Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,839 --> 00:01:34,300
�, meu Deus,
2
00:01:34,509 --> 00:01:39,140
enquanto esta
abelha vai para casa,
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,268
nada lhe acontecer�.
4
00:01:41,644 --> 00:01:43,677
N�o deixe-a se perder.
5
00:01:53,202 --> 00:01:55,451
- Khorshid, querido!
- Sim?
6
00:01:55,497 --> 00:01:57,832
O propriet�rio chegou agora.
7
00:01:57,833 --> 00:02:01,964
Ele disse que n�s temos
que pagar o aluguel
8
00:02:02,172 --> 00:02:07,556
ou ele jogar�
nossas coisas na rua.
9
00:02:09,140 --> 00:02:10,243
Quantos dias
10
00:02:10,393 --> 00:02:12,771
falta para o fim do m�s?
11
00:02:13,355 --> 00:02:15,233
5 dias.
12
00:02:52,786 --> 00:02:56,124
Venha, compre um pouco de p�o.
13
00:02:56,333 --> 00:02:58,753
Compre meu p�o.
14
00:03:00,422 --> 00:03:01,591
� barato.
15
00:03:07,307 --> 00:03:08,726
N�o � caro.
16
00:03:11,271 --> 00:03:13,081
Tenho p�o quente.
17
00:03:20,283 --> 00:03:21,744
Quanto?
18
00:03:21,911 --> 00:03:23,413
80 soum.
19
00:03:25,208 --> 00:03:27,544
Quanto � o seu?
20
00:03:28,087 --> 00:03:29,421
E o seu?
21
00:03:34,679 --> 00:03:36,389
Quanto �?
22
00:03:37,350 --> 00:03:38,518
Est� seco.
23
00:03:38,726 --> 00:03:41,104
- Quanto � o seu?
- 70 soum.
24
00:03:41,105 --> 00:03:43,650
� muito macio.
25
00:03:45,236 --> 00:03:46,863
Quanto?
26
00:03:48,615 --> 00:03:50,409
Quanto � o seu?
27
00:03:52,663 --> 00:03:54,870
Compre meu p�o fresquinho.
28
00:03:56,836 --> 00:03:58,839
� muito barato.
29
00:04:03,762 --> 00:04:04,638
Quanto?
30
00:04:04,805 --> 00:04:06,807
120, mas 100 para voc�.
31
00:04:06,808 --> 00:04:09,645
M�e, ela tem uma voz bonita.
32
00:04:10,438 --> 00:04:12,149
Meu p�o � bom.
33
00:04:17,407 --> 00:04:20,743
A senhorita com a voz
bonita tem p�o bom.
34
00:04:20,744 --> 00:04:23,415
Senhora, meu p�o � bom.
35
00:04:23,623 --> 00:04:26,627
- Veja.
- O p�o dela � bom.
36
00:04:26,795 --> 00:04:29,006
Volte e compre meu p�o.
37
00:04:35,223 --> 00:04:40,480
M�e, o p�o dela � seco, mas
ela tinha uma voz bonita.
38
00:04:52,164 --> 00:04:54,250
Compre minhas rom�s.
39
00:04:56,962 --> 00:04:58,715
Compre minhas ma��s.
40
00:05:15,030 --> 00:05:17,459
M�e, eles est�o bem maduras.
41
00:05:46,950 --> 00:05:48,744
Voc� � Saadat!
42
00:05:49,370 --> 00:05:51,373
Como voc� sabia?
43
00:05:56,589 --> 00:05:58,550
Sua pele � aveludada.
44
00:05:58,758 --> 00:06:01,263
- Ol�, senhora.
- Oi, Saadat.
45
00:06:01,596 --> 00:06:03,472
Se eu comprar suas cerejas,
46
00:06:03,473 --> 00:06:06,811
voc� leva Khorshid
at� o ponto de �nibus?
47
00:06:06,812 --> 00:06:07,896
Tudo bem.
48
00:06:18,495 --> 00:06:19,705
Vamos.
49
00:06:22,835 --> 00:06:24,336
- Saadat?
- Sim.
50
00:06:24,545 --> 00:06:27,592
Leve Khorshid ao �nibus,
51
00:06:27,758 --> 00:06:29,927
e entregue isso ao motorista.
52
00:06:29,928 --> 00:06:33,141
- Certo.
- Mam�e, estou com calor.
53
00:07:03,226 --> 00:07:04,894
Khorshid?
54
00:07:05,102 --> 00:07:08,702
Pegarei algod�o.
Ponha em suas orelhas.
55
00:07:56,843 --> 00:07:58,512
- Khorshid?
- Sim?
56
00:07:58,804 --> 00:08:03,019
No �nibus, ponha seus
dedos em suas orelhas
57
00:08:03,394 --> 00:08:07,504
sen�o voc� seguir� uma
voz bonita e se perder�.
58
00:08:07,650 --> 00:08:10,653
- Tudo bem.
- Ent�o, o que eu disse?
59
00:08:10,654 --> 00:08:15,327
No �nibus, tenho que p�r
meus dedos em minhas orelhas
60
00:08:15,494 --> 00:08:18,248
ou eu seguirei uma voz bonita
61
00:08:18,415 --> 00:08:21,211
e me perderei.
62
00:08:21,378 --> 00:08:23,465
E se voc� se perder?
63
00:08:23,631 --> 00:08:25,133
O chefe
64
00:08:25,300 --> 00:08:26,761
me despedir�.
65
00:08:29,431 --> 00:08:32,435
Khorshid, o �nibus est� vindo.
66
00:08:55,551 --> 00:08:56,595
Oi.
67
00:08:56,845 --> 00:08:57,721
Ol�.
68
00:08:57,888 --> 00:08:59,848
Pode levar este menino?
69
00:08:59,849 --> 00:09:02,268
- Para onde?
- At� o ponto final.
70
00:09:02,269 --> 00:09:03,020
Levo.
71
00:09:03,187 --> 00:09:05,273
Ele � cego.
72
00:09:05,482 --> 00:09:08,611
Se ele descer muito
antes, ele se perder�.
73
00:09:08,612 --> 00:09:11,406
- Cuidarei dele, n�o se preocupe.
- Aqui.
74
00:09:11,407 --> 00:09:13,994
- At� logo!
- At� logo.
75
00:09:29,475 --> 00:09:33,730
" N�o fale mais do
que aconteceu ontem.
76
00:09:34,107 --> 00:09:36,943
N�o se preocupe sobre
o que acontecer� amanh�.
77
00:09:36,944 --> 00:09:40,365
N�o dependa do
futuro ou do passado.
78
00:09:40,574 --> 00:09:43,911
Curta o presente, n�o
desperdice seu tempo."
79
00:09:43,912 --> 00:09:45,872
Sei isso de cor.
80
00:09:46,082 --> 00:09:49,712
" N�o fale mais do
que aconteceu ontem.
81
00:09:49,878 --> 00:09:53,300
N�o se preocupe sobre
o que acontecer� amanh�.
82
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
N�o dependa
83
00:09:54,927 --> 00:09:56,030
do futuro
84
00:09:56,763 --> 00:09:58,224
ou do passado.
85
00:10:03,356 --> 00:10:07,021
Curta o presente, n�o
desperdice seu tempo.
86
00:10:08,530 --> 00:10:12,484
N�o fale nada mais do
que aconteceu ontem "
87
00:11:07,239 --> 00:11:09,533
" N�o fale nada mais
do que aconteceu ontem.
88
00:11:09,534 --> 00:11:12,703
N�o se preocupe sobre
o que acontecer� amanh�.
89
00:11:12,704 --> 00:11:16,085
N�o dependa do
futuro ou do passado.
90
00:11:16,877 --> 00:11:20,675
Curta o presente, n�o
desperdice seu tempo."
91
00:11:21,634 --> 00:11:22,868
Voc� entendeu?
92
00:11:23,053 --> 00:11:26,982
" Curta o presente, n�o
desperdice seu tempo."
93
00:11:27,225 --> 00:11:30,856
Mas voc� � cego. Como
voc� aprendeu isto?
94
00:11:31,231 --> 00:11:33,693
Seus olhos a distraem.
95
00:11:34,026 --> 00:11:38,908
Se voc� fechar seus olhos,
voc� aprender� melhor.
96
00:11:39,242 --> 00:11:42,932
Fechem seus olhos e
repitam depois de mim.
97
00:11:43,206 --> 00:11:45,626
" N�o fale nada mais
98
00:11:47,796 --> 00:11:49,805
do que aconteceu ontem.
99
00:11:55,348 --> 00:11:58,562
N�o se preocupe
100
00:12:01,733 --> 00:12:04,294
sobre o que acontecer� amanh�.
101
00:12:07,115 --> 00:12:09,118
N�o dependa
102
00:12:11,788 --> 00:12:13,207
do futuro
103
00:12:15,294 --> 00:12:17,297
ou do passado.
104
00:12:20,092 --> 00:12:22,137
Curta o presente,
105
00:12:24,641 --> 00:12:26,475
n�o desperdice seu tempo."
106
00:12:26,476 --> 00:12:28,971
Passamos da nossa escola!
107
00:12:29,981 --> 00:12:30,885
Ei, pare!
108
00:12:31,484 --> 00:12:33,777
Passamos da nossa escola!
109
00:12:33,778 --> 00:12:37,408
Ei, pare, pare o �nibus!
110
00:12:39,370 --> 00:12:42,456
Ei, pare o �nibus! N�s
passamos do nosso ponto!
111
00:12:42,457 --> 00:12:45,859
� culpa sua termos
perdido nosso ponto.
112
00:12:46,171 --> 00:12:48,257
Ei, pare, pare!
113
00:13:20,010 --> 00:13:21,638
Khorshid?
114
00:13:21,847 --> 00:13:22,973
Des�a.
115
00:13:34,364 --> 00:13:38,286
Chegou na hora certa. Voc�
n�o ouviu nenhuma voz bonita?
116
00:13:38,287 --> 00:13:41,040
Sim. Meninas com
vozes bonitas.
117
00:13:41,416 --> 00:13:43,585
O que trouxe para o almo�o?
118
00:13:43,586 --> 00:13:45,422
- P�o.
- Que mais?
119
00:13:45,672 --> 00:13:46,590
Cerejas.
120
00:13:46,798 --> 00:13:48,259
Elas est�o boas?
121
00:13:48,634 --> 00:13:49,260
Sim.
122
00:15:03,032 --> 00:15:06,203
Nunca me pergunta
123
00:15:08,540 --> 00:15:12,713
como estou me sentindo.
124
00:15:48,764 --> 00:15:49,973
Khorshid?
125
00:16:49,517 --> 00:16:50,726
Khorshid?
126
00:17:15,721 --> 00:17:16,847
Nadereh?
127
00:17:43,468 --> 00:17:47,224
N�o saia do caminho,
n�o saia do caminho
128
00:18:01,202 --> 00:18:04,915
O peregrino e o
lar s�o ambos eu
129
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
A armadilha e a isca
130
00:18:09,004 --> 00:18:10,632
tamb�m sou eu
131
00:18:13,010 --> 00:18:17,892
O homem s�bio e o
tolo s�o ambos eu
132
00:19:28,326 --> 00:19:33,249
O mestre sou eu
133
00:19:42,429 --> 00:19:47,061
O homem preso tamb�m sou eu
134
00:19:58,368 --> 00:20:02,332
O mestre do destino sou eu
135
00:20:07,798 --> 00:20:11,554
N�o saia do caminho,
n�o saia do caminho
136
00:20:45,601 --> 00:20:46,645
Khorshid?
137
00:20:48,021 --> 00:20:49,732
- Estava perdido?
- Sim.
138
00:20:49,733 --> 00:20:52,468
- Estamos atrasados.
- Vamos.
139
00:20:57,578 --> 00:20:58,495
Khorshid?
140
00:20:58,662 --> 00:21:02,751
- N�s j� chegamos.
- Estou com medo do chefe.
141
00:21:02,752 --> 00:21:04,754
Se ele gritar com voc�,
142
00:21:04,755 --> 00:21:08,024
n�s lhe falaremos
que voc� se perdeu.
143
00:21:08,843 --> 00:21:11,891
Tampe suas orelhas.
N�o tenha medo.
144
00:21:34,338 --> 00:21:38,052
Sim, neste n�mero.
145
00:21:38,427 --> 00:21:40,388
31
146
00:21:40,889 --> 00:21:42,975
54
147
00:21:43,726 --> 00:21:44,895
12.
148
00:21:49,108 --> 00:21:50,763
Tchau por enquanto.
149
00:22:25,411 --> 00:22:27,412
Por que voc� est� atrasado?
150
00:22:27,413 --> 00:22:31,607
- O �nibus estava atrasado.
- Sempre est� atrasado!
151
00:22:50,029 --> 00:22:51,781
O que ouve?
152
00:22:53,241 --> 00:22:54,722
O que ele ouve?
153
00:22:56,079 --> 00:22:59,000
Khorshid, o que ouve?
154
00:23:00,836 --> 00:23:01,920
Uma abelha.
155
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Ele ouve uma abelha.
156
00:23:05,342 --> 00:23:09,055
A que junta p�len ou
a que pousa no esterco?
157
00:23:09,056 --> 00:23:11,893
Que tipo de abelha �?
158
00:23:12,268 --> 00:23:14,367
A que pousa no esterco!
159
00:23:15,398 --> 00:23:18,247
Uma abelha que
pousa no esterco.
160
00:23:18,319 --> 00:23:21,530
Como ele sabe que � uma
abelha que pousa no esterco?
161
00:23:21,531 --> 00:23:23,576
Faz um barulho ruim.
162
00:23:24,661 --> 00:23:27,180
Por que faz um barulho ruim?
163
00:23:27,749 --> 00:23:29,834
Por que o barulho � ruim?
164
00:23:29,835 --> 00:23:31,922
Pousa em flores ruins.
165
00:23:33,006 --> 00:23:36,010
Porque pousa em flores ruins.
166
00:23:37,012 --> 00:23:38,222
Como voc�.
167
00:23:38,389 --> 00:23:39,359
Como voc�.
168
00:23:40,183 --> 00:23:44,397
O que est� havendo se
pousar em flores ruins?
169
00:23:44,564 --> 00:23:46,943
O mel n�o ser� bom.
170
00:23:47,110 --> 00:23:50,114
E isso n�o � nada bom, n�o �?
171
00:23:50,949 --> 00:23:52,892
Mandamos de volta.
172
00:26:01,717 --> 00:26:03,512
- Aqui est�.
- Bom.
173
00:26:05,473 --> 00:26:09,395
V� ajudar a afinar
os instrumentos.
174
00:26:09,603 --> 00:26:10,814
Certo.
175
00:27:40,566 --> 00:27:45,240
Quantos Robab voc�
quer? 20? Est� bem.
176
00:27:45,532 --> 00:27:50,414
E Delroba? 10? Est� bem.
177
00:28:04,183 --> 00:28:07,296
Khorshid, acho que
n�o est� afinado.
178
00:29:25,549 --> 00:29:31,224
N�o fale com as abelhas
que pousam em esterco.
179
00:29:31,558 --> 00:29:34,019
Sua voz ficar� ruim.
180
00:29:34,395 --> 00:29:38,901
Ontem, voc� fez:
181
00:29:39,277 --> 00:29:42,281
Agora voc� faz:
182
00:29:42,824 --> 00:29:45,661
Lhe deixarei sair.
183
00:29:47,330 --> 00:29:49,374
Durante a guerra,
184
00:29:49,582 --> 00:29:51,961
900 soum valiam 30 d�lares.
185
00:29:52,212 --> 00:29:55,800
Agora 900 soum valem 1 d�lar.
186
00:29:56,050 --> 00:29:59,012
O propriet�rio quer
aumentar o aluguel.
187
00:29:59,013 --> 00:30:00,980
O que eu posso fazer?
188
00:30:04,646 --> 00:30:09,836
Pe�a para seu chefe um adiantamento
para pagar o propriet�rio.
189
00:32:33,483 --> 00:32:34,525
Irm�o
190
00:32:35,778 --> 00:32:37,446
Irm�o?
191
00:32:37,781 --> 00:32:40,576
Viu um m�sico?
192
00:32:40,743 --> 00:32:41,494
O qu�?
193
00:32:41,702 --> 00:32:44,373
Viu um m�sico?
194
00:32:46,459 --> 00:32:49,176
- Ele foi por ali.
- Por onde?
195
00:32:53,094 --> 00:32:54,304
Por ali.
196
00:34:33,444 --> 00:34:34,529
Pare!
197
00:34:38,535 --> 00:34:39,620
Venha aqui!
198
00:34:44,085 --> 00:34:45,921
Ei, menino!
199
00:34:46,129 --> 00:34:49,133
Trabalha na oficina do velho?
200
00:34:49,467 --> 00:34:51,470
Fale para seu chefe
201
00:34:51,637 --> 00:34:55,558
que os instrumentos dele s�o t�o
ruins, que eu n�o comprarei mais nenhum.
202
00:34:55,559 --> 00:34:57,832
Traga seu instrumento aqui.
203
00:34:58,730 --> 00:35:03,146
Est�o todos em p�ssimas
condi��es e desafinados.
204
00:35:03,988 --> 00:35:07,951
Se ele continuar assim, n�s
os compraremos em outro lugar.
205
00:35:07,952 --> 00:35:11,039
Diga isso para ele.
206
00:35:11,248 --> 00:35:14,254
Leve de volta
este aqui para ele.
207
00:35:15,587 --> 00:35:16,673
Prontos?
208
00:40:31,495 --> 00:40:33,164
Khorshid?
209
00:40:33,498 --> 00:40:35,751
O velho quer despedi-lo.
210
00:40:36,085 --> 00:40:40,633
Ele n�o lhe pagar�.
Vamos pra casa de �nibus.
211
00:40:40,842 --> 00:40:42,469
- N�o.
- Por qu�?
212
00:40:42,970 --> 00:40:45,722
O propriet�rio
vem todos os dias
213
00:40:45,723 --> 00:40:47,690
e bate � nossa porta.
214
00:40:51,941 --> 00:40:54,592
Se n�o pagarmos o aluguel,
215
00:40:54,903 --> 00:40:57,948
ele colocar� pra
fora nossas coisas.
216
00:40:57,949 --> 00:41:00,661
N�s s� temos 4 dias.
217
00:41:01,746 --> 00:41:04,542
Como voc� disse que ele bateu?
218
00:41:08,506 --> 00:41:10,216
N�o, assim:
219
00:42:05,044 --> 00:42:06,609
Khorshid querido
220
00:42:07,381 --> 00:42:09,175
Faltam s� 3 dias.
221
00:44:06,926 --> 00:44:09,428
Fique longe de seus familiares
222
00:44:09,429 --> 00:44:13,602
E destrua sua casa
223
00:44:27,497 --> 00:44:28,999
Pare!
224
00:44:37,469 --> 00:44:40,516
- Onde voc� vai?
- Seguir a m�sica.
225
00:44:40,557 --> 00:44:41,809
S�o 10 soum.
226
00:44:42,018 --> 00:44:46,816
N�o tem um �nibus!
Uma parada, 1 soum.
227
00:44:47,025 --> 00:44:50,362
- 3 soum por parada.
- N�o, 2.
228
00:44:51,072 --> 00:44:52,462
Est� bem, siga.
229
00:45:51,699 --> 00:45:54,705
Aqui � a primeira
parada. 2 soum.
230
00:46:44,901 --> 00:46:46,027
8 soum.
231
00:47:11,438 --> 00:47:14,817
Aqui � 10 soum. Estou exausto.
232
00:47:34,137 --> 00:47:35,389
Oi.
233
00:47:36,474 --> 00:47:38,686
Bata assim, desse jeito:
234
00:47:38,894 --> 00:47:40,938
Ba Ba Ba Bam.
235
00:47:41,314 --> 00:47:42,273
Como �?
236
00:47:42,440 --> 00:47:45,611
N�o soa bem. Martele assim
237
00:47:47,781 --> 00:47:49,325
V� embora!
238
00:48:04,388 --> 00:48:07,226
Assim n�o. Soa horr�vel.
239
00:48:16,573 --> 00:48:21,413
N�o quero dinheiro.
S� quero que soe bem.
240
00:48:21,788 --> 00:48:24,417
Ei, ele n�o � um mendigo.
241
00:48:24,584 --> 00:48:27,169
Ele quer que voc� bata assim.
242
00:48:28,339 --> 00:48:29,153
Entendeu?
243
00:48:29,299 --> 00:48:31,506
Volte, menino. Volte aqui.
244
00:48:38,520 --> 00:48:42,485
Escute. Este
pandeiro est� afinado?
245
00:48:56,003 --> 00:48:57,088
N�o.
246
00:49:06,685 --> 00:49:08,229
E este aqui?
247
00:49:11,776 --> 00:49:13,487
Est� desafinado.
248
00:49:45,115 --> 00:49:48,318
O velho diz que
Khorshid chega tarde
249
00:49:48,452 --> 00:49:50,663
e os instrumentos dele
n�o est�o afinados.
250
00:49:50,664 --> 00:49:53,918
Os clientes est�o
os mandando de volta.
251
00:49:53,919 --> 00:49:57,716
O velho diz que
voc� o prejudicou.
252
00:49:57,882 --> 00:49:59,885
Ele quer despedi-lo.
