�cias matutinas, assisto sempre.

Toda noite eu ativo o despertador para poder acordar e te assistir de manh�.

Ouvi dizer que pessoas bonitas tendem a confundir o sexo oposto...

Mas parece que seu c�rebro est� todo perturbado. Volte a si.

Ah, voc� ainda est� aqui... V� para casa, voc� deve estar ocupada.

Voc� achou que eu estava brincando quando eu disse que ia morar aqui?

E eu aceitei essa cliente. Tenho senso de responsabilidade. N�o posso ir.

Deve ser um h�bito seu, tocar seu colar.

Oh...

� um h�bito de quando fico nervosa.

� um h�bito de quando fico nervosa.

Mas, o que a traz aqui?

No geral, para que as pessoas v�m aqui buscando um investigador particular?

Vejamos. Bem, geralmente elas v�m com casos problem�ticos...

Casos que s�o dif�ceis de relatar � pol�cia.

Eu estou aqui por essa mesma raz�o.

Qual delas?

� dif�cil de relatar � pol�cia? Ou � um caso problem�tico?

Ambos.

Isso tornar� dif�cil para voc�s me providenciarem seus servi�os?

N�o.

Nada disso. Se voc� nos contar sobre o seu caso...

Prometemos a voc� que ser� mantido em sigilo.

� claro.

Meu rosto n�o grita "credibilidade"?

Quando pago por algo, dou a eles meu rosto ao inv�s do cart�o de cr�dito.

Ela est� rindo...

Voc� se sente mais confort�vel?

Voc� pode confiar em n�s, e voc� pode nos contar sua hist�ria, passo a passo.

Ao amanhecer, eu fui trabalhar para a transmiss�o da manh�.

Dentro do arm�rio havia um corpo.

N�o tem nada aqui.

Voltarei para minha mesa.

Quando eu voltei com um guarda...

O corpo tinha desaparecido.

Mas no lugar dele...

[Devolva o item em 24 horas.]

[Sen�o, voc� ver� o corpo durante sua pr�xima transmiss�o.]

Voc� sabe quem era o corpo?

Sim, ela era uma �ncora mais nova. O nome dela era Park Bo Eun.

Quando voc� viu o corpo, por que n�o denunciou � pol�cia?

Eu fiquei confusa. E suspeitei de se tratar de uma armadilha.

Mas o que � esse item mencionado no bilhete?

Tamb�m n�o tenho certeza. N�o tenho ideia do que eles querem de volta.

Ent�o, exatamente que tipo de servi�o voc� quer de n�s?

Por favor, ajudem-me...

Assim, poderei terminar minha pr�xima transmiss�o sem nenhum problema.

No momento, n�o fazemos a menor ideia do que poderia acontecer...

Ent�o, que tal se voc� se afastar um pouco das c�meras?

N�o, n�o podemos parar o programa.

Tenho que seguir com ele.

Voc� � bonita e profissional ao mesmo tempo...

Mas... Isso n�o ser� t�o f�cil quanto voc� pensa.

- Tem algu�m l� fora. - San!

Eu... n�o estava dormindo. Estava olhando as estrelas.

- S�rio, apenas deite. - Voc� est� mentindo.

N�o estou mentindo! Francamente.

N�o estava dormindo. S� estava esperando por voc�.

- S�rio? - � claro!

Estava pensando... Ficaremos bem ap�s come�armos a fazer trabalho de campo?

Voc� n�o est� confiante?

N�o tenho certeza.

O cora��o sempre supera o c�rebro. Por isso as pessoas entram em conflito.

� por isso que somos uma esp�cie fraca.

� verdade.

Mas, se isso for verdade...

N�o temos o poder de garantir que nosso c�rebro supere nosso cora��o?

- Para fazer isso... - N�o podemos parar.

� verdade.

- N�o devemos desistir nunca. - Isso mesmo.

- Voc� � desse tipo. - Eu sou?

N�o tenho certeza... S�rio?

Eu te conhe�o.

Uma vez que voc� come�a algo, voc� nunca para.

Quando voc� suspeita de algo, voc� tem que solucion�-lo para sentir al�vio.

Possuir uma vontade forte assim te ajudar� em qualquer situa��o.

At� mesmo em campo.

Yoon San.

Jamais pare.

E nunca desista, porque eu tamb�m n�o irei.

N�s queremos muito te ajudar...

Mas eu serei honesto com voc�.

