Original subtitles

维持队形 直冲山脊！

-保持队形！ -风势转向了！

-我们没有逃生路线！ -对 快穿戴装备！

里奥 快回来！

-动作快！ -里奥！

火势转向了！

-撤退！ -拜托 救救我们！

（佛罗里达州 劳德代尔堡）

早安 女士

我代表消防局 他代表佛州燃气公司

系统出现警告 供气管线造成府上锅炉漏气

你先生在家吗？

他在冲凉 我们需要离开房子吗？

不需要 这有可能是电脑误判漏气

我们是来确认 以保安全

-方便进屋去吗？ -请进

-谢谢你 女士 -谢谢

杰克逊维尔离这里有多远？

开车需要六小时

也许更久

你的衣服沾到血了

你该换件衣服再继续

我可不想绕道 这事在半小时后就会上新闻

他要是聪明 早该闪人了

他得耗上一天时间鼓足勇气 再花一天来策划

反正我们肯定会过去 别冒不必要的风险

-抱歉 -这种事在所难免

（佛罗里达州 杰克逊维尔）

快点 小子 我们快迟到了

西南微风 最高温23度

财经新闻 商用地产持续衰退

“呆头鹅” 是什么意思？

就是反应迟钝

有女生说过你是呆头鹅吗？

只有你妈妈那么说过 儿子

你真是吗？

这也表示反应太慢

我肯定是那样

有其父必有其子

向她道歉 说你会更努力

爸爸 你听了别生气 但我才不要听取你的恋爱建议

你能再讨厌女生久一点 让我先做好心理准备吗？

这里是劳德代尔堡现场 地方检察官汤玛斯博迪多的住家

他和家人疑似遇害

消防当局声称是燃气管爆炸事件

劳德代尔堡警长说会跟消防当局密切合作

查明这场悲剧的起因

这场事件导致街坊邻居失去他们可敬的领导者

爸爸 你没事吧？

我们要迟到了

-准备好了？ -好了

走吧

就在那里

快开走

天啊 爸爸 你怎么了？

-爸爸 你在做什么？ -我们在逃学

我不想逃学 8点有化学考试

我们就要逃学！

不准发短信或打电话 知道吗？

快给我 把手机给我！

你惹上麻烦了？你做了什么？

我在做正确的事 懂吗？

我做了正确的事

既然这样 你为何害怕？

空降消防队的伟大历史

（毕特鲁空降消防队）

如今由你们一肩扛起

每一次空降 每一场救火

-瞧瞧那些菜鸟 -是啊

装满 老大

你等不及15分钟就开喝？

闭嘴吧 早上接你时你还宿醉

确实如此

你是想借酒消愁？

各位先生女士

伊森 你在哪学会这样撩人的？

不是那样 就是这样

-这样？ -对

-班尼 有感觉吗？ -你戴着墨镜我也看得出来

那眼神击中了我的心和灵魂

我常照镜子练习 朋友

是啊 又呛又骚

你怎么会被派去守防火塔？

大概是我走狗屎运吧

-去他们的那些测试 -真是一帮混蛋

去他们的

-骂他们所有人 -哪座塔？

217号 离你很近

烤肉时要当心 否则我会发动空袭

好啦 听着

今天我想来点跟去年不同的

跟前年或历年都前所未见的

-去年很好玩 -对 去年很好玩

谁能告诉我今天的目标是什么？

三人行听起来不错 或是中乐透

对你来说 三人行就如同中乐透

-那烂透了 -真是中肯

你们这些混蛋 今天的目标是

-不准干架 -说得好

还有拜托跳伞时别胡乱降落

