Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

3,400 light years from our solar system,

there is a celestial body visible from Earth even in daylight: The Crab Nebula.

At last, our Waldastar space science has created a space robot to oppose Pegas of Earth!

If Tekkaman has Pegas, then I, Rambos, must have a space robot as well!

Yes! Space robot born in the radiance of the Crab Nebula...

I name you Ganilla!

Ganilla!

The Space Robot, Ganilla

What is that?

It's coming for us!

A brilliant success, Ganilla.

You are truly a powerful and reliable servant.

Now, Ganilla... to Earth!

Ganilla!

A space robot?

Yes. Contact with the space transport cut off after that.

That Rambos... What kind of robot did he make?

Well, in any case, he's heading for Earth.

We'll see him ourselves soon enough.

Well, we have Pegas here on Earth. This is no big deal.

I wonder...

Judging by the way it tore through that ship, it'll be pretty powerful.

Pegas is the ultimate robot created by Earth science!

It won't lose!

Their science is more advanced than ours.

Andro, what are you trying to say?

That we can't rely on Pegas?

Jouji...

There is no such thing as an ultimate being.

When someone is strong, someone stronger will always appear.

If you create a meticulous machine, someone will create an even better one.

Pegas is strong, it's true.

I have faith in him as well.

But it's not impossible that they could make a stronger robot.

Someone could do it.

And you're saying the Waldastar have?

What kind of robot is it?

While we sit here, they're choosing a target on Earth.

Where could it be?

Ganilla!

There.

Ganilla. That is the island.

That island houses a secret Earth Defense Force base.

Crush it now!

Pegas! That space robot has appeared!

Let's go!

Roger!

Tek Setter!

Wait, Jouji!

Jouji...

Jouji...

Jouji is such a loose cannon.

So that space robot is finally on Earth.

Does Pegas stand a chance?

Was I too late?

Pegas! Set Return!

Judging by what it did to Yats Island,

it's clear the space robot is powerful.

It must be hiding somewhere on Earth.

Father, what could that space robot be after?

I believe it's Pegas.

Pegas?!

Because if Pegas is destroyed, Tekkaman's as good as gone.

Then they can invade Earth at their leisure.

Certainly, it's a very Rambos sort of plan.

Oh, please. I'll destroy that space robot and show Rambos a thing or two!

Investigations of the damage to Yats Island suggest it has powerful beam weapons.

Thus,

we will need to give Pegas a barrier.

Because that space robot could attack Pegas at any time, huh?

It would be dangerous to let Pegas go alone, wouldn't it?

Jouji, be careful.

Fine by me. I'll fall into his trap.

Then I'll turn it to scrap with my own hands!

You know, you may think Rambos is a dope,

but he does keep coming up with new plans.

We need to forge a real plan of our own,

or someday you'll be the one who gets scrapped.

Shut up!

I'll never lose to Waldastar scum!

What a meathead. I'm embarrassed to be seen with you.

Who are you calling a meathead?!

Jouji!

Enough, Jouji.

The way you're acting is playing into their hands.

Before you go, let's give Pegas that barrier.

This should do it.

He should be able to resist that space robot's beams.

Okay. Hiromi, Andro, Mootan, patrol the Space Development Center facilities.

Roger!

You and Pegas, wait for information.

Why, Director?

Jouji...

We know that the space robot is after Tekkaman and Pegas.

If Pegas is destroyed while you're transformed into Tekkaman...

You'll never be human again.

You will surely die.

Tekkaman can only survive for 37 minutes and 33 seconds.

We might only get one chance to destroy that space robot.

We must wait for that moment.

This is the Computer House, the heart of the Earth Defense Force.

This structure, packed tightly with computers,

regulates the storage and launch of the missiles in the Earth Defense Force's bases.

Ganilla! Blow it all up!

What's wrong, Earthlings? Shocked, are you?

R-Rambos is...

I can't believe it. I didn't think Rambos would come to Earth personally.

He must be quite confident.

Oh, please. I think he's just a hothead, too.

Director, I can't just sit here.

We need to strike them now!

But Jouji, that's what Rambos wants!

Fine by me. I'll go along with his plan.