253
00:50:13,739 --> 00:50:15,450
Khorshid?
254
00:50:15,616 --> 00:50:17,411
Me siga.
255
00:50:17,911 --> 00:50:19,830
N�o, o velho � malvado,
256
00:50:19,831 --> 00:50:21,583
ele me transtornou.
257
00:50:22,668 --> 00:50:26,716
N�o fique triste. Ele
s� est� sentindo-se mal.
258
00:50:26,883 --> 00:50:31,472
Ele est� pensando no filho
dele que morreu na guerra.
259
00:50:31,473 --> 00:50:33,349
Vamos ao manancial.
260
00:50:41,528 --> 00:50:44,199
Venha, vamos ao manancial.
261
00:51:18,915 --> 00:51:20,375
Khorshid
262
00:51:20,792 --> 00:51:22,293
Estou amedrontada.
263
00:51:22,294 --> 00:51:23,296
Por qu�?
264
00:51:23,839 --> 00:51:27,008
Tem um homem l� em
cima com uma arma.
265
00:51:27,009 --> 00:51:32,157
Ele est� gritando com todas as
meninas sem len�os de cabe�a.
266
00:51:32,267 --> 00:51:34,960
- Vamos ao outro lado.
- Certo.
267
00:52:19,626 --> 00:52:21,253
Khorshid
268
00:52:21,462 --> 00:52:23,631
Pegamos o caminho errado.
269
00:52:23,632 --> 00:52:27,554
O homem com a arma
est� sentado ali.
270
00:52:27,763 --> 00:52:29,263
O que n�s faremos?
271
00:52:29,264 --> 00:52:31,894
Passe depressa sem olhar.
272
00:53:40,950 --> 00:53:42,743
Khorshid
273
00:53:43,245 --> 00:53:45,542
- Segure isto.
- O que �?
274
00:53:47,500 --> 00:53:48,537
Um espelho.
275
00:53:48,586 --> 00:53:51,813
- Para o que �?
- Para se ver nele.
276
00:53:52,800 --> 00:53:55,429
Posso me ver nele.
277
00:53:55,637 --> 00:53:57,514
Estou nele tamb�m?
278
00:53:57,599 --> 00:53:58,516
Sim.
279
00:54:00,519 --> 00:54:01,980
Onde estou?
280
00:54:19,379 --> 00:54:20,992
Este � seu rosto.
281
00:54:25,095 --> 00:54:27,056
Essas s�o suas sobrancelhas.
282
00:54:27,057 --> 00:54:28,768
Esse � seu nariz.
283
00:54:29,143 --> 00:54:30,812
Essa � sua boca.
284
00:54:30,979 --> 00:54:32,922
Esse � voc�, Khorshid.
285
00:54:49,714 --> 00:54:50,882
Voc� quebrou!
286
00:54:51,049 --> 00:54:53,346
Sinto muito. Me perdoe.
287
00:55:29,479 --> 00:55:31,148
Khorshid
288
00:55:31,649 --> 00:55:33,276
Eu j� vou.
289
00:55:33,693 --> 00:55:35,990
O velho est� triste agora.
290
00:55:36,029 --> 00:55:40,536
Quando ele melhorar,
eu irei lhe buscar.
291
00:55:44,292 --> 00:55:45,376
Certo.
292
00:56:51,178 --> 00:56:52,125
Khorshid
293
00:56:53,223 --> 00:56:55,726
Falta s� um dia.
294
00:56:57,813 --> 00:57:00,984
Viu um m�sico?
295
00:57:01,192 --> 00:57:03,320
- N�o.
- O qu�?
296
00:57:03,529 --> 00:57:05,824
Algu�m que toca bem.
297
00:57:06,157 --> 00:57:06,784
N�o.
298
00:57:09,246 --> 00:57:11,939
Algu�m que tocou
realmente bem?
299
00:57:11,958 --> 00:57:14,127
- Um menino ou um homem?
- Um homem.
300
00:57:14,128 --> 00:57:16,203
- Ele tocou bem?
- Sim.
301
00:57:16,214 --> 00:57:19,844
Vi algu�m tocando
por dinheiro.
302
00:57:20,177 --> 00:57:22,555
Ele desceu h� 2 pontos atr�s.
303
00:57:22,556 --> 00:57:25,184
- Ele tocou realmente bem?
- Sim.
