Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Rambos.

You are truly a worthless alien.

Give me a break.

Why can you not simply conquer Earth?

Forgive my impertinence, Lord Doblais,

but as you are aware, Earth has a Tekkaman.

A Tekkaman is nothing to fear.

Behold, Rambos! I have created a machine to destroy them all.

L-Lord Doblais, I don't see a thing...

Do you see, Rambos?

The Shangri La will lay waste to the Space Development Center.

Voltekka Three-Part Retaliation

Point X, no readings.

Point Y, no readings.

What's that sound?

There's a large object approaching point Theta-05, Phi-63?

I don't see anything.

Nothing on radar, either.

Space Development Center! Space Development Center!

This is the 3rd Saturn space station. Over!

It's just as you've heard.

The 3rd Saturn space station was destroyed by an invisible enemy.

It doesn't even show on radar... what could it be?

It must have a barrier that absorbs the waves we put out.

An invisible weapon that doesn't appear on radar, eh?

Those Waldastar and their crazy inventions, eh?

Regardless, we must come up with countermeasures,

or we'll be helpless against them.

Amachi here.

Director! Lunar base forces just scrambled.

Lunar base forces?

The 16th lunar base was attacked by an invisible enemy and destroyed.

What?

It's too fast!

Yesterday, a Saturn space station was destroyed. Today, a lunar base.

It's clearly leaping.

At this rate, it could be on Earth by tonight.

Yes, it's entirely possible.

Anyway, Space Knights.

I want you to be absolutely vigilant.

Our priority is to figure out what their target is.

Okay. Andro, Hiromi, we'll split up and search.

Let's go.

Roger!

Roger!

Listen. You can consider this our final plan to invade Earth.

Space Ninjas! Shinobi-Ino!

Space Ninjas, you infiltrate the Space Development Center.

Shinobi-Ino, you attack from outside.

We'll give those Earthlings a shock!

Initiate Operation: Shangri La!

Go!

What's that?

It came from the planning center!

Drat. They're already here, eh?

This way!

What is all this?

Jouji!

Andro! Did you find anything?

Andro, are you okay?

I didn't find a thing.

Ah! That sound!

Get them! Smash the Development Center to bits!

Shoot down the saucers!

On the honor of the Earth Defense Force, we must destroy those aliens!

That's enough!

All ships, withdraw to the carrier!

Director! The saucers are leaving!

What? Follow them on radar.

It's true!

Did they give up?

No. They're just temporarily returning to their carrier.

But where is their carrier?

Contact the Space Knights.

Space Knights! Space Knights! Orders from Director Amachi!

Director. It's Jouji.

Jouji, emergency order.

The Space Knights must launch in the Blue Earth.

Where should we go?

I don't know.

You don't know?

Listen, Jouji.

The Waldastar ships that just attacked are small two-man fighters.

They can't have leaped here from deep space.

They must have been brought into atmosphere by a carrier.

The small ships have pulled back.

The carrier must be waiting ahead.

It might be impossible to find an invisible ship...

But please... it's for the Earth!

Understood. We'll try.

Let's go, everyone!

An invisible carrier that doesn't show up on radar or special cameras.

Can the Space Knights find it?

Amachi!

Oh. Chief Arthur.

When did you arrive?

Just now.

I came flying when I heard the news.

And not just me. Scientists from many countries are convening here.

Scientists?

Yes. The Space Development Center is the nexus of Earth's science.

We need to hold an emergency conference.

The nexus of Earth's science?

What's wrong, Amachi?

Oh, no! So this is what the Waldastar were planning?

Amachi?

Chief.

The Waldastar are after our Space Development Center.

Don't you think they could be gathering Earth's scientists here

for the sole purpose of slaughtering us all at once?

Without its scientists, the architects of Earth's future,

the world would be like an airplane without its pilot.

The reason the Waldastar withdrew was to give Earth's scientists time to gather here.

It's a trap!

And we walked right into it?

The Waldastar will start their all-out attack shortly.

Chief. Right now...

We'll have to use Plan Z.

I hate to do it, but it will buy us time.

Okay. I'll give the order.

The Space Development Center will initiate Plan Z. Hurry!

Yes, sir!

What's that?

What is Plan Z?

What is the Space Development Center doing at dawn?

Then, as Director Amachi warned, the invisible mothership Shangri La

finally appeared over the Development Center.

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

Point X. Point Y. Nothing to report.

Not even the Blue Earth's computer can detect them?

They must be in this area, though...

We'll just have to look with our own eyes.

What an irony, in this day and age.

They couldn't have passed by the Blue Earth, could they?

No, I doubt it.

I know Rambos.

He hates us. He wouldn't just pass us by.

Lord Rambos, we have arrived at the Space Development Center.

Right. Attack all at once. Reduce the Space Development Center to rubble!

But don't you find it a bit strange?

What?

There's all this dust around the Center...

That's a stupid thing to worry about. Prepare the attack!

Do it! Do it!

Destroy them utterly!

Y-Y-Yes, sir!

Behold! It's melting!

The Space Development Center is melting!

Shockwaves detected.

Point Theta-14, Phi-06.

Oh, no!

That's the Space Development Center!

So they did pass us by somewhere, after all.

Those wretched Waldastar!

Director Amachi! Director Amachi!

It's no use. There's no response!

I-Is that...

The Development Center!

It's destroyed!

What's wrong?

Jouji! Look!

The Waldastar!

This is our chance. Reduce the Blue Earth to atoms!

We're at a disadvantage here. Get higher!

Photon cannons, standby!

Fire!

No sign of damage.

And they've got their weapons locked on us.

Okay. I'll buy us time.

Get the Blue Earth docked and help me!

You finally came out, eh, Tekkaman?

I've been waiting for this chance!

Fire!

Yes! Yes! Left! Right! Fire!

Too high!

Tek Lancer!

Tek Win!

Voltekka Three-Part Retaliation!

Jouji! No!

What the...

You wretch! What... What happened to Tekkaman?!

The Voltekka is pure Tekkaman energy.

Emitting three in quick succession exhausted Jouji's energy, leaving him near death.

Lord Doblais! Behold, the end of Tekkaman!

I destroyed the Development Center, and now I've killed Tekkaman!

I've won! I have won!

Jouji. Come to Pegas, quickly.

Let Pegas be his coffin.

Minami Jouji, are you satisfied?

W-W-What's going on?!

W-What?

T-The Space Development Center!

Shocked, were you, Rambos?

The Space Development Center was designed to do this.

You just destroyed fake buildings!

L-Lord Doblais!

It wasn't my fault this time.

I didn't do anything wrong!

Right now, in Pegas's Setter Room,

Jouji is receiving restorative energy.

But there are limits to what even Pegas can do.

No... the Setter Room has started to melt!

He's back!

Jouji!

Where am I? What happened?

Jouji, you're safe.

You were beaten before Tekkaman reached its time limit.

So even though you were drifting unprotected through space,

your body's cells were still condensed to 100 times their normal hardness.

It's a good thing that Pegas took you in before your cells could revert and gave you his energy.

Rest a while and you'll be fine.

Hiromi, see to his recovery.

Director...

Where's Pegas?

Rest well, Jouji.

Meanwhile, Pegas was in a deep slumber.

He used the last of his energy to bring Jouji back,

and with the Setter Room burned out, he slept as worthless scrap in the hangar.

Pegas...

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Shatter the Ghost Machine!

Pegas sacrificed himself to save Jouji.

Director Amachi tries to conduct repairs,

but it seems impossible to reactivate him.

Tekkaman will never appear again.

Rambos, in order to wipe out the Space Knights,

sets a trap in a ghost town buried in sand.

The Occult Machine, which moves tools and buildings like living things,

pushes the Space Knights to the brink of death, one after another.

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Shatter the Ghost Machine!

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair