Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

!بر اساس رويدادي حقيقي

فصل اول: هفت خواهر

4ژوئن 2015 يک سال قبل از حمله به کمپ اوري

4ژوئن 2015 منطقه چاندل از توابع مني پور، هند

4ژوئن 2015 کاروانِ گروهان دوگرا

"همان روز که آرام آرام آمدي"

"اي شاهزاده‌ي من"

"لحظه‌اي کنارت نشستم"

"با لبخندي بر لبان و جامعي بر تن"

"هر چه هست حقيقت است"

.."من با ديدن زيبايي تو"

چند روز بعد، 10 ژوئن 2015 مرز هند_ميانمار

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Info

سرتاج

قربان

کيلانگ هست

همراه با کيلانگ يه نفر ديگه هم هست

بجز افراد مدنظر ما، هفتاد_هشتاد تروريست ديگه هم اينجا هستن

دو برابر تعدادي که پيش بيني مي‌کرديم

قربان، تيم دوم رو بگيم بيان؟

نه

تا اونا از مقر برسن اينجا، صبح شده

اينطوري موقعيت غافلگير کردنشون رو از دست ميديم

بعدش ديگه شايد همچين موقعيتي نصيب ما نشه

تمام تروريست‌هاي دخيل تو اتفاق مني‌پور و بقيه اينجا جمع‌ان

کرن، با 10 تا کماندو يه حصار تشکيل بدين

به همراه تک تيرانداز

،از راست من و سرتاج باقي کماندو‌ها هم مستقيم حمله کنن

هر کسي از شعاع ما بخواد خارج بشه شما ترتيبش رو بدين

يدونه‌شون هم نبايد زنده بمونه

مفهومه؟ مفهومه -

خوبه، موفق باشيد

موفق باشيد

سرتاج؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

کسي کيلانگ رو ديده؟

خير قربان

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!کماندو‌ها بله -

هيجان چطوره؟

بالا قربان

پرسيدم هيجان چطوره؟

بالا قربان

زنده باد هند

زنده باد هند

13ژوئن2015

12و 30 دقيقه نيمه شب

خيابان مسير مسابقه هفتم، دهلي نو (محل سکونت نخست وزير و اعضاي پارلمان)

!سابقه سرگرد ويهان چيه

رتبه اول آموزش نظامي

مدال طلاي مسابقات تکاور

پدرش سرهنگ مهرسينگ شرگيل

که تو جنگ کارگيل شهيد شده بود

قبل از شهادتش، مدال افتخار ارتش هم بهش تقديم شده بود

..بعد از آموزش ديدن تو نيروهاي ويژه

ويهان تو کشمير، جيسل مير و مني پور خدمت کرده

..با نيروهاي شرقي هند هم

کار طراحي و اجراي حمله به تروريست‌ها با ويهان بوده

بچه‌ها

سرگرد ويهان شرگيل، کسي که فرمانده عمليات بود

خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم

همچنين قربان

سرگرد کرن

بهتون افتخار مي‌کنم.. آفرين

ممنونم

سروان سرتاج

سرتاج

ممنونم

شجاعت و شهامت تيم شما کاري کرده که تروريست‌ها ترسيدن

من به شما افتخار مي‌کنم

ممنونم

از "راو" خبر رسيده که بقيه تروريست‌ها مي‌خوان مذاکره کنن (راو: به وزارت اطلاعات هند گفته ميشود)

