All language subtitles for Those Who Kill (US) S01E04 Sunday

Previously, on Those Who Kill. David's
dead, and Howard killed him. He's not

just your stepfather, he's a judge.

Signed to John Doe. Kid jumped off this
bridge.

We ID'd our jumper. Name was Trevor
Stewartson. She buried him here.

She? The killer's a woman. Trevor was
the victim and not the perpetrator.

Trevor's choosing right as he's killed.

I cheated on a family court judge.

Stewartson, right.

He factors into a homicide I'm working.

This might make things complicated, sir.

are allegations of abuse here. Last
year's Feezy Champs.

Reading for the drive up to Waterfall.

You from A .A.? He's Trevor's foster
brother.

Mr. Kool -Aid, I'm in your head!

I have it right here.

get this to low.

the questioning of rodriguez have you
been arraigned i don't know it's slow

going on sunday i'm getting around the
process again i won't be able to

rodriguez after the game starts okay so
go do your uh sunday whatever and then

come back i don't feel comfortable
leaving until that kid says i did it and

over okay so you'll feel much better
about sitting on this backbreaker for a

bunch of hours doing nothing to let us
talk to him We can't do anything, okay?

So go. Come on, Catherine.

Diego Rodriguez, he did it.

He killed Monica Allbreth and Trevor
Stewart.

Case is wrapped up. You don't need to
talk to him. Yeah, I do.

I want to.

I'll tell you what. I'll text you an
hour ahead of when we can talk to him.

Yep.

Sunday brunch.

On me.

Diego Rodriguez, stay up.

Arms up.

Turn right.

Hi, Mom.

I might have to leave before communion.

I didn't want to miss Mass.

I know what she means to you.

Yay! The streak is alive.

And this afternoon, can you make it to
Howard's charity auction?

I don't know what it's all about. I have
to work.

He'd love it if you could go. He loves
you.

And it'd be nice to support his charity.

Oh, come on, go.

You and I can think out the back or the
bottom.

No. You'll get bombed and make crazy
insane bids on sports memorabilia.

They're auctioning off Sidney Crosby's
stick. You better go to protect me.

You're the mom.

You're supposed to protect me.

I don't think I'm much of a protector.

That's why I come here.

The only way I have protected you two is
by marrying Howard.

Financially, I mean.

And love.

He loves you and David so much.

He's so proud of you.

You did.

No proof of that.

I always feel like if I light a candle
for him, it's like this little

so that he can find his way home.

Lord, thank you for this breakfast, even
if it is my last.

And please, please forgive me for all
the lives I've taken,

including the one I will take today.

Hey, you're driving me to Eric, so when
Mom comes in and tells you, you

remember. I totally knew that.

No, you didn't.

I did. No, you didn't. I did. Nope.

Okay, I did not. Yeah.

That's what I thought.

Do you make any money fixing these
clocks?

No. No, just for me.

I can take apart a broken clock, put all
the pieces out on the table and figure

out what's wrong with it. Then I can
replace the bad part.

Put it back together right, and it
works.

But if I figured out that a human was
broken, took out all their pieces,

them on the table... That would be
awesome.

That person would never work again.

Do you think she missed him when he was
gone?

I know he was God and all, but she was
still a mom, right?

She must have been so heartbroken.

But at least she knew what happened to
her little boy.

Hey,

what did you put in there?

Why'd we have to go and arrest him on a
Saturday night, huh?

And why'd we have to do that?

ruins our Sunday.

Diego, huh?

How many Hispanics in Pittsburgh?

Some, but not a lot, right?

Is that tough?

Yo, man, my family's Iranian, so you'd
think you got it rough, you know?

Worth living here, though, for the
pierogies?

No doubt.

So, foster family.

Was that...

And how was that, rough or okay?

My brothers and sisters were okay.

You and Trevor were foster brothers?

We were brothers.

No doubt.

Your SIM card says you called him over
and over the night he died. Hey, man, I

was working and living at the Allegheny
Hunger and Housing that night.

But the belly can prove it. Why all the
calls?

Well, you two got beef or something?

I told him not to. I told him.

Told him not to what?

I did it.

I did it first.

Trevor and I have been talking about it
for years, dreamed it like how we do it.

But then he got in trouble and had to
leave, so I got to do it.