Este caso ser� bastante dif�cil para n�s, fisicamente.

Ent�o...

Ei San, o que aconteceu?

[18 horas restantes]

J� que n�o temos um corpo no momento,

mesmo que denunci�ssemos, n�o teria como a pol�cia investigar.

E eles tamb�m n�o levar�o essas amea�as a s�rio.

Nesta situa��o, seu depoimento � tudo o que temos para nos apoiar.

Voc� entende isso, n�o?

Se essa mensagem � real...

N�o temos muito tempo. Vamos agir logo.

Ei, eu darei consentimento para pegar este caso.

Mas pedir para que ele seja resolvido em 18 horas � demais.

Um corpo desaparecido, uma amea�a obscura acima de tudo...

E tamb�m temos que descobrir o que � esse item.

Mesmo que tentemos, s� h� n�s dois. Ent�o, como poderemos...

N�o ser� f�cil.

N�s temos mais uma pessoa.

["Boate suspeita em Hongdae destru�da pelo fogo"]

O que � isso?

Voc� � uma batedora de carteiras especialista, habilitada em hacking.

- Investigue isso. - Quem � essa?

O nome dela � Park Bo Eun. Ela era uma �ncora iniciante.

O quanto voc� consegue descobrir?

Do boletim dela no jardim de inf�ncia at� o tamanho do suti�. O que quiser.

Ent�o, descubra tudo, o mais r�pido poss�vel.

Dependendo de como voc� me recompensar�, eu poderia me apressar.

O que voc� quer?

Aquele quarto.

- Com licen�a. - Minha nossa.

Como � o relacionamento delas? Da Seo Seung Hee e da Park Bo Eun?

Quem � voc� para me perguntar isso?

Quem � voc�?

A Park Bo Eun come�ou alguma confus�o?

N�o. Por qu�? Voc� tem algum motivo para achar que ela come�ou?

Bem...

Todos sabem que o relacionamento delas n�o � um dos mais tranquilos...

Mas estava fadado a acontecer...

Park Bo Eun estudou para ser �ncora, e Seo Seung Hee costumava ser rep�rter.

Por causa do hist�rico delas, elas se confrontavam bastante.

Ent�o a Seo Seung Hee deve ter uma boa reputa��o...

j� que ela transmite as not�cias matutinas.

Bem, fora isso...

- Boa sorte. - Houve boatos, n�o houve?

- N�o diga a ningu�m que te contei. - T�.

A verdade �... Sempre existiram boatos de que havia homens a apoiando.

Que ela s� conseguiu o emprego gra�as a esses contatos.

Em um ponto, houve boatos de que ela tinha uma fita por a� em algum lugar.

Uma fita de v�deo?

Em todo caso... Tem sido assim desde a �poca em que ela era rep�rter.

- Durante a �poca como rep�rter... - O nome dele era Kim Kyung Soo...

E ele era o c�mera que trabalhou com a Seo Seung Hee.

Eles eram bem pr�ximos.

Eram a equipe fant�stica.

Mas depois que a Seo Seung Hee se casou com um herdeiro rico...

Logo depois, Kim Kyung Soo morreu durante uma reportagem.

Ele morreu durante uma reportagem? Foi um acidente?

N�o.

Eu n�o sei os detalhes...

- Mas ouvi dizer que foi suic�dio. - Suic�dio?

Suic�dio.

Posso ver a grava��o?

Sim.

Se eu entrar no servidor da empresa, todas as reportagens estar�o l�.

Ah, aqui.

Enquanto prossegu�amos com este caso, percebemos, mais uma vez...

Voc�s n�o podem fazer isso aqui! Me d� essa c�mera! Ei!

� bom que voc� me solte! Solta!

- Este � o Kim Kyung Soo? - Sim... �.

C�us... Ele era um c�mera talentoso. Que desperd�cio.

Mas... Quanto � Seo Seung Hee...

Ela nem mesmo foi ao funeral dele. Eles trabalharam juntos por tanto tempo...

Ela disse que precisava ir ao ar naquele dia.

Isso n�o � errado?

[Goo Hyung]

Eu descobri algo interessante enquanto investigava Park Bo Eun.

Ela pediu dinheiro emprestado antes porque o pai dela estava endividado.

Agiota?

Tem uns caras atr�s do dinheiro de quem trabalha no mercado de Mullae-dong.

S�o malandros horr�veis.