-谁会干那种鸟事？ -这就很难说了

我现在年纪大了

可算是老鸟了

-我只想你们各个保命 -不对

你少操心了 那是我们的职责

你好好去开违规停车罚单吧 我们会让你保命

好吧

-请做出正确抉择 -这就是正确抉择

-正确抉择！ -这样才像话

我感觉好“性”奋

我自认是合群的队员

-我能帮上忙 -不必了

我不跟出生入死的男人发生性关系

不会吧 我也有同样的原则

你也不跟出生入死的男人发生性关系？

-你鬼扯什么？ -我们太吵了吗？

伊森 我们太吵了吗？真是抱歉

-不如这样吧？恭喜大家！ -恭喜！

恭喜！

快啊

专注点 你认真玩游戏好吗？

你想与恶魔共舞吗？

我来教你怎样与恶魔共舞吧 混蛋

听好了 目标是插进洞里

-女人都这么说 -我来教你一手吧 娘炮

老大 到你 来吧

提到“洞”就别扯上我

你这孬种

太好了！

看到没 就是这么干的

-不言自明 -这还要比吗？

给我 教你几招

太好了！

我没恶意 只是想了解

那该死的是你男朋友？

是的

我怎么也搞不懂

我才不明白 你笑什么？

这家伙真屌 他抽电子烟真是屌！

他在尝试戒烟 你别那么混蛋

-维克 莱恩 她来真的！ -什么 现在吗？

她豁出去了 快来！

-降落伞！ -快点！

你没学到教训！

-去他的！ -快走！

去他的

该死的

我记得上次着地时陆地没那么硬

才不是 上次也一样

你打算怎么做 逮捕我吗？

去他的

想知道你的心理评估测试为何没通过？

你用扳手把这弄得那么紧吗？

哦 会痛吗？

-对 真他妈的痛 -很好 你或许会学会教训

注意听 别愁眉苦脸的

这是你自己造成的 只能怪自己

你这是咎由自取

下车

给我听好了

你我都知道你不是在玩乐

这也肯定不是个意外

汉娜 我知道你想做什么

也许其他家伙没看出 但我能看穿你

或许这个夏天独自防守火塔会对你有益

-或许吧 -是的

也或许我会从塔上往下跳

我的天啊

看来他们来不及打包

牙刷还在浴室里

（煤气）

他们逃跑了

我们得找出目的地 我查电脑 你搜房子

（忘记用户名称 / 密码）

（请在下方输入新密码）

（纪念爱妻）

（密码已重设）

他从账户提出1万 使用现金就追踪不到

我们得找出他会去求助哪个亲友

好

快点

你会去哪呢？

（苏打孤峰生存学校）

这个执法人员呢？

生存学校

看来事情有转机了

儿子 你对我的工作了解多少？

-你是会计师 -对

至少我以为你是

我是法务会计师

我会审视不合理的账目

我也确实发现了一些

今天我的上司因为我的发现而遇害

但我仍知情 这意味着

他们也会追杀我

-我们得去报警 -不行

那位地方检察官有全天候的警察保护

今天早上警察在哪？

这案子牵连许多人 其中有些人会损失惨重

包括州长和国会议员 我们现在只能信任熟人

你懂了吗？

懂了

（苏打孤峰生存学校）

-嗨 宝贝 -亲爱的

-宝宝好吗？ -踢个不停

过来

见到你真好

-今天好吗？ -老样子

-真的？ -对

听说你和火辣的消防队员杠上了

她只是心魔发作 懂吧？

你没太为难她吧？

我或许有点凶 但她糟透了

是她自作自受

她已经很自责 你就别教训她了

讲到前女友 凡事都得听老婆的

况且我老婆还站在她那一边

我没站在她那一边 我是中立

你是在挺她 因为我谁也不挺

那你也就是在挺她

你这是在指责我吗？

宝贝 我们在吵架吗？

天啊 男人真好猜

我们没有吵架 晚餐在炉子上

冰箱有啤酒 世界就天下太平了

你有感觉到吗？

-没有 -天啊 你怎么会没感觉？

就是没有啊 宝贝

-我猜到原因了 -是什么？

我想是你这颗铁头

有你的 感觉不到宝宝在踢也成了我的错

宝贝 全是你的错

-全是我的错 -有宝宝就是你的错

从科学上来说 我们各错一半

-你认为是这样？ -没错

-知道我怎么看吗？ -糟了 你要给我锁头？

-是啊 -这下惨了

孩子四岁前 一切都是你的错

-我们有共识了？ -非常有共识 宝贝

非常有共识

喂？

-艾莉森 我是欧文 -欧文！

我能跟伊森说话吗？

-我出了些状况 -好的

欧文 你还好吗？

嗨 伊森 我不怎么好

怎么回事？

-嗨 小子 -嘿

你在写什么？

这是给你的

是我所有的秘密

但别读 连看也不行

答应我？

那我拿着要干嘛？

交给你信任的人

什么时候？

运气好就永远不必

难为你了 儿子

你做了正确的事

对吧？

对

我仍感愧疚

麻烦了 谢谢

-一切还好吗？ -很好

我不确定你们需要什么 自己选吧

-我们要卡车 -好的

伊森 我毫无头绪 你怎么认识这个人？

他娶了我姐姐 这孩子是我外甥儿

-要续杯吗？ -好

-你呢？ -我不用 亲爱的

-确定不吃牛排？ -你知道我不吃那玩意

-随你 -那盘食物会害死你

说不定我在70年代骑过这头老牛

我不怪你不想吃这肉

我不懂你要我帮什么

我也不确定要你帮什么

如果他说的是实话

他需要的是法警或联邦调查局

我也这样回答 但是

他要我打给电视台或找记者过来

别打给该死的电视台

-我们不想炒新闻 -好的

他一到你家就通知我

-我要亲自见这个人 -好的

我们聊完了

-去打击罪犯吧 -我会尽全力

你应该考虑点个沙拉

-谁早餐会吃沙拉？ -也对

警长 你太太打来 要接听吗？

当然不接

康纳！

嘿 康纳！

别靠近

没事的 爸爸

他很温顺

我们要走了 快来

康纳

林克防火塔 收到吗？

收到 林克 有看到烟雾吗？

看到雷雨云 风速每小时48公里

风暴会伴随降雨吗？

林克 保持频道率畅通 注意烟雾

这不是多方线路

收到

混蛋

保持队形！

糟糕 风势转向了！

那是我们的撤离路线！

-他们读错风向！ -我们受困了！

汉娜 搞什么？

-准备疏散！ -疏散！

穿戴装备！

我可不要被烧死

里奥 回来这里！

里奥 小心！

汉娜 去避难 快去！

-拜托救救我们！ -救救我们！

-汉娜 他们没救了 -救命 拜托救救我！

他们没救了！

217号林克防火塔 这是基地 收到吗？

这不是多方线路

他们是这样说的

别理会那混小子 他居然骑着小绵羊去总部

你撑得住吗？

我身在一个没有厕所的高脚小屋上

我得离开这里

我用卫星电话打给你

-嗨 -你换了更好的环境？

定义一下“更好”

事发三天后就给你做心理评估真是没人性

我们没人能通过

森林局要找别人背黑锅

我读错风向

也是他们读错后才告诉你

这不是你的错

你别无选择

我应该去救出他们 但我太孬了

那你也会死

这是我们的职责

-你还会回想这件事吗？ -每一天

听着 别做傻事 有许多人关心你

-是的 -看开点 还有我和本

还有我在

看到防火塔正前方的风暴中心吗？

-多普勒雷达上看到吗？ -有 应该是往北

不是往北

你能想象路易斯与克拉克远征时的心情？

他们走过这条路吗？

这里就是路易斯与克拉克小径

后人只是铺了路

我喜欢这种景观

很辽阔

那是绝佳地点

容易瞄准

上次看到车子经过多久了？

6分钟

-间隔刚好 -就这里了

转向吧 鬼风暴

靠

有车子接近 两公里外

车主是女性 持有蒙大拿州车牌

AEK559

车主注册名是

蒙大拿州雷德洛奇的黛博拉基德

混账东西

-要帮他吗？ -绝对不行

低头！

右边有棵树倒下 去躲在那下面

不管看到什么都别出声

小溪会通往河流 河流会通往城镇

打给新闻台 也打给电视台

把这个交给他们

我要留下陪你

我爱你 儿子

快走 快！

-你没事吧？ -没事

真是出乎预料

-仍有动静 -这混蛋怎么就是不死？

-我们曝光了 -去他的

你没事吧？有人掉下去吗？

没事 女士 一切安好

亲爱的 他们到了没？

还没

-你快到家了吗？ -对 再多五分钟

-宝贝 我再打给你 -好 再见 宝贝

-该死的 现场一团糟 -你要留下来清理吗？

别管了 这差事需要两组人完成

我早跟他们说需要两组人

他们选择在这方面省钱 真是匪夷所思

所有单位赶往现场 车号CR153 35公里处

-动作真快速 -那是失去主动权的后果

两人死亡 约45岁的白人男性

-以及30岁的白人女性 -没有提到那男孩

会不会是从路边往下看有死角 看不到他？

是 长官 哪里？

对 我们在途中

前往哪里的途中？

他想跟我们见面

他在这里？他怎么会来这里？

他…他妈的！

拜托救救我们！

嘿 等等！

嘿！

站住！

过来

我不会伤害你

别跑 我不会伤害你

我看一看你是哪里流血

这不是我的血

那是谁的血？

好 听着

我是汉娜 你呢？

-去你的 -哦 好啊

我是消防员

隶属森林局 我可以帮你

好吗？

跟我说 让我帮你 好吗？

好吧

祝你好运！

祝好运

城镇要往那里12哩

得越过大陆分水岭

你慢慢走吧

等等！

怎么了？

那里的塔上有无线电

-我们能打给警长 -别打给警长 要打给新闻台

你能打给新闻台吗？

可以 要打给谁都行

你跑的超快的

天啊！

-要我靠近你再下车吗？ -他不要我们靠近

好吧

停在前面 谈完我去找你

-你怎么跛脚了？ -没什么

你漏掉那男孩了

那个几率不大

我们的约定是使命必达 不是“几率不大”