بعد از عمليات گروه ويژه، تروريست چاره‌اي جز مذاکره کردن ندارن

..ويهان، ارجون داشت مي‌گفت که

تو براي بازنشستگي زودتر از موعد درخواست دادي؟

چرا؟ چي شده؟

قربان

مادرم آلزايمر داره مرحله ششم

آروم آروم داره همه چيز رو فراموش مي‌کنه

حالش هم خيلي خوب نيست

محل خدمت من تو گروه شرق هند هستش

و مادرم اينجا تو دهلي، پيش خواهرم زندگي مي‌کنه

قبل از اين که مادرم من رو هم فراموش کنه

مي‌خوام که چند وقتي رو کنارش باشم

آفرين، پسر خوبي هستي که مي‌خواي مراقب مادرت باشي

ولي کشور هم نياز به مراقبت داره

وطن هم بالاخره مادر محسوب ميشه

بجز بازنشستگي، راه ديگه‌اي نيستش؟

يه کاري ميشه کرد

اگر شما رو به دفتر مرکزي ارتش،‌ انتقال بديم

اينطوري هم کنار مادرت هستي و هم کنار ما

چي مي‌گي؟

درست مي‌گين

خوبه، آقاي گوويند

براي مادر ايشون يه پرستار تدارک ببينين که24 ساعته مراقب مادرشون باشه

بله قربان

خب، شما شام رو شروع کنيد همتون گرسنه‌ايد

فصل دوم: صلح نا اميد کننده

هرچقدرم با دقت اين گزارش رو بخوني

قرار نيست چيزي عوض بشه

فقط يه درخواست دارم

وقتي من خيلي مريض شدم من رو تو بيمارستان تنها نذار

مادر، هيچکس شما رو نمي‌فرسته بيمارستان

از تنهايي خيلي ميترسم

شما قرصات رو بخور

بخور

بخور

نها به من قول داده

..مادر

من دارم تلاش خودم رو مي‌کنم

قسم مي‌خورم

مي‌دونم، مي‌دونم داري تلاشت رو مي‌کني

مادر، قرصات رو بخور

باز مي‌کنم

سلام دايي

!چقدر دير در رو باز مي‌کني

اينا لباساي مامانه

فقط کتاب‌ها مونده که اونا رو بعداً مياريم

راستي، داروي مامان رو بهش دادي؟

!دادم

!کجاست

داخل نشسته

دايي. شما وقتي کمربند مشکي گرفتي چند سالت بود؟

!ههه

اينو ميبيني؟

!کمربند سبز

تا چند سال ديگه قراره مشکي بشه

اون زمان وقتي دور و بر من راه ميري

يخورده حواست باشه که منو عصباني نکني

بعد از کمربند مشکي مي‌خواي چکار کني؟ خانوم کاراته

اول ميرم ارتش و مثل دايي افسر ارتش ميشم

بعدش اولين ژنرال زن ارتش هند ميشم

آفرين

به به! بابات رو که آدمم حساب نمي‌کني !فقط دايي‌ها

سوهانا، برو اون قيچي رو بيار

ويهان، تو برو کمک کرن

چرا؟

بخاطر مراسم تو، دهن همه رو سرويس کرده

خونه که يجوري شده‌ انگار کوه کنده

جدي مي‌گم

قيچي

ممنون

بريم پيش بابات

بريم

راستي براي مادر قراره يه پرستار بياد

مهمون خونه رو براش آماده کردم

ويهان

جانم مادر

تو کي اومدي؟

مادر .. اون امروز اومده

مي‌خواست غافلگيرت کنه

چند روز مرخصي داري؟

10روز

قراره شما رو ببره پيش خاله رجني تو دهرادن

تو برو، کرن منتظر توئه

مامان تلويزيون ديدي؟

سوهانا، مشقات رو حتماً بنويس

چيزي خوردي مادر؟

دايي.. بابا به من فرياد جنگي گردان شما رو ياد داده بود

!عه، بخون

شجاعت، درستکاري، جنگيدن

قرباني، اتحاد، دين ما است

!چييي! فرياد جنگي به اين شُلي؟

فرياد جنگي رو وقتي ميزني

هر سربازي بايد بخاطر هيجان خونش به جوش بياد

و پيژامه دشمن‌ها هم از ترس بايد پاره بشه

به اون مي‌گن فرياد جنگي

..براي صبحانه

از فردا شروع کن به تخم مرغ خوردن

مثل مادرت علف و کاهو نخور

لباسات رو عوض کن

بعدش بشينيم مشقات رو بنويسيم

اوکي

سرتاج؛ تو که با دوست دخترت قرار ملاقات داشتي، نرفتي؟

تو نمي‌دوني؟

چي شده؟

اين داداش ما کاملاً حاضر شده بود

عطر ارماني به خودش زده بود

..داشت راه مي‌افتاد که

يهو يه پيامک از طرف ..دوست دخترش اومد رو گوشيش

که من از اين رابطه ديگه خسته شدم و مي‌خوام باهات کات کنم

ديگه تموم شد

!من واقعاً متاسفم.. نمي‌دونستم

بذار حرفم تموم شه

بعد از چند دقيقه يه پيامک ديگه اومد

که واقعاً ببخشيد عزيزم پيامک رو اشتباهي رو شماره تو فرستادم

...اوه اوه

..قربان. اين دختراي منطقه پتيل‌نگر هم واقعاً

بيخيال

مي‌گم تو چطوري مي‌خواي تو دهلي دووم بياري؟

آدمي مثل تو توي دفتر اونم خودکار به دست، ديوونه ميشه

تا امروز يدونه عمليات هم تحت نظر شما شکست نخورده

ما شما رو روي مرز نياز داريم نه تو دهلي

ببين رفيق

هر ارتشي اين کار رو بايد بالاخره‌ انجام بده

شما دوتا مي‌دونين که من بايد اينکار رو ‌انجام بدم

قيافه نگيرين بابا

اون پنير رو بيار بخورم. بجنب

تمام نتايج آزمايشات مادر اومدن؟

!اومدن

خيلي سريع داره تشديد ميشه

حالش رو ببريد

کرن

بفرما نوشيدني

مرسي، به سلامتي

اين که چيزي نيست، کاپتان

..پدر ويهان

بهترين تنبيه‌ها رو تو دنيا داشت

گاهي از مدرسه فرار مي‌کردم و مشروب مي‌خوردم

جناب سرهنگ سه سوت داستان رو فهميد و مشکوک شد

واسه اين که کتک نخوريم

..جفتمون

هرچي مشروب خارجي ..تو خونه بود رو

!برديم مدرسه

و براي اين که شيشه‌ها خالي نمونه

توشون ادرار کرديم

!ما نه، خودش بود

..بدبختانه همون شب

داييش از خارج اومد

!دايي اومد

مي‌خواست مشروب رو امتحان کنه

مست کرده بود گوش کنيد

مست کرد و گفت

ببخشيد

قربان

کي خوابيد؟ همين چند دقيقه پيش -

داروهاش رو خورد؟ بله -

عادت داره شب‌ها تو خواب راه مي‌ره

..اگر چيزي شد

صدام بزن

چشم

نگران نباشيد

اين کار منه

وسايلت تو اتاق ميهمانه

چيزي نيست قربان راحتم

سپاس

اسمت چيه؟

ياسمن ياسمن؟ -

ياسمن الميدا

ياسمن الميدا

راحت باش

مي‌بينمت

27ژوئيه2015 شوراي امنيت ملي، دهلي نو

ببينيد، دروغ کافيه

دارين الکي شلوغش مي‌کنيد

تمام دنيا مي‌دونه که چقدر از اين مسائل خوشمون مياد

هر جا يه حمله کوچيک ميشه

فورا ميندازين گردن ما

دارم ميگم که مدرک روو کنيد

مدرک روو کنيد

ثابت کنيد که راست مي‌گين

چرند مي‌گين

..سه تروريست

ساعت 5 صبح در ايستگاه راوي بودن

به شهروندان پنجابي شليک کردن

..بعضي‌هاشون فرار کردن، ولي

راننده هوشيار بوده

و اونجا وانستاده

..بلکه

!صاف رفته بيمارستان

الان اون تروريست‌ها کجا هستن؟

در حال حاضر در کلانتري ديناور در حال بازجويي هستند، قربان

اما صحابي شروع به اقرار در مورد جريانات حمله کرده

تمام صحبت‌هاش رو ثبت کنيد چشم قربان -

اين چه گروه تروريستي بودن؟

منابع مي‌گن که از گروه لشکر هستن

چند نفر مُردن؟

تا الان 4 نفر

...و

حال 11 نفر ديگه هم وخيمه

قربان

يک گروه ارتشي در ايستگاه راه آهن امريتسر بمب پيدا کردن

احتمالا بازم باشه

قربان

کيه؟

من رو ببخشيد

قربان

تيم ما به پنجاب رفته

در پتان کور و آمريتسر بمب پيدا کرديم

ببخشيد قربان

ما از جانب شما تلاشمون رو خواهيم کرد

چشم قربان

پايگاه نيروي هوايي پالام دهلي نو

"زندگي، اگر فاصله بين ما بوده"

کمي تقصير تو بود" "و کمي هم من مقصرم

اي زندگي" "هر چه شکوه بود پشت سر گذاشتيم

مقر وزارت دفاع، دهلي نو

"زندگي، اگر فاصله بين ما بوده"

کمي تقصير تو بود" "و کمي هم من مقصرم

اي زندگي" "هر چه شکوه بود پشت سر گذاشتيم

"با يه اشاره تو مسيرم را ادامه مي‌دهم"

"تو هم گاهي به خواست من راه بي‌اُفت"

"با يه اشاره تو مسيرم را ادامه مي‌دهم"

"تو هم گاهي به خواست من راه بي‌اُفت"

رو به جلو ميروم اما مسافري‌ام که" " نميدانم مقصدم کجاست

رو به جلو ميروم اما مسافري‌ام که" " نميدانم مقصدم کجاست

دوم ژانويه 2016

اتاق عملياتي ارتش هندوستان دهلي نو

"ما بار ها يکديگر را ديديم"

" چرا مثل غريبه‌ها با من رفتار مي‌کني؟"

"مقصد همينجاست"

"اما هنوز در مسير گم شديم"

"چرا فاصله کم نميشه؟"

"با يه اشاره تو مسيرم را ادامه مي‌دهم"

"تو هم گاهي به خواست من راه بي‌اُفت"