J� que h� uma conex�o l�,

ent�o h� boatos de que algumas pessoas estariam com o pezinho metido nisso.

Ent�o por que voc� est� vindo conosco?

Porque a Han Gyeo Wool conhece todos eles!

Ei, Martelo! H� quanto tempo. Voc� ficou mais bonito.

Voc� foi para a escola?

Voc� se comportou na pris�o?

Quem �? Detetive Yong?

Faz muito tempo desde que me formei.

Soube que voc� tem uma ag�ncia de detetives.

- N�o � uma ag�ncia de detetives... - Eles s�o investigadores particulares.

Han Gyeo Wool?

Uau... Voc� ficou t�o linda. Eu mal te reconheci.

Eu sempre fui linda.

Mas... por qual motivo poderia estar nossa Han Gyeo Wool...

andando com esses machos?

Eu comecei um neg�cio tamb�m. Eles s�o meus colegas.

Bem, trabalhar em uma ag�ncia de detetives combina com voc�.

Somos investigadores particulares.

Enfim, temos algo para te perguntar.

Voc� a conhece? Acho que ela te ajudou a lavar dinheiro.

Por que voc�s est�o a procurando?

Nunca disse que estamos a procurando. S� perguntei se voc� a conhecia.

Parece que voc� � experiente. Voc� cresceu bastante, Han Gyeo Wool.

Park Bo Eun... Onde ela est�?

Ei, sua...

Essa vadia!

Onde est� Park Bo Eun?

Qual � o item?

Eu... Eu n�o sei... S� fizemos o que nos mandaram!

- Quem? - Jung... Jung Ji Woong.

- Carimbe. - Por favor, me d� mais uma chance.

Venha aqui!

Carimbe!

Park Bo Eun, aquela mulher...

Ela era uma VIP dentre nossos clientes.

Eu estava dando a ela o tratamento premium.

Jung Ji Woong... disse que havia uma coisa que ela poderia fazer por ele.

Isso � tudo o que eu sei!

Obrigado.

Oh! Se Ra, bem a�...

Essa flor n�o estava a�, essa manh�.

Oh... N�o � linda?

Quando eu estava estudando para ser florista, esta era minha flor favorita.

Com um pouco de �gua, alguns frutos poderiam brotar, n�o acha?

Uau, quando voc� conseguiu dominar artes florais? Voc� � a bela perfeita!

Ah cara, queria poder ser esses frutos.

Ou�a a si mesmo.

Voc� consegue ser t�o meloso quando fala com mulheres...

Ei, em frente a uma mulher bonita, posso fazer e dizer o que eu quiser.

Pare de se preocupar com o que eu digo.

E tente n�o usar os punhos contra as pessoas sem pensar primeiro.

Voc� deveria ter deixado aquele babaca comigo.

Levando em conta que ele tinha uma faca, o que eu deveria ter feito?

A B�blia diz que caras como aquele precisam apanhar primeiro.

Sim, voc� est� certa. Devemos viver conforme a B�blia.

- Certo, voc� est� liberada. - Obrigada.

Ei, voc� est� me assustando.

Por qu�?

Te ouvir sendo educada com algu�m.

Voc� n�o poderia ser consistente com sua grosseria?

- Cala a boca. - Ah, assim � melhor.

- Goo Hyung. - O qu�?

O qu�?

San foi a algum lugar?

Sim, ele disse que ia encontrar uma cliente.

� sobre o sangue que eu tirei dele hoje. O resultado chegou cedo.

Mas � incomum.

Como assim, incomum?

Ele cont�m coisas que eu nunca vi antes.

Ent�o, em outras palavras...

Sangue que nunca existiu... neste planeta?

Jung Ji Woong... Estou familiarizada com esse nome.

Eu descobri que ele administra uma organiza��o de bem-estar social.

Ele administra um espa�o para moradores de rua e crian�as fugitivas.

Dos meus anos como rep�rter, eu aprendi uma coisa.

Que voc� n�o pode acreditar em tudo o que v�, no que parece ser.

Voc� o conhece de seus dias como rep�rter?

Isso mesmo.

N�s recebemos uma den�ncia de suspeita sobre a opera��o de Jung Ji Woong.

E por isso a cobrimos.

Mas...

Durante a investiga��o, nosso c�mera, Kim Kyung Soo, suicidou-se.

Ent�o interrompemos a reportagem.

E, depois desse incidente, eu fui transferida para o notici�rio da manh�.

Voc� tem alguma ideia do porqu� ele cometeu suic�dio?

N�o tenho certeza...

Isso deve ter sido... muito traum�tico para voc�.

J� que voc�s trabalharam juntos por tanto tempo.

Mas por que voc� n�o foi ao funeral dele?

Havia uma transmiss�o agendada no dia.

Uma transmiss�o?

Voc� solicitou nossos servi�os, podendo assim seguir com a transmiss�o tamb�m.

Por que voc� � t�o obstinada em n�o perder nenhuma das transmiss�es?

Qual furo voc� estava tentando cobrir durante aquela reportagem?

Era sobre o desaparecimento de moradores de rua.

Posso ver a filmagem?

N�o sei. Kim Kyung Soo era respons�vel por ela, ent�o eu n�o sei.

Estou pensando em quais pe�as devem estar faltando neste caso...

Seo Seung Hee.

O foco deste caso n�o � Park Bo Eun.

A verdadeira quest�o �, o item que ela precisa devolver.

Voc� suspeita de Seo Seung Hee?

Ela ainda est� escondendo alguma coisa.

E foi estranho ela ter omitido sobre a morte de Kim Kyung Soo.

Seo Seung Hee... Ela encontrou sucesso sem qualquer ajuda da fam�lia.

Depois de casar com um herdeiro rico, ela alcan�ou os holofotes.

Ela teve uma vida dif�cil, mas virou o jogo.

O tipo de hist�ria que combina com uma pessoa bonita.

Mas por que uma mulher assim � obcecada em completar todas as transmiss�es?

O que poderia ser?

Algo que poderia amea�ar uma mulher como ela...

Ent�o, tem algo que voc�s querem saber sobre o meu irm�o?

Sim, desculpe-nos...

As coisas devem estar dif�ceis pra voc� agora, mas queremos saber algumas...

No que eu posso ajud�-los?

Vimos que voc� denunciou o desaparecimento de Kim Kyung Soo...

Ent�o est�vamos pensando se voc� notou algo incomum naquele dia.

Nada fora do normal.

Pensei que ele voltaria depois de terminar a filmagem no interior...

Mas n�o consegui contat�-lo por um bom tempo.

Se estiver tudo bem, poder�amos dar uma olhada no quarto dele?

Tem v�rias fitas de v�deo.

Kyung Soo...

Ele gostava mais das c�meras de 6mm do que as que usam cart�o de mem�ria.

Ele sentia que fitas eram mais humanas do que cart�es de mem�ria.

E � por isso que, para fotografia, ele usava c�meras com filme.

Uau... Cada vez que voc� come, consigo ver o vapor saindo do seu nariz.

Andem logo e comam. N�o ter� um gosto t�o bom se estiver frio.

Pessoas na nossa linha de trabalho precisam permanecer unidas.

� claro, sua garganta � sua maior posse.

Voc� deu uma olhada no que pedimos?

H� alguns dias, o oficial Kim...

recebeu uma den�ncia de desaparecimento da irm� mais nova do sujeito.

Mas no fim, acabou sendo o c�mera que morreu.

Foi listado como suic�dio?

Ele ingeriu alguma droga. N�o d� para ter certeza de que foi suic�dio.

- Algo incomum na cena? - Voc� acha que haveria?

Estava bem limpo. E era uma igreja, ent�o n�o havia c�meras de seguran�a.

- E quanto � Seung Hee? - Seo Seung Hee? Estava limpa tamb�m.

Acho que o marido dela garantiu que tudo se mantivesse esclarecido.

- S� senti cheiro de detergente. - Estou certo de que era perfume.

Tenho certeza de que veremos algo se usarmos lentes de aumento.

Ao contr�rio do que parece, San � muito talentoso em literatura!

Pensei que estava falando com o Hemingway!

Do que voc� est� falando?

Voc� sabe quem � Hemingway?

Voc� leu "O Velho e o Mar"?

N�o conhe�o nenhum velho, mas sei bastante daquele cantor.

A can��o, S.E.S...

Eu te amo...

C�us, sou burro por ter perguntado.

Ah, e... o caso sobre o desaparecimento de moradores de rua?

Havia boatos de que pessoas estavam tirando �rg�os de moradores de rua.

- E voc� investigou? - Voc� acha que eu deveria?

Se acreditarmos em todos os boatos, o que isso nos torna? M�e deles?

Mas uma hist�ria t�o estranha quanto essa deve ter algum tipo de base.