And I regret it, man.

Okay, it's just probably me here,
Digger, but I'm only following a little

that, not much.

You two do what?

My brother's missing.

Since he was 18.

He's two years older than me.

He's still listed as missing.

But I know he's dead.

I know someone killed him.

They're not here anymore, Diego.

But we're left with that pain.

And part of that pain is knowing someone
is not paying for taking them away from

us.

Now, I get the feeling that you ran from
us when we showed up because maybe

you have a lot of reasons to run from
the police.

And you're not talking because you think
you'll be ratting out Trevor for

Monica's murder, but...

It's you.

You're going to go to prison for this.

What Detective Jensen is getting at,
Diego, is that you're not ratting out

Trevor.

All right? He's not here anymore.

You're not getting it. You're taking the
fall for nobody.

This is about you now. And if it wasn't
you in that alley, then that person

killed your brother, man.

Why protect him?

Tell us what you two did.

Found our real moms.

Your father and I don't go into your
room and look through and take your

I know, but I was going to give them
back after I showed them to the guys.

Look, buddy, it's not just us.

We have to respect the person in that
photo. Their life was taken.

No one wants to be remembered like that.

So those photos are just to help Daddy
find the person who did it.

Do you understand what Dad is saying?

Yeah. I guess I wouldn't want to be seen
in any of my underwear.

But in the other picture, his clothes.

He folded them before he jumped off a
bridge, but why even bother?

This is not the conversation we're
supposed to be having.

Wait, but Mom, he folded his clothes up
like you fold up my nice clothes.

I fold all your clothes.

Okay, yeah, but you pull my nice clothes
way better than you pull my regular

clothes. Mother.

Wait, where are you going now?

I found my mother.

But she, like, didn't want me to find
her.

She hates me.

I told Trev how bad she made me feel.

Like I was nothing.

But even so, he really wanted to find
his mom.

He thought, His would feel different
about him than mine.

But even though I felt that way, I also
felt all guilty that I'd found mine.

And he didn't.

Did he find her?

Trev had this picture of his mom on his
wall, you know, from the age that she

had him.

Had the picture with his mom.

So, like, we've been looking for our
mom's life forever.

But then, like, this one night,

After rehab, at that AA, I saw this
woman in that alley.

She, you know, kind of looked like the
picture, but older.

I called him. I told him.

So he went to meet this woman you
thought might be his mom.

Right.

Well, not meet.

She didn't know he'd be there. That's
why he was... in the alley he was going

approach his real mom and tell him who
he was

all

right we took this video

on the chance the killer might be at the
funeral

Take a look at the people there. Anyone
look like the woman you were referring

to?

Here.

That is Trevor's real mom.

A mother folds her child's clothes.

You're right. My mom made me fold my own
clothes, or I took one upside the head.

And deposits the body in the river
peacefully.

Thomas did say it was a woman when we
all thought it was a guy. He's the one

said it was a guy. I have the right to
modify my analysis based on new

information.

I was out for a ride and I came right
down. What's going on?

Angela, you having a nice Sunday?

It's okay.

You? What time do the pirates play
today?

Oh, not today, Mrs. Steinmetz. The
pirates play in spring.

Oh.

Oh. There he goes again, all day long,
that Mr. Ike.

I can't sleep because of him.

I'll go bring him his medicine after we
talk.

He'll calm down.

I mainly came to work today.

This is going to be my last day at work.

And I wanted to say goodbye to you, Mrs.
Steinmetz.

You were always someone who was nice to
me.

Not many people were nice to me.

Listened to what I'd say, or let alone
cared about it.

Not even my own mom or dad.

But you, you were a mother to me more
than my own mom.

Sometimes we don't get to say the things
that we want to say until it's too

late. And I want to say, I'm going to
miss you.

You're the only one I have to miss or
that might miss me.

Oh, why are you leaving? Where are you
going?

I'm going to visit my son.

Oh.

Well,

Angela, before you go, can you turn on
the pirates' game?

Trevor Stewartson discovered that I was
his birth mother and found out where I

worked and what time I got off.

So he bought a suit, dressed himself up,
came to present himself to me, but I

don't know that.

I'm walking through the alley. This man
comes out of the dark. I don't know who

he is.

He could be a mugger, a rapist. I have
to defend myself with a baton.

I am... your son.

Yes.

He manages to tell me that before he
finishes writing.

I take him for help, but he dies.

So I land the rest in the river.

There goes that Mr.

Ike. I don't care if he's 80 years old.
He's a douchebag. If he grabs my butt

one more time, I'm going to hit him with
a fed pan.

Monica Allbreath.

Allbreath, here's the attack in the
alley. Comes out, tries to stop her.

Okay, all right. You know, that all
sounds right, but here's my one thing.

Monica Allbreath's head was caved in.

All right? Is it possible that this
woman can do that much damage?

This is not a big person.

And then lift a deadweight body into the
trash.

And then carry her deadweight son down
the steps of the 31st Street Bridge to

the Allegheny.

And could there be another person
involved?

How high is the dumpster?

Early and I are about the same size. I
could do it. Take off your gun. Come on,

man. You're way bigger than her. Way?

I'm just saying.

Keep digging, Jerry.

I'm just saying that those two
deadweight bodies are 10 % heavier than

woman. Okay?

Commander. No one touches me when I'm
wearing my cycling gear.

It can be done.

Now, I took you to the bathroom, but
that buzzer keeps Mrs. Steinmetz awake,

only use it in emergency.

What makes you think you can do that?

Who said it was okay for you to do that?

Don't touch me ever again.

I'm sick of this shit from you, okay?

Do you hear me?

What's the matter, Mr. Ike?

You need help?

Okay?

Okay. Yeah, dispatch three units to meet
us there.

Nurse said an old folks home just killed
a patient half block from the alley

where they found Monica and Trevor's
bodies. Her name is Angela Early.

Failed on her car. Whereabouts unknown.

Here's her address.

Down,

boy. Sit.

Down.

Let's go.

All right, let's go. We're moving.

Watch this thing. Sal, let's take the
steps. All right.

Not there.

The car left the door wide open.

Not ever coming back.

This is what they call a hypervigilant.

Floor -to -ceiling locks, alarm system,
that rancor out there.

Security lights, security cameras,
barred windows, all symptoms of outward

adjustment stages of post -traumatic
stress.

This is the home of a deeply traumatized
woman.

Assisted living was early as 33.

Mia said Trevor was 19 or 20.

If Early is Trevor's birth mother, then
she would have been 13 when she had him.

That seems too young.

Wait, wait. The missing corner from this
photo was in that horse trailer Trevor

was staying in.

Which means either Angela was there or
he was here.

Yeah, and there's that.

Call an ME wagon.

We're going to need some body snatchers.

Why now?

Why react to this trauma now?

You tell me.

Why now?

I think if Trevor never found her, never
approached Angela, she doesn't

accidentally kill him.

She just remains another victim.

With no one to turn to, no professional
help, no family to help

heal, she confuses guilt and shame and
rage

and has nowhere to direct it.

She lives out her entire sad life
quietly.

We'd never have heard from her.

But this random event occurs.

And boom, victim turns killer.

And it's all let loose, they think, on
the people that did it to them.

But it's always self -destructive.

If that's what she's doing, she'd go
after the specific person that did it to

her.

Hey.

Got a gun box, nine millimeters,
Parker's box, there's no gun.

Howard didn't give us anything out of
Trevor's file about Angela Early.

That file could point to the person that
she might be targeting.

Well, do you know another judge that
would give us that information, one you

could even find on a Sunday?

There's only one, and I know where he
is.

Honey, your mother said you weren't
going to make it. There's some nice

bid on here.

Can we talk? It's police business.

Urgent. Well, I've got to auction off a
Warhol print in about ten minutes. We

need some information on a woman who may
be targeting a specific individual from

her past.

We believe this could occur today.

It's related to Trevor Stewartson.

We've been through this. Our
investigation led us to his birth

She killed two people this morning.

I need your signature to access the
file.

I thought you'd take a picture of a
document that I said was not admissible

your investigation. You didn't think I
saw you, but I did.

Detective Jensen.

It's a breach of trust in our
relationship.

Now, other officers.

You can never reach me here, but you
have because I'm your father. And what

you do? Again, you push.

You violate protocol.

Listen to me.

Listen.

There is a reason that I'm resisting
your demand.

It's the same as the last time.

Angela Early claims to be the victim of
a rape when she was 13 years old. Oh, my

God.

So she is his mother. Yeah.

Angela's going to go after the birth
father. We needed a name.

The birth father was never charged with
anything, let alone convicted. I mean,

it was her allegation.

A girl with emotional problems and
delusional in her claims. What do you

delusional? She could have claimed it
was Matthew, Mark, Luke, and John. Look,

I'm not going to give you the father's
name.

I'm not out to arrest him.

I just want to keep him alive.

Officially.

Guilty or not, it's how she perceives
his guilt. Exactly, perceives. All the

more reason for a mother to carry
through her own perception of justice

him.

Look, as a judge, I can no longer trust
you with any information that I give you

through sealed files or the files that
you steal.

If you want anything else, you're going
to have to go through the proper

procedures.

But as a father, I'm very proud of
your...

It's all good determination.

If I were you, I'd check out her files
at the downtown women's shelter.

Thank you, Judge.

Think over what you're about to do.

It's a hell of a thing to accuse a man
of raping a child.

There's always consequences.

Katherine Jensen, Pittsburgh Police.

We need some information on an Angela
Early.

Her son, Trevor Stewartson, would have
been born about 20 years ago.

What do you remember from 20 years ago?

Oh, I'm such a dick.

The girl was raped.

We need the birth father's name, the
rapist's name.

His life may be in danger.

20 years.

I have to break open the files in
storage.

Yeah, rape and assault.

Don't remember her.

I never heard of her. You know, this
kind of case is every day.

Angela Early.

Raped at 13.

Beaten unconscious.

Spent two days on life support.

Her parents made her carry full term.

No formal education during pregnancy.
Baby boy put up for adoption.

The father's name?

Come on, don't do that to me.

You know, I can't give you that without
a warrant.

Well, that's if a cop's asking for the
name.

She's a cop, but... I'm not.

No one gets in trouble. Oh, they don't,
huh?

You know, if she arrests this guy, it's
inadmissible, so why bother?

Do you know how many people are hurt or
die because jackoffs like you don't want

to get sued?

Did you not hear what she said?

I'll miss it.

This man will be killed by this woman
because you wouldn't give her what she

asked for and it's on your head!

Your head!

What part of that do you not get?

You alright?

people with clocks.

I'm looking for Cole Hoyt.

I know he used to live here.

He don't live here no more.

Not for years.

Can you tell me where I can find him?

Who wants to know?

I'm Miss Bradshaw.

I work for a medical company that owes
him a refund, but I need to know where I

can find him.

Yes, Cole came in for a procedure and
his insurance overpaid.

And now with Obamacare, we're required
to refund the patient directly. So if

could tell me where I could find him,
I'd much appreciate it.

Do I know you?

Did we meet at the clinic?

No.

But I know that I know you.

I'm just trying to find Hoyt.

I do know you.

I remember you now. You're that girl.

The girl that tried to get him in
trouble all those years ago. You ain't

money. So just go on home.

Unless I'll call somebody to take you
home.

You're right. You do know me.

Cole and I met hanging out at Arsenal
Park.

He brought me back here to play
Nintendo.

And when you went out, your son raped me
in that living room.

Beat me up.

Right there in that living room, right
where you're standing.

Now you know who I am.

3471. We've got a possible DOA at 155
Clark Street.

Excuse me.

Cole, wait. Does he still live in that
house?

Around here?

Is he in prison?

Is he dead?

If he's not dead now, he's gonna be.

Excuse me, ma 'am.

You don't look like a policeman. I'm
not.

I'm a psychologist. I'm trying to help
Cole. Please, if you know where he is.

Why are

you

standing way down?

I'm way up here.

I'm Angela Early.

Hi, Angela.

Nice to meet you.

Your son is dead. I ain't got no son.

I killed him.

I met my son twice.

First, when I gave birth to him.

Second, when I killed him.

Joe, Angela, put down the gun!

Put it down!

Put it down.

It

wasn't

you.

You're not at fault.

I am.

No!

3472, base.

Go ahead, 3472.

Start River Rescue, medics. Suspect
jumped.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Sometimes it just turns out that way.

Oh, Monday morning, you gave me no
warning of what was to be.