304
00:57:25,185 --> 00:57:27,614
Pare, pare! Quero descer.
305
00:57:36,701 --> 00:57:40,080
Viu um m�sico que
tocou muito bem?
306
00:57:40,081 --> 00:57:42,001
N�o, n�o vi.
307
00:57:43,002 --> 00:57:46,338
Viu um m�sico que
tocou realmente bem?
308
00:57:46,339 --> 00:57:48,426
N�o. Sente-se.
309
00:57:49,845 --> 00:57:52,142
Como eu posso encontr�-lo?
310
00:57:52,182 --> 00:57:53,517
Para qu�?
311
00:57:53,726 --> 00:57:57,439
Ontem, eu o segui,
mas me perdi.
312
00:57:59,525 --> 00:58:02,071
Ent�o meu chefe me despediu.
313
00:58:02,780 --> 00:58:05,157
Disse que n�o foi minha culpa,
314
00:58:05,158 --> 00:58:07,995
que foi por causa
da m�sica dele.
315
00:58:07,996 --> 00:58:11,542
Meu chefe quer
que ele se desculpe
316
00:58:11,876 --> 00:58:14,924
e talvez ele me
contrate novamente.
317
00:58:15,090 --> 00:58:16,591
N�o o vi.
318
00:58:17,050 --> 00:58:19,479
Pare, pare! Me deixe descer.
319
00:58:19,638 --> 00:58:21,389
Ele quer descer.
320
00:58:41,502 --> 00:58:45,422
- Aonde voc� vai?
- Tem um m�sico aqui dentro?
321
00:58:45,423 --> 00:58:46,801
N�o, n�o tem.
322
00:59:14,132 --> 00:59:16,217
O que far� agora?
323
00:59:16,886 --> 00:59:19,889
Meu marido foi para a R�ssia
324
00:59:20,890 --> 00:59:23,019
e nunca mais voltou.
325
00:59:23,185 --> 00:59:26,611
N�o tenho ningu�m
que cuide de mim.
326
00:59:27,317 --> 00:59:32,003
Estou totalmente s�. �
por isso que estou aqui.
327
00:59:32,198 --> 00:59:34,493
N�o posso ajudar.
328
00:59:34,660 --> 00:59:37,497
Quero ir para a R�ssia.
329
00:59:37,665 --> 00:59:41,544
N�o posso guardar dinheiro,
por isso eu n�o posso ir.
330
00:59:41,545 --> 00:59:43,840
N�o tenho ningu�m l�,
331
00:59:44,007 --> 00:59:46,093
ent�o eu fico aqui.
332
00:59:46,260 --> 00:59:48,847
Sinto por n�o poder ajud�-la.
333
00:59:49,056 --> 00:59:52,561
Meu propriet�rio
quer o aluguel dele.
334
00:59:52,936 --> 00:59:54,730
Ele vai me despejar.
335
00:59:54,731 --> 00:59:59,695
N�o tenho dinheiro para
pag�-lo. N�o pode me dar algum?
336
00:59:59,696 --> 01:00:03,534
Lhe dar dinheiro? Eu
sou aposentado, querida.
337
01:00:04,870 --> 01:00:06,789
N�o tenho dinheiro.
338
01:00:06,790 --> 01:00:09,084
Nem mesmo posso comprar p�o.
339
01:00:09,085 --> 01:00:12,312
N�o sei como eu
posso te ajudar.
340
01:00:12,756 --> 01:00:17,638
Ontem, eu n�o peguei
um �nico peixe.
341
01:00:18,014 --> 01:00:20,518
N�o t�m muitos peixes aqui.
342
01:00:21,685 --> 01:00:23,687
Estive aqui alguns dias
343
01:00:23,688 --> 01:00:27,246
e eu ficaria feliz
se pegasse s� um.
344
01:00:27,694 --> 01:00:29,614
H� poucos peixes.
345
01:00:42,048 --> 01:00:47,154
Fale para o velho que foi
culpa do motorista me perder.
346
01:00:47,597 --> 01:00:50,158
N�o me atrasarei novamente.
347
01:00:51,687 --> 01:00:53,147
Khorshid!
348
01:00:53,731 --> 01:00:56,802
O velho fechou a
porta da oficina.
349
01:00:56,861 --> 01:01:00,115
Ele foi atr�s de
um novo aprendiz.
350
01:01:19,602 --> 01:01:21,060
Se ele n�o pagar
351
01:01:21,061 --> 01:01:23,355
o aluguel amanh� de manh�,
352
01:01:23,356 --> 01:01:26,470
o propriet�rio os
colocar� pra fora.
353
01:01:27,362 --> 01:01:29,698
Por que voc� n�o
fala com seu pai
354
01:01:29,699 --> 01:01:31,642
sobre o problema dele?
355
01:01:32,411 --> 01:01:34,706
O velho s� cuida de mim.
356
01:01:34,915 --> 01:01:36,684
Ele n�o � meu pai.
357
01:01:38,545 --> 01:01:42,591
Se me atrasei, foi por
causa da sua m�sica.
358
01:01:42,592 --> 01:01:45,805
Sempre tampei meus ouvidos.
359
01:01:47,850 --> 01:01:49,851
Sua m�sica estava t�o bonita
360
01:01:49,852 --> 01:01:51,399
que me perdi.
361
01:02:03,288 --> 01:02:06,167
Posso ir com voc�?
362
01:02:06,501 --> 01:02:07,752
Claro que voc� pode.
363
01:02:07,753 --> 01:02:12,613
Vamos perguntar para meus
amigos o que n�s podemos fazer.
364
01:04:58,829 --> 01:05:00,196
Bem, Khorshid
365
01:05:00,457 --> 01:05:02,960
Viremos amanh� de manh�
366
01:05:03,127 --> 01:05:07,716
e tocaremos para seu propriet�rio,
assim ele n�o o colocar� pra fora.
367
01:05:07,717 --> 01:05:08,719
Certo?
368
01:05:10,137 --> 01:05:10,763
N�o.
369
01:05:11,514 --> 01:05:12,389
Por que n�o?
370
01:05:12,390 --> 01:05:15,060
Nosso propriet�rio
n�o gosta de m�sica.
371
01:05:15,061 --> 01:05:16,980
Por que n�o?
372
01:05:17,147 --> 01:05:19,378
Ele s� gosta de dinheiro.
373
01:05:20,861 --> 01:05:23,281
Todos gostam de m�sica.
374
01:05:23,656 --> 01:05:26,410
Tentaremos assim mesmo.
375
01:05:26,786 --> 01:05:30,625
Talvez ele tenha pena
376
01:05:31,000 --> 01:05:33,453
e lhe d� mais tempo. Certo?
377
01:05:35,256 --> 01:05:39,522
Se voc� lhe der o dinheiro,
ele n�o o despejar�.
378
01:05:40,847 --> 01:05:44,291
Ei, menininha, se
tiv�ssemos dinheiro,
379
01:05:44,561 --> 01:05:47,542
n�o estar�amos vagando por a�.
380
01:06:27,914 --> 01:06:29,417
Khorshid
381
01:06:29,584 --> 01:06:33,297
Um barco vai para sua casa.
382
01:06:33,630 --> 01:06:35,842
Quem est� a bordo dele?
383
01:06:36,385 --> 01:06:38,095
Um homem grande.
384
01:07:02,255 --> 01:07:03,798
Khorshid
385
01:07:04,007 --> 01:07:07,554
Parou em frente de sua casa.
386
01:07:08,680 --> 01:07:11,433
O homem est�
falando com sua m�e.
387
01:07:11,434 --> 01:07:14,572
- O que est� dizendo?
- N�o sei.
388
01:07:25,872 --> 01:07:27,207
Khorshid
389
01:07:27,374 --> 01:07:30,419
Ele est� aborrecendo sua m�e.
390
01:07:30,587 --> 01:07:34,217
Ele est� jogando
suas coisas no barco.
391
01:08:05,636 --> 01:08:09,725
Sua m�e est� vindo
pra c� com suas coisas.
392
01:08:38,308 --> 01:08:43,190
Irei pra longe. Toque
o galope do cavalo.
393
01:08:46,110 --> 01:08:47,279
Khorshid!
394
01:10:05,598 --> 01:10:07,351
Ei, menino!
395
01:10:56,838 --> 01:10:59,467
A panela grande, uma vez.
396
01:10:59,675 --> 01:11:02,170
A panela pequena, tr�s vezes.
397
01:11:04,182 --> 01:11:06,977
A panela grande, uma vez.
398
01:11:08,355 --> 01:11:11,025
A panela pequena, tr�s vezes.
399
01:11:11,651 --> 01:11:12,693
Entenderam?
26331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof