Original subtitles

Nunzio, Carmela is arriving.

What the hell is she doing here today?

Don't worry, she'll be out soon and she'll leave us alone.

See you tomorrow.

She wasn't late like today.

I don't like it, you know that.

- Okay. - Come on, go.

Uncle Aldo has no doubts, the bananas are spoiled.

Damn bastards.

- Tell me what to do. - You know what, you have to throw them away.

Nunzio, we have to go.

Do you have to leave already?

I have a little more time and I'm leaving.

Think about it, Carmela.

A little bit of everything.

Don't forget the bananas.

Tonight.

They won't gain anything by cutting into our merchandise.

By tonight I don't want to see another rotten banana.

Why the hell are you crying? Help me clean up this mess.

Hey...

Your parents smile if you smile too.

Mine have no connection.

So what is it?

You know.

Try not to think about it.

I am unhappy.

I don't think you really want to leave him.

Best I do.

I don't know how to say it anymore.

- Everything has changed. - Mary, nothing has changed.

Yes, how the hell don't you understand?

- What does it mean? - I've been alone in the world for ten years.

And I know Nunzio was always there.

He held me close, making me feel incapable of acting alone.

He's always taken care of you, since the day I introduced him to you.

- He hired you right away at the bar. - You didn't tell me who he was.

- I had to figure it out myself. - Don't meddle in our affairs.

I don't want someone like him.

You know very well how much has changed with me.

He became an animal.

You just need to be together outside of prison.

- Are you listening to me? - Didn't you say you understood who it was?

- I don't want him! - It's too hard to leave him.

Help me simplify it.

Fuck you!

Sorry.

Calm down, Sole, what is it? Calm down!

Sole! Calm down, come here. Please, calm down!

Here, here!

- I don't understand what's happening to him. - What's his name?

- Sole. - Sole, come her, come here.

Slowly, slowly. That's it, kid.

- The training mouthpiece is new. - I changed it a few days ago.

He has a small wound in his mouth, very painful.

- How did it happen? - Some mouthpieces are not good.

When you pull on the reins, it creates pressure and causes injuries.

- It's never happened to me before. - Don't worry, it's not serious.

- I'm Giulio, the new instructor. - I'm Mary.

Giulio?

- Hello, Mary. - Hello, Francesco.

You can't just disappear at the first board meeting.

Come on, we're late.

- Well, bye. - Bye.

Did something happen to you?

Sorry.

I'm a little sad.

Today is my parents' anniversary.

I will save you from dark thoughts.

Nunzio, please stop.

- Hey. What do you have there? - Open it instead of asking questions.

See you tomorrow.

I HAVE ALWAYS BEEN MORE PRETTY THAN YOU

Quality merchandise!

Do you want a coffee?

With pleasure.

Of course, I just need to make sure of a customs law.

After that, I don't see any problem.

Let's change these laws, Mr. Lawyer. It can't be done anymore.

Our offer will be very important.

I'm sure of that.

I understand the importance the port would have for your business.

And Albania?

Can we just sit still?

Allow me, Mr. Lawyer.

Worry about the port.

Upon arrival, we must not lose cargo.

That should be clear to you.

Very clear.

Then I'll talk to the doctor.

Don't worry, ma'am, it just takes a little time.

We know how delicate this business is.

You will need to be patient.

Tell the doctor that the port is not a business like any other.

We are interested in finishing it quickly.

Good day, Mr. Lawyer.

Don't worry, the lady paid.

She likes to do things on time.

Hello.

Someone told me you like it.

This someone is called Francesco.

The wound has healed, Sole is fine now.

- Thanks for yesterday. - With pleasure.

If I came from Rome, I must be of some use.

- The idea of ​​twinning is beautiful. - Beautiful and successful.

In Rome we are good at jumping over obstacles, you are good at cross-country.

- Together we will make a difference. - I'm not in the sports group.

Too bad.

Are you coming to the party tonight?

It's in my honor.

If I didn't come, Francesco wouldn't talk to me anymore.

So you come just for this.

I need to learn to stop asking you questions.

I'm running away because I have a lesson.

See you tonight.

I'm thinking about going back to work.

To work?

You've worked one year in your entire life, and that was ten years ago!

You know very well that I stopped working at the bar so I wouldn't have problems with Carmela.

- Nunzio wanted it that way. - With all the money he gives you.

People think you run the bar, based on the life you lead.

Do you think I'm happy like this?

Nunzio's anxiety and the nonsense I have to say...

I'd like to go away for a while.