Right, Director? I should, right?

Yes. That's right.

But how?

We'll try it. Jouji, take Pegas out.

Roger!

There you are, Pegas!

Ganilla! Get him!

Look! P-Pegas! Pegas is on fire!

More! More power!

At last... At last!

At last, I've done it!

I destroyed Pegas!

Now Tekkaman's gone! What a long, hard battle it's been!

Wait a minute... That felt a little too easy.

Pegas would put up more of a fight.

Or maybe Ganilla's just too strong!

My persistence has paid off!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

Tekkaman!

Then that Pegas was just a decoy?

This is Rambos. Fire the space torpedo at once!

This is Rambos. Fire the space torpedo at once!

Tek Lancer!

Up we go.

Director, a large object has passed by the lunar surface, heading for Earth.

What?

Look!

Distance is about 300,000 km. It will enter the atmosphere in about one hour.

Use satellites in the area to find out what it is.

We have a picture from satellite M-4.

It's too close. Get farther away.

It's a missile!

It's so big...

Tens... no, hundreds of megatons.

Only seven hydrogen bombs would be enough to ruin the Earth.

Yet, to send this huge missile...

Director!

Contact Commander Schvidar of the Earth Defense Force! Have them shoot it down!

What?

Yes, the earlier robot attack damaged the computer circuit at the missile base.

It won't be repaired for another hour.

That's too late!

In one hour, that missile will have entered Earth's atmosphere.

If we shoot it down then, radiation will envelop the planet.

What should we do, Director Amachi?

Thirty minutes until it enters atmosphere.

Director!

Tekkaman.

Tek Win!

What? Ganilla's heat beam are...

You have a barrier, do you?

Jouji, you don't have time to play with that robot.

A huge missile is approaching Earth!

What?

It's true, Jouji.

It'll enter the atmosphere in twenty minutes!

The Earth Defense Force won't make it in time.

Leave this to us and get into space!

Right! Send out a space boat so I can leave Pegas here!

Jouji!

If you leave Pegas here...

There's no time to waste! Andro, please!

Pegas. I'm counting on you!

Leave it to me.

As planned, Tekkaman and Pegas are splitting up.

Now, Ganilla! Blast Pegas to smithereens!

Pegas!

Drat! There's nothing we can do to help.

Let's get the photon cannons on standby.

Is that it?

One minute until it enters atmosphere.

The missile approaches.

But Tekkaman is about to hit his time limit of 37 minutes, 33 seconds.

Tek Lancer!

Thirty seconds to atmospheric entry.

I may not ever return to Earth.

Jouji!

Jouji!

Ten seconds to atmospheric entry.

Nine seconds.

Voltekka!

Three seconds.

Tekkaman...

Two seconds.

What?

The missile... The missile was deflected by the atmosphere!

It's going off into deep space!

What?

Then we're saved...

It's so quiet.

I can't hear anything.

Was the Earth saved?

The Moon looks beautiful from here.

Have I reached the time limit?

Pegas...

Ganilla!

Great! He's come back up!

Oh!

Curse you! Then I'll kill you all!

Ganilla! Ascend!

Now!

You will not escape.

Curse you! I almost had you!

We'll settle this next time!

Sigh.

He certainly knows how to run.

Pegas. Go save Jouji.

Tekkaman's time limit is up.

Pegas!

Roger!

Now, shall we follow Pegas?

The Voltekka that Tekkaman shot

slightly altered the trajectory of the incoming torpedo,

which caused it to be deflected off the atmosphere.

But Rambos and Space Robot Ganilla will surely return to take revenge.

Pegas!

Rise, Space Knight Tekkaman!

Fight with Pegas to keep peace in the universe!

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

Standoff! The Witness Girl

A girl with her puppy witnesses a curious event: hoards of rabbits and fish

enter the Super Energy Research Center from the mountains and the sea.

But strangely, after that, life continues on as normal.

Did the girl merely witness an illusion?

Meanwhile, heat beams fired from the Moon are taking out point after point on Earth.

Does what the girl saw have some link to these tragedies?

Next time, on Space Knight Tekkaman:

Standoff! The Witness Girl.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair