Original subtitles

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

Let the sun burn! Race forth, Tekkaman!

Moero taiyou kakero Tekkaman

The Waldastar are there, scheming in the dark!

Yami ni ugomeku Waldastar

In the light of the shining galaxies

Kudaite hoshikuzu uchuu no hate ni

If you call out your father's name...

Kirameku ginga ni chichi no na yobeba

The tear you cry will be another star

Hitosuji nagareru namidaboshi

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

Do it, Pegas! Tek Setter!

Yaruzo Pegas Tek Setter

Space Knight! Space Knight Tekkaman!

Uchuu no kishi uchuu no kishi Tekkaman

On their way to intergalactic domination,

the Waldastar have at last begun their invasion of Earth

by sending a fearsome messenger to the Space Center.

That's a Waldastar robot.

The Birth of the Space Knights!

Pegas!

Did you call me?

Hurry!

Tek Setter!

Roger!

Power Wrap!

Damn. He's certainly having his way here.

All right!

Jouji!

Voltekka!

I did it!

Jouji!

That was very close.

But I'm impressed you managed to use the Voltekka.

Yes, it worked well.

With the Voltekka, Tekkaman will be invincible.

You think so, huh?

What?

The Voltekka is a big drain on your stamina.

Better use it carefully, or it might cost your life.

I've got plenty of power to spare!

Jouji.

He's right that using the Voltekka consumes your stamina quickly.

I urge you to take due caution.

Yes, sir. Don't worry.

Oh?

How cute!

It seems to have stowed away in that robot.

It's some sort of space mutant.

Are you an alien life form?

An ally of the Waldastar?!

Leave him alone, poor little thing!

Jouji, the mutant looks innocent enough to me.

I think Hiromi could keep it as a pet.

Thank you, Father!

Let's see. We'll call you Mootan!

Mootan?

Oh my, you can even speak!

Thank you!

How cute you are, Mootan!

Andro! Andro!

Hmm?

Mootan?

Did you get lonely thinking about your home planet?

What?

You don't have to hide it.

I know you're an alien, Andro.

So you had me pegged all this time.

I guess I'd better make myself scarce.

Don't worry, I wouldn't tell anyone.

Jouji... I mean, Tekkaman seems to hate aliens, after all.

His father was killed by the Waldastar.

Oh, I see...

Poor guy...

The Waldastar sent King Robo to kill Tekkaman.

They stuck me in it too.

Waldastar hates me because I'm a Sannonite.

You're a Sannonite, Mootan?

Huh? Andro, are you a Sannonite, too?

Yes!

How nice! We won't be lonely anymore!

Let's stick together until we make it home to Sanno.

Sure!

Sanno doesn't have much longer.

I wish I could make it back.

I hope Earth has a spaceship that can take us back to Sanno.

Not yet, it doesn't.

Don't worry. Even if it means stealing a Waldastar ship,

I have every intention of getting back home.

Jouji.

The Waldastar are after Tekkaman.

What?

I suspect they sent that space robot here to test Tekkaman's capabilities.

Tekkaman's power must have given the Waldastar quite a shock!

Especially with the Voltekka.

Director! I will do it.

I swear to become Tekkaman and save the people of Earth.

Good. I'm very glad to hear that.

But Tekkaman is not all-powerful.

If Waldastar learns your identity, there's no telling what they might do, Jouji.

Father, I'm with him.

I want to help Jouji however I can.

Yes, I was hoping you would.

I think Andro could help you, as well.

Really? Him?

Sorry, but I just can't stand that guy.

Mootan! Welcome!

Where have you been?

I was looking at the stars!

Oh, I see! But I wonder what star you're from?

I hate aliens.

I'll use Tekkaman to drive them all away.

Jouji.

I don't think it's fair to assume that all aliens are bad people.

Some of them are quite sweet, like this space mutant here.

My...

Lord Rambos!

King Robo was destroyed by a devastating weapon.

Hmm, so Tekkaman has a special weapon.

All right. I want you to learn Tekkaman's secret identity!

Send in the Space Ninjas!

Sir!

Mootan! What's wrong?

I hear something strange.

It doesn't sound like an Earthling!

What?

Stop the car!

Yes, sir.

Oh, Mootan!

I can see them!

We're surrounded by aliens!

It must be the Waldastar.

I don't see anything!

Are you all right?

They ran away.

Andro.

Show yourself, please.

You knew, Director?

My...

Andro, you're...

Well, you are the Earth's greatest scientist, Director Amachi...

The jig is up, eh?

The planet we come from, Sanno, is much like the Earth.

But one day, a series of volcanic eruptions

covered everything with ash.

The light and warmth of the sun couldn't reach the surface.

Things started to cool, and we entered an ice age.

Sannonites were dying, one by one.

We decided to emigrate to another planet.

We Sannonites created a great fleet of spaceships and set out for another world.

And that world was Earth, wasn't it?

Jouji!

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

SPACE KNIGHT

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

TEKKAMAN

You meant to destroy the Earth and turn it into Second Sanno.

Jouji! What are you saying?

It's not out of the question.

This is why I don't trust aliens!

Listen, you! As long as I'm here, you won't have your way!

Jouji, your Earth will be gone in three years...

Our fleet was attacked and destroyed by the Waldastar en route to Earth.

Only I made it to the escape pod in time, and eventually drifted to Earth.

And that's why you hate the Waldastar?

The Waldastar are our common enemy.

I'm from Sanno, too.

I feel sad for the people back on Sanno.

So Sanno has suffered the same fate as Earth.

Andro.

You may be an alien, but you seem knowledgeable about astroscience.

Would you be willing to help me?

The only person Earth needs is Tekkaman!

As a native Earthling, I will keep the Earth safe!

You've got confidence, I'll give you that.

But we aliens have our ways, you know.

It's true. There is much we must learn about aliens.

Andro, I will put my trust in you.

Please work with me.

Well, I'll do what I can.

Lord Rambos!

Oh!

Our Space Ninjas report a young Sannonite aiding the Earthlings.

We can't have aliens helping the Earthlings.

It will complicate our plans.

We have also discovered the identity of Tekkaman.

Now, that is wonderful news!

It's the young pilot of the Blue Earth. His name is Jouji.

A young pilot?

Rambos.

Space Emperor Doblais!

You must eliminate the Sannonite aiding the Earthlings.

Yes, sir!

You must also destroy Pegas so that Jouji cannot become Tekkaman.

That is where you must strike.

Yes, sir! Your wish is my command!

I will see the plan through to success!

I promise!

Pegas!

Am I required?

I have not seen you before.

We'll be putting you to sleep for a while!

A robot has no need of sleep.

Listen, Jouji...

I don't believe Andro is a bad alien.

The point is, he doesn't really care about the Earth.

All he cares about is his own planet!

He'll leave here the first chance he gets.

I know what Andro's really like.

He's a very kind alien!

How would you know?

Space Ninjas!

We know Tekkaman's secret identity!

What?!

Pegas! Pegas!

Pegas isn't coming!

He's taking a trip to dreamland!

Damn you...

Jouji!

Are you the Sannonite who's been helping the Earthlings?

It will do you no good! Look!

Jouji! Get to safety!

Damn. If only Pegas were here...

Andro!

I'm fine. Don't worry.

I'll show you what we Sannonites are made of.

You idiot! This is no time to show off!

Mootan!

Here it is!

C'mon... c'mon!

Andro!

Look out!

It's headed for the Center!

Pegas! Pegas!

Hurry! Jouji is in trouble!

Pegas!

Leave this to me.

Pegas!

Mootan restored me.

I see. Thank you, Mootan.

Pegas! Tek Setter!

Roger!

Power Wrap!

It's Tekkaman!

Voltekka!

Jouji!

Jouji!

Even Tekkaman has a weak point.

If I'm hit with a beam after using the Voltekka, I don't stand a chance.

But an alien like me would have been finished, too, if not for Tekkaman.

Oh, I see you're both feeling better.

I'm so glad to see it.

Mootan!

Thank you for fixing Pegas.

Gosh, I get so shy about praise...

You were all stronger because you helped each other.

I hope you won't forget that.

What do you think of Tekkaman,

Andro, Hiromi, Pegas,

and Mootan as a five-man team?

The Space Knights!

Like interstellar warriors, right Father?

Yes. Fight hard and restore peace to the cosmos.

All right! I'll show you what Earthlings can do!

And I'll show you what Sannonites can do!

I won't lose to you, Andro.

Likewise.

Humans, an alien, a mutant, and a robot join together to form a five-man team.

The Space Knights are born!

As danger looms over Earth, the battle with Stellar Rogue Cluster Waldastar continues.

Fly to the ends of the universe!

Wherever the Space Knight Tekkaman goes, there shines a star of peace!

In the midst of a worldwide famine, one country develops a terrible new weapon.

Rambos is the one behind it.

It seems the Waldastar's clutches already extend that far.

Learning of the plot, Tekkaman pursues Rambos to the edges of space.

But in the asteroid belt between Mars and Jupiter,

the Waldastar have set a trap!

Next time, on Space Knight Tekkaman:

The Great Asteroid Plot!

Tek Setter!

No flowers, no rainbows, no wind to blow

Hana mo niji mo kaze no nai

No tears to flow down our cheeks

Namida no hoho ni nagarenai

It's a cold, sad battle out here in space

Tsumetaku kanashii uchuu no tatakai da

And yet, my heart still burns

Dakedo kokoro wa moeteiru

It burns as hot as the sun!

Taiyou mitai ni moeteiru

The Space Knights are... (The Space Knights are...)

Space Knights wa (Space Knights wa)

The heroes of the sun!

Taiyou no yuusha

Presented by DarkWispers

Original Subtitles: Transcript: Retiming & TLC: Encoding: Typesetting: QC:

Viewster Iffylk Darkonius Wisperer Collectr ImAWasteOfHair