Hoje em dia, as pessoas usam o c�rebro delas.

Se come�assem a sequestrar moradores de rua, outras pessoas reagiriam.

- Ent�o, elas usam fantasias. - Fantasias?

Elas fingem trabalhar para um hospital.

Elas chegam em uma ambul�ncia, dizem que est�o ali para cuidar dos moradores

e ent�o os levam para longe.

- Oh... isso soa bem persuasivo. - N�o �?

Investiguem por a�, e se algo cair na rede, tentem pegar.

E se voc�s pegarem alguma coisa...

Vamos dividir o pr�mio.

Sou al�rgico a eomuk.

Ent�o, eu comerei isso, e podemos dividir a pr�xima ca�ada de voc�s.

Ent�o este � o lugar... onde Kim Kyung Soo foi encontrado.

Por que ele morreu aqui?

San, seu celular.

San!

- Seu celular est� tocando. - Ah sim.

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Al�?

Eu achei, eu achei o que Seo Seung Hee estava escondendo.

Onde voc� conseguiu esta foto?

Hacking � uma coisa assustadora.

Mesmo que algo esteja bloqueado com uma senha, com paci�ncia, e tempo...

pode ser desbloqueado.

� verdade.

Eu... estava apaixonada por Kim Kyung Soo.

Voc� tem sido amea�ada por causa disso, por acaso?

Como assim?

O que � isto?

� um hist�rico com todas as transa��es e compras relacionadas a c�meras dele.

- E a compra grifada em vermelho... - Uma c�mera espi�. Uma c�mera secreta.

Sim.

Havia v�rias delas encontradas nesses registros.

O trabalho dele era lidar com c�meras, ent�o isso n�o � nada extraordin�rio.

De vez em quando, as us�vamos para nos ajudar a conduzir investiga��es.

Tem... alguma possibilidade delas terem sido usadas para raz�es pessoais?

Voc�, por um acaso, est� falando daquele tipo de v�deo?

Sinto muito por n�o cumprir suas expectativas.

Mas n�o t�nhamos nada dessa natureza entre n�s.

Kyung Soo...

nunca foi do tipo que fazia isso.

Sim, bem...

Eu estava pensando no que o item poderia ser.

Ent�o estava apenas me perguntando se poderia ser algo assim.

Por favor, n�o infira muito disso.

Tudo bem.

Espetar clientes com agulhas

e ent�o se desculpar... � isso o que investigadores fazem.

Bem, agora que voc� me espetou com uma agulha comprida...

Por que voc� n�o acha esse item, ao inv�s de se desculpar?

Sr. Investigador.

Ei, sinceramente...

- Al�? - Aonde voc�s dois foram sem mim?

A tarefa mais importante de um investigador � guardar a casa.

Uau, isso � t�o irritante. N�o � como se eu fosse um cachorro...

Se voc� quer ser uma investigadora particular, trabalhe como um cachorro.

Enfim. Voc� se encontrou com a Seo Seung Hee?

N�o sei, acho que ela est� escondendo alguma coisa.

N�o sei, ela � estranha.

Ela n�o � estranha. S� � absurdamente bonita.

Esse � o problema com homens...

N�o h� d�vidas de que Seo Seung Hee est� mentindo!

Tem uma fita de v�deo por a�, com certeza!

Como voc� pode ter tanta certeza?

Mulheres como essa... Elas sempre deixam um rastro...

S� vejam. Esse v�deo voltar� para assombr�-la.

Ei! Entre confian�a, amor e esperan�a. Voc� n�o poderia, ao menos, possuir um?

Enfim, a miss�o de hoje. Continuar� como planejada?

- � bom que sim. - Uma coisa � certa.

Seja qual for esse item, Jung Ji Woong est� no cerne de tudo.

Ent�o, no fim, esse item � uma fita que o pr�prio Kim Kyung Soo gravou?

Quem tem essa fita agora, ent�o?

� um v�deo da Seo Seung Hee! Quer apostar?

Ela est� ficando alterada. Vou desligar.

- Estou indo. - Ok.

- Ei! - Sim?

- Tenha cuidado. - N�o se preocupe.

- O que h� de bom na vida? - Beba!

- Aqui vai... - Obrigado!

- Obrigado! - Muito obrigado!

- Obrigado! - Sem problemas.

Tenham uma boa noite.

Que interessante... Eles est�o aqui.

Voc� n�o sabe que n�o se deve ligar durante uma opera��o?

Ent�o voc� deveria ter me levado junto. Como est�o as coisas?

- Ele entrou? - Sim, ele acabou de entrar.

Yoon San � corajoso.

Onde ele conseguiu esse tipo de confian�a?

Sabe qual � o tipo de pessoa que menos sente medo?

Pessoas que n�o t�m nada a perder.

Esse � o San.

Se voc� gritar, voc� morre.

Quem � voc�?

V�o em frente!

N�o, San!

San.

San!

San! San! San, voc� est� bem?

San!

San!

San... San!

San! San... San!

Aguente firme... Aguente firme...

San... San! Consegue me ouvir?

- Goo Hyung. - Sim, sou eu.

O que aconteceu?

Por que eu n�o morri?

Voc� n�o morreu...

Voc� n�o morreu.

Ent�o, descanse um pouco.

Membros de uma organiza��o, respons�veis pelo

sequestro e confinamento de cidad�os sem-teto, foram capturados e presos.

Yoon Hyung Chul est� na cena.

Esta manh�, em um dep�sito localizado em Seul, uma organiza��o criminosa

foi descoberta, e um membro dessa organiza��o foi preso.

Na cena, o corpo de Park Bo Eun, uma �ncora ativa da OTN, foi encontrado.

Consequentemente, seus potenciais la�os com a organiza��o ser�o investigados.

Investigadores analisar�o poss�veis conex�es a empresas de empr�stimo.

Aqui, em cena pela OTN, sou Yoon Hyung Chul.

Isso � tudo por hoje no Notici�rio da Manh� da OTN.

Aos nossos telespectadores, obrigada por assistirem a OTN.

- Bom trabalho. - Bom trabalho, pessoal.

Bom trabalho, pessoal.

- Voc� tem uma liga��o. - Obrigada.

Al�?

Podemos conversar? Esperarei na igreja onde Kim Kyung Soo foi encontrado.

Fico aliviado por voc� ter completado sua transmiss�o da manh� sem problemas.

Tudo gra�as a voc�s.

Parece que voc� encontrou este lugar bem facilmente.

Fica no sub�rbio, ent�o esperava que seria dif�cil de encontrar.

Foi aqui que Kim Kyung Soo morreu.

Pergunto-me por que ele morreu aqui, de todos os lugares.

Eu e Kyung Soo...

v�nhamos a essa igreja juntos, quando �ramos mais novos.

Que continuemos a viver na f�...

e oremos para continuarmos sendo uma congrega��o que p�e o Senhor primeiro.

Rezemos.

Am�m.

Seung Hee, olhe aqui por um segundo.

E ap�s 15 anos... Nos vimos de novo, como colegas.

Aqui, no 25 Horas...

Muitos anos se passaram, mas eu o reconheci instantaneamente.

- Ok! - Bom trabalho, pessoal!

- Obrigado. - Obrigada por trabalhar duro.

E n�s dois... combin�vamos super bem.

- Isso... -Concordei em fazer um acordo com eles.

O qu�? Do que voc� est� falando?

Irei pegar dinheiro deles. O suficiente para te dar uma vida feliz.

Apenas esque�a isso! Como voc� lidar� com isso depois?

Se isso me permitir ficar com voc�...

N�o h� nada que eu n�o farei.

Seung Hee...

Estou desapontada com voc�.

Estou muito... desapontada com voc�!

O qu�?

N�o percebe...

que voc� est� agindo igual aos criminosos que sempre desprezamos?

V�! N�o quero te ver de novo.

Seung Hee... Seung Hee!

Eu nunca mais vi o Kyung Soo depois disso.

N�o... Eu n�o podia v�-lo.

O motivo foi...

Naquele ponto... Voc� j� tinha algu�m com quem voc� ia casar...

Seu atual marido.

Isso mesmo.

Eu n�o tinha coragem de deixar tudo para tr�s pelo Kyung Soo.

Por isso acreditei quando ele disse que negociou com aquelas pessoas.

Acreditando nisso, e ressentindo o Kyung Soo...

Na �poca, pensei que essas seriam alternativas melhores.

No entanto...

Kim Kyung Soo nunca fez um acordo.

Antes de vir aqui, eu visitei a casa dele de novo. Mas...

Isso estava escondido dentro do quarto dele.

Antes da transmiss�o da reportagem, ele recebia amea�as consistentemente.

Naquela �poca, voc� estava planejando se casar com um herdeiro rico...

Ent�o, o menor dos rumores teria causado um grande estrago.

Foi por isso que ele tomou aquela decis�o.

Ei. O que voc� pensa que est� fazendo?

Desculpa. Mas eu n�o a tenho.

Ei...

Voc� est� de goza��o?

Goza��o?

Isso tudo parece uma piada para voc�?

Isso parece uma piada, seus malditos?

O que ele acabou de beber?

Ei, peguem o dinheiro. Peguem o dinheiro!

Vamos, r�pido.

Depois que o Kim Kyung Soo morreu...

Jung Ji Woong...

usou Park Bo Eun...

para conseguir o item de voc�.

Park Bo Eun foi simplesmente... enganada por Jung Ji Woong.

Desde o come�o, voc� sabia o que era esse item.

Mas at� o final... voc� n�o nos contou nada.

Voc� sabia que, assim que nos contasse...

descobrir�amos a respeito da fraqueza de Kim Kyung Soo.

Isso mesmo.

Mas foi uma coisa tola a se fazer.

Agora que voc� encontrou o item, tudo foi resolvido.

Por que voc� n�o d� uma olhada?

N�o... Tudo bem.

Seung Hee.

Como voc� est�?

Quanto a hoje...

Faz dez dias desde que te vi.

� claro...

Eu te vejo todos os dias na TV.

Mas... Eu sinto tanto a sua falta...

Voc� sabe... quando eu decidi me tornar um c�mera?

Foi quando te capturei em minhas lentes pela primeira vez.

Naquele momento...

Eu fiz uma promessa a mim mesmo...

Que eu te capturaria com minha c�mera pelo resto da minha vida.

Por me ajudar a ver o mundo pelas lentes da minha c�mera...

E por me permitir te encontrar de novo...

Obrigado.

Voc� se lembra da nossa promessa... N�o lembra?

N�o importa o que aconte�a...

Voc� n�o pode parar com as transmiss�es.

Quando... voc� est� perante a c�mera...

� quando voc� est� mais bonita.

Seung Hee.

Eu quero que voc� seja feliz.

Eu te amo.

Desculpe-me...

Mas n�o posso levar essa fita.

Confiarei em voc� para jog�-la fora.

Eu acho...

que voc� n�o sentiu a sinceridade dele.

Eu j� decidi... enterrar minhas mem�rias na escurid�o.

Elas ficam enterradas s� porque voc� quer?

A Seo Seung Hee que eu pensei conhecer...

O que voc� espera de mim?

A maioria das mem�rias que ficam s�o mem�rias tristes.

Felicidade � apenas felicidade.

N�o te ensina nada.

Essas foram as not�cias da manh� de hoje.

Neste assento, onde eu relato as not�cias a voc�s todas as manh�s...

Meu cora��o parece mais pesado do que o normal.

Tem algu�m que subitamente vem � minha mente.

Acredito que finalmente posso dizer uma coisa a ele, do fundo do meu cora��o.

Quero que ele saiba que eu n�o vou parar, mesmo quando tudo ficar dif�cil.

E que eu nunca vou desistir.

Obrigada por assistirem.

N�s aprendemos alguma coisa com nossas dores.

O que aprendemos com nossas cicatrizes � o que realmente vale.

Por falar nisso, n�s n�o sabemos o que amor de verdade �...

at� o perdermos.

Ela n�o � t�o malvada quanto eu pensava.

Goo Hyung.

Voc� acha que tem uma raz�o... para eu ainda estar vivo assim?

� poss�vel...

Mas eu gostaria que voc� pudesse deixar isso pra l�.

- O que voc�s est�o fazendo? - Saia.

Me soltem!

O pai � um g�ngster e a filha dele � uma policial.

H� quanto tempo.

- N�o sei bem o que isso significa. - Um drag�o...

Se dissermos a senha errada a eles, a informa��o l� dentro ir� queimar.

Voc� acha que eles nos deixar�o em paz? Slash, slash.

Em Chinatown, o nome Tae Sik � um t�pico sens�vel.

Volte, silenciosamente.

Qual � a sua rela��o com Choi Tae Sik?

Ela n�o � da sua fam�lia, mas � algu�m que voc� confia. Quem � essa mulher?

Se existisse um dem�nio neste mundo, seria essa mulher.

Voc�s n�o ser�o capazes de lidar com isso.

N�s tentaremos.