I'm starting by looking for a job, what's wrong with that?

Nothing, you find a job.

But tell Nunzio, listen to me.

What is it?

Tell me, what is it?

I always feel like crying.

- You are full of useless thoughts. - Michi, they are not useless.

I don't want to feel so bad anymore.

You have to wait for it to come out.

Let's not be stupid.

Everyone tells you how much a child can turn your life upside down,

and rightly so.

But no one tells you that a child can change your character.

I am Allegralù and today I am talking to you about one of the reactions

that the big bang of a child creates

and where this can lead us, consciously and unconsciously.

When I was pregnant...

Instead of dancing, do you want to see something beautiful?

Have confidence, come.

Okay!

She's very beautiful, isn't she?

It's really beautiful tonight.

Do you know that here, older fishermen rely on the moon for weather forecasts?

In what way?

White moon, beautiful weather.

Red moon, windy weather.

And pale moon, rainy weather.

And when is it yellow?

I don't know. They probably rely on some app too.

Sorry, I ruined the poem.

I forgive you if we go in.

I'm freezing to death without a jacket.

- No, how are you holding up? - I'm fine, seriously.

Thank you.

Anyway, you're right.

When it's yellow, what the hell do I do?

Anto, I hate myself.

Five years in this hole have disfigured me.

That's not true, I say you look like Johnny Depp, from Donnie Brasco.

Do I have the face of a caster?

No, I mean you look as good as Johnny Depp.

Talk to the Moroccan and explain the story. I want him for lunch.

Who is it?

I'm Giulio. Will you come over for a moment?

What are you doing here?

Come here for a second.

- Hi. - Hi.

I chose the right mouthpiece for Sole.

It will be perfect.

Thank you, I didn't have to.

Let's go try it, what do you say?

- Give me time to get dressed. - I'll wait for you here.

How many years have you been riding?

- For thirty years. - You're exaggerating!

- Since before you were born? - Basically, yes.

But I was never as good as you.

And?

Earlier, at a gallop, you seemed to be flying.

Do you see that you are exaggerating?

- I have a curiosity. - Say it.

How did you, of all the instructors in Rome, end up here?

I liked the idea of ​​spending two years here.

I felt something beautiful was going to happen,

so...

here i am.

With you.

It means I'll take advantage of this.

You'll help me deal better with Sole.

- Do you accept a first piece of advice? - Of course.

If you want him to be calm, you have to be too.

You were very agitated the other day.

I was in total panic.

I think it's the same with horses as it is with people.

The horse wants to know how you are, what you feel, what you really want.

I think they simply expect the same from us.

Did I bore you?

Not at all.

Excuse me.

To get that spot, you have to do 20% more per week,

otherwise you get nothing.

Antonio explained it to you, right?

Then let's get started. It's just a test.

If you do 20% more for at least four weeks,

you will be able to sell all the bananas.

Come on, let's get to work.

- We've been playing together for three years? - No, it's been five years.

- Has it been five years already? - Nunzio had just been arrested.

Now that it's about to come out, I don't want to lose you over the card game.

I'm warning you, I want to win the tournament this year too.

We will win it.

But show a little enthusiasm too.

Sabina, I'm afraid I won't get pregnant.

- I'm 35. - What's my point here?

Today you can also have a child through assisted fertilization.

It's clear you don't know Nunzio.

Now, get up.

For now, everything is fine.

Carmela, if you want to become a mother, anxiety doesn't help.

Maybe the stress during this period is causing your period to be late.

or have a reduced flow.

In the coming days I will tell you what other checks you need to do.

Thank you.

The check went well.

I need to get some checkups, but the gynecologist is optimistic.

Stay calm. He will be strong and beautiful, like me.

And like grandfather and uncle. They would have been happy for us.

You know how much I owe your father and brother.

I grew up with them, they gave me everything.

Even now I can't sleep at night thinking about that crap.

The car exploded before my eyes.

and I couldn't do shit.

But now I can do something.

I want to name the child Gianluca.

Giovanni, like your father, and Luca, like your brother.

Gabriel.

- Are you finished? - I have to keep working.

I need to make sure 10 kilos of snails leave for Milan tomorrow.

- I'm leaving. - Bye.

Say.

I'm coming now.

With all due respect, Carmela, I don't trust these Moroccans.

I called you to listen, not to comment.

Uncle, stay calm.

I don't care who you trust. We'll give them the first shipment tomorrow.

They have 20% more to sell per week.

They were succeeding by cutting our merchandise, open those damn eyes.

Michele, shake the hand you can't cut.

We understand each other, right?

And.

A glass of wine?

"You're gorgeous when you sleep."

"The coffee is ready, you just need to heat it up."

"Seeing as you slept more than me, you have a debt to pay":

"find me some eggs."

"I'm waiting for you for dinner. Trust me, I'm a good cook."

Let's give him a whip.

Nuncio.

What happened?

Sorry. Sole was really sick, he seemed to be going crazy.

He was constantly hitting the goal, he was out of control.

I was afraid something had happened to him. I didn't know how to let you know.

How is it now?

He has calmed down for a while.

I was very scared.

Stay calm.

If he gets sick again, call the vet, Michele's friend.

- Nunzio. - I have to hang up.

You still haven't answered my question.

Care?

- Are you really jealous of the recipe? - Of course.

I don't know if happiness exists, but I'm sure there is carbonara.

- What a fool! Who gave it to you? - Mom.

- Do your parents live in Rome? - Yes, happy and retired.

I'm not bad at all in the kitchen either.

I imagine.

My mother taught me a lot of things.

The best meatballs in the world.

Then we should taste them.

Do you make them at the bar? Maybe I'll stop by one day and you can give them to me.

What happened? If you make that face, I'll pay you.

I just haven't made them since my mother died.

- Sorry. - You didn't do anything wrong.

My parents died in an accident when I was 18 years old.

I'm sorry. That must have been hard.

I like to smile when I think about them.

When will he understand that I am not his private property?

Have you regained your speech?

Now he thinks I'm his soldier?

That he can take me whenever he wants? What does he think?

What do you think? Can you explain to me what the hell is going on?

- Why did he ask me to bring you to him? - I don't know.

Maybe because I didn't go yesterday.

- What do you mean? - I didn't want to go!

- You're crazy. What did you tell him? - That Sole was sick.

- Partly true. - Do you think you can talk nonsense to me?

You don't know how he reacts when someone makes fun of him!

Is he putting a bullet in my head? What is he doing? Tell me.

If they are like this, it's your fault too.

You introduced him to me, do you just remember when it suits you?

Go to hell, Mary.

Go to hell.

It's a very simple investigation.

- Should I not eat? - No, stay calm.

This analysis shows us the health of the uterus and fallopian tubes.

The radiologist is very good. Do you trust me?

Normal.

Greetings, Maurizio.

Are we doing a hysterosalpingogram on a dear friend tomorrow?

Okay, at ten o'clock.

Thank you, bye.

Did you like the surprise?

I also got you a driver, like a princess.

He admits that only the carriage was missing.

I shouldn't have, I would have come in my car.

I missed you.

Mary!

So? You haven't said a word since you left Nunzio.

Do you remember when we used to come here as a kid?

Do we need to talk about prehistory?

Yes, of course I remember.

Yesterday I passed by the old house.

Your mother was sitting at the window.

Before we went to the beach, he would tell you: "Michi, take care of the little girl."

- As if you were big. - Certainly bigger than you.

- You've always been by my side, why? - What do you have today?

- Come on, answer. - Why are you annoying me? Why?

Because you're like a sister.

We grew up together,

We were neighbors, even in the same houses.

We even went to the bathroom together. How disgusting.

So, it's impossible not to care about someone.

I slept with someone else.

What the hell are you saying?

From, Michele.

His name is Giulio, he's the new riding instructor.

Aren't you saying anything?

Bravo.

Did you fuck with this Giulio?

- Answer me. Did you fuck this Giulio? - Yes.

Now get it out of your head, got it?

I don't want Nunzio anymore.

I already am like that.

- What do I do when he comes out... - Mary, shut up!

You're taking the car tomorrow,

You go to Nunzio and when he comes out, we'll see what the hell we do.

Don't you dare tell anyone what you did.

Do you understand, Mary?

Do you understand?

Can you tell me what's going on?

- I just want to go home. - Are you not feeling well?

It's nothing, don't worry.

What's the problem?

I had an argument with a friend, I don't feel like talking about it.

I just want to be alone for a while.

I'm going home, I'm tired. If you need me, let me know.

Uncle, the lawyer didn't even bother to send a message.

He doesn't know that we don't accept waiting lists, even from the hospital.

Carmela, do you remember what your father used to say?

"The donkey has long ears",

"and if he doesn't want to hear it, there's no point in raising your voice."

I'll take care of it, just relax.

- Good evening. - Good evening, Mr. Lawyer.

- Good evening, Mr. Lawyer. - Good evening. Do we know each other?

I am your daughter's guardian angel. It was under her bed.

I wouldn't want you to find her crying tomorrow morning. Here you go.

I came down from heaven to make sure the little girl was okay.

How did you get into my house?

What do you want from me?

I didn't even answer questions at school.

The port business must be expedited. We have little time.

Show the lady some respect, you could have written her a message.

You have to hurry. I'm tired of standing with my feet in the water.

Early in the morning, the water is freezing.

Well, I have to go.

Mr. Lawyer, you could have said "thank you" for the doll.

With pleasure.

You have dad.

And?

Michele, do you understand what the hell your friend is doing?

Immediately. Keep an eye on her.

What happened to Nunzio?

- What the hell didn't you tell me? - I didn't do anything!

- He touched me and I ran away. - You fucked Giulio.

But now you're putting it out of your mind.

Mary, I don't know who this Giulio is.

Do you understand? I don't know who this Giulio is!

Now stay here, don't even go out shopping.

When he calms down, you go to him and tell him you're sorry.

I'm not getting into trouble because of you!

I warned you.

How did the analysis go?

The fallopian tubes and uterus are fine.

I have to do another analysis during my cycle, but I'm calm.

Well done, my love.

I dreamed about him the other day. He was a little boy.

Brunette, with a lot of hair.

He says he looked like me.

I want to make him a prince's room.

I saw some gorgeous things, a beautifully decorated crib.

He'll have the most beautiful room in the world, I promise you.

I can't wait for you to come home.

There's not much left, Carmela. Very little.

Do I have to sign for house arrest?

Get down, I'm in a hurry.

Here, I brought you a margherita pizza.

Tomorrow at 12 noon I'm going back to Rome to pick up my last things.

Take all the time you need.

If you need anything, call. I'll be waiting for you...

Yours.

Can I come with you?

Are you sure I'm not disturbing you?

- Just a little. - You idiot!

Mary!

Mary!

Francis!

Hello, Michele.

- Have you seen Mary? - No. Have you tried calling her?

Her phone is off. I need to talk to her, I thought she was here.

Don't worry. I don't think anyone wants to bother her.

- Why do you have this face? - Didn't he tell you anything?

- About what? - Did he tell you about Giulio?

Yes, Francesco, speak!

This morning, Giulio returned to Rome for three days.

If it's not here, where is it?

- Roma. - Bravo.

If you talk to her, tell her I'm looking for her.

Sure, fine. Bye, Michele.

Hello?

What about your girlfriend?

She went to Rome with a new boyfriend of hers,

the new riding instructor. They'll be back in a few days.

Come by tomorrow and let's talk a little.

Congratulations, Michele, you took great care of her.

Welcome to Rome.

Don't disappoint me again.

Thank you very much. Goodbye.

It's very, very good.

Did you see?

Your mother would be happy. I'm sure she's watching you.

Julius...

I need to tell you a few things.

Hey, what are you doing? Are you starting to cry?

- Won't you let me eat the meatballs? - Yes, I will.

- Come on. - Get up.

Give me the pot holder, the oil is burning.

Tell me the truth.

I don't want to prolong it.

Ovarian reserve is very low.

There is only one follicle and its size is not good.

The possibility of conceiving a child naturally...

Carmela, forgive me, but I have a duty to speak clearly to you.

It's very difficult.

But please don't consider anything lost.

I want you to do another specific blood test.

I want to understand and do my best.

Let's try to have trust, okay?

Come here.

- Well, how did it go? - Very good.

There's still one analysis missing, but it's just a formality.

Give me a kiss!

The first cargo arrives at the port tomorrow morning.

We can think on a larger scale. We don't have any more problems.

We can move large quantities without risking losing anything.

Listen to me carefully, Carmela.

Now I just want you to rest.

I just want you to think about yourself and our child.

Until I get out, Uncle Aldo will take care of it.

He's in charge. I already talked to him.

You need to stay calm and just think about our child.

You have to take this exam and buy things for our prince.

You replaced me for 5 years like a lioness.

Now I'll go out too and everything will go back to normal.

Do you understand me, Carmela?

Nunzio, I can continue to do both things.

I don't like that you talked to Aldo without telling me anything.

I'm talking to him. I can do everything, I don't get tired, just relax.

No, you just have to think about giving me this beautiful gift...

an heiress, Carmela.

Okay, but whatever you need, you can count on me.

Give me a kiss, Carmela.

Where are my things?

Hey, what happened?

I arranged everything in the car.

