Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

This is the Super Energy Research Center.

To save the pollution-ravaged Earth, in accordance with the Clean Earth Plan,

the Space Development Center invested in its creation.

The Space Development Center, dreaming of clean energy development,

has worked tirelessly, under strict security, to achieve that dream.

The five thousand scientists and technicians working there

include quite a few couples who live there together, with their families.

Chiro!

You're late today.

I've been waiting forever!

Come on! Let's eat our sandwiches on the beach!

It's so pretty.

What? What is that?

Standoff! The Witness Girl

Look at all those fish...

They're going to the Energy Research Center!

What are those?

What is it?

Fish!

And so many of them!

They're devil stingers. Darn it...

This is awful!

We have secured the Super Energy Research Center's core facility!

Excellent. Initiate the plan!

What? Fish and rabbits?

No way.

It's true!

They all went into the Research Center!

Come on, hurry!

Okay, okay...

They got into the Research Center through the forest over there.

If anything had happened, the alarms would be going off.

It looks normal to me.

You mustn't fib to grown-ups.

It's true! I'm not lying! I really saw it!

What's your father's name?

What's your apartment number?

I see. Your mother and father are working?

What's your apartment number?

You're a jerk!

H-Hey, wait!

Just lonely and wanted attention, I guess.

To be destroyed by the super energy that you yourselves developed...

I bet you never expected that, did you?

Be back later!

Mama! I have to talk to you!

Yesterday, the Energy Research Center...

"Papa and Mama will be out late working again."

Don't forget to do your homework.

And make sure you put on your pajamas before bed.

No playing with wild dogs.

You keep getting hair on your clothing.

Chiro isn't a wild dog. He's my friend.

Chiro!

Chiro!

I'm sorry, Chiro.

I didn't mean to keep you waiting.

Meanwhile, Director Amachi was fervently analyzing the Leap Navigation Machine

taken from the Waldastar with Jouji and Andro.

An outside call for the Space Knights.

It seems to be a fan.

Thank you.

Yes? How can I help you?

What? Rabbit and fish monsters in the Super Energy Research Center?

That's an interesting story. Did you make it up yourself?

No! I really saw it!

Don't you believe me either, Space Knights?

It's true!

Sorry, but we're rather busy right now.

Call again some time, okay?

My dear, could you tell me more about this story?

Where are you now?

I see. We'll be right there. Wait for us.

Hey, Andro. Don't tell me you believe that monster story.

She's just a kid.

Hey, Jouji. Don't forget.

The Waldastar are a team of monsters.

I-I'm scared!

It's okay.

I hate those things!

Here you are, Yuri.

It looks delicious! Thanks!

Here, Chiro. Say, "Ah."

Isn't it good?

Aren't you two close!

Yeah. Chiro is my one and only friend.

So, Yuri.

You say they killed every one of the security guards?

Yeah. I saw it happen. I'm not lying!

But the policeman didn't believe you.

Did you tell your mother and father about it?

My mother and father came back after I was asleep,

and went to work before I woke up.

So...

Oh, dear...

I see. You must be lonely.

Yes, I know...

But we received some curious information.

But I am the director here. If anything was wrong, I would hear about it.

Well, children do tell stories, don't they?

Thanks for your concern, anyway.

He said everything's normal at the center.

But I really did see it!

I'm not lying! I'm telling the truth!

I thought the Space Knights would believe me, at least...

Chiro, let's go home.

Ah, Yuri!

Yuri, wait!

If it is true, then what are the Waldastar planning?

Prepare to attack!

Initiate attack!

What? A surprise attack?

What then?

I see. I understand.

Director, what's wrong?

The Earth Defense Force's largest combat rocket base was destroyed.

What?

All destroyed?

Please, move out at once.

The enemy's near the Moon.

Roger.

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

Detecting metallic signature. Location: Crater 1F24.

We found them.

There it is. Damned Waldastar, when did they set that up?

Initiate attack.

They're mounting an attack.

Okay. Begin all-out attack.

We did it!

All enemies destroyed. No metallic signatures remain.

Wow, that was sad.

I see. So they fired the laser from there?

Yes. They gave us a little pushback at first, but the photon guns wiped them out.

And after that...

By the way, where is Hiromi?

I haven't seen her.

Last I saw her, she went running off after that Yuri girl.

That girl. Where did she go?

This is where the wild rabbits came from?

Yeah.

I don't see any tracks, though...

What's that?

There they are!

A woman we believe to be with the Space Knights is here making trouble.

Our comrades were killed!

Those wretched Space Knights. And just when things were going so well!

But it's too late. Initiate second attack!

What? Really?

Director, what's going on?

This time, an Earth Defense Force rocket factory was destroyed.

The attack was the same as last time.

I'm sure their final target will be Space Development Center HQ!

T-That's impossible!

We destroyed their lunar base.

Jouji, before you destroyed the antenna, you said they attacked, right?

Yes. We attacked with our photon guns and it countered, as if bouncing it back.

As if bouncing it back?

Okay.

Remain on standby in the Blue Earth until you receive my orders.

Roger!

Okay. Stop there. Zoom in.

Forty-five degrees right. Approach the Mare Nectaris craters.

Okay. Stop there.

Is that it?

The super laser must be fired from somewhere on Earth.

But from where?

Of course!

I could triangulate the point of origin!

You. Use the angle of the shadow to determine the antenna's angle.

Yes, sir!

I have it!

It's a mere 0.5 degrees.

There's almost no angle.

This is the rocket factory that was hit by the laser.

Press the switch.

Okay. Now reflect it on a 0.5 angle.

This is 0.5 degrees.

This is it. The enemy fired the laser from this point.

So, since the Moon orbits the Earth at 1 kilometer per second...

And the Earth spins at a rate of 3 kilometers per second...

In ten minutes, it will be targeting point YXD!

YXD?

That's right here! The Space Development Center is the target!

Jouji!

Their secret base is area X-4. It's the Super Energy Research Center!

Please head for the Moon at once!

Destroy the parabola antenna on the Moon!

But, Director, we just...

A new one has appeared.

Destroy it within the next ten minutes.

If you don't...

The Space Center will be in danger. Within ten minutes!

Blast those Waldastar!

Do it! Do it! Crush them all!

Space Knights! Respond!

The Waldastar are finally targeting the Space Development Center.

Did the Space Knights fail to make it in time?

This is really annoying.

Not yet, Andro.

The photonic energy will collect in the antenna and reflect it back, destroying the Blue Earth!

Tekkaman, then?

Pegas!

Roger!

Tek Setter!

Jouji!

What? Tekkaman destroyed it again?

And the laser missed the target and is heading for this research center!

What? Really?

Lord Rambos! What are we supposed to do?

You stay here and destroy as much of Earth as you can!

I'll be taking my leave a bit earlier.

I'm scared!

Jouji!

It's hot!

Tekkaman!

Hurry! This way!

This way!

Tekkaman!

Were you hurt?

I wish I could have a house with a big yard.

Then you could live with me.

But I live in an apartment where we can't keep pets.

I'm sorry.

Hiromi!

Come on, Chiro!

Hi, Hiromi!

Hello, Yuri.

Andro! Bring it, quickly!

Just a minute.

There, isn't that snappy? It's perfect for Chiro.

It's just... you know. A token of our thanks.

And an apology for not believing you.

But...

Don't you worry.

We spoke with the man in charge. He said you could keep your pet.

Really?

Oh, yay!

Chiro! We can live together!

We can live together!

Chiro! Thank goodness!

Yeah!

The battle has ended.

But the Space Knights still have battles ahead.

Go, Space Knights!

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Andro in Greatest Peril

Andro is captured by the Waldastar and taken to his birthplace, the planet Sanno.

Andro sees the civilization of Sanno frozen over,

and the Sannonites working for the Waldastar.

Andro is enraged.

Rambos says that if he destroys Tekkaman,

he'll use Waldastar science to save his friends and Sanno.

With his suffering people before him, Andro makes the pledge to destroy Tekkaman.

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Andro in Greatest Peril.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair