Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

The Waldastar's plan to turn Earth into a base

was met by fierce resistance from Earth's scientists,

making it difficult to achieve that goal.

The Space Knights and Tekkaman are the Waldastar's greatest enemies.

Enough! Stop it, Gabudar!

What do you think? This is our anti-Tek machine.

And this will keep Tekkaman from attacking?

Yes. Tekkaman cannot come near these waves.

Good! Now we can finally create our base on Earth.

This Earth island... We'll make that our destination.

Gamon Island?

But I believe there is an Earth fortress there already.

We will be taking that fortress soon enough.

But how?

I have a plan to plunge that island into chaos.

Then we'll infiltrate and install the anti-Tek machine.

What is the plan?

I'll use a Hiyokudar from the planet Robular.

The Great Space Bird Hiyokudar

The planet Robolar, on the edge of the Milky Way, is very similar to Earth.

But it is still newly-formed, so oxygen is scarce,

and its gaseous atmosphere is inhospitable to human life.

But...

The Hiyokudar that live on Robular

consist of a male and female half, each with only one wing.

Only one Hiyokudar remains on Robular.

When male and female Hiyokudar combine, they unleash a high-voltage current.

The fusion of their blood creates a powerful physical reaction.

If we get that Hiyokudar to combine on Earth,

the high oxygen level will make its electricity even more powerful!

Gabudar, your job is to refine that even further.

Yes, sir.

I'll use the bird's electric current to pull it here with a magnet.

I'll put the female's body in this capsule.

Then we can move freely.

The male will happily come flying when it hears the female's cries.

Precisely!

I've modified it to make its combination produce even more electricity on Earth.

Good. I can't wait to watch the plan unfold.

The anti-Tek machine test should be taking place on Earth as we speak.

Meanwhile, the Waldastar's small saucers were attacking the Arl National Science Center.

Tek Win!

Tekkaman, see what this anti-Tek machine does to you!

I'm losing power. What's going on?

Tekkaman, what is wrong?

What a surprise, to see the great Tekkaman laid out that way!

Hey, now.

Andro!

Andro!

Director! How is Andro doing?

Don't worry. He should recover within the next two weeks.

Two weeks?

But you mentioned something important. Tekkaman suddenly lost power?

Yes, sir.

I believe they used some kind of powerful wave weapon that weakens only Tekkaman.

But Tekkaman wouldn't be killed by a couple of lousy waves...

That's right. I'm sure it was nothing to fear.

But the Waldastar clearly made it.

Father...

The waves aren't powerful enough to simply defeat Tekkaman,

but we should still take due caution.

Yes, sir. But, Director, I'm sure the Waldastar are planning something.

I believe so, too.

I gave the planetary space patrol orders to remain on red alert as well.

A toast!

We didn't destroy Tekkaman, but we did a great deal of damage.

I'm researching a more powerful version as we speak.

Gamon Island is as good as ours.

Good. Never again will I be scolded by Lord Doblais!

I'll never again have to say, "I'm sorry! It won't happen again!"

We've broken through enemy patrols to approach Earth along its orbital track.

Good. Initiate the Hiyokudar Plan!

What is that?

I don't know. Radar stations in every country have confirmed it.

It must be some flying object from space.

It's going to fall here on Gamon Island.

Good. Keep up your guard. It could be from the Waldastar!

Look! Those don't look like flying saucers!

Yes, they really don't...

They look like eggs!

They're birds!

Great big birds!

But that's strange. They look like halves!

Huh? The two birds are coming together!

This is Gamon Island Base! This is Gamon Island Base!

Gamon Island was obliterated by the great space bird Hiyokudar,

and occupied by the Waldastar force led by Rambos.

Rambos's objective was achieved.

They had built the Waldastar's first base on Earth.

This is an image of the Waldastar base taken by one of our satellites.

Director, everyone on Earth will be killed by that giant space bird!

If we want to drive the Waldastar from Gamon Island, we must do it now!

Jouji, did you forget the Waldastar have a weapon that can weaken Tekkaman?

I know. But I can't just...

Let's watch a little while.

Father, just what is that space bird?

There's a legendary bird called the Hiyoku.

A male and female, each possessing one wing.

Neither could fly without the other.

So the Hiyokudar is just like that legendary bird?

The hiyoku is often used as a metaphor for a happy couple.

So that legendary bird really exists somewhere out there in space?

The Hiyokudar is a vile bird.

How many thousands of Earthlings has it killed?

You're wrong! I bet the Waldastar are just using it!

Please, let me fight!

I don't care what happens to me!

I must destroy the Waldastar on Gamon Island myself!

Wait! We don't even have Andro right now.

Jouji, Andro's already injured. What will we do if they take you out, too?

Jouji, you may go to Gamon Island.

What? You mean...

But don't attack until I give the order.

You will infiltrate the mountains of Gamon Island.

I'll find out what the enemy's doing and give orders then.

Yes, sir.

Hiromi and Mootan will go with you.

You'll help Jouji, won't you?

Yes, sir!

Now, wretched Waldastar... I won't let you get the drop on me this time!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

Jouji, Hiromi, Mootan, and Pegas

travelled along the ocean floor that night, headed for Gamon Island.

The female appears to be weakening. Perhaps it used too much power.

I plan to recharge it with a high-voltage injection.

What is the chance of success?

About 20%.

What? Only 20%?

Lord Rambos!

Lord Rambos! What in the world...

When something's not useful, I kill it immediately.

It's one of my best traits.

And now, the male...

Discipline!

It escaped, eh?

But it can't survive out there without its other half.

This island is dead.

The only ones alive are the aliens in their base.

To think that the entire Earth could end up this way... it's terrifying.

That's why we need to crush that place right now.

No. Not until Father gives the order.

We'll see about that.

Jouji, did you forget they have a powerful weapon that weakens Tekkaman?

It'll go better this time.

Half of that Hiyoku bird?

That blasted thing!

Wait! It's injured!

Why should we spare it?

How many humans has this thing killed?

We have to kill it while they're split apart!

Wait, Jouji!

Mootan, you can speak that bird's language?

Yeah. It says the female is trapped in that base!

This is the male Hiyokudar!

He says the Waldastar tried to kill him!

Hiyokudar?

Then they were being used by the Waldastar!

But it's strange that they would try to kill the male.

They can't form that great space bird without both a male and a female.

I'll go check it out!

Mootan, are you sure?

If I search the base, I might find the Waldastar's weakness!

Good point. Do it, Mootan.

Okay. Later!

Wait here and no bickering, okay?

We need to treat its injuries.

My, your leg is so badly injured.

Stay still. Don't worry, it won't hurt.

Mootan!

Mootan, what did you find?

The female Hiyokudar died from their attempts to modify it.

What?

What?

Mootan, what did you say?

I didn't tell him she was dead. I couldn't bear to.

Good. That's for the best, Mootan.

I just said she was captured. He's really worried about her.

That poor thing...

Sacrificing even innocent animals...

Disgusting!

That base is equipped with an anti-Tek machine.

Jouji, it'll be hard for Tekkaman to get close to it!

Drat! Is there no way to approach?

If you try something so risky, I'm telling my Father!

Who said I was going to do it?

In any case, you're not going anywhere.

We'll keep an eye out until tomorrow.

Now, now, you two! This is no place to bicker!

Emergency!

Wake up! Emergency!

Jouji! Hiromi! Wake up!

What's the matter, Mootan?

The male Hiyokudar flew to the base!

What? You mean, it got so worried about the female...

He doesn't know she's dead.

Jouji! Did something happen?

Pegas! Get ready to move out!

Jouji!

Where are you going?

I can't wait for orders.

The male Hiyokudar is in danger!

But the base has...

I understand how the male feels, risking its life to save the female...

I can't let it happen!

I can't let this go on!

Pegas! Power Wrap!

Oh, Jouji...

It's half of the Hiyokudar!

Kill it!

What's all this noise first thing in the morning?

Rejoice!

Tekkaman has appeared!

What? Really?

Gabudar, you are to operate the anti-Tek machine at once!

Yes, sir. On my way!

Now, if I capture Tekkaman's defeat on camera

and show it to Lord Doblais, he'll forgive me for all my previous failures!

Tek Win!

This is the end of Tekkaman!

It's proceeding smoothly.

Get it all on film.

Double the output!

Indeed.

What?!

This is...

Tekkaman's energy has combined with that of the Hiyokudar?

Help me, Lord Rambos!

Ace Lancer!

We lost again.

Lord Rambos! I got it all on film!

F-Fool! Retreat! Retreat!

Jouji...

I disobeyed orders.

The male Hiyokudar flew off despite what we told it, too.

I suppose it's something a man has to do every now and then.

Now, let's go home.

Wow, they're just like the Hiyokudar!

Such good friends.

Indeed. I am envious.

Tekkaman, a product of Earth's science, was restored by the Hiyokudar.

Until the evils from space are defeated, and love returns to the Earth,

Tekkaman will keep fighting!

Space Knight Tekkaman

Next Episode Preview

The Spinning Tek Lancer!

In order to kill all Earthlings, the Waldastar leader, Rambos, seeks to destroy Earth's food supply

by using large machines to set fire to their storehouses.

Then, to create a remote control base on Earth that will let him

send out a large number of the machines at once, he dispatches the Iceans.

The Iceans live at 230 degrees below zero and freeze anything in their path.

Tekkaman needs a new attack to win!

Next time, on Space Knight Tekkaman:

The Spinning Tek Lancer!

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr TougeWolf ImAWasteOfHair