Your bag opened, I gathered everything.

There was that too.

What's going on, Mary?

Mary, it's no problem. I'm not a judgmental person.

I just ask you to trust.

Let's talk about this. Together we can help each other.

If I needed you, I would want you to be there for me.

Mary, talk to me.

Mary, look at me.

It's solved, everything's fine.

Not!

He probably fell asleep at the wheel and that's how it happened.

Nunzio Striani was the one who ordered Giulio's murder.

The fact that you tell me you are Striani's mistress is not proof.

The findings at the scene are clear, there is nothing suspicious.

Your fiancé died in that accident, I'm sorry.

Are you interested in the truth or not?

Miss, if you have evidence, we can't ignore it.

Now please, let me work.

The prosecutor asked us to close the case.

Would you like some water?

- You're welcome. - Thank you.

Miss, listen to me.

I know Nunzio Striani.

I am well aware of the activities for which he is being held today.

and does not involve homicides and criminal networks with Albania.

When you claim that Nunzio Striani is a dangerous mafioso

at the head of a criminal drug trafficking organization,

you must have evidence.

What kind of evidence, Mr. Prosecutor?

For example, can you take us to a warehouse?

Can you take us to the places where the organization operates?

Can you show us photos, videos?

Can you show us messages that prove what you told me?

Not.

If this supposed organization

is capable of unheard of atrocities,

Can you point me to places where bodies can be found?

or weapons used in the crimes you were telling me about?

Not.

Do you have evidence that Striani ordered his new partner to be killed?

simulating a road accident,

or something to prove that the car was sabotaged,

or that she was pushed into the abyss by another vehicle?

Miss, I can assure you...

that the soldiers present at the scene did not find anything

which suggests an intentional act.

You are certainly a woman tried by this death.

Give yourself time.

If you want me to do something...

you need to help me...

not with stories,

but with clear evidence.

You understand me, right?

It's not visiting time!

- Hello. - Say it, miss.

I need to see a car brought here after an accident.

Can you do me this favor?

There is no museum here.

It's my partner's car that died in that accident.

Life is unpleasant, but I can't help you.

- Wait, please! - Goodbye.

- Wait, it's important to me! - Goodbye!

And?

Do what you have to do.

He went to the wrecking yard, he wanted to see the car.

The young lady is trying hard.

He went to the carabinieri, to the dismemberment...

Who knows what's next...

I'd rather raise a sow,

At least now I was cutting it and eating it.

We need to find a place to dump it.

Things need to be resolved by tomorrow.

Michele has to do it.

If Muhammad comes to the mountain, should I be worried?

You exaggerated, Carmela.

Be very careful.

I hope it doesn't happen again.

Amen.

Why do you have this face?

Do you not like me anymore or did you never like me?

- Why this tone? - You don't like that either.

- What is it, Carmela? - What is it?

You've gone crazy in here.

You thought the magistrate was going to Uncle Aldo and Michele.

when you decided to kill someone who had nothing to do with us,

and who, the poor guy, fell asleep at the wheel?

Is that what you wanted them to believe?

Carmela! Speak more slowly!

Nu-ți place să afle toată lumea că mă fut cu alții?

It was just stupid, Carmela.

Then what was your problem if he fucked that bitch?

Respond!

"She's a friend of Michele's. She was orphaned."

"I'm giving him a helping hand." Is that true?

- You were helping her and she was giving it to you? - That's stupid! Period.

No, Nunzio. It's not nonsense.

Who knows how long this shit you've been doing has been going on.

Now I understand why he didn't come to the bar to work anymore.

If you really want a family with me, you need to show who your woman is.

You have to do it with your own hands as soon as you get out of here.

Without putting anyone down.

With your hands, Nunzio.

- Yes? - Have you spoken to Michele?

- No, I'm going now. - Don't order him anything.

It's my job. As soon as I get out, I'll take care of it.

She's acting crazy.

Aldo, I said it's my job.

As soon as I get out, I'll take care of it myself.

You just get busy smoothing over the situation.

All right.

Carmela, I've asked for the tests to be repeated several times.

Unfortunately, there are no doubts.

Your case is one of early menopause.

You can't have children naturally.

Your ovaries produce very little estrogen

and ovulation stopped.

Listen to me, we'll convince Nunzio. You'll see he'll understand.

It happens very often.

At four o'clock, bring Mary home.

Go. I'll tell you when to come get her.

Why the hell are you crying?

Help me clean up this mess.

Translation: Denis Kent

Have you watched the feature film: TOXIC LOVE?