"با يه اشاره تو مسيرم را ادامه مي‌دهم"

"تو هم گاهي به خواست من راه بي‌اُفت"

"يه مسافرم که نميدانم مقصد کجاست"

"همينطور پيش مي‌روم"

"يه مسافرم که نميدانم مقصد کجاست"

25ژوئن2016

هنوز جزئيات زيادي از هويت تروريست‌ها اعلام نشده

اسمي از اونا برده نشده

..تنها چيزي که مشهوده اين ساختمانه

که حمله بهش صورت گرفته

و يکي از واحدهاش آتش گرفته

تا الان خبر جراحت دو جوان به ما رسيده

و فعلا اطلاعات ديگري در دسترس نيست

قربان

زنده باد هند

چرا اينجايي؟

قربان، پرونده من در حال بازرسيه

!آهان

ژوئيه2014 در حال اولين پست شريناکار بودم

..سخت‌ترين بخشش اين بود که

طي يک هفته در سپتامبر اينقدر بارندگي داشتيم

که تمام راه‌ها بسته شده بود

مناطق پايين 15 تا 20 پا رفته بود زير آب

و تمام نيروهوايي با ماموريت ضروري مواجه شد

بدون اين که چيزي بخوريم يا بتونيم بخوابيم

براي نجات مردم اعزام مي‌شديم

شب هفتم ساعت 3 صبح

يه تماس اضطراري از خيابان راج به ما شد

يه پسر زخمي هفت ساله ..به همراه مادرش

داخل خونه‌اي که سقفش خراب شده بود گير افتاده بودن

بخاطر بارش شديد ما ديدمون صفر بود

بهمين خاطر فرمانده عمليات رو تا صبح عقب انداخت

..اما يه طورايي

فکر اون بچه از سرم بيرون نمي‌رفت

!بايد دست به کار مي‌شدم

!اوهوم

!اين همونه، سوني

تو خانواده‌ت کسي رو براي دفاع داري؟

پدر، مادر يا برادر؟

نه قربان

شوهرم بود

کاپتان جسکيدر جانگي

گروهبان رسته پنجاب

در ماموريت نشور شهيد شد

براي حفاظت از اين کشور جونش رو داد

..و من اينجا با ترس نشستم

و با نگاهي به روياي جسکيدر ...و نميدونم بازم ميشه که

فرصت حفاظت از کشور رو داشته باشم يا نه؟

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

!ياسمن

البته

باشه، بهت زنگ ميزنم

مامان کجاست؟

!داخل.. خوابيده

همينجا وايسا

..مسالمت

!مسالمت آميز تر

نيها

!مسالمت آميز تر

مامان اينجاست؟

!نه

من واقعا متاسفم

متاسفم

واقعا واجب بود

..اگر نبود

شما که من رو مي‌شناسيد

اگر واجب نبود جواب نميدادم

!بخدا عمدي نبود

اسم واقعي تو چيه؟

ياسمين الميدا

اسم واقعي‌ت چيه، ياسمين؟

..قربا مامان کجاست؟ -

!ويهان

!يه لحظه

!يه لحظه

نميدونم

گوش ميدي يا نه؟

..من

..يا خانواده‌ام

!به محافظت هيچ احدي نياز نداريم

!براي اين خودم کافي هستم

!خصوصا شخص بي‌مسئوليتي مثل تو

و يه پرستار ظاهري نيازي ندارم

پس برو به اوني که براش جاسوسي مي‌کني بگو

..که فورا و سريعا

مادرم رو پيدا کنن و بيارنش اينجا

زود باش

ميتونم جواب بدم؟

!بله ميتوني

الو

کجا؟

باشه

به بخش ما يه خبري رسيد

روزي که اومدم اينجا

به تمام وسايل موقعيت‌ياب نصب کردم

که هر حرکتي رو بتونيم کنترل کنيم

بزودي ميان خونه

شايد يه پرستار بي‌لياقت باشم

اما نيروي قابلي هستم، قربان

متاسفم

بزودي ميان خونه

..پس از عمليان ايندو-ميانمار

خانواده نيروهاي ويژه تحت حفاظت ويژه بودند

.تا در برابر حملات تروريستي شمال شرقي در امان باشند

فصل سوم هند خونين با هزاران زخم

18سپتامبر2016

ساعت 2 صبح

کمپ اصلي ارتش هند اوري-کشمير

زنده باد هند، قربان

زنده باد هند

صبحانه تا چند دقيقه ديگه حاضره

چايي هم هست؟

!شکيل

!شکيل

!شکيل

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

نزديک 4يا5 نفر بهمون حمله کردن

قربان

چه خبره؟

قربان دو نفر پشت جيپ هستن

تيم سرگرد آوستي دارن پشتيباني مي‌کنند

يکي بالاي ساختمونه

يکي هم پشت کاميونه

سرتاج

بله

بايد بريم حواسشون رو پرت کنيم

بايد فورا اين حرومي‌ها رو نابود کنيم

زود باشيد

تپا

بله قربان

پوششم بدين

سرتاج

بله

تو با من مياي

ميريم طرف ساختمون

وقتي رسيديم شما دوتا هم بياين

چشم

موفق باشيد

برو.. يالا چشم -

وايسين، لبيک لبيک-

اوري: حمله‌ي نظامي (حمله‌ي کم هزينه)

خبر دار

..شجاعت

.. درستکاري

...جنگيدن

!قرباني، اتحاد، دين ما است

19سپتامبر 2016 - ساعت 9:33 شب سنگر جنوبي ارتش، دهلي نو

نمي‌دونم دولت پاکستان به چي داره فکر مي‌کنه

منش پاکستان رو خوب مي‌شناسم

بايد با همون روش بهشون يه درس حسابي بديم

اگر به اين حمله‌شون يه پاسخ محکم نديم

آرامش و اعتماد مردم رو از دست ميديم

..اعتماد مردممون

!به دولت از بين ميره

قربان تا سه روز مي‌تونيم براي جنگ حاضر بشيم

نيرو و مهمات رو شش ساعته به مرز مي‌رسونم

فکر مي‌کنم بايد مانع ابرساني به پاکستان بشيم

..وقتي که دولت متوجه بشه

شايد حملاتشون کم بشه

پاکستان وابسته به ارتش‌شونه

کليت مردم دخلي به ارتش ندارم

..چرا مي‌خواي مردم اونا رو از گشنگي و تشنگي بکشي؟

نميتونيم مانع ابرساني بشيم

بايد دنبال يه راه بهتر باشيم

موافقم

گويند

گويند

!حمله هوايي دقيق، قربان

!حمله هوايي دقيق، قربان

بدون سر و صدا کردن

سراغ مکان استقرار تروريست‌ها ميريم

که فدايي‌هاشون اونجا قايم شدن

و کار پلان و سرکرده‌هاشون رو يکسره مي‌کنيم

با توجه به سابقه‌اي که پاکستان داره

قبول نمي‌کنن اينا از پاکستان بودن

پس طبق ادعاي اونا، وقتي تروريست ندارن

چطور حمله کردن؟

و وقتي حمله‌اي در کار نبوده

فشار و جنگ سياسي هم در کار نيست

..مهمتر از همه، براي عوض کردن موقعيت اوري

!بهترين زمانه

خطر حمله هوايي زياد نيست؟

..ميتونيم جت‌ها رو از رادارشون رد کنيم

و به سنگرهاشون برسونيم؟

..در المپيک ورزشکارهاي اسرائيلي ميشد تروريست‌ها رو از بين ببرن

اسرائيل انتقام نگرفت

ماموريت خونين رو انجام داد

دنبال تک تکشون رفت و يکي يکي کشتشون

در تاريخ هند، تا بحال خارج از کشور جنگ نکرديم

و پاکستان داره از اين قضيه !سوءاستفاده مي‌کنه

..ماجراي 1947

..ماجراي 1965

..ماجراي 1971

..ماجراي 1991

در واقع اين رو به حساب ضعف ما ميذارن

..الان وقتشه که

ترس به جونشون بندازيم

..بايد به اين باور برسن که

!که هندوستان سکوت نمي‌کنه

!هندوستاني تازه

اين هندوستان مي‌تونه وارد خونه‌شون بشه

!و جونشون رو بگيره

جناب راويندر

مردم پاکستان مي‌دونن که ما دنبال جنگ نيستيم

جنگ ما با تروريسته

فکر مي‌کنم گويند حق داره

آرجون؟

فکر مي‌کنم ايده خوبيه

باشه پس

تا ده روز ديگه حمله هوايي دقيق ما رو خواهد ديد

..جناب راويندر، شما با آرجون

تيم رو حاضر کنيد

مسئوليت اين عمليات با شماست

برنامه‌ريزيش با شماست

و گزارش روزانه رو مستقيم به خودم ميدي

چشم

هميشه کارهاي تروريستي پاکستان يادتون باشه

حمله اوري اثباتش کرد

جواب دادن لازمه

..اما هيچکس تحت هيچ شرايطي

نبايد از اين عمليات خبردار بشه

حواستون باشه

مردم نبايد از اين قرار خبردار بشن

چيزي ميخوري؟

نه قربان، لازم نيست

بشين يه چيزي بيارم نه قربان -

بايد برم

بهم يه ماموريت دادن

عملياتي تو کشمير داريم

..جزئياتش رو نميدونم اما

..شايد

!بخوايم جواب حمله اوري رو بديم

..:جناب کرن هميشه مي‌گفتن

ويهان که باشه محاله کسي شهيد بشه

حتما راهي پيدا مي‌کنه

که مرگ رو دور بزنه

اميدوارم که فرماندهي رو بعهده بگيرين

..تو وسايل کرن

اين پيراهن رو پيدا کردم

..نميفهمم که چه کنم

نه ميتونم پرتش کنم بره

!نه بدمش کسي

!اي.. اين بوي عطرش رو ميده

..قربان، يه بار در سخنراني‌تون عرض کردين

..که بين وظيفه و وظيفه نشناسي

فقط يک حرف تفاوت هست

مي‌خوام تصميمم رو بگيرم

..اگر امروز براي کشور و برادرانم نرم

واسه خودم حکم يه خائن خواهم داشت

و اينطوري نميتونم زندگي کنم

قول ميدم هر جا که من رو بفرستيد

هر سربازي رو سالم و زنده برخواهم گردوند

قربان، لطفا براي ماموريت کشمير من رو هم بفرستيد

ازتون تقاضا مي‌کنم، لطفا

ويهان

طي چند روز بايد براي حله نقطه‌اي هوايي حاضر بشي

فردا صبح تحت فرماندهي جناب ژنرال.. گريوه

تمام جزئيات عمليات بهت داده ميشه

تمام برنامه‌هاي گروه زميني تو با ايشون هماهنگ ميشه

بهترين تيم رو آماده کن

شب 23م با جزئيات دقيق بيا پيشم

مفهومه قربان

برات آرزوي موفقيت دارم

خيلي ممنون، قربان

21سپتامبر2016 فرماندهي شمال، اودامپور، جامو و کشمير

هفت روز تا حمله

چهل ساله که داريم اين نقشه رو نگاه مي‌کنيم

وقتي چشمام رو مي‌بندم ..چهره بچه‌هام رو نه

بلکه نقشه کشميري رو مي‌بينم !که دو نيم شده

..و براي همينه که ميگم

رفتن به اونطرف راحته

مشکل برگشتن بعد از حمله‌ست

متوجهم قربان

براي هر حرکتي نقشه خواهيم ريخت

تيمت رو جمع کردي؟

قربان، در حمله اوري.. بيشترين شهيد از گردان بيهار و دوگرا بود

بنظرم بجز نيروهاي ويژه، اين گردان‌ها هم بدجوري ضربه خوردن

