Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

W-Who's there?!

There it is.

Here it is!

The Rascally Tekkaman Team Takes Action

With this in our hands, Tekkaman will be nothing to fear!

Won't Lord Doblais be happy!

Hands up!

The Tekkaman Team is confiscating this saucer!

Resistance is useless! Surrender!

What's this? Tekkaman Team?

I'm Billy, the Captain.

You are now the prisoners of the Tekkaman Team!

Prepare for comeuppance!

When did you get in here?

We saw you leaving and slipped in.

Oh, I see.

You think you can beat the Waldastar's leader, Rambos, with those puny things?

Shut up! Show me what you stole!

Why don't you have a look over there, first?

What?

O-Oh no!

Take us back to Earth!

Take us back now or you'll regret it!

Charge!

Get him!

Let me go!

Can't breathe!

Shall we throw them out the airlock?

Wait. This might be useful for our research on Earthlings.

Let's take them to the base.

They stole the plans for Pegas.

Trying to find Tekkaman's secrets?

If they make a robot like Pegas, it will be a disaster.

There's no need to worry.

Even if they do make a Pegas, they need a person receptive to its wavelength.

In other words, they need Jouji to make a Tekkaman.

Of course! Not easy to make someone like me, is it?

You'd better not underestimate alien science.

Besides, it's possible there are other Earthlings with bodies like yours.

After all, it was pure coincidence that let you become a Tekkaman.

Andro is correct.

Director Amachi!

My son Billy was taken by aliens!

What?

Billy was taken?

What?

My son Billy is a huge Tekkaman fan.

He rallied some boys and created the Tekkaman Team in hopes of helping him.

Tekkaman Team?

They stay up every night with their telescope, hoping to spot an alien.

Tonight, it seems they saw a saucer landing, and ran off together without telling me.

I wish I'd never bought them that telescope!

I was there, but I'm just a Tekkaman Team junior member,

so they wouldn't let me on.

I just watched while the aliens left with them!

Space Knights, move out immediately!

I'll order all space stations to track the saucer's movements.

Roger!

Roger!

I pray we'll be in time.

Thank you.

The Waldastar saucer disappeared into the vastness of space.

Its jamming waves kept space stations and satellite radars from tracking it.

Damn! Where are we supposed to go?

We don't even know if this is the right direction!

We're dealing with the Waldastar. Those kids could already be...

Mootan. Don't say something so awful.

Aliens are merciless creatures.

It's not impossible.

That's ironic.

Please. I was just telling the truth.

Oh, stop it now. Let's not snap at each other.

I believe that Billy and the others are alive.

I know they're alive!

The Waldastar saucer that couldn't be picked up by radar

was, by sheer coincidence, seen with the naked eye

by a Schmidt camera team observing a nebula in Saturn's orbit.

They quickly passed this information to the Blue Earth.

The saucer is currently passing by Saturn's moon, Janus.

We'll soon lose sight of it. Hurry!

Janus is Saturn's tenth moon, discovered in 1966.

There shouldn't be any moons beyond it.

Adjust course. 050. Input Saturn orbit into the computer.

G-Field engines, full blast!

Roger!

G-Field engines full blast.

Lord Doblais!

Well done, Rambos.

I give you my praise.

Space Emperor Doblais.

The Earth will soon be ours, don't you think?

Hear me. I want you to create a Tekkaman and discover its weak point.

Sir! Construction manager, enter the device!

Sir!

Pegas! Tek Setter!

Roger!

Power Wrap!

L-L-Lord Doblais, t-this isn't...

The machine requires a body receptive to Pegas's wavelength.

You should enter.

It's out of the question!

Using another alien would lead to the same result.

I know! We have a few genuine Earth children.

We'll put them in one at a time to test them.

Bring them immediately.

Brainwash them to do just as we say.

Here they come!

Pull!

Huh?

Silly fools!

We Gassians are in full control of the nuclear fusion within our own bodies.

We're more like clouds of particles.

Heh! Being a big gasbag is nothing to brag about!

Let me show you something else we can do.

Ow! Hot!

That's a mere hundred degrees!

Our bodies can exceed 6000 degrees!

Accept that you can't fight us and come along without a struggle.

Is it a new moon being born?

It's Saturn's eleventh moon!

No, it's not.

This was artificially created.

What?

It looks like a standard gas nebula to me.

The gas eruptions are too frequent. It's camouflaging something.

A gas cloud should only be minute gas particles.

You're right, that is strange.

I knew the Space Knights would come!

Gassians!

Destroy the Space Knights!

Yes, sir!

If the Gassians can't beat them, our Pegas and Tekkaman will finish the job.

Charge!

Look!

This is their base, after all!

It's ejecting an artificial gas!

Hiromi! Keep the Blue Earth here.

Roger!

Andro, let's have a look inside.

Right.

Andro! What are those?

They're coming from here, too.

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

It's no use! They're gaseous beings!

That means the bazookas won't work.

Andro! Hang in there!

They're blazing hot. There's no way we can beat them.

Andro!

I'll find the children. You use the Blue Earth to lure them away from here.

Do it, hurry!

Andro!

Hiromi! Launch the Blue Earth!

Roger!

Blue Earth, launching!

Gaseous objects approaching.

They're coming after us!

Just as I thought. Let's go!

Pegas! Tek Setter!

Roger!

Power Wrap!

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

The Waldastar are there, scheming in the dark!

In the light of the shining galaxies

If you call out your father's name...

The tear you cry will be another star

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Beam Break!

Do it, Pegas! Tek Setter!

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Tekkaman!

Pegas!

Oh dear!

Curse you, Tekkaman! Foiled again!

Fine!

You are Tekkaman.

Tekkaman is invincible!

You will destroy the Waldastar!

How goes it? Are the preparations complete?

Yes. The hypnotic waves are taking effect.

We've convinced him he's Tekkaman.

I see.

Boy, what is your name?

Tekkaman.

That's right!

The enemy is coming with their own identical Tekkaman and Pegas.

What will you do?

What? I won't lose to some imitator!

I'll find a way to beat him!

That went well. Lead him to Pegas!

It's Billy!

He's acting strangely!

Billy!

Pegas! Tek Setter!

Roger!

He'll be baked alive if his body isn't receptive to the wavelength.

We don't have a choice. We have no time!

Pegas! Power Wrap!

I was out like a light.

Oh no! The children!

A Pegas! The Waldastar already made one?

What's wrong with you, Tekkaman?!

Get out there and fight!

They've made a Tekkaman as well?

Can an alien become a Tekkaman?

They've turned one of the captured children into Tekkaman!

This is bad! We have to turn him back before he dies!

Go, Pegas!

Roger!

Tek Win!

Tek Lancer!

Pegas!

I have to turn you back to normal before you die!

Curse you, curse you!

He didn't even stand a chance!

Forgive me! I'll make a new one at—

Fool! Do you really think the same trick will work twice?

What do you think happened to Billy?

I hope he's not dead!

What are you?

You little rascals.

Don't worry. I'll save you.

We're free!

Hey, Mister!

Thank you!

Now, then. How to get you out of here?

What am I going to say to Lord Doblais?

He's going to make me feel the pain of death again.

Oh, spare me! I throw myself on your mercy!

Forgive me! Forgive me!

What a moron.

No kidding.

What?

W-What are you looking at? What do you want?

Sir! The Earth children have gone missing!

What?!

Oh, what am I going to tell Lord Doblais?

I'm a dead man!

Rest and let the medicine do its work until we arrive on Earth.

We need to return to Earth so that Director Amachi can counteract the brainwashing.

I hope Andro is all right.

Something's coming!

It's a spaceship!

What?!

It's an enemy saucer!

Wait! It's flashing a message!

It's Andro!

Andro saved the boys and he's on his way back!

Nice work, Andro! Hooray!

Wow, cool!

It's the real Blue Earth!

Andro! Well done!

This is Billy, then?

Yes.

Billy!

Billy!

He's exhausted, and the Waldastar have put him through some powerful hypnosis.

Is he okay? Can you put him back to normal?

Don't worry. I'm sure he'll be just fine.

Well, you two? I hope you've learned your lesson.

No way!

You kids!

Having saved the children,

the Space Knights return to Earth to restore Billy to health.

But the Waldastar's attacks are becoming more violent.

Children like Billy are one more group the Space Knights must fight to protect.

Keep searching for Second Earth!

Go forth, Tekkaman! The Space Knight!

Next Episode Preview

The Lost Spaceship

In order to beat the unbeatable Tekkaman, they must target Jouji before he transforms.

The Amoebans come to Earth on their rocket ship.

Meanwhile, without warning, Tekkaman attacks a spaceship coming to Earth.

But was it a Waldastar spaceship?

Shortly after, danger befalls the International Space Center.

In addition to the Amoebans whose bodies can dissolve at will,

a mysterious shadow targets Jouji.

Next time, on Space Knight Tekkaman:

The Lost Spaceship.

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr ImAWasteOfHair