那家伙懂的应变 竟然找的到这里

假设他真懂得应变 肯定会留下

地方检察官办公室的所有副本

也假设那些副本都在那男孩手里

我们得假设最糟糕的情况

假设大祸临头

见机行事

我们得承担巨大风险

我很清楚这一点

你只有6小时能挽回局势

我能速战速决

但他们必须承担一切后果

我会说服他们的

本应该有两组人

同时除掉他们

事情都到这个地步就别追究了 杰克

-你说了算 -我说了算

這是零和賽局 小心一着不慎 满盘皆输

-我们要去警局吗？ -小舅子

我在想

也许我们会走运

那男孩是漏网之鱼

上头很担心他可能知情

他也目睹了我们的罪行

从这刻起 看到我们脸的人都不留活口

这样会引来镇民的注意

我们已经太明目张胆了

那就让他们担心其它事吧

让他们稍微转移注意力

正好

-艾莉 沒看到康纳 -他们有在找吗？

有 他们组了搜查队

伊森？伊森 你还在吗？

快啊 我的天

让你暖和点吧

你饿了吗？

不饿

无论如何你都该填肚子

拿去吧 里头有一些

糖果之类的 快吃

事情是这样的 小子

防火塔被闪电击中 通讯都断了

所以我们无法

该死的

我们无法打给警长

或是打给任何人

我们得步行到城镇

我得知道我们今晚就要出发

还是能等到明早

你惹上麻烦了？

-是的 -是吗？

还有谁惹上麻烦？我们需要找出任何人吗？

已经不必了

好吧

那么

你好像对步行没兴趣

我爸爸说他要是出事 我该去找能信任的人

你爸爸出事了？

你是我能信任的人吗？

我绝对是你能信任的人

他们在哪找到他？

路上

我躲在树下

沿着小溪逃走

因为小溪会通往河流 河流会通往城镇

确实如此

好的

-我们今晚就离开？ -我们立刻离开

火势蔓延到三角洲 朝向12号公路

吹西北风 时速11公里

目前全面失控

宝贝 我一直打给你

-有什么事吗？ -我是费尔斯探员 他是迈可斯探员

我们是联邦调查局人员 索尔副警长在吗？

他还在值勤 你们能用无线电联络他

-我们使用不同频率 -那就换频率

我们之前通过话 他要我们来家里等他

你不介意我们进屋吧？

我其实很介意

手举高

屋里没人

她好像怀有身孕

你怀孕了？

-几个月了？ -六个月

男孩或女孩？

女孩

那我问问题时 我要你想想你女儿

你经营生存学校？

你说实话就是生存之道

-那男孩在吗？ -不在

-他有来过这里吗？ -没有

-警察找到他了？ -就我所知还没有

-但他会来这里？ -我不知道

听起来你在说实话 艾莉森

但我们必须确定

我是说实话

我得确定

我是说实话！

我说了我得确定

我是说实话

好 我先生找到他了！

-他跟我先生在一起 -他会带他去哪？

我不知道 他没说 但我能打给他！

-我能打给他！ -好

打给他

电话在哪？

通话时假装没事

听到没有？

好的

宝贝 我在处理大火 怎么了？

宝贝 那男孩怎么样了？

-什么？ -他饿了吗？

他一定饿了 我能做菜给他吃

这是暗语 你在暗示他！

你们这些搞生存的混蛋！

你想要生存？我就让你生不如死

-你指错方向了 -才没有

-你还好吗？ -一点也不好

靠！

我是母野鸡拔毛人 我拔母野鸡毛

我是最会拔母野鸡毛的母野鸡拔毛人

我是母野鸡拔毛人 我拔母野鸡毛

-我是最会拔母野鸡毛的拔毛人 -母野鸡拔毛人

最会拔母野鸡毛的

好的 游戏结束了

我们得走下山

我们得轮流跑 我说停你就停

你接着蹲下 我会跑到你前方

我们要一直交换 准备好了？快跑！

趴下！

快跑！

趴下！

快跑！

不好了

拜托请你醒过来

你被击中了

我躲过了

你被击中

不 小子 我躲过了

我们得赶紧走

他就死在我面前

哭吧 小子 放声大哭吧

没留下血迹

-你想我们是否干掉她了？ -一半几率 我什么也看不见

他妈的

-没事吧？你脸色很差 -我现在也管不了那么多

去找掩护

艾莉？

派遣中心 这是A1 再派两名人手

放下武器 立刻放下！

立刻给我放下！

放下武器 站到路中央

停住 背对着我

你快身为人父 好好想着这一点

慢慢来 解开腰带

丢在地上 扔向左边

跪下

向前趴下

趴下

手放在背后

-备用武器呢？ -在右脚踝

我们有人守着你妻子

我一声令下 她就会被杀死 你就当不成爸爸

-听懂没？ -懂了

你妻子说那男孩跟你一起

那若是实话 你家院里会冲上一堆警察

那男孩没被找到

他应该在撞击中被甩出车外

原本已安排早上派出搜索队

但因为大火取消了

我和你就去找出他

杰克

我们还是杜绝后患吧？

时间紧迫 我们没空自己找

好 走吧

起来

几年后你会在湖附近

或在你家后面的森林跟个金发辣妹一起

你得充分利用那种情况

萤火就像给少女的兴奋剂

你只需加点燃料再加热

就大功告成！

你接着会跟啦啦队长激吻

-你被闪电击中后就怪怪的 -我本来就很怪了

我觉得你看起来很悲伤

我看起来很悲伤？

去年我负责灭一场火

然后

我判断错风向

结果火没灭成 大家只能逃走

留下来必死无疑

当时有三个男孩

大约跟你一样岁数

他们困在大火中 但我只能旁观

我看着我妈妈死于癌症

在你身边根本就无法自怜

我对你的遭遇感到遗憾

我也是

好 那么就

来让你暖和点吧 小子

-我爸爸也叫我小子 -哦

抱歉 我不会叫你小子了

没关系

你能叫我小子

我暖和了 走吧

那孩子不可能存活的

但他不在这里

你们要搜寻山上吗？

我说过他们会派出一组人

我去检查一下

说真的 我看过的意外可多了

车子全毁根本活不了人 更别说是小孩

很好 那尸体很容易找 开始找吧

那是什么？

走开

那孩子没死

看来你的追踪手法很可疑 副警长

那你们不必起疑了

我受够了

我会向前走

我宁死不屈

听着 我们都知道这事的下场是什么

去他的 我很清楚

快动手吧

处理得当就能活下去 副警长

你把我看成什么？

我看起来像这地球上最愚蠢的人吗？

-后退几步 杰克 -去你的！

你会让我活着？

-对 -那你会铸成大错

你留我小命 我会见人就说你们的长相

-谅你也不敢 -我还会追捕你们！

有听到他说的鬼话吗？只要我处理得当？

-我会一枪毙了你 -快毙了我 开枪

-你还在等什么？ -杰克 快下令

快下令啊 让我死在这里！

-让我当场毙命！ -杰克 快下令

去你的 也去你的

杰克 靠左边！

你打死不会说的

知道为何吗？

因为当我们找到这男孩时

我不会杀他 由你来下手

我可不愿杀小孩和孕妇

但你再敢乱来

我会活活烧死她

-听清楚没？ -好

听懂没？

赶快找人

快走

你没事吧 兄弟？

你有点胡言乱语了

我受够这鸟地方了

-那是火吗？ -对

火势很大

我们得转回头

-我不要走回头路 -那种大火我们是越不过的

它会吞噬眼前的一切

防火塔上一定看得到 但我没通报

他们肯定会派直升机来查明原因

直升机会停在那里 在我们原来的路

这种大火无法通行 我们得走那边

好吗？

快走

就你了

-你没事吧？ -我好得很

-转身 -为什么？我不在意

我们今天够亲近了

快点

康纳 躲到床底

快躲到床底

听着

追杀你爸爸的人 你有看到他们的脸吗？

-有 -过来

怎么了？

是他们吗？

就是他们

-快躲到床底 -不 我们不能待在这里

我知道 你先躲到床底

快去

上面有几个人？

通常只有一个

但看起来没人

一定有人

哪有防火员会在发生大火时离开岗位？

防火员持有武器的几率有多高？

这里是蒙大拿州的森林 几率挺高的

上塔顶对我们可能不利

防火员会知道是谁上去 对方得报上身份

我们得逼他们下来 安全为上

好 这是上策

由你上去塔顶

男孩在的话 就带他下来

他不在的话 就放火烧毁小屋

-为什么要烧掉？ -证明你没说谎

快去吧

快走

没人在 门锁着！

你不是第一次破门而入吧

过来 我们去制高点

如果你躲着就继续躲

有一支枪正瞄准我 有两名武装杀手

康纳 你表现得很好

待在那里 知道吗？

别动 也别说话

汉娜 这里有武器吗？

我的斧头挺尖锐的

恐怕那样没胜算

我

我没把握让我们逃出去

一小时后大火会延烧到这里 我们能趁乱脱逃

我们拖不了一小时

可恶

我什么也看不到 没有动静

他只是站在那里

我快撑不住了 拍档

我知道

等等 他在说话

他正在说话 杰克

快带他离开 汉娜！

快逃！

快 康纳！

好了！

快走 汉娜！

-快点！ -快 康纳 快走！

我会保护你

-有动静 往西逃走了！ -靠

开枪 快开枪！

我瞄不准 靠！

好 我们走

看到了 在右边！

那是把猎枪

好 我会解决枪手 你去追那男孩

如果真是她 让我开枪吧

好

回来这里集合

掩护我好吗？

-走了 -快走

继续走

走向大火？

是的 小子

等等

等一下！

我先生在哪？

塔顶

-他还活着吗？ -不晓得

你没子弹了

靠

我恨透这鸟地方了

这里也恨透你

快走

快点

快

过来

快过来

过来吧

听我说

你得朝向大火跑一百码

然后左转 继续跑就会到达小溪

到达小溪时 找出最深最广的区域

-躲在里面 -不要

-听懂没？ -我不要

-我不 -我不要离开你！

一百码 左边 小溪

一百码 左边 说一遍

-快说！一百码 -一百码 左边

-一百码 左边 小溪 -一百码 左边 小溪

到达那里后要怎么做？

-蹲下 -你会怎么做？

蹲下

快去

去啊

靠 该死的

伊森？

亲爱的

你怎么会

-宝贝 你哪里中枪了？ -我不行了

我不确定伤势有多严重

你去找逃生口好吗？

-天啊 -好

-好的 -该死的

有多严重？

-不太好 宝贝 -没关系

-好的 -没关系的

-好吗？ -好

-好 -你有射中他们吗？

我射中一个 另一个不见了

你很勇敢

你要逃出这里

-听好了 -我不会丢下你的

最重要的是我们的女儿

她没存活就没意义了 懂吗？

这种大火谁都逃不了 宝贝

出来吧

你真的要为这孩子送死？

你根本不认识他

你要是立马走人 我不会开枪

我说话算话 好吗？

快走人

嘿 你在找我吗？

去你的！

康纳 快逃！

康纳！

你要躲起来 对吧？

看看你逃走躲藏会有什么后果

你出来 我就住手

你继续躲 我就会继续伤害她

看到没？

-别出来！ -给我闭嘴！

我出来 你会放她走吗？

我不会

但起码她不会受苦

好

住手！

很好

別逃了

別再逃了

转身好吗？

没错 转身

你没事吧？

快下手

-快下手 -你看

大火会替我代劳

-去受苦吧 -去你的

快跑 快

该死！

直升机很快就会来

不知道我们能否撑到那时候

我也不知道

我爱你

我也爱你

再见了 宝贝

快跑！

快！

你会游泳吗？

-什么？ -你会游泳吗？

好 听我说

深呼吸 憋气 往后躺

跟着我做

嘿

-我睡着了 -我知道

怎么了？

没什么

快点 走吧

-我们要去哪？ -去哪都比留在这里好 小子

-防火塔没倒！ -就在下方！

有人活着！

-维克 从这里跳下！ -批准前进！

快跳 快！

动作快！

我看到两个人！

在我的3点钟方向 看到没？

-是汉娜 -你看到他们了？

继续走 我看到了！

快走 快

该死的 汉娜

大火就在我们眼前

那是什么摸样？

很美

不会吧 我肯定会被吓坏

我也吓坏了 老兄

我看一下伤口

你总算扳回一城了

谢了

天啊 这里发生了什么事？

-右边有个人 -让我来处理

坐下吧 亲爱的

艾莉森 看着我 振作点

我们需要医疗护送

呼叫 这里需要直升机 请锁定我的信标

-收到 -不必急了

好的

他们会回来载我们吗？

是的 小子 他们会回来

在帐篷前面 接近机动救护队

卡车 白色大卡车

-你都吃这玩意？ -照三餐吃

难怪你瘦成纸片人

我这是苗条 小子

-接下来会怎样？ -你会做笔录

不 我是说在那之后

我是说明天 下个月

我会去哪？

我不知道

但我向你保证

我们会一起想办法

对 我们在现场

（当地实况新闻 KYPN13台）

-到了 下车 -我们会搞定

-搞定了？ -是的

（消防局）

（根据迈克尔科里塔著作改编）

死里逃生

死里逃生

（以本片纪念我们的协作者兼朋友 艾伦莫瑞）

字幕翻译：陈家倩