مي‌خوام باشن چون براي پيروزي در جنگ سرباز بيشتر از آموزش به انگيزه نيار داره

مي‌خوام استفاده‌ي درستي از خشم و ناراحتي اونا بکنم

آزاد باش

کماندوها

اسم من سرگرد ويهان شرگيل‌ـه

و ايشون کاپتان سرتاج

تلفن‌هاي همراه‌تون رو درارين

حالا به خانواده‌تون پيام بديد

که تا صبح 30سپتامبر

براي يک تمرين ويژه در اودامپور هستين

..طي تمرين

حل ارسال پيام يا تماس نداريد

تا 7 روز آينده

گوشي‌ها خاموش ميشه

!بفرستيد

تمومه؟

بله خوبه -

سرتاج

حالا همه‌تون، گوشي رو بذاريد تو کيسه

صبح روز 30 سپتامبر پسش مي‌گيرين

چيزي که مي‌خوام بهتون بگم

تا لحظه مرگ به کسي نمي‌گين

شب 29 سپتامبر

بهتون فرصت ميدم که انتقام خون برادران شهيدتون در اوري رو بگيريد

..انتقام از تروريست‌هايي که با بي‌رحمي تمام

به چادر برادرانمون رفتن و کشتنشون

جواب بي‌رحمي‌شون رو ميديم

فرصت دارين با بريدن سرشون جواب بديد

براي ماموريت حاضرين؟ بله قربان -

خون‌تون براي انتقام مي‌جوشه؟ بله قربان -

کماندوها، ما کي هستيم؟

ارتش هند

هند اين جنگ رو شروع نکرد ولي ما تمومش مي‌کنيم

بله قربان -

انگيزه‌تون بالاست؟ بله قربان -

انگيزه‌تون بالاست؟ بله قربان -

انگيزه‌تون بالاست؟ بله قربان -

خوبه

فصل چهارم يک هندوستان جديد

22سپتامبر2016 اسلام آباد، مقر سازمان جاسوسي پاکستان

بله قربان

نه، اشتباه از ما بوده

کاملا درک مي‌کنم

بله، حلش مي‌کنم

..بله.. شما

نگران نباشيد

خداحافظ

شما تو خريت نفر اولين

!آدماي شفتک، ابله و پفيوزي هستين

بچه دارين يا نه؟

بچه‌دار نشيد

..يه ماهه دارم داد ميزنم و ميگم

يکي تو ما هست که داره آمار ما رو به هند ميده

و هنوز پيداش نکردين؟

به خدا

..اصلا احساس مي‌کنم که

شايد يکي از خودتون باشه

ميدونيد چقدر تحت فشارم؟

يه هفته وقت داريد

اگر تا يه هفته ديگه پيداش نکرديد

از شما چنان چيزي بپزم که خوراک صبحونه بشه

به خدا

نميذارم زنده بمونيد

چرا بر و بر نگاهم مي‌کنيد؟ بزنيد به چاک پفيوزا

اون پرونده رو بده من

!منِ بدبخت گير چه ورقايي افتادم

آره مامان؛ منم

سلام، چطوري؟

بله

شماره خاله بلقيس رو خواستي؟

خودکار بردار

بله

نه، يکم ناخوشم

واسه همونه

اين گاز معده اينطورم مي‌کنه واسه اسيده

شماره عمو مونو هم بنويس

قربان

مختصات رو داريم

همه مال محل‌هاي نزديک به هم هستن

در اين مناطق خونه گروهي دارن

که بايد خودمون پيداشون کنيم

هوا-فضا رو بگير بله -

مرکز تحقيقات فضايي هند هارسن - کارنتاکا

نقشه‌هاي هوايي بخاطر باران شديد قابل رويت نيستن

الو گويند هستم -

سلام گويند

بگو

گوش کن

يه سري مختصات برات مي‌فرستم

يکي از ماهوره‌ها، يک يا دو براي شش روز

روي اين مختصات بايد متمرکز بشه

هرچي هم بشه يک ثانيه هم نبايد تکون بخوره

باشه و -

تمام تصاوير مستقيم مياد دفتر ما

دو ساعت فرصت داري

چشم

بريد دفتر اطلاعات ارتش و تک به تک اينا رو بررسي کنيد

زماني ميتونيم سربازانمون رو بفرستيم که از تمام اينا مطمئن باشيم

صحيح؟ بله -

انجام شد

مستقيما بفرستينش به وزارت دفاع

تصاوير رو دريافت کرديم

اتاق نظارت عمليات دهلي نو

23سپتامبر2016

پالاوي

پالاوي شرما

اون روز اسم واقعي من رو پرسيدين

بخاطر اون روز متاسفم

عيبي نداره

شايد اگر جاي تو بودم من هم اينطور رفتار مي‌کردم

مادر چطوره؟

خوبه

نيها پيششه

يه پرستار تمام وقت داره پس خوبه

قطعا بهتر از منه

فکر کنم وقتشه، بايد بريم

بررسي‌شون مي‌کنم

قربان

قربان بيا ويهان -

بشينيد

تيمت رو انتخاب کردي؟ بله قربان -

تمرين کماندوها؟ انجام شده قربان -

خوبه

خانم پالاوي، شروع کنيد

قربان

محل استقرار 5گروهک حزب الله اينجا تاييد شدند

دو محل در ليپا دو محل در کيل

و يکي در بيمر

تمام اين مکان‌ها در موقعيت حفاظتي هستن

بهمين خاطر پيدا کردنشون راحت بود

دو مورد ديگه در مظفرآباد هستن که جنگليه و ديدش ضعيف

با توجه به سطح ديد ماهواره ..تاييد محل دقيق استقرار اونا

بسيار مشکله

من فردا تيم تحقيقات رديف مي‌کنم ببينم تو شناسايي ميشه کمکي بهتون کرد

خانم پالاوي، جزئيات اين اطلاعات رو در اختيار ويهان قرار بديد

بله

ويهان، پيشنهاد يا سوالي نداري؟

بين اينا از کدومش براي حمله اوري استفاده شده؟

طبق اطلاعات دريافتي، مظفرآباد رهبري کرده

کي رهبر بوده؟

هنوز اطلاعاتش به دستمون نرسيده متاسفم

5روز تا حمله

26سپتامبر2016 مقر مخفي، هندوستان

سيگما5 از آخرين اختراعات ماست

که از هوش مصنوعي سطح بالايي در اون استفاده شده

قربان

سطح کنترلش تا 50 کيلومتره

و تا 2 کيلومتري سطح زمين رو ميشه مشاهده کرد

..خوبه ولي چقدر ميتونه نزديک به زمين بشه

بدون اين که کسي بفهمه؟

يعني؟

يعني ميخوام بره بالاي خونه دشمن ولي اون متوجه نشه

قربان

هنوز چنين تکنولوژي ساخته نشده

منم همين فکر رو مي‌کردم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

قربان، اين کارآموز ماست

اسمت چيه؟

ايشان ايشان -

ايشان پاتيل

اين چيه؟

يه پرنده مصنوعيه، شبيه به شاهين

چي بهش ميگن؟ گارو -

چي؟ گارو -

با ارجاع به افسانه ويشنو

!ويشنو

ببخشيد، اينجا پروژه‌هاي زيادي در حال ساخته شدن هستن

اشتباه کردم که وقتم رو با اين هدر دادم

ايشان

پروازش رو نشونم بده بيا

ببخشيد قربان

قربان

قربان، هر وقت گفتم با سرعت بدوييد

و تمام زورتون پرتش کنيد هوا

قربان، يک دقيقه وايسين

قربان دستتون رو بگيريد بالا

بالا

يکم ديگه

ببخشيد

قربان

برد پروازش؟

با يک بار شارژ کامل تا 4 ساعت پرواز مي‌کنه و تا 12 کيلومتري ميره

جي‌پي‌اس، ديد در شب و مادون قرمز داره

دورين 16مگاپيکسل و قدرت زوم 7 برابر

ميتونه در يک نقطع ساکن بشه و فرود يا صعود کنه

..مثل

!اين

براي نشستن و پرواز کردن ميتونه ساکن باشه

پس چرا برايان رو وادار به دويدن کردي؟

برايان بله -

تا فردا 4 تا ديگه از اين مي‌خوام

تا فردا؟ بله -

قربان، اينا مال خط توليد ما نيست براي گذران وقتش بوده

اين بررسي نشده قربان

..بايد براي تايي تا فردا ميتوني 4 تا درست کني؟-

ها؟

اگر تمام تيم کنند چرا نشه؟ خوبه -

برايان بله -

تمام کارها رو تعطيل کن و ساخت اين رو شروع کن

فقط رو اين کار کنيد

تا فرداشب بايد 4تا از اينا در هواي کشمير پرواز کنند

حله؟ بله -

ممکنه باعث پيروزي اين جنگ بشي

باريکلا

ببخشيد قربان

قربان

وقتشه روياي جي رو به حقيقت مبدل کني

تو خلبان من ميشي

ببخشيد

بخش اطلاعات دو نفر رو دستگير کردن

ممکنه از حمله اوري اطلاعاتي داشته باشن

جناب گويند مي‌خوان با هم بازجويي کنيم

کي؟ دو ساعت ديگه -

مقر بازجويي بارامولا، کشمير

مسئول حمله اوري کي بود؟

نقشه با کي بود؟

من خبر ندارم خانم

کار من تجارته اينقدر فيلم بازي نکن -

مو رو از دهنت مي‌کشم

خانم به خدا قسم ميخورم ..باور کني

درد داره

درد داره

کي مسئول حمله اوري بود؟

اسم ازت خواستم

کار کي بود؟

درد داره

کي مسئول حمله اوري بود؟

درد داره اسم ميخوام -

درد داره

کار کي بود؟

نظر تو چيه؟

ا.. اون داداشمه

اسمت چيه؟

فيضل

ببين فيضل

وقت ما تنگه

داداشت دو تا راه بيشتر نداره

يک

عين آدم با کمال ارامش ميگه مسئول حمله اوري کي بوده

دو

روده‌هات رو بکشم بيرون تا بگه

کمک

چاي ميخوري؟

اون بچه‌ست

ميميره

ميميره ميگم

ميگم

ادريس، بغداديه

نقشه رو اون کشيد

خودش هم رهبري کرد

چهار روز تا حمله

روستاي چاکوتي، مظفرآباد کشمير واقع در پاکستان

اين ادريسه

و اين هم جبار

طرح حمله به اوري و قبلش هم حمله به بام رو اينا کشيدن

ادريس يالکورتيه و جبار گيلگيت

هفت سال پيش در کمپ بن محمد همديگه رو ديدن

و چند سال بعد تحت نظر همون گروه

يک گروه ويژه تروريستي تشکيل دادن

صراط الجنت

نزديک روستاي چاکوتي در مظفرآباد

مرکز آموزشي اوناست

اين محل نزديک جنگله

غارهاي طبيعي اونجا هست

رهبران و تروريست‌هاشون رو از اين طريق وارد هند مي‌کنند

موقعيت اين غارها رو به ارتش داديم

که منبعد تحت نظر باشن

و چهارپدفاند ضدهوايي هم به کمشير رسيده

..از فردا شما

قدرت پدافند رو بالا ببريد

طي سه روز آروم آروم بردش رو بالا ببريد

تا شب 30سپتامبر بتونيم به هدفمون برسيم

به خصوص جاهايي که کماندوهاي ما مستقر هستن

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

چنان هدفي درونم رشد کرده که" "با سماجت من رو به جلو مي‌بره

.."تک تک قطرات خونم"

"ميگه از سنگرت بيا بيرون"

"کفن بپوش"

"تک تک دشمنانت رو از بين ببر"

"سنگرت بيا بيرون، کفن بپوش"

"تک تک دشمنانت رو از بين ببر"

"مي‌جنگم"

"مي‌جنگم"

بايد براي برگشتن از اينجا بريم

اما 700 متر اونطرف‌تر پست پاکستان هست

تمام بيسيم‌ها و دستگاه ثبت پرواز رو خاموش کنيد

به تمام هليکوپتر‌ها رنگ هلي‌کوپترهاي پاکستان رو بزنيد

"اين جنگ در قلب ماست"

"دلمون رو به جوش و خروش مياره"

"روي لب و دستمون هم در جريانه"

.."اين همونجايي که تمام دنيا"

"اسممون رو بعنوان يک مثال در اون خواهند آورد"

"مي‌جنگم"

چنان هدفي درونم رشد کرده که" "با سماجت من رو به جلو مي‌بره

.."تک تک قطرات خونم"

"ميگه از سنگرت بيا بيرون"

"کفن بپوش"

"تک تک دشمنانت رو از بين ببر"

"از سنگرت بيا بيرون"

"کفن بپوش"

"تک تک دشمنانت رو از بين ببر"

26سپتامبر2016 مقر جنگي پاکستان، اسلام آباد

همونطور که خبر داريد هندوستان فشار حملات به کشمير رو زياد کرده

بنظر هنوز هم بدنبال پاسخ براي حمله اوري هستند

قربان، شک دارم اين حملات براي حواس‌پرتي نباشه

گر نقشه‌اي در کار بود

تا الان جاسوسان ما خبر داده بودن

هندوستان به حمله ديگه فکر نمي‌کنه

همين الان هم وضعيت بدي در کشمير دارن

چند روز ديگه مرز کشمير شلوغ ميشه

خواننده و بازيگران ما رو محروم مي‌کنند

بازار هم خراب ميشه

بعدش خاموش ميشن

اما دست کم گرفتن دشمن اشتباهه

نبايد دوباره تکرارش کنيم

زوبير قربان-

افضل بله -

هر خبري شد من ميخوام بدونم

هرچقدر سلاح ميتوني به مرز ببر

نبايد براي جملات هوايي اونا بي‌جواب بمونيم

مفهومه؟

بله قربان خوبه -

باشگاه گلف، اسلام آباد

جلسه چطور بود؟

خيلي با هدف فاصله داره

بحث مرز کشمير جدي شده

انگار هندي‌ها دنبال تلافي هستن

تصميم مهمي در جلسه نگرفتن

ولش کن

ضربه رو باش

اين ضربه رو درياب

نه ضمير

امروز حواست جاي ديگه‌ست

يه کاري کن

برو خونه

به اسما ميگم غذاي مورد علاقه‌ت رو بپزه

و شيرينش کنه نه -

امروز نه

بايد کلي کار کنم

فردا شايد براي بازديد برم کشمير

يه موقع ديگه ميام

شب 30م برنامه داري؟

30؟ آره

همون خوبه

آره

بريم

ديدباني ارتش هندوستان مرز کشمير

ميتوني نماي نزديکتر بدي؟

بله حتما

برو سمت راست

آفرين ايشان

!هوي

بتمرگ

بيارش بيرون

دارم تلاشم رو مي‌کنم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

يالا ايشان

زود باش

اسباب بازيه

آره

سعيت رو بکن يالا

دو روز تا حمله

قربان، اين محل تمرين گروه بي-2 هست

محلي که حمله به اوري ازش نشات گرفت

60تروريست آموزش ديده و حرفه‌اي مالک ساختمان و پنج محل خروج

27سپتامبر2016 ساعت 11:46 شب

اين اطلاعات تاييد شدن؟

بله

شخصا تک تک موقعيت‌ها رو بررسي کردم

نقشه حمله چيه؟

کماندوهاي ما حاضرن

شب 29 ساعت 11

وقتي پدافند هوايي کارشون رو ساخت

..4هلي‌کوپتر از مرز

به سمت پاکستان حرکت خواهند کرد

و ساعت 2 بامداد حمله شروع ميشه

تيم کماندوها به 4قسمت تقسيم ميشن

هر تيم شامل 20 نفر که بايد دو هدف رو نابود کنند

تيم آلفا همراه سرگرد ويهان به سمت هدف بي 1ميره

جبار و ادريس ميرن بي2 رو نابود مي‌کنند

بهمين شکل تيم‌هاي براوو، دلتا، چارلي

به ليپا، کميل و بيمر ميرن

و هدفشون رو نابود مي‌کنند

بخش خوب ماجرا اينه که تمام مناطق فوق خارج از رادار هستن

يعني زمان بلند شدن و نشستن هلي کوپتر

اين عمليات طي 40-50 دقيقه ميتونه تموم بشه

يعني تا 3 هلي‌کوپترهامون برمي‌گردن

و تا ساعت 5 به شرينکار مي‌رسيم

فردا جلسه نداريم

همونطور که ميدونيد جلوي مردم و رسانه بايد عادي برخورد کرد

شب 30 سپتامبر به وزير نيازي نيست

بغير از اطلاعات ارتش آرجون و گويند در جريان کار خواهند بود

ويهان، کي ميري کشمير؟

قربان، فردا صبح ميريم پايگاه شمال

شنيدم قول دادي تمام سربازان رو سالم برمي‌گردوني؟

قربان، با اجازه شما

من و سربازانم شب 31 سپتامبر شام رو با شما ميل مي‌کنيم

زنده باد هند

زنده باد هند

فصل پاياني حمله هوايي

کاپتان ويد

اکرم

28سپتامبر2016 بالي -

شما سه نفر، براوو، چارلي رهبر تيم خواهيد بود

بمحض رسيدن به مقصد

هدف راحتي خواهيم بود

..بهمين خاطر

هوشيار باشيد

و بايد سريعا به سمت خونه مد نظرتون بريد

وقتي رسيديم، دوباره

تک تيراندازها، سربازان و نيروي پشتيباني

هر کس يه موقعيت ياب خواهد داشت

پس طي حمله به تروريست‌ها

براي کمک نه از بيسيم استفاده مي‌کنيد !نه تماس

از هيچکدوم استفاده نمي‌کنيد

فراموش نکنيد

بازگشتمون سخت‌ترين قسمتشه

ممکنه موقع بازگشت با دشمن مواجه بشيم

و از پشت بهمون تير بزنن

پس بايد سريع باشيم

سوالي هست؟ نه قربان -

من قول دادم که همه رو زنده برگردونم

و بدجوري رو حرفم واميستم

زنده باد هند زنده باد هند -

اطلاعات جديد از مظفرآباد داريم

خبر رسيده امروز هندوستان پدافندش رو از مرز دور مي‌کنه

ببخشيد

قربان

کماندوها

وقتش شده

جواب خون رو با خون ميديم

اونا کشمير رو مي‌خوان و ما سرشون رو

حاضرين؟ بله -

با انگيزه بالا؟ بله قربان -

با انگيزه بالا؟ بله قربان -

زنده باد هند زنده باد هند -

بريد ساعت 5:04دقيقه عصر

موفق باشيد تيم چارلي، براوو و دلتا به سمت مقر مي‌روند

خوبه بريد

8ساعت و 41 دقيقه تا حمله

12:09دقيقه بامداد حصر وزرا، اسلام آباد، پاکستان

تاريک بود

خيلي ترسيده بوديم

از کجا ميدونستيم شکم بچه !قراره چه کنه

اسما

بله

براي داش ضمير، يخ بيار

زن داداش، چرا همه‌ش آشپزخونه هستي؟

حوصله‌مون سر رفته

پيش ما بشينيد

داداش ضمير، نميشه هم اينجا نشست و هم غذا درست کرد

يکم ديگه ميام

امروز يکم سرحال تري

اونروز خيلي پرشيون بودي

چي بگم داداش؟

هندي‌ها داستان درست کردن

خدا ميدونه غير اون بازي پدافند !چي تو سرشونه

خبرچين‌هاي ما هم چيزي کم ندارن

ما هم حواسمون رو جمع کرديم

کاچور بخوريد

کنفرانس خبري، ساعت 12:21 دهلي نو

سلام

شکر

غذا حاضره

براي منم يک پيک بريز

حتما

داداش ضمير، زن داداش چطوره؟

اهان.. رفته بيرمنگام

جشن فارغ‌التحصيلي کوچيکست

واسه همين رفتنه

منم مي‌خواستم برم

سر قضاياي مرز همه چي بهم ريخت

چه ميشه کرد؟

!بسلامتي

زن داداش، از کي ويسکي مي‌خوري؟

يعني چي؟

شما که شراب مي‌خوردي؟ نه؟

شراب ميگرنم رو تشديد مي‌کرد

واسه همين گفتم ويسکي بخورم

بهرحال وقتي زن‌ها ويسکي مي‌خورن يه حال ديگه‌اي داره

بريم

12.30دقيقه بامداد

يک ساعت و نيم تا حمله

زود باش برو سنا

ضمير

ضمير

داداش ضمير

ضمير

ضمير

در جلسه امروز چه تصميمي مقابل هند گرفتين؟

حرفي از نوع حمله شد؟ از حمله هوايي خبردار شدن؟

از حمله هوايي خبردار شدن؟

ضمير

زن داداش، چيکار مي‌کني؟ ضمير-

تصميم جلسه امروز چي بود؟

وزير چي گفت؟

ضمير

خبرچين‌ها آمار گرفتن که هلي‌کوپتراشون هم رنگ پاکستان اومده نزديک مرز

ممکنه براي رد شدن از رادار اين رنگ رو زده باشن

تا در ارتفاع پايين به پست‌هاي ما حمله کنند

چطور مانع‌شون بشيم؟

بايد رادار زميني رو فعال کنيم

بعدش اگر هلي‌کوپتر دشمن اشتبايي هم وارد خاک ما بشه

نيروي هوايي آماده ميشه

موشک‌هاي زمين به هواي ما بهشون شليک مي‌کنند

تيم الفا بايد توقف کنه

تکرار مي‌کنم تيم الفا بايد توقف کنه

سيستم ضد هوايي پاکستان مظفرآباد

قربان

شاهد فعاليت هوايي در مرز هستيم

پدافند حاضر بشه

قربان

پالاوي

ويهان رفت؟ بله -

تا 30 ثانيه ديگه از مرز رد ميشه

سريعا بهش وصلم کن

ويهان، وصل ميشي به جناب گويند

قربان، ويهان رو خطه

از مرز رد نشو

از مرز رد نشيد

دور بزن

در مظفر آباد يه ردياب جديد کار گذاشتن

رد شدن از مرز براي تيم آلفا غيرممکنه

بايد عمليات رو لغو کني

پالاوي، گوش کن

فرخ گفته بود که از طريق غار وارد هندوستان شدن که ارتش ما متوجه نبوده

مختصات دقيق غار رو به بده

اگر از هوا نتونيم بريم از زمين ميريم

اما هر طور شده اين ماموريت بايد انجام بشه

براوو، دلتا.. چارلي

شما طبق نقشه پيش بريد

از الان ديگه ارتباط بيسيم قطعه

ستقيما با مرکز ارتباط خواهيم داشت

در جريانم بذاريد درسته -

براوو، دلتا.. چارلي

طبق گزارشات، مسير شما مشکلي نداره

طبق نقشه پيش بريد

موقعيت چيه؟ مختصات رو فرستاديم

بريم

بدون برنامه قبلي چطور مي‌خوان از غار رد بشن؟ خيلي خطرناکه

ممکنه در مسيرشون ارتش پاکستان يا تروريست‌ها باشن

ويهان صبر کن

ايشان رو خطه؟ صدامون رو داره؟ بله -

ايشان بله قربان -

موقعيت ردياب اين چهار تيم رو داري؟

بله، ميتونم ببينمشون

باشه خوبه، از حالا با چشمان تو راه ميرن

پرنده چهارمت رو بفرست براي تيم الفا

با جي‌پي‌اس رديابي‌شون کن

اگر خطري ديدين به فرمانده خبر بدين

چشم حتما

قربان

قربان

ما در کشمير پاکستان هستيم

آفرين ويهان تيم‌هاي ديگه طبق روال پيش رفتن

ساعت 1:47 بامداد 13دقيقه تا حمله، پاکستان

مقر بي-1 منطقه جنگلي روستاي چاکوتي، پاکستان

02:13دقيقه بامداد

کونال

تفنگ برداريد کمين کنيد

کمين کنيد

به برادرانت سلام برسون

بگو منتظر باشن

امروز کلي مهمون براشون مياد

قربان، ماموريت اول با موفقيت انجام شد

موقعيت بي-1 نابود شد

وضعيت بقيه چطوره؟

براوو و چارلي به دومين موقعيت حمله کردند

ماموريت دلتا تموم شد و داره براي بازگشت آماده ميشه

فعاليت مشکوکي نداريم خوبه -

بريم

عبدالله بيا بله -

ضمير رو برسون خونه

امروز زياده‌روي کردن بله -

مقر بي2 اطراف روستاي چاکوتي، پاکستان

02:46بامداد

يالا، عجله کنيد

ادريس کجاست؟

ادريس کجاست؟

ادريس کجاست؟

!دوربين

03:06دقيقه بامداد

ادريس پيدا شد؟

نه هنوز

فکر کنم اينجا نيست

همينجاست

قربان، يکي پليس خبر کرده

دو دقيقه ديگه ميرسن

ويهان عجله کن

دريافت شد

ولي ادريس بايد گور به گور بشه ويهان -

سرتاج

برو

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اومدي خونه من و برادرانم رو کشتي؟

منم ريختم خونه‌ت و برادرانت رو کشتم

به ما ميگن ارتش هندوستان

!هندوستان

ايشان کجا برم؟ قربان بريد -

يه در کوچيک هست ميره سمت چنگل

ايست، وگرنه شليک مي‌کنم

03:15بامداد پايگاه عملياتي پاکستان مظفرآباد

سرتاج

بريم

يالا

دارن به ما شليک مي‌کنند

ويهان، برات پشتيباني مي‌فرستيم

تا 7دقيقه ديگه ميرسه

دريافت شد

قربان، مهمات داره تموم ميشه

ده دقيقه ديگه کارمون تموم ميشه

هرچي هم که بشه بايد همه زنده بريم هند

سيرت !الان

اين بخاطر توء، جي

بريد

قربان، موفق شديم

03:33دقيقه

براوو، چارلي، دلتا؟

موقعيت چيه؟ موفقيت آميز بود -

بدون خطا

خيلي بهتون افتخار مي‌کنم

ممنون قربان

تبريک مي‌گم

قربان

.ماموريت انجام شد

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

کماندوها بله قربان -

هيجان داريد؟ بله قربان -

هيجان داريد؟ بله قربان -

زنده باد هند زنده باد هند -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

اين خشم من بود که فوران کرد" "فرصت گيرم بياد دوباره اين کار رو مي‌کنم

يه اتيشي توم افتاده که " "براي ادامه دادن رفيقي لازم ندارم

اين خشم من بود که فوران کرد" "فرصت گيرم بياد دوباره اين کار رو مي‌کنم

يه اتيشي توم افتاده که " "براي ادامه دادن رفيقي لازم ندارم

"پاشو جشن بگيريم، برنده شديم"

"پاشو جشن بگيريم، برنده شديم"

"پاشو که اين جشن براي جنگجو بودن ماست"

"ما همه سلحشور هستيم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"بلند شو که بايد يه داستان جديد بنويسيم"

"بسه، وايسادن و نگاه کردن کافيه"

"کسي که نگاه کنه انقلابي نيست"

"دلت که راضيه چرا ميترسي؟"

"ما برنده اين بازي هستيم"

"بلند شو که بايد يه داستان جديد بنويسيم"

"پاشو جشن بگيريم، برنده شديم"

"پاشو که اين جشن براي جنگجو بودن ماست"

"ما همه سلحشور هستيم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

"جنگجوييم"

اين خشم من بود که فوران کرد" "فرصت گيرم بياد دوباره اين کار رو مي‌کنم

يه اتيشي توم افتاده که " "براي ادامه دادن رفيقي لازم ندارم

بلند شو که هنوز جوون هستيم" "و زير بار حرف زور نميريم

ما سلحشوريم هر کار دلمون بگه مي‌کنيم" "طوفان به پا مي‌کنيم

بلند شو که هنوز جوون هستيم" "و زير بار حرف زور نميريم

"پاشو جشن بگيريم، برنده شديم"

"پاشو جشن بگيريم، برنده شديم"

"در رگان ما خروش هست"

"ما پيروز ميشيم"

اگر از اينجا بي‌افتيم" "آسمون زير پامونه

"در رگان ما خروش هست"

"ما پيروز ميشيم"

اگر از اينجا بي‌افتيم" "آسمون زير پامونه

"نظاره‌گر نباش، تو خوابت هم طوفاني ميشه"

"چشم بسته ميتوني بزني به هدف"

"اگر اراده کني اتيش رو هم عين بارون مي‌باري"

"آتش بپا کني"

"ميتوني آتش به پا کني"

"آتش بپا کني"

"ميتوني آتش به پا کني"

"هرچي حقته بهش چنگ بزن"

"ولش نکن"

"هرچي حقته بهش چنگ بزن"

"ولش نکن"

"پيروزي که خوابش رو مي‌ديديم بدست اورديم"

"بيخيال نميشم، به همه شيريني ميدم"

"اين غرور به عشق خودته"

"بيخيال نميشم، به همه شيريني ميدم"

"اين غرور به عشق خودته"

وانستا، طوفان به پا کن" "بخواي ميتوني پرواز کني

"چشم بسته ميتوني به هدف بزني"

"اگر اراده کني اتيش رو هم عين بارون مي‌باري"

"آتش بپا کني"

"ميتوني آتش به پا کني"

First Edited - Farsi Version 02.03.2019 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org